アンナ
“Eiji.”
“英二。”
原文
「エイジ」
262行のセリフ
10ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
デビッド
“Hey, Anna. What’s the matter?”
“这不是安娜吗。出什么事了？”
原文
「アンナじゃないか。いったいどうしたんだ?」
シモーヌ
“Eiji, we’ll go on ahead and start loading, okay?
Come on, David, this way.”
“英二，我们先去搬东西了哦。
来，大卫，走吧。”
原文
「エイジ、あたしたち先に搬入に行ってるわね
ほらデビッド、いらっしゃい」
デビッド
“Hey, what’s the deal, Simone?”
“喂，干嘛啊西蒙娜。”
原文
「ちょっ、なんだよシモーヌ」
シモーヌ
“Never mind, just come on.”
“别废话了，快来。”
原文
「いいから、くるのよ」
デビッド
“All right, all right, stop pulling me!”
“知道了知道了，别拽我啊。”
原文
「わかった、わかったからひっぱるなよ」
シモーヌ
“See you later, Eiji.”
“那英二，回头见。”
原文
「じゃエイジ、あとでね」
アンナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
エイジ
“Anna... what’s wrong?”
“安娜……怎么了？”
原文
「アンナ……どうしたんだ?」
アンナ
“Eiji... this is a flower I’ve been growing in my room. Will you take it with you?”
“英二……这是我在房间里养的花。能帮我带走吗？”
原文
「エイジ……これ、私が部屋で育てていた花なの。持って行ってくれる?」
エイジ
“...A daisy, huh.”
“……是雏菊啊。”
原文
「……ひな菊だね」
アンナ
“You remembered?”
“你还记得？”
原文
「覚えていてくれたの?」
エイジ
“I could never forget. If I survived back then,
it had to be thanks to this flower. Anna... thank you. I’ll come back, I promise.”
“忘不了的。那时候我能活下来，
一定也是托这花的福。安娜……谢谢你。我一定会回来的。”
原文
「忘れはしないさ。あの時、俺が生き残れたのも
きっとこの花のおかげだ。アンナ……ありがとう。俺はきっと帰ってくる」
アンナ
“Okay...”
“嗯……”
原文
「うん……」
アムロ
“Bel, how’s the cargo transfer?”
“贝尔，物资转运好了吗？”
原文
「ベル、物資の積み替えは?」
ベルトーチカ
“All done. We loaded the Nahel Argama with everything it could hold. All we kept here
is what we need to get back to the Moon. That’s fine, right?”
“弄完了。新阿伽玛号能装多少都装上了。这边只留下了
回月球所需的份量。可以吧？”
原文
「終わったわよ。ネェルアーガマには積めるだけ積んだわ。こっちにはもう
このまま月まで帰るのに必要な分しか残してないもの。いいんでしょ?」
アムロ
“Yeah. That’s fine. If anyone ends up needing it, it’ll be them.”
“嗯。那样就行。真要用得上的话，也是那帮家伙。”
原文
「ああ。それでかまわないさ。必要になるとしたら連中のほうだからね」
ブライト
“Looks like we’re all set.”
“看来准备已经就绪了。”
原文
「準備は整ったようだな」
アラン
“All set. We can depart anytime.”
“没问题。随时可以出发。”
原文
「大丈夫だ。いつでも出発できる」
デュオ
“Yeah. Now all we can do is pray the Gandor Cannon modification went well.”
“是啊。接下来只能祈祷冈多尔炮的改造顺利了。”
原文
「ああ。後はガンドール砲の改造がうまくいってることを祈るだけさ」
万丈
“Hahaha, after all, we’re taking a direct hit from the Gandor Cannon.
If the modification failed, we’d be in real trouble.”
“哈哈哈，毕竟是要直接承受冈多尔炮啊，
要是失败了可就不得了了。”
原文
「はははっ、なにしろガンドール砲を直接受けるわけだからね
失敗してたら大変なことになる」
甲児
“We’re counting on you, Doctor.”
“拜托了，博士。”
原文
「頼むぜ博士」
ブライト
“...Then let’s get going.”
“……那么，出发吧。”
原文
「……では、行くとするか」
アムロ
“Right. Doctor, prepare to fire.”
“是啊。博士，准备发射。”
原文
「そうだな。博士、発射の用意を」
葉月博士
“Very well. Gandor Cannon, stand by to fire.”
“嗯。冈多尔炮，发射待命。”
原文
「うむ。ガンドール砲、発射スタンバイ」
チェーン
“Gandor Cannon, moving to firing standby.
One minute until energy critical.”
“冈多尔炮，进入发射待机状态。
距离能量临界还有一分钟。”
原文
「ガンドール砲、発射待機状態へ
エネルギー臨界まであと1分」
アンナ
“Everyone... be careful.”
“大家……小心点啊。”
原文
「みんな……気をつけてね」
シモーヌ
“Anna, hold down the fort. I’ll bring Eiji back, no matter what.”
“安娜，看家就拜托你了。英二我一定会带回来的。”
原文
「アンナ、留守番よろしくね。エイジはあたしが絶対連れて帰ってくるから」
デビッド
“Simone, what about me?”
“西蒙娜，我就无所谓吗？”
原文
「シモーヌ、俺はどうでもいいのかよ」
シモーヌ
“I’ll bring you back too, since I’m grabbing Eiji anyway.”
“你也顺便跟英二一起带回来就是了。”
原文
「あんたもエイジのついでに、連れて帰ってあげるわよ」
ブライト
“Take care of things while we’re gone, everyone.”
“那么各位，后面就交给你们了。”
原文
「ではみんな、あとを頼むぞ」
甲児
“Well, we’re off. Have a party ready for when we get back.”
“那我们去去就回。摆好宴席等着我们吧！”
原文
「そんじゃちょっくら行ってくるぜ。宴会の用意して待っててくれよな」
アムロ
“Yeah, we’ll do that.”
“嗯，那就这么办。”
原文
「ああ、そうさせてもらうよ」
サイ・サイシー
“When you get back, I’ll whip up the best meal
you’ve ever had.”
“等回来，我就露一手，
给你们做顿最棒的菜。”
原文
「帰ってきたら、オイラが腕によりをかけた
最高の料理を食わしてやるぜ」
チボデー
“That’s right. So all of you, come back alive.”
“没错。所以你们可都得活着回来啊。”
原文
「そうさ。だからお前ら、生きて帰ってこいよ」
早乙女博士
“Meanwhile, we’ll put everything we have into modifying the Gandor.
Even if, in the worst case, you can’t make it back,
we may be able to come get you.”
“我们这边也会倾尽全力改造冈多尔。
万一你们回不来，
说不定我们还能过去接你们。”
原文
「こちらでも我々の総力をあげて、ガンドールの改造を行なう
万が一、君たちがもどってこれなかった場合でも
こちらから迎えに行ける可能性もある」
リョウ
“Haha, I won’t hold my breath.”
