エマリアル系
“We’ve finished mopping up the Galactic Empire remnants
hiding in the Side 4 area.”
“潜伏在Side 4宙域的银河帝国军残党，
已经镇压完毕。”
原文
「サイド4宙域に潜伏していた、銀河帝国軍残党の制圧は
終了しました」
462行のセリフ
17ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リアル系
エマリアル系
“Special Colonel Amuro, we’ve finished mopping up the Galactic Empire remnants
hiding in the Side 4 area.”
“阿姆罗特佐，潜伏在Side 4宙域的银河帝国军
残党，已经镇压完毕。”
原文
「アムロ特佐、サイド4宙域に潜伏していた、銀河帝国軍の
残党の制圧は終了しました」
アムロリアル系
“Good work. We may need you out there again. Get some rest.”
“辛苦了。说不定还得再麻烦你出击，先休息一下吧。”
原文
「ご苦労さま。また出てもらうかもしれない。少し休んでいてくれ」
エマリアル系
“Yes, sir. ...I hear the Gandor’s refit is finished.”
“是。……听说冈多尔的改修已经完成了。”
原文
「はい。……ガンドール、改修作業が終了したそうですね」
アムロリアル系
“Yeah. Looks like it’s finally heading out. A lot sooner than planned, too.”
“嗯。听说终于要出发了。比预定早了不少啊。”
原文
「ああ。いよいよ出発だそうだ。予定よりずいぶんと早くなったな」
エマリアル系
“Yes. But it’s been four months since they headed into Muge’s space...
Honestly, it’s hard to believe they’re safe.”
“是啊。可他们去了穆格的宇宙，已经四个月了……
说实话，很难相信他们还平安无事。”
原文
「ええ。でも彼らがムゲの宇宙へ向かってから、4ヶ月……
正直、無事であるとは思いがたいですね」
アムロリアル系
“True, but... there’s been no sign of the Muge Zorbados Army since then.
They pulled it off. So there’s every chance they’re still alive, right?”
“话是没错……可从那以后，穆格·佐尔巴多斯军就没了动静。
他们一定是成功了。那他们还活着也不奇怪吧？”
原文
「そうだが……あれ以来、ムゲゾルバドス軍の動きは見えない
彼らはうまくやってくれたんだよ。なら、生きていてもおかしくはないはずだろ?」
エマリアル系
“I don’t know anything about other dimensions.
I’d like to believe it, but...”
“异空间的事我可不懂。
虽然我也很想这么相信……”
原文
「私には異空間のことはわかりませんよ
そう信じたいとは思いますが……」
スーパー系
ケーラスーパー系
“Captain, we’ve finished mopping up the Galactic Empire remnants
in the Side 4 area.”
“上尉，Side 4宙域的银河帝国军残党
已经镇压完毕。”
原文
「大尉、サイド4宙域の銀河帝国軍残党の制圧は
終了しました」
アムロスーパー系
“Good work, Lieutenant. We may need you out there again.
Get some rest.”
“辛苦了，中尉。说不定还得再麻烦你出击。
先休息一下吧。”
原文
「ご苦労さま、中尉。また出てもらうかもしれない
少し休んでいてくれ」
ケーラスーパー系
“Special Colonel, we’ve finished mopping up the Galactic Empire remnants
in the Side 4 area.”
“特佐，Side 4宙域的银河帝国军残党
已经镇压完毕。”
原文
「特佐、サイド4宙域の銀河帝国軍残党の制圧は
終了しました」
アムロスーパー系
“Good work. We may need you out there again. Get some rest.”
“辛苦了。说不定还得再麻烦你出击，先休息一下吧。”
原文
「ご苦労さま。また出てもらうかもしれない。少し休んでいてくれ」
ケーラスーパー系
“Thank you, sir. ...I heard the Gandor’s refit
is finished?”
“谢谢您。……听说冈多尔的改修
已经完成了？”
原文
「ありがとうございます。……ガンドール、改修作業が
終わったって聞きましたけど?」
アムロスーパー系
“Yeah, looks like it’s finally heading out. A lot sooner than planned, too.”
“嗯，听说终于要出发了。比预定早了不少啊。”
原文
「ああ、いよいよ出発だそうだ。予定よりずいぶんと早くなったな」
ケーラスーパー系
“Even so, it’s already been four months since those guys went over there.
What do you think, Captain?”
“话是这么说，可那帮人去那边已经四个月了。
上尉您怎么看？”
原文
「それでも、あの連中が向こうへ行ってから、もう4ヶ月ですよ
大尉はどう思ってるんです?」
ケーラスーパー系
“Even so, it’s already been four months since those guys went over there.
What do you think, Special Colonel?”
“话是这么说，可那帮人去那边已经四个月了。
特佐您怎么看？”
原文
「それでも、あの連中が向こうへ行ってから、もう4ヶ月ですよ
特佐はどう思ってるんです?」
アムロスーパー系
“...We haven’t seen any sign of the Muge Zorbados Army since then.
They pulled it off. So there’s every chance they’re still alive, right?”
“……从那以后，穆格·佐尔巴多斯军也没有要来的迹象。
他们一定是成功了。那他们还活着也不奇怪吧？”
原文
「……あれ以来、ムゲゾルバドス軍がくる様子もない
彼らはうまくやってくれたんだよ。なら、生きていてもおかしくはないだろう?」
ケーラスーパー系
“Well, I’d like to believe that.”
“我当然也想这么相信啦。”
原文
「そりゃ、そう信じたいですけどね」
共通
ベルトーチカ
“Amuro.”
“阿姆罗。”
原文
「アムロ」
アムロ
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうかしたのか?」
ベルトーチカ
“The colony representatives’ conference wants you to attend.”
“殖民卫星代表者会议发来了出席邀请。”
原文
「コロニーの代表者会議から、出席要請が届いたわ」
アムロ
“Again? I’m not cut out for politics.”
“又来啊。我可不是搞政治的人。”
原文
「またか。俺は政治向きの人間じゃないんだぞ」
ベルトーチカ
“I know, but as things stand, the ⟨Hero’s mech⟩ is the only one who can mediate
and hold things together. Down on Earth, city-level local governments have only just started
forming here and there, and as long as rebuilding the Earth Sphere
has to be led by the colonies, well...”
“话是这么说。可眼下，只能靠〈主角机〉居中
协调各方了吧。地上各地好不容易才刚出现城市一级的
自治组织，既然地球圈的复兴
得由殖民卫星来主导，那也没办法嘛。”
原文
「そうは、いってもね。現状では〈主人公機〉が仲介役で
まとめていくしかないでしょ。地上じゃようやく、各地に都市レベルの
自治組織ができ始めたばかりだし地球圏の復興は
コロニー主導でやっていかなくてはならない以上は、ね」
リアル系
エマリアル系
“True. In the end, the colonies are the ones whose institutions came through
most intact. The ‘Saint of Cusco’ and the Peacecrafts may give
the people on Earth something to lean on, but they’re not yet in any position
to negotiate with the colonies on a practical level.”
“是啊。说到底，组织保留得最完整的
还是殖民卫星。‘库斯科的圣女’和匹斯克拉福特
虽然能成为地上人们的精神支柱，但要和殖民卫星
谈具体事务，眼下还做不到吧。”
原文
「そうね。結局コロニーが、いちばんまともに組織を残している
わけですから。“クスコの聖女”やピースクラフトでは
地上の人間の精神的な支えにはなれても、コロニーと
実務レベルでの話しあいは、まだできる状態ではないでしょう」
スーパー系
ケーラスーパー系
“The colonies’ governments are the ones
that came through most intact. Julia and Relena may be what keeps the people on Earth going,
but they’re in no position to negotiate with the colonies
on a practical level.”
“作为行政组织，保留得最完整的
就是各殖民卫星了。朱莉娅和莉莉娜虽然能成为地上那些人的
精神支柱，但要和殖民卫星谈具体事务，
现在还办不到啊。”
原文
「行政組織として、いちばんまともに残っているのは
各コロニーのものですからね。ジュリアやリリーナは地上の連中の
精神的支柱にはなれても、コロニーとの実務レベルの協議が
できる状況じゃないですよ」
共通
ベルトーチカ
“Right. Besides, they don’t exactly trust us all that much either.”
“是啊。说到底，我们也没多受信任。”
原文
「そう。だいたい私たちだって、それほど信用されてるわけではないのよ」
アムロ
“We do have ties to Romefeller, and they can’t stand Romefeller.
All right. Would you call Sally for me?
Oh, and how are things on Quatre’s end?”
“我们确实和他们讨厌的罗姆斐拉有关系嘛。
我知道了。能帮我叫一下莎莉吗？
啊，还有，卡特尔那边怎么样了？”
原文
「連中の嫌いなロームフェラと、つながりがあるのは事実だものな
わかったよ。サリィを呼んでおいてくれないか
ああ、それと、カトルの方はどうなってるんだ?」
ベルトーチカ
“He’s handling things well. Apparently he’s sending more relief supplies
down to Earth. Say what you will, the Winner family still carries a lot of weight
in the colonies.”
“他干得很好。听说又要往地球
投放援助物资了。不管怎么说，在殖民卫星里
温拿家的影响力果然还是很大。”
原文
「うまくやってくれているわ。また援助物資を地球に
降ろすのですって。なんだかんだいっても、やっぱりコロニーでは
ウィナー家の影響力は大きいわ」
ベルトーチカ
“Amuro.”
“阿姆罗。”
原文
「アムロ」
アムロ
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうかしたのか?」
ベルトーチカ
“The colony representatives’ conference wants you to attend.”
“殖民卫星代表者会议发来了出席邀请。”
原文
「コロニーの代表者会議から、出席要請が届いたわ」
アムロ
“Again? I’m not cut out for politics.”
“又来啊。我可不是搞政治的人。”
原文
「またか。俺は政治向きの人間じゃないんだぞ」
ベルトーチカ
“I know, but as things stand, the ⟨Hero’s mech⟩ is still the only one who can mediate
and hold things together. Oh, but I hear
Relena Peacecraft is coming up to attend the conference.”
“话是这么说。可眼下，还是只能靠〈主角机〉居中
协调各方吧。啊，不过
听说莉莉娜·匹斯克拉福特要上宇宙来出席会议。”
原文
「そうは、いってもね。現状ではまだ、〈主人公機〉が仲介役で
まとめていくしかないでしょ。あ、でも
リリーナ・ピースクラフトが会議に出席するために、上がってくるそうよ」
アムロ
“The Romefeller Foundation’s representative?”
“罗姆斐拉财团的代表吗？”
原文
「ロームフェラ財団代表がか?」
ベルトーチカ
“Apparently they’re pushing ahead with plans to move the Foundation’s headquarters
to a colony. She’s coming partly to negotiate that, too.”
“听说她在推动把财团总部迁到殖民卫星的计划。这次也是
顺便为这件事来谈判吧。”
原文
「財団の本拠を、コロニーに移す計画を進めているそうよ。そのための
交渉もかねてのことね」
アムロ
“I see... She’s really something.”
“是吗……她真厉害啊。”
原文
「そうか……すごいな、彼女は」
ベルトーチカ
“She’s been getting a lot done since she came back as representative.”
“她重新当上代表以后，做了不少事呢。”
原文
「代表に復帰してから、いろんなことしてるものね」
アムロ
“Yeah. She’s the one backing us, too.”
“嗯。在背后支持我们，也算其中一件嘛。”
原文
「ああ。俺たちをバックアップしてくれてるのも、そうだしな」
ベルトーチカ
“She’s acting as a buffer between the colonies and Earth. That’s also why
the colonies don’t trust us all that much.”