“哈哈，那我就不抱期待地等着了。”
原文
「ははっ、期待しないで待ってますよ」
チェーン
“Gandor Cannon, energy critical. Ready whenever you are.”
“冈多尔炮，能量临界。随时可以发射。”
原文
「ガンドール砲、エネルギー臨界。いつでもどうぞ」
エレ
“Everyone, please stay safe.”
“各位，请一定平安归来。”
原文
「みなさん、どうかご無事で」
シーラ
“May fortune be with you all in battle.”
“祝愿各位武运昌隆。”
原文
「みなのご武運を祈っています」
チャム
“Good luck, everyone!”
“大家，加油哦！”
原文
「みんな、がんばってね!」
忍
“We’re gonna do this. General Igor, Brigadier General Blex, everyone, watch over us.”
“我们会干到底的。伊格尔将军、布雷克斯准将，大家都看好了。”
原文
「やるぜ、俺たちは。イゴール将軍、ブレックス准将、みんな見ていてくれ」
亮
“This too must be fate.”
“这也是命吧。”
原文
「これも、運命だな」
葉月博士
“...Gandor Cannon, fire!”
“……冈多尔炮，发射！”
原文
「……ガンドール砲、発射!」
レイカ
“Energy supply from the Gandor has stopped.
Switching to standard propulsion.”
“冈多尔的能量供给已停止。
接下来切换为常规推进。”
原文
「ガンドールからのエネルギー供給、停止しました
以降は通常推進に切り替えます」
ブライト
“Do that. We’ve come out somewhere strange... Is this really Muge’s universe...?”
“就这么办。这地方真奇怪……这里就是穆格的宇宙吗……？”
原文
「そうしてくれ。奇妙なところへ出たな…ここがムゲの宇宙だというのか……?」
万丈
“If the Doctor’s right, we should be in Muge’s universe by now, but...”
“照博士的说法，我们应该已经进入穆格的宇宙了……”
原文
「博士の言葉通りなら、我々はムゲの宇宙へと入っているはずだが…」
甲児
“Feels like everything around here is warped somehow.”
“总觉得到处都歪歪扭扭的。”
原文
「なんだかどこもかしこも、ゆがんでるような気がするぜ」
ハヤト
“Yeah... even the way the stars look is off.”
“是啊……星星看起来也很不对劲。”
原文
「そうだな……星の見え方もおかしいか」
忍
“Tch, what kind of universe is this?”
“啧，这到底是个什么宇宙啊。”
原文
「チッ、なんて宇宙だよ、ここは」
沙羅
“Yeah, the second we warped in, something sent a chill down my spine.”
“是啊，一转移到这儿，我就浑身发毛。”
原文
「ああ、ここに転移したとたん、何かゾクッときたよ」
雅人
“Don’t scare me like that, Sara.”
“别吓我啊，沙罗。”
原文
「脅かさないでよ、沙羅」
亮
“No, Sara’s right. This must be Muge’s universe.”
“不，沙罗说得没错。这里肯定是穆格的宇宙。”
原文
「いや、沙羅のいう通りだな。ここがムゲの宇宙に間違いないだろう」
アーク
アークアーク
“Why do you think so, Ryo?”
“你为什么这么想，亮？”
原文
「なぜそう思うんだ、亮?」
セレイン
セレインセレイン
“Oh? And why is that?”
“哦，为什么？”
原文
「ほう、なぜだ?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Yeah... this ain’t normal. I can feel it buzzing right through me.”
“嗯……这地方不寻常。感觉像有电流窜过似的。”
原文
「ああ……こいつは普通じゃねぇ。ビリビリくるみたいだぜ」
リョウブラッド
“What are you getting at, Brad, Ryo?”
“这是怎么回事，布拉德、亮？”
原文
「どういうことなんだ、ブラッド、亮」
マナミ
マナミマナミ
“Why do you think so?”
“你为什么这么想？”
原文
「どうしてそう思うの?」
共通
亮
“There’s a presence all around us. A terribly evil one.”
“四周弥漫着某种气息。极其邪恶的气息。”
原文
「何か気配が満ちている。ひどく邪悪な気配だ」
ブライト
“I see... If this is Muge’s universe, we’ve no idea where the enemy will come from.
Everyone, stay on your guard.”
“是吗……如果这里就是穆格的宇宙，那敌人会从哪儿来都说不准。
全员，不要放松警惕。”
原文
「そうか……ここがムゲの宇宙だとすればどこから敵がくるかわからん
全員、警戒を怠るな」
ムゲ帝王
“...”
“…………”
原文
「…………」
デスガイヤー
“Your Majesty?”
“帝王大人？”
原文
「帝王様?」
ムゲ帝王
“Just now... the wind of our universe... was disturbed.”
“刚才……我们宇宙的……风乱了。”
原文
「今……我らの宇宙の……風が乱れた」
デスガイヤー
“What do you mean, Your Majesty?”
“您是说？”
原文
「と申されますと?」
ムゲ帝王
“They have appeared.”
“终于现身了。”
原文
「現れおったな」
デスガイヤー
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんと!?」
ムゲ帝王
“A living thing survives only if it knows the bounds of the space it can live in.
Fools, who know not their place.”
“生物唯有认清自己能生存的空间，
才能活下去。这些不知分寸的蠢货。”
原文
「生き物は自らの生きうる空間をわきまえてこそ
生きのびることができるのだ。おのれをわきまえぬ、愚か者どもめ」
デスガイヤー
“Then the Earthlings... you mean they have entered this world?”
“那么您是说，地球人那帮家伙闯进了这个世界？”
原文
「それでは地球人が、奴らがこの世界に入りこんでいると?」
ムゲ帝王
“Indeed. But their momentum ends here. They will soon learn that this entire universe
is my very self.”
“嗯。但他们的势头也就到此为止。他们马上就会明白，
这个宇宙的一切，皆是我自身。”
原文
「うむ。だがその勢いもここまでのこと。奴らはこの宇宙のすべてが
この私自身であるということを、すぐに思い知るであろう」
デスガイヤー
“Then you mean... that tactic?!”
“那么，要用那个战法！？”
原文
「ではあれを、あの戦法を!?」
ムゲ帝王
“Yes. You too may toy with the prey to your heart’s content.
Death Gaia, which arena will you choose?”
“嗯。你也去好好招待那些猎物吧。
迪斯盖亚，竞技场选哪里？”
原文
「うむ。貴様も獲物どもを、思う存分にかわいがってやれ
デスガイヤー、闘技場はどこを選ぶ?」
デスガイヤー
“The arena... by all means, the ‘Red Universe.’”