“她算是殖民卫星和地球之间的缓冲吧。也正因为这样，我们
也不太受殖民卫星那边信任。”
原文
「コロニーと地球側との緩衝材がわりでしょ。おかげで私たちも
コロニー側からはそれほど信用してもらえないわ」
リアル系
エマリアル系
“She’s young, but she really knows what she’s doing. I hear the Foundation is funding
the Saints of Cusco, led by Saint Julia, and they’re out
helping refugees all over.”
“她年纪轻轻，却相当能干啊。听说由财团出资、
以圣女朱莉娅为核心的库斯科圣女队，也在各地
救济难民。”
原文
「まだ若いのに、かなりやり手ですね、彼女。財団が資金提供して
聖女ジュリアを中心にしたクスコの聖女隊も、各地で
難民救済にあたってるって話ですしね」
スーパー系
ケーラスーパー系
“She’s young, but she’s really pulling her weight. With funding from the Foundation,
the Saints of Cusco, led by Saint Julia, have been out
helping refugees all over. Did you hear?”
“她年纪轻轻，干得倒挺不错。由财团出资、
以圣女朱莉娅为核心的库斯科圣女队，正在各地
救济难民——这事您听说了吗？”
原文
「まだ若いのにさ、彼女もよくやってますよ。財団が資金提供して
聖女ジュリアを中心にしたクスコの聖女隊も、各地で
難民救済にあたってるって話、聞きましたか?」
共通
アムロ
“I hear Julia Asuka is hugely popular.”
“朱莉娅·飞鸟好像很受欢迎呢。”
原文
「すごい人気らしいね、ジュリア・アスカは」
ベルトーチカ
“She’s what keeps the people on Earth going. But neither the Foundation nor the Saint is ready to hold real talks with the colonies
about unifying Earth yet.
For now, the ⟨Hero’s mech⟩ still has to hold things together.”
“她可是地上人们的精神支柱。不过，财团也好圣女也好，都还没法
和殖民卫星就统一地球的具体事务展开商谈。
还是得靠〈主角机〉来协调各方啊。”
原文
「地上の人たちの精神的な柱ね。でも、財団も聖女も、まだコロニー
と、地球統一の実務レベルの話ができる状況ではないわよ
まだ〈主人公機〉がまとめていかなくてはね」
アムロ
“All right. If Representative Relena is coming, we’ll need to give her an escort.
Could you call Sally and Noin? Oh, and how are things going
on Quatre’s end?”
“我知道了。莉莉娜代表要来，那就得安排护卫了。
能帮我叫莎莉和诺茵来吗？啊，还有，卡特尔那边
情况怎么样了？”
原文
「わかったよ。リリーナ代表がくるとなると、護衛もつけないとならないな
サリィとノインを呼んでおいてくれないかああ、それと、カトルの方は
どうなっているんだ?」
ベルトーチカ
“He’s handling things well. Apparently he’s sending more relief supplies down to Earth.
Say what you will, the Winner family still carries a lot of weight in the colonies.”
“他干得不错。听说又要往地球送援助物资了。
不管怎么说，在殖民卫星，温拿家的影响力果然还是很大。”
原文
「うまくやってくれているわ。また援助物資を地球に降ろすのですって
なんだかんだいっても、やっぱりコロニーではウィナー家の影響力は大きいわ」
ベルトーチカ
“Amuro.”
“阿姆罗。”
原文
「アムロ」
アムロ
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうかしたのか?」
ベルトーチカ
“I hear Relena Peacecraft is coming up
to attend the colony representatives’ conference.”
“听说莉莉娜·匹斯克拉福特为了出席殖民卫星代表者会议，
要上来了。”
原文
「リリーナ・ピースクラフトがコロニーの代表者会議に出席するために
上がってくるそうよ」
アムロ
“The Foundation’s representative?”
“财团代表吗？”
原文
「財団代表がか?」
ベルトーチカ
“Apparently they’re pushing ahead with plans to move the Foundation’s headquarters to a colony. She’s coming partly
to negotiate that, too.”
“听说她在推动把财团总部迁到殖民卫星的计划。这次也是
顺便为这件事来谈判吧。”
原文
「財団の本拠を、コロニーに移す計画を進めているそうよ。そのための
交渉もかねてのことね」
アムロ
“I see... So the executive council has already approved it?”
“是吗……干部会已经通过了啊。”
原文
「そうか……幹部会ではもう可決していたのか」
ベルトーチカ
“Not yet. Not surprisingly, it’s causing quite a row.”
“还没呢。这事毕竟不小，好像吵得挺厉害。”
原文
「まだよ。さすがにかなりもめてるみたい」
アムロ
“Really? I had no idea. I didn’t think it would go smoothly, but...”
“是吗？我还不知道。不过我也没指望会那么顺利……”
原文
「そうなのか? 知らなかったな。すんなりいくとは思ってなかったが……」
リアル系
エマリアル系
“That’s what you get for skipping the executive council because it’s a hassle.”
“谁让您嫌麻烦、不去出席干部会呢。”
原文
「面倒だって、幹部会に出席しないからいけないんですよ」
スーパー系
ケーラスーパー系
“You skip it because it’s a hassle, Special Colonel. Why not show up once in a while?”
“特佐嫌麻烦才不出席的。偶尔也去露个面怎么样？”
原文
「特佐は面倒がって出席しないから。たまには出たらどうです?」
共通
アムロ
“All I did was lend her my name when she came back as the Foundation’s representative.
And that only fell to me because Bright and Banjo weren’t around. I don’t plan on
going in the future, either. Lady Une is supposed to be handling all that.”
“她重新当上财团代表时，我只是挂了个名而已。
那还是因为布莱特和万丈不在，才轮到我头上的。以后我
也不打算去。那些事蕾蒂应该会替我打理好的。”
原文
「彼女が財団の代表に復帰したとき、名前を貸しただけさ
それだってブライトや万丈がいなかったから、俺に回ってきたんだ。今後も
出るつもりはないよ。その辺りのことはレディがやってくれてるはずだろ」
ベルトーチカ
“If they’d been here, I bet they’d both have run off too. And speaking of Lady Une, she sent word asking us
to send an escort for Representative Relena.”
“我看就算他们在，两个人也都会溜掉。说到蕾蒂·安，她联系我们，希望
派人给莉莉娜代表当护卫。”
原文
「いても2人とも逃げたと思うけどね。そのレディ・アンから、リリーナ代表の
護衛を派遣して欲しいって、連絡あったわよ」
アムロ
“Right... I’ll have Noin go.”
“是啊……就让诺茵去吧。”
原文
「そうだな……ノインにいってもらおう」
リアル系
エマリアル系
“But I hear reconstruction has begun in quite a few regions on Earth.
There are so many refugees, too. I feel like now isn’t the time for that.”
“不过，听说地上已经有不少地区开始复兴了。
难民也很多，我总觉得现在不是忙这个的时候。”
原文
「でも、地上はかなりの地域で復興に着手してるって聞きます
難民だって多いし、いまはそれどころではないって気がしますけど」
アムロリアル系
“Isn’t the Saint handling the refugees? I hear the Saints of Cusco
have grown pretty large.”
“难民的事，不是交给圣女了吗。听说库斯科的圣女队
人数已经相当多了。”
原文
「難民に関しては、聖女にまかせているんだろ。クスコの聖女隊って
かなりの人数になってるって話だよ」
エマリアル系
“I suppose so.”
“那倒也是。”
原文
「それはそうかもしれませんね」
スーパー系
ケーラスーパー系
“But I heard reconstruction has begun in quite a few regions
on Earth. There are tons of refugees, too. I’d think there are bigger things to deal with
right now.”
“不过，我听说地上已经有不少地区
开始复兴了。难民也很多，现在
恐怕顾不上这种事吧。”
原文
「でも、地上はかなりの地域で復興に着手してるって
聞きましたけど。難民だって多いしいまは、それどころじゃない立場じゃ
ないのかな」
アムロスーパー系
“Isn’t the Saint handling the refugees? I hear the Saints of Cusco
have grown pretty large.”
“难民的事，不是交给圣女了吗。听说库斯科的圣女队
人数已经相当多了。”
原文
「難民に関しては、聖女にまかせているんだろ。クスコの聖女隊って
かなりの人数になってるって話だよ」
ケーラスーパー系
“Oh, right. Now that you mention it, I did hear about that.”
“啊，原来如此。这么说来，好像是有这么回事呢。”
原文
「ああ、なるほど。そういえばそんな話もありましたね」
共通
ベルトーチカ
“She’s become what keeps the people on Earth going. Seems nobody in the Foundation
objects to backing her anymore, either.”
“她已经成了地上人们的精神支柱。财团里好像也
没人再反对支援她了。”
原文
「地上の人たちの精神的な柱になってるものね。財団にも、もう
彼女を支援するのに反対する人はいなくなったみたいよ」
アムロ
“I bet. Oh, that reminds me, how are things on Quatre’s end?”
“应该是吧。啊，对了，卡特尔那边情况怎么样了？”
原文
「そうだろうね。ああ、そういえば、カトルの方はどうなっているんだ?」
ベルトーチカ
“He’s handling things well. The colonies to house refugees and aliens
seem to be coming along nicely, too. In the colonies, the Winner family’s
influence really is something.”
“他干得不错。用来收容难民和外星人的殖民卫星，
准备工作好像也进展了不少。在殖民卫星，温拿家的
影响力果然还是很大。”
原文
「うまくやってくれているわ。難民や異星人収容用のコロニーの
準備も、だいぶ進んでいるみたい。やっぱりコロニーでは、ウィナー家の
影響力は大きいわ」
ベルトーチカ
“Amuro.”
“阿姆罗。”
原文
「アムロ」
アムロ
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうかしたのか?」
ベルトーチカ
“I hear Relena Darlian is coming up
to attend the colony representatives’ conference.”
“听说莉莉娜·多利安为了出席殖民卫星代表者会议，
要上来了。”
原文
「リリーナ・ドーリアンがコロニーの代表者会議に出席するために
上がってくるそうよ」
アムロ
“I see. Since she became our negotiator, the colonies have softened their stance
quite a bit. We should be grateful to her.”
“是吗。自从她担任谈判代表以来，殖民卫星那边的态度也
软化了不少。得感谢她才行。”
原文
「そうか。彼女が交渉役についてから、ずいぶんとコロニー側の態度も
軟化してきた。感謝しないとな」
リアル系
エマリアル系
“I wonder if she’s stopped calling herself Peacecraft now.”
“她是不是已经不再自称匹斯克拉福特了？”
原文
「彼女、ピースクラフトはもう名乗らないのかしら」
スーパー系
ケーラスーパー系
“I wonder if that girl’s stopped calling herself Peacecraft now.”
“那孩子是不是已经不再自称匹斯克拉福特了？”
原文
「あの子、ピースクラフトはもう名乗らないのかな」
共通
アムロ
“As long as she’s a Peacecraft, she can’t step away from total pacifism.
And that would make things hard for us, too.”
“只要还顶着匹斯克拉福特的名号，就摆脱不了完全和平主义。
那样我们这边也不好办。”
原文
「ピースクラフトでいる限りは、完全平和主義から離れられないからさ
それではこちらもやりづらい」
ベルトーチカ
“If it were up to her, she’d do away with armies altogether.
I’m grateful she’d bend her ideals to work with OZ. And she must be
worried sick about Heero, too.”
“要是可以，她其实连军队都想废除。
她不惜委屈自己的理想来协助OZ，真叫人感激。她心里明明也在担心
希罗。”
原文
「本当なら、軍隊なんてなくしたいっていうのが、彼女の考えだものね
理想をまげてまでOZに協力してくれるのは、ありがたいわ。ヒイロのことも
心配でしょうに」
アムロ
“She understands that both Romefeller and OZ have changed.”
“因为她明白，罗姆斐拉也好，OZ也好，都已经变了。”
原文
「ロームフェラもOZも、変わってきたってことを、理解してくれてるのさ」
ベルトーチカ
“I hear city-level reconstruction can finally get started on Earth
outside Europe, too.”
“听说地上欧洲以外的地区，终于也要开始城市一级的
复兴工作了。”
原文
「地上じゃようやく、欧州以外の地域でも、都市レベルでの
復興作業が始められるそうよ」
リアル系
エマリアル系
“It certainly took long enough.”
“到底还是花了不少时间。”
原文
「さすがに時間がかかりましたね」
アムロリアル系
“It’s nothing like the colonies, where the government survived more or less intact.
They had to build everything up from scratch. Some of the people
running the reconstruction were little better than bandits
not long ago, you know.”
“殖民卫星的行政机构多少还像样地保留着，地上可就
不一样了。得从建立组织开始。就连在搞复兴的
那些人里，都混着不久前还跟盗贼团差不多的家伙，
你知道吗？”
原文
「行政機関がある程度まともな形で残っているコロニーとは、わけが
違うさ。組織づくりから始める必要があった。復興作業を
進めてる連中だって、ちょっと前までは盗賊団まがいだった連中も
混ざってるんだぜ?」
エマリアル系
“Even that wouldn’t have happened if not for the ‘Saint of Cusco.’”
“要不是有‘库斯科的圣女’在，也不会有这个局面吧。”
原文
「それも、“クスコの聖女”の存在がなければ、そうはならなかったでしょうね」
スーパー系
ケーラスーパー系
“Looks like that took quite a while.”
“看来到底还是花了不少时间。”
原文
「さすがに時間がかかったみたいですね」
アムロスーパー系
“It’s nothing like the colonies, where the government survived more or less intact.
They had to build everything up from scratch. Some of the people
running the reconstruction were little better than bandits
not long ago, you know.”
“殖民卫星的行政机构多少还像样地保留着，地上可就
不一样了。得从建立组织开始。就连在搞复兴的
那些人里，都混着不久前还跟盗贼团差不多的家伙，
你知道吗？”
原文
「行政機関がある程度まともな形で残っているコロニーとは、わけが
違うさ。組織づくりから始める必要があった。復興作業を
進めてる連中だって、ちょっと前までは盗賊団まがいだった連中も
混ざってるんだぜ?」
ケーラスーパー系
“I guess that’s Julia Asuka’s doing?”
“果然还是因为朱莉娅·飞鸟的影响吗？”
原文
「やはり、ジュリア・アスカの影響ですか」
共通
ベルトーチカ
“She’s become what keeps the people on Earth going. Seems nobody in the Foundation
objects to backing her anymore, either.”
“她已经成了地上人们的精神支柱。财团里好像也
没人再反对支援她了。”
原文
「地上の人たちの精神的な柱になってるものね。財団にも、もう
彼女を支援するのに反対する人はいなくなったみたいよ」
アムロ
“But if she’s coming, we’ll have to give her an escort. Would you call Noin for me?
Oh, and how are things on Quatre’s end?”
“不过，她要来的话，就不能不安排护卫了。帮我叫一下诺茵。
啊，还有，卡特尔那边情况怎么样了？”
原文
「しかし、彼女がくるとなると、護衛はつけないとならないな。ノインを呼んで
おいてくれないか。ああ、それと、カトルの方はどうなっているんだ?」
ベルトーチカ
“He’s handling things well. The colonies to house refugees and aliens
seem to be coming along nicely, too. Among the colonies, the Winner family’s
influence really is something.”
“他做得很好。用来收容难民和外星人的殖民卫星，
准备工作好像也进展了不少。果然在殖民卫星，温拿家的
影响力还是很大。”
原文
「うまくやってくれているわ。難民や異星人収容用のコロニーの
準備も、だいぶ進んでいるみたい。やっぱりコロニーでは、ウィナー家の
影響力は大きいわ」
カミーユ
“Amuro, we have a transmission from Dr. Hazuki on the Gandor.”
“阿姆罗先生，冈多尔的叶月博士来通信了。”
原文
「アムロさん、ガンドールの葉月博士から通信が入ってますよ」
アムロ
“From the moon? Understood, I’ll be right there.”
“从月球打来的？知道了，我马上过去。”
原文
「月からか? わかった、すぐにいく」
葉月博士
“Well then, I’m off. The Gandor’s refit went well.
This time we should be back much sooner.”
“那么，我出发了。冈多尔的改造很顺利。
这次应该用不了多久就能回来。”
原文
「では、行ってくる。ガンドールの改造はうまくいった
今回はだいぶ早く、もどってこれるだろう」
ケーラ
“Please, Doctor. Bring those kids back safe.”
“拜托了，博士。一定要把那帮人好好带回来。”
原文
「頼むよ、博士。あの連中をちゃんと連れて帰ってよ」
葉月博士
“I know. I won’t abandon those young ones.”
“我知道。我不会抛弃那些年轻人的。”
原文
「わかっている。あの若者たちを見捨てはせん」
アムロ
“I’ll be waiting for good news.”
“我等您的好消息。”
原文
「吉報を待っていますよ」
葉月博士
“Indeed.”
“嗯。”
原文
「うむ」
アムロ
“So the Gandor’s gone too...”
“冈多尔也走了啊……”
原文
「ガンドールもいったか……」
ベルトーチカ
“I hope they come back safely.”
“真希望他们能平安回来呢。”
原文
「無事に戻ってきてほしいわね」
アムロ
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「ああ……」
アムロ
“Now then, next up is that abandoned colony in outer orbit,
the one the Galactic Empire’s forces took over.”
“那么，接下来是被银河帝国军占领的外轨道
废弃殖民卫星吧。”
原文
「さてと、次は銀河帝国軍に占拠されたアウターオービットの
遺棄コロニーだったな」
カミーユ
“Right. But if all they want is to live there,
couldn’t we just leave them be? The ones who stayed behind
need somewhere to live either way. And we’re still arguing over
what to do with the prisoners.”
“嗯。不过，要是那帮人只打算在那里过日子，
不管他们不也行吗？反正留下来的人
也需要有地方生活。俘虏怎么处置
都还在吵呢。”
原文
「ええ。でも連中がそこだけで生活するっていうんなら
放っておいてもいいんじゃないんですか?どのみち残留した連中も
生活する場が必要でしょう。捕虜の扱いだって
まだもめてるんですから」
アムロ
“We still need to check. Some of their officers might have stayed behind.”
“还是得去确认一下。说不定还有干部级的人物留在那里。”
原文
「確認する必要はあるさ。幹部クラスが残っていないとも限らない」
ベルトーチカ
“Ah.”
“啊！”
原文
「あっ」
チェーン
“Amuro!”
“阿姆罗！”
原文
「アムロッ!」
ベルトーチカ
“What, you’re back already?!”
“哎，你已经回来了！？”
原文
「なによ、あなた、もうもどってきたの!?」
アムロ
“Hey, Chan. How did things go at Anaheim?”
“嗨，倩恩，阿纳海姆那边怎么样了？”
原文
「やあチェーン、アナハイムの方はどうだった?」
チェーン
“Amuro, never mind that! Sweetwater has just been
seized by a fleet calling itself Neo Zeon!”
“阿姆罗，现在不是说这个的时候。就在刚才，甘泉被
一支自称新吉翁的舰队占领了！”
原文
「アムロ、それどころじゃないんです。たった今、スウィートウォーターが
ネオジオンを名のる艦隊に占拠されました!」
アムロ
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
アムロ
“Has anyone seen the broadcast from Sweetwater?!”
“有人看过甘泉的广播吗！？”
原文
「誰か、スウィートウォーターの放送を見たか!?」
ルー
“Amuro, you haven’t seen it?!”
“阿姆罗先生你没看吗！？”
原文
「アムロさん見てないんですか!?」
アムロ
“I just heard about it. What’s going on?”
“我刚听说。到底怎么回事？”
原文
「いま聞いたばかりだ。どうなんだ?」
ルー
“It’s Char. Char Aznable is
commanding the Neo Zeon Fleet.”
“是夏亚啊。夏亚·阿兹纳布尔在指挥
新吉翁舰队。”
原文
「シャアですよ。シャア・アズナブルが、ネオジオン艦隊の
指揮をとってるんです」
アムロ
“Char?! So he really was alive. But why?!”
“夏亚！？他果然还活着。可是，为什么！？”
原文
「シャア!? やっぱり生きていたのか。だが、なぜだ!?」
ジュドー
“If you don’t get it, how are we supposed to?
Geez, just a few months ago he was fighting right alongside us.”
“连你都不明白，我们怎么可能明白。
真是的，明明几个月前还跟我们一起战斗呢。”
原文
「あんたにわからないのに、俺たちにわかるわけないでしょう
まったく、ほんの数ヶ月前までは俺たちと一緒に戦ってたってのにさ」
サリィ
“Oh, everyone’s here.”
“哎呀，大家都到齐了呢。”
原文
「あら、みんなそろってるのね」
アムロ
“Sally. You’ve heard?”
“是莎莉啊。你听说了吧？”
原文
「サリィか。聞いているな?」
サリィ
“Yes. I’ve asked Ginrei on Side 3 to look into it.”
“嗯。我让在Side 3的银铃帮忙调查了。”
原文
「ええ。サイド3にいた銀鈴に調べてもらっています」
エル
“Wow, that was fast.”
“哇——，动作真快嘛。”
原文
「へーっ、さすがに早いじゃない」
サリィ
“We know three things so far. One, the Neo Zeon Forces are a fleet made up of White Fang
and what’s left of Axis. Two, the Sweetwater government has announced it recognizes
the Neo Zeon regime. And then...”
“已经查明的有三点。新吉翁军是集结了白色獠牙和
阿克西斯残党的舰队。甘泉政厅
发表声明承认新吉翁政权。还有……”
原文
「すでにわかっていることは3つよ。ネオジオン軍がホワイトファングと
アクシズの残党を集めた艦隊であること。スウィートウォーター政庁は
ネオジオンの政権を認めると発言していること。それから……」
サリィ
“We know three things so far. One, the Neo Zeon Forces are a fleet made up of what’s left of Axis.
Two, the Sweetwater government has announced it recognizes the Neo Zeon
regime. And then...”
“已经查明的有三点。新吉翁军是集结了阿克西斯
残党的舰队。甘泉政厅发表声明承认新吉翁的
政权。还有……”
原文
「すでにわかっていることは3つよ。ネオジオン軍がアクシズの残党を
集めた艦隊であること。スウィートウォーター政庁はネオジオンの
政権を認めると発言していることそれから……」
ルー
“And then?”
“还有？”
原文
「それから?」
サリィ
“That they intend to drop Fifth Luna onto Europe,
which has become the center of Earth’s reconstruction.”
“他们打算把月神5号砸向如今地球复兴的中心——
欧洲。”
原文
「フィフス・ルナを、地球復興の中心地となっている欧州に
落とそうとしていること」
エル
“Wait, that would mean...”
“等等，那岂不是……”
原文
「ちょっと、それって……」
アムロ
“...What is Char thinking?”