“竞技场就……务必选‘红色宇宙’。”
原文
「闘技場は……ぜひとも“赤い宇宙”を」
ムゲ帝王
“Hmm, the ‘Red Universe,’ is it? Very well. Sad souls that sleep within my universe,
answer the voice of this Muge Zorbados!”
“哦，‘红色宇宙’吗？好吧。沉睡在我宇宙中的
悲哀灵魂们啊，回应我穆格·佐尔巴多斯之声吧！”
原文
「ふむ、“赤い宇宙”とな?いいだろう。我が宇宙に眠る
悲しき魂どもよ、このムゲゾルバドスの声に応えよ!」
デスガイヤー
“Ooooh!”
“哦哦哦！”
原文
「おぉぉっ!」
ムゲ帝王
“Go, Death Gaia! To the ‘Red Universe’!!”
“去吧，迪斯盖亚！前往‘红色宇宙’！！”
原文
「ゆけ、デスガイヤー! “赤い宇宙”へ!!」
ブライト
“Wh-what is this?!”
“什、什么！？”
原文
「な、なんだ!?」
忍
“Waaaah!”
“哇啊啊！”
原文
「うわぁぁっ!」
沙羅
“Tch, I wasn’t exactly expecting a welcome parade, but this...”
“啧，我本来就没指望有什么欢迎游行，可这也……”
原文
「ちっ、はなから歓迎パレードは期待してなかったけどさ、こいつは……」
ブライト
“Th-this is...”
“这、这是……”
原文
「こ、これは……」
忍
“Damn it, just where the hell are we?!”
“可恶，这里到底是什么地方啊！？”
原文
「くそっ、いったいここはどこだってんだよ!?」
沙羅
“It’s like... it’s like hell. Like the reapers are
about to throw a party.”
“简直……简直就像地狱。死神们
都快开起派对来了。”
原文
「まるで……まるで地獄だね。死神たちが
パーティーでも始めそうだよ」
デュオ
“Haha, I wouldn’t want to party in a place like this.”
“哈哈，我可不想在这种地方开什么派对。”
原文
「ははっ、俺はこんなところじゃパーティなんかしたくないけどな」
亮
“We made it... and after all that, this hell is where we end up.”
“好不容易……好不容易才走到这一步，等着我们的竟是这片地狱。”
原文
「たどり着いた……ようやくたどり着いたところが、この地獄か」
万丈
“Seems there’s no one around.”
“周围好像一个人都没有啊。”
原文
「まわりには誰もいないようだね」
ギャリソン
“Indeed.”
“确实如此。”
原文
「さようですな」
甲児
“What the hell, what’s going on?”
“搞什么啊，到底怎么回事？”
原文
「なんだよ、どうなってんだ?」
沙羅
“One thing’s for sure: we didn’t fight to see hell.”
“我们拼死拼活可不是为了来看地狱的，这点是肯定的。”
原文
「地獄を見るために戦ってきたんじゃないってのは、間違いないことさ」
リョウ
“What do you make of it, Garrison?”
“怎么样，加里森？”
原文
「どうなんだ、ギャリソン?」
ギャリソン
“I am at a loss. I detect no energy readings whatsoever.”
“恕我无能为力。完全探测不到能量反应。”
原文
「お手上げでございますな。まったくエネルギー反応がございません」
デュオ
“Aw, great.”
“真要命。”
原文
「なんてこったぁ」
沙羅
“Surely they didn’t invite us to a place like this
just so they could relax in heaven by themselves.”
“那帮家伙总不会把人请到这种地方来，
自己却在天国里逍遥自在吧。”
原文
「まさか連中、人をこんなところへ招待しておいて
自分たちだけ天国でのんびりしているなんてこと、ないだろうね」
アラン
“...What...?”
“……什么……？”
原文
「……なんだ……?」
ギャリソン
“This is... I am detecting numerous energy readings.”
“这是……探测到大量能量反应！”
原文
「これは……エネルギー反応が多数感知されましたぞ」
忍
“Yeah, looks like they’ve shown up.”
“嗯，看来他们大驾光临了啊。”
原文
「ああ、どうやらおいでなすったようだな」
忍
“It’s him...”
“是那家伙……”
原文
「ヤツか……」
沙羅
“Still got that face I can’t stand, huh.”
“还是老样子，这张脸怎么看都让人喜欢不起来。”
原文
「あいもかわらず、好きにはなれないご面相だね」
デスガイヤー
“So you’ve finally come. Earthlings, I’ve been waiting for this day!
For that defeat on Earth! To wipe away that humiliation!”
“终于来了啊。地球人，我一直在等这一天！
就是为了洗刷在地球上那次失败！那份屈辱！”
原文
「いよいよ来たな。地球人どもよ、俺はこの日を待っていたぞ!
地球での、あの敗北!あの屈辱を晴らすためになぁ!」
沙羅
“Don’t be ridiculous! How dare you say something so selfish!”
“开什么玩笑！亏你说得出这种话！”
原文
「冗談じゃないよ! よくもそんな勝手なことがいえたもんだね」
万丈
“That’s right, we’re the ones with a humiliation to avenge. Now we’ll defeat you, Muge Zorbados,
and restore peace to the Earth Sphere! Everyone, let’s go!”
“没错，要洗刷屈辱的是我们才对。现在正是打倒你们穆格·佐尔巴多斯，
夺回地球圈和平的时候！大家，上！”
原文
「ああ、屈辱を晴らすのは僕たちの方だ。今こそお前たちムゲゾルバドス
を倒し、地球圏の平和をとりもどす! みんな、行くぞ!」
万丈
“For the world, for the people, for the peace of the Earth Sphere, Daitarn 3 will crush
the ambitions of the Muge Zorbados Empire. If you don’t fear the radiance of this sun,
then come at me!”
“为了世人、为了地球圈的和平，粉碎穆格·佐尔巴多斯帝国
野心的泰坦3。若你们不怕这轮太阳的光辉，
就放马过来吧！”
原文
「世のため人のため地球圏の平和のため、ムゲゾルバドス帝国の
野望を打ち砕くダイターン3。この日輪の輝きを恐れぬのならば
かかってこい!」
忍
“Oh, I’m gonna doooooo it!!”
“好，看我的！！”
原文
「おお、やぁぁぁぁってやるぜっ!!」
デスガイヤー
“Bold talk, at least. Now! I’ll sink you all to the bottom of this red hell,
into eternal suffering! Here I come!!”
“气势倒是挺足嘛。现在！就把你们沉入这红色地狱的
最底层，沉入永远的苦痛之中！上啊！！”
原文
「威勢だけはいいようだな。今!貴様たちをこの赤い地獄の
地の底へ、永遠の苦しみの中へ沈めてくれる! いくぞぉ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
1 ターン目 味方フェイズ以降
8 行忍
“What?! Something’s wrong. My body wouldn’t move just now.”