“……夏亚那家伙，到底想干什么？”
原文
「……シャアめ、どういうつもりなんだ」
カミーユ
“Captain Quattro is dropping an asteroid... I’ll call everyone back.
We’ll need Show and the others to come up from the surface too.”
“克瓦特罗上尉要扔陨石……我去把大家都叫回来。
也得让翔他们从地上上来。”
原文
「クワトロ大尉が隕石落としを……全員を呼びもどします
ショウたちにも地上から、あがってもらわなくては」
カミーユ
“Special Lieutenant Quattro is dropping an asteroid... I’ll call everyone back.
We’ll need Show and the others to come up from the surface too.”
“克瓦特罗特尉要扔陨石……我去把大家都叫回来。
也得让翔他们从地上上来。”
原文
「クワトロ特尉が隕石落としを……全員を呼びもどします
ショウたちにも地上から、あがってもらわなくては」
アムロ
“Huh?”
“诶？”
原文
「え?」
カミーユ
“We have to stop the Captain, stop Char from dropping that asteroid, don’t we?!”
“我们得去阻止上尉……阻止夏亚的陨石坠落吧！？”
原文
「大尉の、シャアの隕石落としをとめなくちゃならないでしょ、僕らは!?」
カミーユ
“We have to stop the Special Lieutenant, stop Char from dropping that asteroid, don’t we?!”
“我们得去阻止特尉……阻止夏亚的陨石坠落吧！？”
原文
「特尉の、シャアの隕石落としをとめなくちゃならないでしょ、僕らは!?」
アムロ
“Y-yeah. But all we have left is the Aura Ship...”
“是、是啊。可是我们只剩下奥拉战舰了……”
原文
「そ、そうだな。だがオーラシップしか残っていないのでは……」
チェーン
“Don’t worry. The new ship Anaheim was building...
the Ra Cailum is ready. That’s why I went to Anaheim in the first place, remember?”
“不要紧。还有阿纳海姆正在建造的新舰……
拉·凯拉姆。我就是为了这个才去阿纳海姆的呀。”
原文
「大丈夫です。アナハイムで建造していた新造艦……
ラー・カイラムがあります。私、そのためにアナハイムへ行っていたんですよ?」
アムロ
“Right. Who’s bringing the Ra Cailum?”
“对了。拉·凯拉姆由谁开过来？”
原文
「そうだった。ラー・カイラムは誰が持ってくる?」
チェーン
“Captain Henken.”
“汉肯舰长。”
原文
「ヘンケン艦長です」
アムロ
“I see... All right, everyone prepare to launch. We’re stopping Char.
Knowing him, we probably can’t beat him to the punch, but I don’t want to fall behind either.”
“是吗……好，全员准备出击。去阻止夏亚。
对手是那家伙，就算抢不到先手，也不能落后。”
原文
「そうか……よし、全員出撃の準備だ。シャアを止めるぞ
奴のことだ、先手はとれないまでも、遅れはとりたくない」
ベルトーチカ
“Shall we leave the maintenance checks to Astonaige?”
“整备那边的检查就交给阿斯托纳吉？”
原文
「整備の方のチェックはアストナージまかせで?」
アムロ
“Of course. The man’s a pro.”
“当然。那家伙可是行家。”
原文
「もちろん。奴はプロなんだぜ?」
アムロ
“Char...”
“夏亚……”
原文
「シャア……」
アムロ
“I’m glad you could come, Ciela. I expect you’ve heard what’s happened, but...”
“您能来真是太好了，席拉小姐。我想您应该已经听说了……”
原文
「よく来てくれました、シーラさん。事情は聞いていると思いますが……」
シーラ
“Yes. So it’s begun again. I hear our opponent this time is
Captain Quattro?”
“是的。战事又开始了。听说这次的对手是
克瓦特罗上尉？”
原文
「ええ。また、始まったのですね。今度の相手は
クワトロ大尉であると聞きましたが?」
アムロ
“That’s right.”
“是的。”
原文
「そうです」
シーラ
“Can you fight him? Can you, truly? The bond between you two
runs deep, does it not?”
“您能和他交战吗？您二位的渊源
应该不浅吧。”
原文
「戦えるのですか? あなたは?おふたりの関わりは
浅くはないのでしょう」
アムロ
“I will. I think he made his move knowing that.
The fact that the ⟨Hero’s mech⟩ has lost over half its strength probably
plays a part too. He’s been watching all along, waiting to see whether the ones who left
would come back.”
“我会战斗。我想那家伙也是料到这一点才动手的。
〈主角机〉损失了半数以上的战力，恐怕也
是原因之一。那家伙一直在观望，看那些离开的人
会不会回来。”
原文
「戦いますよ。奴もそれをわかっていて仕掛けたと思えます
〈主人公機〉が戦力の半数以上を失っていることも
関係あるでしょう。奴はずっと見ていてたんだ。いなくなった連中が
もどってくるのかどうかを」
シーラ
“Yes. So it’s begun again. I hear our opponent this time is
Special Lieutenant Quattro?”
“是的。战事又开始了。听说这次的对手是
克瓦特罗特尉？”
原文
「ええ。また、始まったのですね。今度の相手は
クワトロ特尉であると聞きましたが?」
アムロ
“That’s right.”
“是的。”
原文
「そうです」
シーラ
“Can you fight him? Can you, truly? The bond between you two
runs deep, does it not?”
“您能和他交战吗？您二位的渊源
应该不浅吧。”
原文
「戦えるのですか? あなたは?おふたりの関わりは
浅くはないのでしょう」
アムロ
“I will. I think he made his move knowing that.
The fact that the ⟨Hero’s mech⟩ is still down over half its strength, and that OZ’s
reorganization is finally about to get properly underway, probably plays a part too.
He’s been watching all along, waiting to see whether the ones who left would come back.”
“我会战斗。我想那家伙也是料到这一点才动手的。
〈主角机〉至今仍缺着半数以上的战力，OZ的
重组也终于要正式开始了，恐怕都是原因。
那家伙一直在观望，看那些离开的人会不会回来。”
原文
「戦いますよ。奴もそれをわかっていて仕掛けたと思えます
〈主人公機〉が戦力の半数以上を失ったままであること、OZの
再編もようやく本格的に始められそうだということも関係あるでしょう
奴はずっと見ていたんだ。いなくなった連中がもどってくるのかどうかを」
シーラ
“And that’s why he’s acting now?”
“所以就等到现在才行动？”
原文
「それで、今になって行動を起こした?」
アムロ
“Yes. But what about you? Is this all right?”
“是的。您那边，没问题吗？”
原文
「ええ。そちらは、よろしいのですか?」
シーラ
“It is precisely because we felt our duty was not yet fulfilled
that we have remained here on the surface all this time.”
“正因为我等认为自己的职责尚未完成，
才会像这样，至今仍留在地上界。”
原文
「もとより我らの役目は果たされていないと思えばこそ
こうして、いまだ地上界に残留しておりました」
チャム
“And I said we should go home already.”
“我明明说过想早点回去的。”
原文
「あたしは早く帰ろうって、いったのに」
アムロ
“Sorry, Chum. Lend us your strength a little longer.”
“抱歉了，恰姆。请再帮我们一阵子吧。”
原文
「すまないな、チャム。もうしばらく、君たちの力を貸してくれ」
チャム
“Well, when you put it that way, I can’t say no.”
“你都这么说了，我也没法拒绝啊。”
原文
「そういわれちゃ、いやとはいえないわね」
ショウ
“Chum, don’t get carried away!”
“恰姆，别得意忘形！”
原文
「チャム、調子にのるな!」
チャム
“What’s your problem?”
“什么嘛。”
原文
「なによぉ」
ショウ
“So, when do we go?”
“那么，什么时候？”
原文
「それで、いつ?」
アムロ
“The moment the Ra Cailum arrives, we launch.”
“拉·凯拉姆一到，就出击。”
原文
「ラー・カイラムが届きしだい、出撃する」
アムロ
“I’m glad you could come, Elle. I expect you’ve heard what’s happened, but...”
“您能来真是太好了，艾蕾小姐。我想您应该已经听说了……”
原文
「よく来てくれました、エレさん。事情は聞いていると思いますが……」
エレ
“I understand. Our opponent this time is Captain Quattro.”
“我知道。这次的对手是克瓦特罗上尉吧。”
原文
「承知しています。今度の相手はクワトロ大尉なのですね」
アムロ
“That’s right.”
“是的。”
原文
「そうです」
エレ
“That must be why. Even I was misled.”
“正因如此吧。连我也被迷惑了。”
原文
「だからでしょう。私もまどわされました」
アムロ
“...The Aura Power, you mean.”
“……是奥拉之力的缘故吗？”
原文
「……オーラ力ですか」
エレ
“Yes. I didn’t sense any aura of ill will. Even now, I don’t sense much of it.
Only... I’m not sure how to put this, but I sense a different aura.”
“是的。我没有感觉到恶意的奥拉，现在也不怎么感觉得到。
只是……不知该怎么形容，我感到的是一种不一样的奥拉。”
原文
「はい。悪意のオーラは感じなかったのです。今も、それほどには感じません
ただ……どう表現してよいのかわかりませんが、違うオーラを感じます」
アムロ
“I’m not surprised. That’s the kind of man Char is.”
“想必如此。夏亚就是这样的人。”
原文
「でしょうね。シャアはそういう奴です」
マーベル
“But why now, of all times?”
“可是，为什么偏偏是现在？”
原文
「でも、なぜ今になって?」
アムロ
“The fact that the ⟨Hero’s mech⟩ has lost over half its fighting strength
probably has something to do with it. He’s been watching all along
to see what we’d do. And whether the ones who left would come back.”
“〈主角机〉损失了半数以上的战力，恐怕也
是原因之一。那家伙一直在观察
我们要做什么，也在看离开的人会不会回来。”
原文
「〈主人公機〉が戦力の半数以上を失っていることも
関係あるだろうね。奴はずっと見ていたんだ
俺たちが何をするのかを。そしていなくなった連中がもどってくるのかを」
エレ
“I understand. Our opponent this time is Special Lieutenant Quattro, then.”
“我知道。这次的对手是克瓦特罗特尉吧。”
原文
「承知しています。今度の相手はクワトロ特尉なのですね」
アムロ
“That’s right.”
“是的。”
原文
「そうです」
エレ
“That must be why. Even I was misled.”
“正因如此吧。连我也被迷惑了。”
原文
「だからでしょう。私もまどわされました」
アムロ
“...The Aura Power, you mean.”
“……是奥拉之力的缘故吗？”
原文
「……オーラ力ですか」
エレ
“Yes. I didn’t sense any aura of ill will. Even now, I don’t sense much of it.
Only... I’m not sure how to put this, but I sense a different aura.”
“是的。我没有感觉到恶意的奥拉，现在也不怎么感觉得到。
只是……不知该怎么形容，我感到的是一种不一样的奥拉。”
原文
「はい。悪意のオーラは感じなかったのです。今も、それほどには感じません
ただ……どう表現してよいのかわかりませんが、違うオーラを感じます」
アムロ
“I’m not surprised. That’s the kind of man Char is.”
“想必如此。夏亚就是这样的人。”
原文
「でしょうね。シャアはそういう奴です」
マーベル
“But why now, of all times?”
“可是，为什么偏偏是现在？”
原文
「でも、なぜ今になって?」
アムロ
“The fact that the ⟨Hero’s mech⟩ has lost over half its fighting strength
probably has something to do with it. And the fact that we can finally get
serious about reorganizing OZ. He’s been watching all along to see what we’d
do. And whether the ones who left would come back.”