“怎么回事！？有点不对劲。刚才身体动不了了。”
原文
「なんだ!? なんかおかしいぜ。今、体が自由にならなかった」
亮
“Same here. Like a light case of sleep paralysis.”
“我也是。就像轻微的鬼压床。”
原文
「俺もだ。軽い金縛りにあったみたいだ」
雅人
“Don’t tell me he’s got some new trick?!”
“难道那家伙用了什么新法术！？”
原文
「まさかあいつ、なんか新しい術を!?」
忍
“Damn it, my body feels so heavy.”
“可恶，身体好沉。”
原文
「くそぉっ、体が重いぜ」
沙羅
“...No way... is this universe doing something...?”
“……难道……是这个宇宙在搞什么鬼……？”
原文
「……まさか……この宇宙が何かを……?」
ヒイロ
“The odds are against us... huh.”
“形势不利……”
原文
「状況は不利……か」
トロワ
“Yeah... seems our willpower is dropping.”
“嗯……看来我们的气力正在下降。”
原文
「ああ……どうやら俺たちの気力が低下しているようだ」
デスガイヤー
“Heh heh heh.”
“呵呵呵。”
原文
「クククッ」
ノード 3撃破
デスガイヤー 撃墜・撤退
16 行ブライト
“Did we get him?!”
“干掉了吗！？”
原文
「やったか!?」
ビューティ
“Did we really beat him?”
“真的把他打倒了？”
原文
「本当にやっつけたの?」
デスガイヤー
“Hahahaha, come then. But no matter how many times you come at me, it’ll be the same.”
“哈哈哈哈，来吧。不过，来多少次都一样。”
原文
「ハハハハッ、さぁこい。だが、何度来ても同じことだ」
ブライト
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
ギャリソン
“Please wait. As things stand, we cannot defeat that enemy.
Even if we fight him head-on, he will only drain our power.”
“请稍等。照这样下去，我们赢不了那个敌人。
正面交战的话，只会被它吸走我们的力量。”
原文
「お待ちください。このままではあの敵には勝てません
まともに戦ってもこちらのパワーを吸い取られるだけでしょう」
レイカ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんですって!?」
ギャリソン
“It seems that within this ‘Red Universe,’
that is simply how things work.”
“看来在这个‘红色宇宙’里，
规则就是如此。”
原文
「どうやらこの“赤い宇宙”の中では
そのような仕組みになっておるようですな」
マリア
“No way! Then how are we supposed to fight?!”
“怎么会！那我们到底该怎么战斗啊！？”
原文
「そんなぁ! じゃあ、あたしたちどうやって戦えばいいの!?」
デスガイヤー
“Heh heh heh, as long as you’re in this universe, there is no victory for you!”
“呵呵呵呵，只要待在这个宇宙里，你们就绝无胜算！”
原文
「ククククッ、この宇宙にいる限り、貴様らに勝利はない!」
デューク
“...It seems the only way is to go at him prepared to die.”
“……看来只能抱着必死之心上阵了。”
原文
「……どうやら命を捨てる覚悟で挑むしかないようだな」
甲児
“Wait, Daisuke! Everyone’s waiting for us to come back!”
“等等啊大介先生！大家还等着我们回去呢！”
原文
「待ってくれよ大介さん! みんなオレたちが帰るのを待ってんだぞ!」
亮
“No... maybe it’s because they’re waiting for us that we can risk our lives here.”
“不……正因为有人在等着我们，我们才能在这里拼上性命吧。”
原文
「いや……待っていてくれるからこそ、ここで命をかけられるのかもしれん」
エイジ
“So it’s worth risking everything...”
“也就是说，值得为此赌上一切吗……”
原文
「それだけの価値はあるということか……」
デビッド
“If it weren’t for Eiji, I’d have died on Mars. I’ll do whatever it takes.”
“要不是英二，我这条命早就丢在火星了。我什么都愿意干。”
原文
「エイジがいなけりゃ火星でなくしてた命だ。俺はなんでもやるぜ」
タケル
“Duke, what should I do?!”
“杜克，我们该怎么做！？”
原文
「デューク、何をすればいいんだ!?」
デューク
“All right, everyone. First, we take him down one more time!”
“好，大家先再打倒那家伙一次！”
原文
「よしみんな、まずはもう1度、ヤツを倒すんだ!」
ノード 4撃破
デスガイヤー 撃墜・撤退
37 行デスガイヤー
“Fuhahaha, it’ll be the same no matter how many times you try!”
“哈哈哈哈，来多少次都一样！”
原文
「フハハハッ、何度やっても同じことよ!」
デューク
“Now!! Dive right into him!”
“就是现在！！冲进那家伙怀里去！”
原文
「いまだ!! ヤツのふところに飛びこむんだ!」
ブライト
“Ngh... I see, so this way he can’t revive! But still...”
“唔……原来如此，这样他就复活不了了！可是……”
原文
「くっ……なるほど、これでは復活もできないということか! しかし……」
デューク
“Well? Can you revive now?!”
“怎么样。这样你还能复活吗！？”
原文
「さあどうだ。これでも復活できるか!?」
忍
“Go on, revive if you can!”
“好啊，有本事你就复活给我看看！”
原文
「さぁ、復活できるもんならしてみやがれ!」
万丈
“You see that, Death Gaia? Can you revive now?!”
“看见了吗迪斯盖亚。这样你还能复活吗！？”
原文
「見たかデスガイヤー。これでも復活できるかな!?」
リョウ
“Death Gaia, revive if you can!”
“迪斯盖亚，有本事复活就试试看！”
原文
「デスガイヤー、復活できるものならやってみろ!」
ハヤト
“Death Gaia, this is it for you!”
“迪斯盖亚，这下你也完蛋了！”
原文
「デスガイヤー、貴様もこいつで最後だぜ!」
ベンケイ
“Uwooooooooooooh!”
“呜噢噢噢噢噢噢噢——！”
原文
「うおおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!」
甲児
“You’re finished too!”
“你这家伙也到此为止了！”
原文
「てめぇもこれで終わりだ!」
さやか
“Ngh... what incredible energy!”
“呜……好惊人的能量！”
原文
「うぅっ……すごいエネルギーだわっ!」
ボス
“Whoaaaaa! A-Are we sure about this?!”
“哇啊啊啊——！这、这样真的行吗！？”
原文
「おわぁぁぁーっ!こ、これでいいのかよ!?」
ヒイロ
“It’s over, Death Gaia. You have no future.”
“结束了，迪斯盖亚。你没有未来。”
原文
「終わったなデスガイヤー。お前に未来はない」
デュオ
“Come on, come on. If you can revive right in front of the God of Death,
then let’s see you do it!”
“来吧来吧，要是有本事在死神大人面前复活，
就尽管试试看啊！”
原文
「おらおら、死神さまの目の前で復活できるってんなら
やってもらおうじゃねぇか!」
トロワ
“The tactic is flawless. In this state, he cannot revive.”
“战术至此完美无缺。这种状态下他无法复活。”
原文
「戦術はこれで完璧だ。この状態では復活はできない」
五飛
“Uwooooh!! You are evil! I’ll finish you off right here!”
“呜噢噢——！！你是邪恶！我就在这里了结你！”
原文
「うおぉぉーっ!! 貴様は悪だ!俺がここでとどめをさしてやる!」
レイ
“Alarm message! Maintaining current status is dangerous!”
“警报信息！维持现状有危险！”
原文
「アラームメッセージ!現状維持ハ危険!」
エイジ
“It’s fine, Rei. We stay right here!”
“没关系，雷伊。就这样，留在这里！”
原文
「いいんだレイ。このまま、ここにとどまる!」
デビッド
“Damn iiiit, I can pull this off too!”
“可恶啊啊——！这点事我也做得到！”
原文
「くっそぉぉーっ、俺だってこのくらいはやってみせるぜ!」
シモーヌ
“Why you! Like we’d lose in a place like this!”
“你这家伙！我们怎么可能在这种地方输掉！”
原文
「このぉっ! あたしたちがこんなところで負けるもんか!」
タケル
“Ooooooooh!!”
“噢噢噢噢噢——！！”
原文
「おぉぉぉぉぉーっ!!」
マリア
“Watch me, Koji! I’ll show you how it’s done!”
“看好了甲儿！看我的！”
原文
「見てて甲児! あたしがやってみせるわ!」
主人公主人公によって変化
“Ngh... Death Gaia, this is the end!”
“唔……迪斯盖亚，这是最后一击了！”
原文
「くっ……デスガイヤー、これで最後だ!」
パートナー主人公によって変化
“Ngh... uwooooooooh!!”
“唔……呜噢噢噢噢噢——！！”
原文
「くっ……うおぉぉぉぉぉーっ!!」
主人公主人公によって変化
“Oooooooh! Just die already!!”
“噢噢噢噢——！给我去死吧！！”
原文
「おぉぉぉぉーっ! くたばりやがれぇっ!!」
パートナー主人公によって変化
“Guhhh! By a runt like yooou!!”
“咕呜呜！就凭你这点本事！！”
原文
「ぐうぅぅっ! てめぇごときにぃぃぃっ!!」
主人公主人公によって変化
“Ngh... I’ll hold out, just you watch!”
“唔……我一定撑给你看！”
原文
「くっ……もたせてみせる!」
パートナー主人公によって変化
“Tch... this is brutal...”
“啧……这可真够呛……”
原文
「ちぃっ……こいつはたまんねぇぜ……」
パートナー主人公によって変化
“Ngh... ⟨Hero⟩, th-the machine won’t hold much longer...”
“唔……〈主角〉，这、这样下去机体就……”
原文
「くっ……〈主人公〉さん、こ、このままでは機体が……」
主人公主人公によって変化
“No, ⟨Partner⟩! You mustn’t run! Death Gaia... I’ll never
let you get away with this! Vanish right here!!”
“不行啊〈搭档〉！不能逃！迪斯盖亚……我绝对不会
放过你！给我在这里消失！！”
原文
「だめよ〈パートナー〉! 逃げてはだめ!デスガイヤー……あたしは絶対に
許さないわ! ここで消えなさい!!」
ローレンス
“M-My lady, at this rate...”
“大、大小姐，这样下去的话……”
原文
「お、お嬢様、このままでは……」
主人公主人公によって変化
“No, Lawrence! You mustn’t run! Death Gaia... I’ll never
let you get away with this! Vanish right here!!”
“不行啊劳伦斯！不能逃！迪斯盖亚……我绝对不会
放过你！给我在这里消失！！”
原文
「だめよローレンス! 逃げてはだめ!デスガイヤー……あたしは絶対に
許さないわ! ここで消えなさい!!」
ブライト
“What’s going on?!”
“怎么回事！？”
原文
「どういうことだ!?」
デューク
“Before his machine can regenerate, we force it to release its energy
while it’s still split apart!”
“趁那家伙的机体还没再生，就让它在分割状态下
把能量释放出来！”
原文
「奴の機体が再生する前に、分断したままでエネルギーを
放出させるんです!」
ブライト
“...All right, ram the Nahel Argama into Death Gaia!”
“……好，把新阿伽玛号撞向迪斯盖亚！”
原文
「……よし、ネェル・アーガマをデスガイヤーへぶつける!」
ブライト
“Ngh... I see, so this way he can’t revive! But still...”
“唔……原来如此，这样他就复活不了了！可是……”
原文
「くっ……なるほど、これでは復活もできないということか! しかし……」
デスガイヤー
“What?! Wh...what have you done!! M-my energyyyyy!!”
“什么！？竟……竟然干出这种事！！能、能量啊啊啊啊——！！”
原文
「なんだと!? な……なんということを!!エ、エネルギーがぁぁぁぁーっ!!」
ノード 5全滅
敵残り 0 機以下
11 行ブライト
“It’s over, then...”
“结束了吗……”
原文
「終わったか……」
レイカ
“Wh-what is it this time?!”
“这、这次又是什么！？”
原文
「こ、今度はなに!?」
沙羅
“The ‘Red Universe’... is vanishing...”
“‘红色宇宙’……正在消失……”
原文
「“赤い宇宙”が……消えていく……」
ビューティ
“Wh...what is that?!”
“那……那是什么！？”
原文
「な……なぁに、あれ!?」
ギャリソン
“Muge Zorbados’s castle... I presume.”
“莫非是穆格·佐尔巴多斯的城堡……”
原文
「ムゲゾルバドスの城……ですかな」
ブライト
“So we’ve finally pinned down the enemy’s stronghold. Everyone, you fought well.
This is the final battle. We hit that castle with everything we’ve got!”
“总算找到敌人的老巢了。各位，你们干得很好。
这是最后一战了。全力攻打那座城堡！”
原文
「やっと敵の本拠を突きとめたということか。みんな、よくがんばってくれた
これが最後だ。全力であの城を叩く!」
ムゲ帝王
“Fools. You have trespassed upon the sanctuary of my universe,
and I shall make you regret ever angering me. For you see...
the one you consider absolute, and at times hold up as your ideal,
that ‘god’ is none other than me.”