“〈主角机〉损失了半数以上的战力，恐怕也
是原因之一。还有，我们终于能正式着手OZ的
重组了，这也有关系。那家伙一直在观察我们
要做什么，也在看离开的人会不会回来。”
原文
「〈主人公機〉が戦力の半数以上を失っていることも
関係あるだろうね。それと、ようやく俺たちがOZの再編を本格的に
始められそうだというのもね。奴はずっと見ていたんだ。俺たちが
何をするのかを。そして、いなくなった連中が、もどってくるのかを」
ショウ
“So that’s why he made his move?”
“所以他才动手了？”
原文
「それで、行動を起こした?」
アムロ
“Yeah. Elle, are you sure about this on your end?”
“嗯。艾蕾小姐，您那边没问题吗？”
原文
「ああ。エレさん、そちらはよろしいのですか?」
エレ
“From the moment I sensed this aura, I knew it would come to this.
That is why we stayed in this surface world, which is but a temporary
home for us.”
“从感觉到这股奥拉的时候起，我就料到会变成这样。
所以我们才一直留在地上界。对我们来说，这里不过是
暂居之地。”
原文
「このオーラを感じた時から、こうなることは予測できました
ですからそのために、我らにとってはかりそめの地である、この地上界に
とどまっていたのです」
チャム
“And I kept saying we should go home already.”
“我明明说过早点回去的嘛。”
原文
「あたしは早く帰ろうって、いったのにさ」
アムロ
“Sorry, Chum. Lend us your strength a while longer.”
“抱歉啊，恰姆。请再帮我们一阵子吧。”
原文
「すまないな、チャム。もうしばらく、君たちの力を貸してくれ」
チャム
“Well, when you put it that way, I can’t say no.”
“你都这么说了，我也没法拒绝啊。”
原文
「そういわれちゃ、いやとはいえないわね」
ショウ
“Chum, don’t get carried away!”
“恰姆，别得意忘形！”
原文
「チャム、調子にのるな!」
チャム
“What’s your problem?”
“什么嘛。”
原文
「なによぉ」
ショウ
“So, when do we go?”
“那么，什么时候？”
原文
「それで、いつ?」
アムロ
“The moment the Ra Cailum arrives, we launch.”
“拉·凯拉姆一到，就出击。”
原文
「ラー・カイラムが届きしだい、出撃する」
ヘンケン
“Sorry I’m late. Securing the crew took some doing.
But this has turned into quite a mess, Captain.”
“来晚了，抱歉。召集船员花了些工夫。
不过事情可闹大了啊，上尉。”
原文
「遅れてすまんな。クルーの確保に手間どった
しかし大変なことになったな、大尉」
アムロ
“Yeah. I’d like you to stay on as captain, Lieutenant Colonel.”
“是啊。能不能请中校继续担任舰长？”
原文
「ええ。中佐には、このまま艦長をやってもらいたいが?」
ヘンケン
“Sorry I’m late. The crew’s inexperienced, so it took some doing. But this has turned
into quite a mess, Special Lieutenant. No, forgive me, Special Colonel.”
“来晚了，抱歉。船员们还不熟练，花了些工夫。不过事情可闹大了
啊，特尉。不，抱歉，是特佐才对。”
原文
「遅れてすまんな。クルーが不慣れで、手間どった。しかし大変なことに
なったな、特尉。いやすまん、特佐だったな」
アムロ
“It’s fine, really. But I’d like you to stay on as captain of the Ra Cailum,
Captain.”
“没关系，不用在意。不过，能不能请舰长您继续
担任拉·凯拉姆的舰长？”
原文
「いいですよ、別に。しかしキャプテンにはこのままラー・カイラムの艦長を
やってもらいたいが?」
ヘンケン
“I don’t mind. Without Captain Bright, what choice is there?”
“没问题。布莱特舰长不在，也只能这样了。”
原文
「かまわんよ。ブライト艦長がいなけりゃしょうがなかろう」
アムロ
“I’m counting on you. Bell, has everyone made it back?”
“拜托了。贝尔，大家都回来了吗？”
原文
「頼みます。ベル、みんなもどったのか?」
ベルトーチカ
“Yes. Giant Robo and Great are here, and so are Domon and the others.
⟨Hero⟩’s unit is being brought aboard, too. Only Ginrei and Quatre are missing.”
“嗯。大铁人和大魔神都在，多蒙他们也来了。
〈主角〉的机体也正在搬入。不在的只有银铃和卡特尔。”
原文
「ええ。ジャイアント・ロボもグレートも、ドモンたちもいるわ
〈主人公〉も機体の搬入中。いないのは銀鈴とカトルだけね」
アムロ
“Quatre didn’t make it in time. Nothing for it. We depart as scheduled.”
“卡特尔没赶上啊。没办法，按计划出港吧。”
原文
「カトルは間にあわなかったか。しかたない、予定通り出港しよう」
ベルトーチカ
“And the colony representatives’ conference?”
“殖民卫星代表者会议呢？”
原文
「コロニー代表者会議は?」
アムロ
“We’ll send Sally. We’ve got bigger things to deal with here.”
“让莎莉去吧。我们这边顾不上那个。”
原文
「サリィに行ってもらうさ。こっちはそれどころじゃない」
ベルトーチカ
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
バニー
“Fifth Luna acquired. The enemy fleet appears to have already finished deploying.”
“捕捉到月神5号。敌方舰队好像已经部署完毕。”
原文
「フィフス・ルナ、捕捉。敵艦隊はすでに展開を終えているみたいです」
チボデー
“Shoot! They beat us to the punch.”
“该死！让他们抢先了！”
原文
「シーット! 後手にまわっちまったか」
豹馬
“No use complaining about that. They’re not that big a force anyway,
so we just smash ’em to bits.”
“说这些也没用啊。那帮家伙的战力也没多强，
把他们打烂就行了。”
原文
「そんなこといったってしょうがないだろ。連中だってそれほどの戦力じゃない
叩きつぶしちまえばいいんだ」
鉄也
“Wrong. We need to stop Fifth Luna.
All they have to do is set the course and drop it. That’s a big difference.”
“不对。我们必须阻止月神5号。
而他们只要定好轨道让它落下去就行。这差别很大。”
原文
「違うな。俺たちはフィフスをとめる必要がある
連中はコースを確定して落とせばいい。この違いは大きい」
ヘンケン
“Exactly.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことだ」
アーク
アークアーク
“But is it really Captain Quattro? The same one?
I just can’t believe it. He saved me...
He was a great commander... We put our lives on the line fighting side by side...”
“可是，真的是那位克瓦特罗上尉吗？
我总觉得难以相信。他救过我……
是个优秀的指挥官……我们明明那样并肩拼过命……”
原文
「でも、本当にあのクワトロ大尉なんですか?
なんだか信じられない気がします。俺を助けてくれて……
優秀な指揮官で……。あんなに命がけで一緒に戦ったのに……」
アークアーク
“But is it really Special Lieutenant Quattro? The same one?
I just can’t believe it. He saved me...
He was a great commander... We put our lives on the line fighting side by side...”
“可是，真的是那位克瓦特罗特尉吗？
我总觉得难以相信。他救过我……
是个优秀的指挥官……我们明明那样并肩拼过命……”
原文
「でも、本当にあのクワトロ特尉なんですか?
なんだか信じられない気がします。俺を助けてくれて……
優秀な指揮官で……。あんなに命がけで一緒に戦ったのに……」
アムロアーク
“It means that back then, Char never showed us what he really thought.
Make no mistake, he’s a dangerous enemy now. I know you were with him
from the very beginning. But let your guard down, and you’ll be the one who dies.”
“那时候的夏亚，只是没在我们面前露出真心罢了。
现在的他毫无疑问是强敌。我知道你从一开始
就和他在一起。可一旦大意，被干掉的就是你。”
原文
「あの頃のシャアは、俺たちには本心を見せてなかったということだ
今の奴は間違いなく強敵だよ。君がそもそもの最初から、奴と
一緒だったことは知っている。が、油断すると、君がやられることになる」
アークアーク
“...Yes.”
“……是。”
原文
「……はい」
アークアーク
“But is it really Captain Quattro? The same one?
I just can’t believe it. He saved me...
He was a great commander... We put our lives on the line fighting side by side...”
“可是，真的是那位克瓦特罗上尉吗？
我总觉得难以相信。他救过我……
是个优秀的指挥官……我们明明那样并肩拼过命……”
原文
「でも、本当にあのクワトロ大尉なんですか?
なんだか信じられない気がします。俺を助けてくれて……
優秀な指揮官で……。あんなに命がけで一緒に戦ったのに……」
アークアーク
“But is it really Special Lieutenant Quattro? The same one?
I just can’t believe it. He saved me...
He was a great commander... We put our lives on the line fighting side by side...”
“可是，真的是那位克瓦特罗特尉吗？
我总觉得难以相信。他救过我……
是个优秀的指挥官……我们明明那样并肩拼过命……”
原文
「でも、本当にあのクワトロ特尉なんですか?
なんだか信じられない気がします。俺を助けてくれて……
優秀な指揮官で……。あんなに命がけで一緒に戦ったのに……」
エルリッヒアーク
“Hmph.”
“哼。”
原文
「フッ」
アークアーク
“What’s so funny?!”
“有什么好笑的！？”
原文
「何がおかしい!?」
エルリッヒアーク
“No, I was just thinking that perhaps my men once said the same
about me. Every man has a place where he belongs.
Char Aznable must have realized it during that battle,
that the ⟨Hero’s mech⟩ was not where he belonged.”
“不，我只是在想，过去我的部下们，或许也
这样说过我。人各有其该待的地方。
夏亚·阿兹纳布尔大概是在那场战斗中意识到了：
〈主角机〉不是他该待的地方。”
原文
「いや、かつての私も、もしかしたら部下たちに、そういわれていたのかも
しれないと思ってな。人にはそれぞれいるべき場所というものがある
シャア・アズナブルはあの戦いの中で気づいたのだろう
〈主人公機〉が自分のいるべき場所ではない、と」
アムロアーク
“Yeah. It means that back then, Char never showed us what he really thought.
Make no mistake, he’s a dangerous enemy now. I know you were with him
from the very beginning. But let your guard down, and you’ll be the one who dies.”
“是啊。那时候的夏亚，只是没在我们面前露出真心罢了。
现在的他毫无疑问是强敌。我知道你从一开始就和他
在一起。可一旦大意，被干掉的就是你。”
原文
「ああ。あの頃のシャアは、俺たちには本心を見せてなかったということだ
今の奴は間違いなく強敵だよ。君がそもそもの最初から奴と
一緒だったことは知っている。が、油断すると、君がやられることになる」
アークアーク
“...Yes.”
“……是。”
原文
「……はい」
セレイン
セレインセレイン
“Captain Quattro... I never thought we’d meet again like this.”
“克瓦特罗上尉……没想到会以这种方式重逢。”
原文
「クワトロ大尉……まさか再会がこういう形になろうとはね」
セレインセレイン
“Special Lieutenant Quattro... I never thought we’d meet again like this.”
“克瓦特罗特尉……没想到会以这种方式重逢。”
原文
「クワトロ特尉……まさか再会がこういう形になろうとはね」
ジョルジュセレイン
“People are unpredictable. After fighting for this long,
these things happen, mademoiselle.”
“人心总是难测。仗打了这么久，
难免会有这种事，小姐。”
原文
「人というのはわからないものです。これだけ長い間、戦い続けていれば
こういうこともありますよ、マドモアゼル」
セレインセレイン
“George, I told you to stop that. It’s the one thing about you
I simply cannot stand.”