“愚蠢之徒。你们竟敢踏进我这宇宙的圣域，
还敢惹怒我，我要让你们后悔。因为……
你们视之为绝对者、有时甚至奉为理想之姿的
‘神’，正是我本人。”
原文
「愚か者たちが。この私の宇宙の聖域に踏みこみ
そして私を怒らせてしまったことを、後悔させてやろう。なぜなら……
お前たちが絶対者と考え、そして時には理想の姿とする
“神”こそが、この私だからだ」
忍
“Tch! What the hell is this guy?!”
“啧！这家伙到底是怎么回事！？”
原文
「ちいっ! なんだってんだ、こいつは!?」
亮
“What an overwhelming presence... it’s like his very existence
is pressing down on us...”
“好强的压迫感……简直就像那家伙的存在本身
就带着压力一样……”
原文
「なんて威圧感だ……まるで奴の存在自体が
圧力を持っているようだぜ……」
沙羅
“You’re saying this world, this very universe, is trying to crush us...
But you know what?!”
“这个世界、这个宇宙本身，都想要压垮
我们是吧……可是啊！”
原文
「この世界、この宇宙そのものが、あたしたちを押しつぶそうと
してるってことかい……だけどさッ!」
ムゲ帝王
“Fools... become prey for my evil spirits.”
“愚蠢……成为我恶灵的祭品吧！”
原文
「愚かな……わが悪霊のえじきとなれ」
ノード 6HP
ムゲ帝王 HP 50% 以下
2 行ムゲ帝王
“Impressive, against one such as I. But...”
“与我为敌，竟能做到这种地步。但是……”
原文
「この私を相手に、よくやる。だが……」
忍
“What?! Ngh... damn yooou!!”
“什么！？唔……可恶啊啊——！！”
原文
「なんだと!? くっ……くっそぉぉーっ!!」
ノード 7撃破
ムゲ帝王 撃墜・撤退
17 行ムゲ帝王
“It is futile. This universe is my very self. In this world, no one
can destroy me.”
“徒劳之举。这个宇宙就是我本身。在这个世界里想消灭我，
是绝不可能的。”
原文
「無駄なことだ。この宇宙はこの私そのもの。この世界で私を
滅ぼすことなど、できはせぬ」
忍
“Ngh... if evil spirits are swirling behind him, then I’ll pray.
I’ll borrow their strength. The strength of all those who died in that war!”
“唔……既然那家伙背后盘踞着恶灵，那我就祈祷。
我要借来力量。借来那些在那场战斗中死去的人们的力量！”
原文
「くっ……奴の後ろに悪霊がうずまいてるってんなら、俺は祈るぜ
力を借りるぜ。あの戦いの中で、死んでいった人たちの力をな!」
沙羅
“Yeah... I’ll pray too... Shapiro, lend me your strength as well!!”
“嗯……我也来祈祷……夏比罗，把你的力量也借给我吧！！”
原文
「ああ……あたしも祈るよ……シャピロ、あんたの力も貸しておくれ!!」
ムゲ帝王
“Ngh, this power... what is this power?! It’s pushing back my, my universe,
my power?!”
“唔，这股力量……这股力量是什么！？竟要压回我的、我的宇宙，
压回我的力量吗！？”
原文
「ぬぅ、この力……この力はなんだ!?この私の、この私の宇宙を
私の力を押しもどすだと!?」
ムゲ帝王
“What?! Uwaaaaaaaaah!!”
“什么！？呜啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「なにっ!? うぅぅあぁぁぁぁぁーっっ!!」
タケル
“...Did we beat Muge...? ...For real?!”
“……打倒穆格了吗……？……真的吗！？”
原文
「……ムゲを倒したのか……?……本当に!?」
ブライト
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
甲児
“Hey, this doesn’t look good!”
“喂，是不是有点不妙啊！？”
原文
「おい、なんかまずいんじゃないのか!?」
亮
“This is the end of Muge’s universe. If he dies, so does his universe...”
“这是穆格宇宙的终结。那家伙一死，他的宇宙也会……”
原文
「ムゲの宇宙の最後だ。奴が死ねば、奴の宇宙も……」
忍
“Tch, so we go down with him too, huh. ...Well, fine.
We took down that bastard Muge. If that saves the Earth, then...”
“啧，连我们也要一起完蛋吗。…………算了，
穆格那混蛋是我们打倒的。要是这样就能救下地球……”
原文
「ちっ、俺たちも一緒にってわけかよ。…………まぁいいさ
ムゲ野郎は俺たちが倒した。これで地球が救われるってんなら……」
沙羅
“But still... we can’t really call this winning, can we...”
“可是……落得这样，也算不上我们赢了吧……”
原文
「でもさ……こんなんじゃ、あたしたち、勝ったなんていえないね……」
ブライト
“Everyone, just get back aboard. We don’t know yet that this is the end.”
“总之全员先返航。现在还不一定就完了。”
原文
「とにかく全員帰還してくれ。まだ最後と決まったわけじゃない」
レイカ
“Huh... what is this?!”
“咦……这是！？”
原文
「えっ……これは!?」
ギャリソン
“Good heavens, a new reading has appeared!”
“竟然出现了新的反应！”
原文
「なんと、新しい反応が出現いたしましたぞ!」
アヴィ＝ルー
“That’s right... it’s not the end yet. I’m still here, you see.”
“没错……还没到最后哟。因为，还有我在呢。”
原文
「そう……まだ最後じゃないヨ。まだ、アタシがいるからネ」
ブライト
“You... so you were with Muge after all?!”
“你这家伙……果然是穆格的同伙吗！？”
原文
「貴様は……やはりムゲの仲間だったのか!?」
アヴィ＝ルー
“That doesn’t matter one bit. Now then, I came all this way just to see you lot.
So I can’t have you ending things just yet.”
“那种事怎样都无所谓啦。来吧，我特意跑到这种地方来
看你们，可不能让你们就这么结束哟。”
原文
「そんなことはどうでもいいのサ。さあ、わざわざこんなところまでアンタたちを
見にやってきたんだ。まだ終わらせてもらっちゃ困るヨ」
ノード 8撃破
アヴィ＝ルー 撃墜・撤退
8 行アヴィ＝ルー
“Amazing... to think you’ve already come this far...”
“好厉害呢……没想到已经成长到这种地步了……”
原文
「すごいネ……まさかもうここまでになってるなんて……」
タケル
“Ngh... so it’s no good after all?!”
“唔……果然还是不行吗！？”
原文
「くっ……やっぱりダメなのか!?」
アヴィ＝ルー
“...This is bad. Muge’s universe seems done for. You lot,
don’t go dying here, swallowed up by a rift in space.
That just wouldn’t be any fun, now would it...”
“……不行呢……穆格的宇宙好像已经完蛋了。你们
可别在这种地方被空间裂缝吞掉死掉哟，
那样的话，就不好玩了嘛……”
原文
「……いけないネ……ムゲの宇宙はもうダメみたいだ。アンタたち
こんなところで空間の裂けめに飲みこまれて死ぬんじゃないヨ
それじゃあ、面白くないからネ……」
ブライト
“So she doesn’t even need to bother finishing us off...”
“意思是用不着她亲自动手收拾我们了吗……”
原文
「わざわざ我々をやるまでもないということか……」
ギャリソン
“Indeed... in the end, we never did find a way home.”
“确实……到头来，终究没能找到回去的办法。”
原文
「確かに……結局、帰るすべは見つかりませんでしたな」
ブライト
“I haven’t given up yet! All units, hurry back! We’re launching!”
“我还没放弃！全机，赶快回舰！要出发了！”
原文
「まだあきらめたわけじゃない! 全機、急いでもどれ! 発進するぞ!」
レイカ
“Captain, launching... to where?!”
“舰长，出发……去哪里！？”
原文
「艦長、発進って……どこへ!?」
ブライト
“Anywhere! Just move, damn it!”
“哪里都行！总之，动起来！”
原文
「どこだっていい!とにかく、動くんだよ!」
ノード 9HP
アヴィ＝ルー HP 30% 以下
8 行アヴィ＝ルー
“Amazing... to think you’ve already come this far...”
“好厉害呢……没想到已经成长到这种地步了……”
原文
「すごいネ……まさかもうここまでになってるなんて……」
タケル
“Ngh... what strength...”
“唔……好强……”
原文
「くっ……なんて強さだ……」
アヴィ＝ルー
“Oops, this is bad... Muge’s universe seems done for. You lot
don’t go dying here, swallowed up by a rift in space.
That just wouldn’t be any fun, now would it...”
“哎呀，不行呢……穆格的宇宙好像已经完蛋了。你们
可别在这种地方被空间裂缝吞掉死掉哟。
那样的话，就不好玩了嘛……”
原文
「おっと、いけないネ……ムゲの宇宙はもうダメみたいだ。アンタたち
こんなところで空間の裂けめに飲みこまれて死ぬんじゃないヨ
それじゃあ、面白くないからネ……」
ブライト
“So she doesn’t even need to bother finishing us off...”
“意思是用不着她亲自动手收拾我们了吗……”
原文
「わざわざ我々をやるまでもないということか……」
ギャリソン
“Indeed... in the end, we never did find a way home.”
“确实……到头来，终究没能找到回去的办法。”
原文
「確かに……結局、帰るすべは見つかりませんでしたな」
ブライト
“I haven’t given up yet! All units, hurry back! We’re launching!”
“我还没放弃！全机，赶快回舰！要出发了！”
原文
「まだあきらめたわけじゃない! 全機、急いでもどれ! 発進するぞ!」
レイカ
“Captain, launching... to where?!”
“舰长，出发……去哪里！？”
原文
「艦長、発進って……どこへ!?」
ブライト
“Anywhere! Just move, damn it!”
“哪里都行！总之，动起来！”
原文
「どこだっていい!とにかく、動くんだよ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アーク
アークアーク
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
ビューティアーク
“You’re awake?”
“你醒了？”
原文
「気がついた?」
アークアーク
“Seems... I’m still alive...”
“看来……我还活着啊……”
原文
「どうやら……まだ生きているみたいだな……」
エルリッヒアーク
“...If you can call this alive, that is...”
“……如果这也能算活着的话……”
原文
「……これが生きているといえるならば、だが……」
亮アーク
“Who knows... if you can even call this being alive.”
“谁知道呢……这到底算不算活着。”
原文
「さてな……これが生きているといえるのかどうか」
デュオアーク
“If this isn’t the afterlife, anyway. But hey, take a look around.
There’s nothing out there, y’know?”
“前提是这里不是阴间啊。不过你瞧瞧四周，
什么都没有吧？”
原文
「ここがあの世じゃないってんならな。でもよ、まわりを見てみろよ
何にもないんだぜ?」
アークアーク
“Nothing... at all? So we didn’t make it back to our own world after all.”
“什么都……没有？我们并没有回到原来的世界吗？”
原文
「何も……ない? 俺たちはもとの世界にもどれたわけじゃないのか」
リョウアーク
“Yeah... the afterlife might be better than this.
At least the afterlife would still be in our universe.”
“是啊……这样看来，阴间或许还更好些，
毕竟阴间至少还在我们的宇宙里啊。”
原文
「ああ……これではあの世のほうがマシかもな
あの世ならまだ俺たちの宇宙のはずだからな」
セレイン
アランセレイン
“You’re awake.”
“你醒了。”
原文
「気がついたか」
セレインセレイン
“Where... I was in Muge’s universe... I see, I must have passed out.”
“这里是……我在穆格的宇宙里……对了，我昏过去了。”
原文
「ここは……私はムゲの宇宙で……そうか、気絶していたのか」
リッシュセレイン
“Yup. Well, knowing you, I wasn’t worried.”
“就是这么回事。嘛，是你的话，我本来就没担心。”
原文
「そういうこった。ま、お前のことだ。心配はしてなかったけどな」
アランセレイン
“Indeed.”
“没错。”
原文
「そうだ」
セレインセレイン
“Seems we’re still alive... but what happened?”
“看来我们还活着……情况怎么样了？”
原文
「どうやら我々はまだ生きているようだが……どうなった?」
デュオセレイン
“Alive or not, even if you told me this was the afterlife,
I wouldn’t be a bit surprised. Take a look outside the ship.”
“活着倒是活着，可就算有人说这里是阴间，
我也一点都不吃惊。你到舰外看看吧。”
原文
「生きてるったってなぁ、ここがあの世だっていわれても
俺はちっとも驚かないぜ。艦の外を見てみろよ」
セレインセレイン
“Outside... the ship?”
“舰……外？”
原文
「艦の……外?」
エイジセレイン
“Yeah... there’s nothing. We’re stranded in the void.”
“是啊……什么都没有。我们被困在虚空里了。”
原文
「ああ……何もない。俺たちは虚空に取り残された」
リョウセレイン
“The afterlife might be better than this...”
“这样看来，阴间或许还更好些……”
原文
「これでは、あの世のほうがまだマシかもな……」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Guh...”
“唔……”
原文
「ぐっ……」
カーツブラッド
“Hmph, so you’ve come to.”
“哼，醒了啊。”
原文
「フン、気づいたようだな」
ブラッドブラッド
“Kurtz, huh... Can’t believe I passed out. Pathetic.”
“是卡茨啊……我居然会昏过去，真没用。”
原文
「カーツか……この俺が気絶するとは、ふがいない」
甲児ブラッド
“Oh, you’re awake. You okay?”
“哦，你醒啦。没事吧？”
原文
「おっ、気づいたようだな。大丈夫かよ?」
ブラッドブラッド
“Koji, huh... Can’t believe I passed out. Pathetic.”