“乔治，都叫你别这样了。你身上唯独这一点，
我实在喜欢不起来。”
原文
「ジョルジュ、やめろというのに。私はお前のそういうところだけは
好きになれん」
ジョルジュセレイン
“My apologies. It’s been so long since I last saw you, I couldn’t help myself.”
“失礼了。许久未见，一时情不自禁。”
原文
「これは失礼。しばらくお会いしていなかったものですから、つい」
リッシュセレイン
“Couldn’t help yourself, my ass. I’d appreciate it if you didn’t get so friendly with another man’s woman.”
“什么一时没忍住。我可不想你对别人的女人这么亲热。”
原文
「つい、じゃねぇよ。人の女にあんまり、なれなれしくしてほしくないなぁ」
リッシュセレイン
“Ow, no holding back, huh?”
“啧，你还真不留情啊。”
原文
「つーっ、手加減なしかよ、おい」
セレインセレイン
“Who’s your woman? Don’t push your luck!”
“谁是你的女人。得意忘形也该有个限度！”
原文
「誰が人の女だ。調子にのるのも、いい加減にしろ!」
アムロセレイン
“Anyway. Selain, make no mistake, he’s a dangerous enemy now.
Don’t let your guard down.”
“总之，塞蕾茵，现在的他毫无疑问是强敌。
别大意。”
原文
「ともかくだ。セレイン、今の奴は間違いなく強敵だ
油断するなよ」
セレインセレイン
“No need to worry. If he’s the enemy, I’ll fight him.”
“不劳费心。既然是敌人，我就会与他交手。”
原文
「無用の心配です。敵とあれば、戦ってみせます」
リッシュセレイン
“Well, either way, that’s all any of us can do.”
“嘛，反正咱们能做的也就这个了。”
原文
「ま、どっちみち俺らには、それしかできんでしょう」
アムロセレイン
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
セレインセレイン
“Captain Quattro... I never thought we’d meet again like this.”
“克瓦特罗上尉……没想到会以这种方式重逢。”
原文
「クワトロ大尉……まさか再会がこういう形になろうとはね」
セレインセレイン
“Special Lieutenant Quattro... I never thought we’d meet again like this.”
“克瓦特罗特尉……没想到会以这种方式重逢。”
原文
「クワトロ特尉……まさか再会がこういう形になろうとはね」
ジョルジュセレイン
“People are unpredictable. After fighting for this long,
these things happen, mademoiselle.”
“人心总是难测。仗打了这么久，
难免会有这种事，小姐。”
原文
「人というのはわからないものです。これだけ長い間、戦い続けていれば
こういうこともありますよ、マドモアゼル」
セレインセレイン
“George, I told you to stop that. It’s the one thing about you
I simply cannot stand.”
“乔治，都叫你别这样了。你身上唯独这一点，
我实在喜欢不起来。”
原文
「ジョルジュ、やめろというのに。私はお前のそういうところだけは
好きになれん」
ジョルジュセレイン
“My apologies. It’s been so long since I last saw you, I couldn’t help myself.”
“失礼了。许久未见，一时情不自禁。”
原文
「これは失礼。しばらくお会いしていなかったものですから、つい」
アムロセレイン
“Selain, make no mistake, he’s a dangerous enemy now. Don’t let your guard down.”
“塞蕾茵，现在的他毫无疑问是强敌。别大意。”
原文
「セレイン、今の奴は間違いなく強敵だ。油断するなよ」
セレインセレイン
“No need to worry. If he’s the enemy, I’ll fight him.”
“不劳费心。既然是敌人，我就会与他交手。”
原文
「無用の心配です。敵とあれば、戦ってみせます」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Quattro Bajeena... Char Aznable, huh. He was a guy I respected,
but if he’s our enemy now, no mercy. I’ll crush him with everything I’ve got.”
“克瓦特罗·巴吉纳……夏亚·阿兹纳布尔啊，他曾是个值得尊敬的家伙。
但既然成了敌人，我就不会留情。我会全力把他打垮！”
原文
「クワトロ・バジーナ…シャア・アズナブルか尊敬できる奴だったが
敵となるならば容赦はしない。全力で叩きつぶすぜ」
カーツブラッド
“I can understand, to a point, why he turned against us.
And that’s exactly why we have to fight him with everything we’ve got.
That’s how we show our respect.”
“他倒向敌人那边的缘由，我多少能理解。
正因如此，我们更该全力和他一战。
这就是我们表达敬意的方式。”
原文
「奴が敵にまわった事情も、多少は理解できるがな
ならばこそなおのこと、俺たちも全力で奴と戦う必要がある
それが俺たち流の礼儀のしめし方だ」
ドモンブラッド
“Yeah... in the end, that’s all any of us can do.”
“是啊……说到底，我们能做的也就只有这些。”
原文
「ああ……しょせん俺たちには、その程度のことしかできん」
ブラッドブラッド
“Quattro Bajeena... Char Aznable, huh. He was a guy I respected,
but if he’s our enemy now, no mercy. I’ll crush him with everything I’ve got.”
“克瓦特罗·巴吉纳……夏亚·阿兹纳布尔啊，他曾是个值得尊敬的家伙。
但既然成了敌人，我就不会留情。我会全力把他打垮！”
原文
「クワトロ・バジーナ…シャア・アズナブルか尊敬できる奴だったが
敵となるならば容赦はしない。全力で叩きつぶすぜ」
ドモンブラッド
“Yeah... in the end, that’s all any of us can do.”
“是啊……说到底，我们能做的也就只有这些。”
原文
「ああ……しょせん俺たちには、その程度のことしかできん」
マナミ
マナミマナミ
“Captain Quattro... How did it come to this...”
“克瓦特罗上尉……怎么会变成这样……”
原文
「クワトロ大尉……どうしてこんなことに……」
マナミマナミ
“Special Lieutenant Quattro... How did it come to this...”
“克瓦特罗特尉……怎么会变成这样……”
原文
「クワトロ特尉……どうしてこんなことに……」
アムロマナミ
“It means that back then, Char never showed us what he really thought.
Make no mistake, he’s a dangerous enemy now. Let your guard down,
and you’ll be the ones who die.”
“那时候的夏亚，只是没在我们面前露出真心罢了。
现在的他毫无疑问是强敌。一旦大意，
被干掉的就是你们。”
原文
「あの頃のシャアは、俺たちには本心を見せてなかったということだ
今の奴は間違いなく強敵だよ。油断すると
君たちがやられることになる」
アイシャマナミ
“Oh my, I have never once let my guard down. Though in
Manami’s case, I suppose it’s quite possible.”
“哎呀，我可从来没有大意过。不过，
换作玛娜米，倒真是很有可能。”
原文
「あら、わたくしは油断などしたことはございませんわよ。もっとも
マナミさんなら、確かに十分ありうることですけれど」
マナミマナミ
“But this is Captain Quattro we’re talking about.”
“可是，对手是那位克瓦特罗上尉啊？”
原文
「でも、相手はあのクワトロ大尉なのよ?」
マナミマナミ
“But this is Special Lieutenant Quattro we’re talking about.”
“可是，对手是那位克瓦特罗特尉啊？”
原文
「でも、相手はあのクワトロ特尉なのよ?」
アイシャマナミ
“Quattro or Char, it makes no difference to me.
As long as we understand what we’re fighting for,
it doesn’t matter who the enemy is.”
“克瓦特罗也好夏亚也好，都无所谓。
只要我们明白自己为何而战，
对手是谁都无关紧要。”
原文
「クワトロでもシャアでもどちらでもかまいません
わたくしたちが何のために戦っているのかを理解していれば
相手が誰であろうと関係ありませんわ」
マナミマナミ
“I suppose so, but...”
“话是这么说……”
原文
「そうだけど……」
アムロマナミ
“I know that sounds harsh, but if you go in like that, you’ll get yourself killed.”
“话说得重了点，可你这样会送命的。”
原文
「きつい言い方だが、それでは君が、死ぬぞ」
マナミマナミ
“You’re... right. I’m sorry, and right before a battle, too.”
“您说得……对。抱歉，大战在即还这样。”
原文
「そう……ですね。すみません、戦闘の前だというのに」
アイシャマナミ
“Honestly, you are utterly hopeless.”
“真是的，拿你没办法呢。”
原文
「まったく、しかたのない人ですわね」
アムロマナミ
“It means that back then, Char never showed us what he really thought.
Make no mistake, he’s a dangerous enemy now. Let your guard down, and you’ll be the one who dies.”
“那时候的夏亚，只是没在我们面前露出真心罢了。
现在的他毫无疑问是强敌。一旦大意，被干掉的就是你。”
原文
「あの頃のシャアは、俺たちには本心を見せてなかったということだ
今の奴は間違いなく強敵だよ。油断すると、君がやられることになる」
マナミマナミ
“Amuro... but this is Captain Quattro we’re talking about.”
“阿姆罗先生……可是，对手是那位克瓦特罗上尉啊？”
原文
「アムロさん……でも、相手はあのクワトロ大尉なんですよ?」
マナミマナミ
“Amuro... but this is Special Lieutenant Quattro we’re talking about.”
“阿姆罗先生……可是，对手是那位克瓦特罗特尉啊？”
原文
「アムロさん……でも、相手はあのクワトロ特尉なんですよ?」
アムロマナミ
“That’s exactly why. If that’s how you feel, I can’t let you fight.”
“正因为这样我才要说。你这个样子，我可不能让你上战场。”
原文
「だからこそだ。君がそれでは、俺は君を戦わせるわけにはいかないな」
マナミマナミ
“You’re... right. I’m sorry, and right before a battle, too.”
“您说得……对。抱歉，大战在即还这样。”
原文
「そう……ですね。すみません、戦闘の前だというのに」
共通
カミーユ
“But this is unforgivable... Char Aznable... if he was going to come back like this,
I wish he’d just... back then...”
“可是，我不能原谅……夏亚·阿兹纳布尔，要是以这种方式回来，
还不如那时候就……”
原文
「だけど、許せないな…シャア・アズナブルこういう形でもどってくるくらいなら
いっそあの時に……」
アムロ
“Don’t say it, Kamille.”
“别说了，卡缪。”
原文
「いうなよ、カミーユ」
ベルトーチカ
“Approaching main gun range.”
“即将进入主炮射程。”
原文
「まもなく主砲の射程距離に到達」
ヘンケン
“All right, the moment we’re in range, fire a full main gun volley.
Then we’ll blanket the enemy fleet with missiles, and after that you lot head out.
All hands, battle stations!”
“好——进入射程就主炮齐射。
接着朝敌舰队撒一轮导弹，然后就轮到你们出击了。
全员进入第一战斗配置！”
原文
「よーし、射程に入りしだい主砲を一斉射
続けて敵艦隊に向けてミサイルをばらまいたあと、お前らに出てもらうぞ
総員、第一戦闘配置だ!」
ギュネイ
“So they’ve come. Giving off this much pressure... that’s the ⟨Hero’s mech⟩.”
“来了啊。这么强的压迫感……是〈主角机〉吧。”
原文
「来たか。これだけのプレッシャーを発する……〈主人公機〉だな」
レズン
“Listen up, all of you. Don’t let them get anywhere near Fifth!”
“你们给我听好了！别让那帮家伙靠近月神5号！”
原文
「いいかい、お前たち。連中をフィフスに近づけるんじゃないよ!」
アムロ
“Our target is Fifth Luna. Ignore everything else!