“是甲儿啊……我居然会昏过去，真没用。”
原文
「甲児か……この俺が気絶するとは、ふがいない」
さやかブラッド
“Don’t worry about it. Everyone did.
Even Koji only came to a minute ago.”
“这也难怪。大家都是这样，
甲儿也是刚刚才醒的呢。”
原文
「しかたないわよ。みんなそうだったんだもの
甲児くんだって、ついさっき気がついたのよ」
甲児ブラッド
“Tch, you didn’t have to tell him.”
“啧，不说出来人家也不知道嘛。”
原文
「ちぇっ、いわなきゃわかんないものを」
ブラッドブラッド
“Never mind that, what happened? Looks like we’re not dead, at least.”
“比起这个，情况怎么样了？看样子我们是没死。”
原文
「それより、どうなった?どうやら死んじゃあいないようだが」
甲児ブラッド
“Well, about that...”
“这个嘛……”
原文
「それがなあ……」
万丈ブラッド
“There’s nothing around us. We’re just floating in the void.”
“四周什么都没有。我们正漂浮在虚空之中。”
原文
「まわりには何もない。僕たちは、虚空に浮かんでいる状態だ」
ブラッドブラッド
“The void...? Sorry, dumb it down for me.”
“虚空……？抱歉，说得再明白点。”
原文
「虚空……? 悪い、もっとわかりやすくいってくれよ」
マナミ
マナミマナミ
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
ローレンスマナミ
“Are you all right, my lady?”
“您没事吧，大小姐。”
原文
「大丈夫でございますか、お嬢様」
マナミマナミ
“Lawrence... everyone... I passed out, didn’t I...”
“劳伦斯……大家……我刚才昏过去了……”
原文
「ローレンス……みんな……あたし、気絶していたのね……」
アイシャマナミ
“Honestly, how disgraceful.”
“真是的，太不争气了。”
原文
「まったく、だらしのないことですわね」
マナミマナミ
“Sorry, Aisha. But... at least we’re still alive,
it seems. What happened?”
“抱歉，艾夏。不过……至少我们还活着，
是吧。情况怎么样了？”
原文
「ごめん、アイシャ。でも……少なくともまだ生きてはいる
ということね。どうなったの?」
アイシャマナミ
“I should like to know that myself.”
“这话我才想问呢。”
原文
「それは、わたくしの方が聞きたいくらいですわ」
ローレンスマナミ
“Just so.”
“正是如此。”
原文
「さようで」
マナミマナミ
“Then at least we’re still alive, it seems. What happened?”
“那么，至少我们还活着。情况怎么样了？”
原文
「では、少なくともまだ生きてはいるということね。どうなったの?」
万丈マナミ
“There’s nothing around us. We’re just floating in the void.”
“四周什么都没有。我们正漂浮在虚空之中。”
原文
「まわりには何もない。僕たちは、虚空に浮かんでいる状態だ」
マナミマナミ
“The void...? I see... so we haven’t made it back to our own universe.”
“虚空……？这样啊……我们没能回到原来的宇宙啊。”
原文
「虚空……? そう……もとの宇宙へもどれたわけではないのね」
共通
ギャリソン
“It appears to be the state Dr. Hazuki spoke of,
where we cannot return to our universe. Even the flow of time
may differ from that of our own universe.”
“看来就是叶月博士说过的，无法返回我们宇宙的状态。
就连时间的流逝，或许都
和我们的宇宙不同。”
原文
「葉月博士がおっしゃられていた、我々の宇宙へもどれない状態
ということのようですな。時間の流れすら、私どもの宇宙とは
違うかもしれません」
雅人
“Not that knowing it lets us do anything about it.”
“就算明白了这些，我们也什么都做不了啊。”
原文
「それがわかったからって、俺たちには何にもできないけどね」
忍
“Just being alive is good enough.”
“能活着就不错了。”
原文
「生きてるだけ、上等さ」
アラン
“I agree. Once the Gandor’s modifications are done,
our comrades might come for us. For now, all we can do is wait.”
“我也这么想。等冈多尔改造完成，
同伴们或许就会来接我们。现在只能等。”
原文
「そう思う。ガンドールの改造が終われば
仲間たちが迎えに来てくれるかもしれん。いまはただ、待つしかない」
ヒイロ
“That is, if we live long enough for them to arrive.
We don’t have the supplies to last that long.”
“前提是我们能活到他们来。
我们可没有能撑那么久的物资。”
原文
「連中がくるまで生きていられればの話だがな
そう長い間生きていけるだけの物資はないはずだ」
シモーヌ
“Heero, why do you always have to look on the dark side?”
“希罗，你怎么总往坏处想啊。”
原文
「ヒイロ、あんたなんでそんな悲観的な見方しかできないのよ」
ヒイロ
“I’m just being realistic.”
“我只是现实一点。”
原文
「現実的なだけだ」
デュオ
“Man, oh man. At times like this, I’d rather be with
someone more optimistic.”
“真受不了。这种时候就该跟乐观点的人
待在一起才对。”
原文
「やだやだ。こういう時はもっと楽天的な奴と
一緒にいたいもんだぜ」
マリア
“Like Koji or Shinobu, you mean.”
“比如说甲儿和忍那样的，对吧。”
原文
「たとえば甲児や忍みたいな、ね」
亮
“Heh, who’d have thought simple minds like Shinobu’s
would be more welcome than logical ones.”
“哼，没想到比起讲道理的人，忍他们那种
简单的脑袋反倒更讨人喜欢。”
原文
「フッ、論理的な人間よりも、忍たちのような
単純なおつむがありがたいとはな」
万丈
“Hahahaha. Well, either way, all we can do is wait.
So let’s at least grab a bite to eat.”
“哈哈哈哈。总之，我们确实只能等。
先填饱肚子再说吧。”
原文
「ははははっ。まあともかく、待つしかできないというのは事実だ
とりあえず腹ごしらえでもしようじゃないか」
トロワ
“Fair point.”
“说得对。”
原文
「正論だな」
甲児
“Let’s do that. Hey, if we just take it easy, they’ll come for us soon enough.
It’ll be fine, just fine.”
“就这么办吧。怕什么，悠闲地等着，那帮家伙迟早会来的。
没事的，没事。”
原文
「そうしようぜ。なぁに、のんびりしてりゃそのうち連中が来てくれるさ
大丈夫だよ、大丈夫」
デュオ
“Yeah, yeah, that’s what I want to hear.”
“对对，我就想听这种话。”
原文
「そうそう、そういう言葉が聞きたいんだよな」
沙羅
“You got that right. So, how about we all hit the mess hall?”
“没错。那大家一起去食堂吧。”
原文
「違いないね。じゃみんなで食堂にでも行くかい」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。