Just get to Fifth!”
“目标是月神5号。别管其他的！
只要冲上月神5号就行！”
原文
「目標はフィフス・ルナだ。他は無視しろ!
フィフスに、とりつけばいい!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2全滅
敵残り 0 機以下
6 行アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And...
Milliardo Peacecraft?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……
米利亚尔特·匹斯克拉福特！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……
ミリアルド・ピースクラフトだと!?」
ノイン
“Zechs?! You’re alive... but why?!”
“杰克斯！？你还活着……可是，为什么！？”
原文
「ゼクス!? よく、生きて……しかし、なぜ!?」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And... Anavel Gato?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……阿纳贝尔·卡多！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……アナベル・ガトー!?」
コウ
“Anavel Gato... so you’re alive!”
“阿纳贝尔·卡多……你还活着啊！”
原文
「アナベル・ガトー……生きていたのか!」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?!”
“还有援军！？是夏亚吗！”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!」
ヘンケン
“All right, hurry and get to Fifth.”
“好，赶紧冲上月神5号。”
原文
「よぉし、急いでフィフスに取りつくんだ」
ノード 3ターン
3 ターン目 味方フェイズ以降
16 行チェーン
“Fifth’s thrusters have fired?!”
“月神5号点火了！？”
原文
「フィフスに火がついた!?」
バニー
“No way?!”
“怎么会！？”
原文
「そんな!?」
ベルトーチカ
“Amuro, Fifth has begun its descent. We failed to stop it!”
“阿姆罗，月神5号开始降下了。阻止失败了！”
原文
「アムロ、フィフスは降下を開始したわ。阻止は失敗よ!」
アムロ
“Damn it!”
“可恶！”
原文
「くそっ!」
レズン
“Our job here is done. We’re pulling out!”
“任务完成了。撤退！”
原文
「役目は終わった。引きあげるよ!」
シャア
“Gyunei, the operation was a success. You did well.”
“邱尼，作战成功了。干得好。”
原文
「ギュネイ、作戦は成功だ。よくやってくれた」
ギュネイ
“Yes, thank you, Colonel!”
“是，多谢上校！”
原文
「はっ、ありがとうございます、大佐!」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And...
Milliardo Peacecraft?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……
米利亚尔特·匹斯克拉福特！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……
ミリアルド・ピースクラフトだと!?」
ノイン
“Zechs?! You’re alive... but why?!”
“杰克斯！？你还活着……可是，为什么！？”
原文
「ゼクス!? よく、生きて……しかし、なぜ!?」
シャア
“Gyunei, the operation was a success. You did well.”
“邱尼，作战成功了。干得好。”
原文
「ギュネイ、作戦は成功だ。よくやってくれた」
ギュネイ
“Yes, thank you, Colonel!”
“是，多谢上校！”
原文
「はっ、ありがとうございます、大佐!」
アムロ
“They’ve got more backup?! ...Is that Char?! And... Anavel Gato?!”
“还有援军！？……是夏亚吗！而且还有……阿纳贝尔·卡多！？”
原文
「まだ援護がいた!? ……シャアか!それに……アナベル・ガトー!?」
コウ
“Anavel Gato... so you were alive!”
“阿纳贝尔·卡多……你还活着啊！”
原文
「アナベル・ガトー……生きていたのか!」
シャア
“Gyunei, the operation was a success. You did well.”
“邱尼，作战成功了。干得好。”
原文
「ギュネイ、作戦は成功だ。よくやってくれた」
ギュネイ
“Yes, thank you, Colonel!”
“是，多谢上校！”
原文
「はっ、ありがとうございます、大佐!」
アムロ
“They’ve got more backup?! ...Is that Char?!”
“还有援军！？……是夏亚吗！”
原文
「まだ援護がいた!? ……シャアか!」
ノード 4ターン
3 ターン目 敵フェイズ以降
17 行シャア
“Gyunei, what are you doing?!”
“邱尼，你在干什么！”
原文
「ギュネイ、何をやっている!」
ギュネイ
“Colonel! You’re going out yourself?!”
“上校！难道您要亲自上阵！？”
原文
「大佐! まさかご自分で!?」
ミリアルド
“This is what comes of retreating too slowly. Learn to see the bigger picture.”
“就因为你撤退太慢，才会变成这样。你该多看看大局。”
原文
「お前の撤退が遅いから、こうなる。もう少し大局をみるのだな」
ギュネイ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And...
Milliardo Peacecraft?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……
米利亚尔特·匹斯克拉福特！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……
ミリアルド・ピースクラフトだと!?」
ノイン
“Zechs?! You’re alive... but why?!”
“杰克斯！？你还活着……可是，为什么！？”
原文
「ゼクス!? よく、生きて……しかし、なぜ!?」
シャア
“Gyunei, what are you doing?!”
“邱尼，你在干什么！”
原文
「ギュネイ、何をやっている!」
ギュネイ
“Colonel?! You’re going out yourself?!”
“上校！？难道您要亲自上阵！”
原文
「大佐!? まさかご自分で!」
ガトー
“This is what comes of retreating too slowly. With so much at stake, I would ask that you be a little more
careful.”
“就因为你撤退太慢，才会变成这样。大战当前，希望你
能再慎重一些。”
原文
「貴様の撤退が遅いからこうなる。大事の前だ。もう少し慎重に
なってもらいたいものだな」
ギュネイ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And... Anavel Gato?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……阿纳贝尔·卡多！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……アナベル・ガトー!?」
コウ
“Anavel Gato... so you’re alive!”
“阿纳贝尔·卡多……你还活着啊！”
原文
「アナベル・ガトー……生きていたのか!」
シャア
“Gyunei, what are you doing?!”
“邱尼，你在干什么！”
原文
「ギュネイ、何をやっている!」
ギュネイ
“Colonel?! You’re going out yourself?!”
“上校！？难道您要亲自上阵！”
原文
「大佐!? まさかご自分で!」
シャア
“You were too slow to pull back. I can’t have you dying here.”
“谁叫你撤退得太慢。我可不能让你死在这种地方。”
原文
「貴様の撤退が遅いからだ。こんな所で死んでもらっては困るのだよ」
ギュネイ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?!”
“还有援军！？是夏亚吗！”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!」
ノード 5遅延
時間差イベント
8 行シャア
“Fifth can’t be stopped. This round goes to me, Amuro.”
“月神5号已经阻止不了了。这场战斗是我赢了，阿姆罗。”
原文
「フィフスはとめられん。この戦いは私の勝ちだな、アムロ」
アムロ
“Char, so now you finally show yourself?! Why drop something like this
on Earth? It’ll freeze the planet until no one can live there!”
“夏亚，事到如今你才亲自出马吗！为什么要把这种东西
扔到地球上！这样地球会变冷，人类就没法居住了！”
原文
「シャア、今になって自分から出てくるのか! なんでこんなものを
地球に落とす。これでは地球が寒くなって人が住めなくなるぞ!」
シャア
“Rebuilding the surface would only pollute the Earth again. But...
even knowing that, the people on the surface
still can’t bring themselves to leave for space. So I will make the decision for them.”
“地上的复兴，只会再次污染地球而已。可是……
明知如此，地上的人们
却迟迟无法下定决心前往宇宙。所以，我要让他们下定决心。”
原文
「地上の復興など、地球をまた汚染するだけだ。だが……
それを知っていながら地上の人間たちは
宇宙へあがる決断ができずにいる。だから、決断させてやろうというのだ」
アムロ
“People down there are starving to death!
Nothing can happen until the environment is in order!
And yet you think one man has the right to punish humanity?!”
“地上可是已经有人饿死了！？
不先把环境整顿好，这事根本无从谈起！
可你竟然要由人来惩罚人！”
原文
「地上じゃ餓死者だって出ているんだぞ!?
まずは環境を整えなければ、できない相談だ!
なのに人が人に罰を与えるなどッ!」
シャア
“I, Char Aznable, am the one who will do it, Amuro.”
“我，夏亚·阿兹纳布尔，就是要做这件事，阿姆罗。”
原文
「私、シャア・アズナブルがそれをしようというのだ、アムロ」
アムロ
“That’s just ego!”
“那只是你的自私！”
原文
「エゴだよ、それは!」
シャア
“The Earth can’t hold out much longer!”
“地球已经快撑不下去了！”
原文
「地球がもたん時が来ているのだ!」
アムロ
“Char!!”
“夏亚！！”
原文
「シャアッ!!」
ノード 6遅延
時間差イベント
12 行チェーン
“We’ve latched on?!”
“冲上去了！？”
原文
「とりついた!?」
バニー
“We did it!”
“成功了——！”
原文
「やったぁーっ!」
ベルトーチカ
“...It’s no good.”
“……不行啊。”
原文
「……だめね」
チェーン
“Huh?! Ah... the thrusters fired?!”
“诶！？啊……点火了！？”
原文
「え!? あっ……火がついた!?」
ベルトーチカ
“Amuro, Fifth has begun its descent! We failed to stop it!”
“阿姆罗，月神5号已经开始降下了！阻止失败了！”
原文
「アムロ、フィフスは降下を開始したわ! 阻止は失敗よ!」
レズン
“Our job here is done. We’re pulling out!”
“任务完成了。撤退！”
原文
「役目は終わった。引きあげるよ!」
ギュネイ
“Ngh, I’m supposed to be enhanced. Even if I can sense the enemy,
if I can’t shoot them down it’s all for nothing!”
“唔，我可是强化过的。就算感觉得到敌人的气息，
打不下来也毫无意义！”
原文
「くっ、俺は強化されているはずだ。敵の気を感じとれても
撃破できなければ何にもならんッ!」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And...
Milliardo Peacecraft?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……
米利亚尔特·匹斯克拉福特！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……
ミリアルド・ピースクラフトだと!?」
ノイン
“Zechs?! You’re alive... but why?!”
“杰克斯！？你还活着……可是，为什么！？”
原文
「ゼクス!? よく、生きて……しかし、なぜ!?」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?! And... Anavel Gato?!”
“还有援军！？是夏亚吗！而且还有……阿纳贝尔·卡多！？”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!それに……アナベル・ガトー!?」
コウ
“Anavel Gato... so you’re alive!”
“阿纳贝尔·卡多……你还活着啊！”
原文
「アナベル・ガトー……生きていたのか!」
アムロ
“They’ve got more backup?! Is that Char?!”
“还有援军！？是夏亚吗！”
原文
「まだ援護がいた!? シャアか!」
ノード 7条件
アムロ と シャア の戦闘前
2 行シャア
“Regrettably, there is more to come. I can’t afford to settle this here, Amuro.”
“可惜，好戏还在后头。现在还不能在这里跟你分出胜负，阿姆罗。”
原文
「残念だがまだ先がある。ここで決着をつけるわけにはいかんぞ、アムロ」
アムロ
“Char!!”
“夏亚！！”
原文
「シャアッ!!」
ノード 8条件
シャア と カミーユ の戦闘前
3 行カミーユ
“Why come out now, after all this time, and do something like this?!”
“为什么事到如今才冒出来，做这种事！”
原文
「なんで、いまさら出てきて、こんなことをするんです!」
シャア
“Such pressure. You’ve grown strong, Kamille. But I can’t afford to lose
either!”
“好强的压迫感。你变强了啊，卡缪。可是，我也
绝不能输！”
原文
「なんというプレッシャーだ。強くなったなカミーユ。だが、私も負けるわけには
いかんのだ!」
カミーユ
“You’re so selfish!! Go down!”
“说得倒轻巧！！给我沉下去！”
原文
「勝手なことをッ!! 沈めぇっ!」
ノード 9条件
ミリアルド と ノイン の戦闘前
2 行ミリアルド
“Noin... if you stand in my way, I will have to shoot you down, even you.”
“诺茵……你若挡在我面前，即便是你，我也只能击落。”
原文
「ノイン……私の前に出てくるならば、たとえ君でも、落とさねばならん」
ノイン
“Zechs!!”
“杰克斯！！”
原文
「ゼクス!!」
ノード 10条件
説得
5 行ノイン
“Zechs! What is the meaning of this?!”
“杰克斯！这到底是怎么回事！？”
原文
「ゼクス! どういうことなのですか!?」
ミリアルド
“Did you not hear? The White Fang remnants were
absorbed into Neo Zeon under Supreme Commander Char.”
“你没听说吗？白色獠牙的残党
已经并入新吉翁，归夏亚总帅统领了。”
原文
「聞かなかったのか?ホワイトファング残党は
シャア総帥のもと、ネオジオンに吸収されたのだ」
ノイン
“That is not what I want to ask you!”
“我要问的不是这个！”
原文
「私が聞きたいのは、そんなことではありません!」
ミリアルド
“Noin... forgive me. I have cast away my past.”
“诺茵……抱歉，我已经抛弃了过去。”
原文
「ノイン……すまんな、私は過去を捨てたのだ」
ノイン
“Wait! Zechs!!”
“请等一下！杰克斯！！”
原文
「待ってください! ゼクスッ!!」
ノード 11条件
ギュネイ と アムロ の戦闘前
2 行アムロ
“Ngh, this pilot... is something else!”
“唔，这个机师……不是泛泛之辈！？”
原文
「くっ、このパイロット……並みじゃないな!?」
ギュネイ
“You! You’re Amuro Ray!”
“你这家伙！是阿姆罗·雷吧！”
原文
「貴様っ! アムロ・レイだな!」
ノード 12条件
コウ と ガトー の戦闘前
4 行ガトー
“Special Lieutenant Uraki!”
“是浦木特尉吗！”
原文
「ウラキ特尉か!」
コウ
“Gatoooooo!!”
“卡多啊啊啊啊——！！”
原文
「ガトォォォォーッ!!」
コウ
“Gato, showing up now won’t change anything!”
“卡多，事到如今你再冒出来也没用了！”
原文
「ガトー、いまさら出てきたって無駄なんだよ!」
ガトー
“Then let us put that to the test!”
“那就来试试看吧！”
原文
「ならば、試してみるか!」
ノード 13ターン
7 ターン目 味方フェイズ以降
14 行バニー
“What is that?! Is it an enemy?!”
“那是什么！是敌人吗！？”
原文
「なに、あれ! 敵なの!?」
マシュマー
“Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩? From now on, I,
Mashymre Cello, shall lend you my support.”
“听得见吗，〈主角机〉。从现在起，由我
马修玛·塞罗来援护你们。”
原文
「聞こえるか〈主人公機〉。いまより、この
マシュマー・セロが援護する」
ジュドー
“Mashymre?!”
“马修玛！？”
原文
「マシュマー!?」
ヘンケン
“What? An Axis officer? What is the meaning of this?!”
“什么？阿克西斯的军官？这是怎么回事！”
原文
「なんだと? アクシズの士官が、どういうことだ!」
マシュマー
“Lady Haman truly had the Earth Sphere’s future at heart.
She was not like those who would destroy the Earth! By fighting here and
winning, I will embody Lady Haman’s dying wish!
That is the only path left to one like me, who lived on
when I could not even die at her side!”
“哈曼大人是真心为地球圈着想的人，
和那些要毁灭地球的家伙不一样！我要在此一战，
以胜利来践行哈曼大人的遗志！
这就是未能随她而去、苟活至今的我
唯一的道路！”
原文
「ハマーン様は、真に地球圏のことをお考えになられていたお方だ
地球つぶしをやるような輩とは違う! 私はここで戦い
勝つことによって、そのハマーン様の遺志を体現してみせる!
それがともに死ぬこともできずに生きながらえた私の
唯一の道なのだ!」
ヘンケン
“So you can’t forgive Char, eh? Understood. We’ll leave it to you.”
“你的意思是饶不了夏亚？明白了，交给你。”
原文
「シャアは許せんということか。了解した、まかせる」
マシュマー
“My thanks!”
“多谢！”
原文
「かたじけない!」
バニー
“What is that?! Is it an enemy?!”
“那是什么！是敌人吗！？”
原文
「なに、あれ! 敵なの!?」
キャラ
“Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩? Cat-eyed Chara
is going to back you up.”
“听得见吗，〈主角机〉。猫眼的姬拉
来援护你们了。”
原文
「聞こえるかい、〈主人公機〉。猫目のキャラが
あんたらを援護するよ」
ジュドー
“Chara?! But why...”
“姬拉！？到底为什么……”
原文
「キャラ!? いったいどうして……」
ヘンケン
“Chara Soon?! An Axis officer? What is the meaning of this?!”
“姬拉·森！？阿克西斯的军官？这是怎么回事！”
原文
「キャラ・スーン!? アクシズの士官がどういうことだ!」
キャラ
“Lady Haman truly loved the Earth Sphere.
I won’t have her lumped in with the likes of someone who’d crush the Earth!
I’m the one who survived like a fool, so I’ve gotta prove it
by fighting and showing them!”
“哈曼大人，是真心爱着地球圈的人。
我可不想跟那种要毁灭地球的家伙混为一谈！
狼狈活下来的我，必须用战斗
来证明这一点！”
原文
「ハマーン様は、真に地球圏を愛されたお方
地球つぶしをやるような奴と一緒にされたくないんだよ!
ぶざまに生き残っちまったあたしは、戦ってみせることで
それを証明しなくちゃいけないんだ!」
ヘンケン
“So you can’t forgive Char, eh? Understood. We’ll leave it to you.”
“你的意思是饶不了夏亚？明白了。交给你。”
原文
「シャアは許せん、ということか。了解した。まかせる」
キャラ
“Sorry, but count me in.”
“不好意思，算我一个。”
原文
「悪いね、一緒にやらせてもらうよ」
ノード 14撃破
シャア 撃墜・撤退
2 行シャア
“What?! Blast, this is as far as I can go!”
“什么！？可恶，只能到此为止了吗！”
原文
「なんだと!? ええい、ここまでか!」
シャア
“What?! Blast, this is as far as I can go. The operation succeeded.
Retreat!”
“什么！？可恶，只能到此为止了吗。作战已经成功了，
撤退！”
原文
「なんだと!? ええい、ここまでか。作戦は成功したのだ
撤退しろ!」
ノード 15HP
シャア HP 30% 以下
2 行シャア
“Blast, I can’t push any further. Very well, the operation succeeded.”
“可恶，再打下去是不行了。也罢，作战已经成功。”
原文
「ええい、これ以上は無理か。まあいい、作戦は成功だ」
シャア
“Blast, I can’t push any further. Very well, the operation succeeded.
I’m retreating!”
“可恶，再打下去是不行了。也罢，作战已经成功，
撤退！”
原文
「ええい、これ以上は無理か。まあいい、作戦は成功だ
撤退する!」
ノード 16条件
ガトー と マシュマー の戦闘前
2 行ガトー
“Mashymre Cello... I will not ask why you have turned against us.
If you stand in our way, then I need only strike you down!”
“马修玛·塞罗……你为何与我为敌，我不问。
你若阻挡我们，那就只有打倒你！”
原文
「マシュマー・セロ……貴君が敵に回った事情は問わぬ
我々をはばむというのならば、ただ倒すのみ!」
マシュマー
“The ‘Nightmare of Solomon’... I could ask for no worthier opponent. I, Mashymre Cello,
come at you as Lady Haman’s knight!”
“‘所罗门的噩梦’……作为对手，正合我意。我马修玛·塞罗
以哈曼大人骑士之名，前来讨教！”
原文
「“ソロモンの悪夢”……相手にとって、不足はない。このマシュマー・セロ
ハマーン様の騎士として、まいる!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アムロ
“Pathetic. All I could do was watch Char have his way.
And I couldn’t stop Fifth Luna from falling to Earth.”
“真窝囊。只能眼睁睁看着夏亚得手，
连月神5号坠向地球都没能阻止。”
原文
「情けない。シャアにやられるのを見ていただけだった
フィフス・ルナが地球に落ちるのを阻止できなかったとは」
ヘンケン
“There was nothing you could have done, the way things were.”
“那种情况下，也是没办法的事。”
原文
「あの状態では、しかたあるまい」
アムロ
“Has an evacuation order been issued?”
“发布避难警报了吗？”
原文
「避難勧告は出ているのか?」
ベルトーチカ
“Yes. The people who know what’s coming have already fled, of course.
For what it’s worth, Lady Une’s OZ is helping
the residents evacuate. They should keep at it until the last moment.”
“嗯。知道消息的人，早就抢先逃走了。
不过蕾蒂·安的OZ总算
还在帮忙疏散居民。应该会坚持到最后一刻。”
原文
「ええ。情報を知ってる人たちは、真っ先に逃げ出しているけどね
いちおうレディ・アンのOZが住民の避難の手伝いに
まわってくれているわ。ぎりぎりまでやってくれるはずよ」
アムロ
“I see... damn it!”
“是吗……可恶！”
原文
「そうか……くそっ!」
アンナ
“Yes. They say OZ is evacuating everyone in the surrounding area, Foundation staff included,
as fast as it possibly can. But...”
“是的。据说OZ正在全力疏散附近一带的人，
财团的人也包括在内。可是…………”
原文
「はい。財団の人を含め、付近一帯の人たちを、OZで
全力を上げて避難させているそうです。でも…………」
ゼクス
“So much for the Foundation’s headquarters we were rebuilding... This will set the reconstruction back
by years.”
“正在重建的财团总部这下是全毁了……这样一来，复兴又要
推迟好几年。”
原文
「再建しつつあった財団の本拠は壊滅だな……これでまた、復興が
数年は遅れる」
アムロ
“I’m sure it will... damn it!”
“恐怕是……可恶！”
原文
「だろうな……くそっ!」
チェーン
“Amuro...”
“阿姆罗……”
原文
「アムロ……」
カミーユ
“We got the intel too late.
Given the timing, that was the best we could do.”
“是我们掌握情报太晚了。
那种时候，我们也只能做到那个地步了。”
原文
「こちらが情報をつかむのが遅かったんです
あのタイミングでは、あれが限界でしたよ」
ファ
“I agree. We did everything we could.
If you take it like this, Amuro, what are the rest of us supposed to do...”
“我也这么想。我们已经尽力了。
阿姆罗先生要是这样，我们真不知该怎么办……”
原文
「そう思います。私たちはできるだけのことはしたんです
アムロさんがそれでは、私たち、どうしていいか……」
アムロ
“But still... for the past few months, we’ve been flying between the colonies in space
the whole time, right? And yet we never heard so much as a rumor about Char or Neo Zeon.
Not one, mind you, not one. So how
did they build up their forces so fast? Remnants of Axis and
White Fang or not, we should have seen them moving.”
“可是啊……这几个月，我们一直在宇宙里，
在各个殖民卫星之间来回跑，不是吗？可夏亚、新吉翁这些名字，
我们连传闻都——听好了，连一点都没听到过。那为什么
他们能在这么短的时间里把战力拉起来？就算是阿克西斯和
白色獠牙的残党，也不可能一点动静都看不到。”
原文
「しかしな……この数ヶ月、俺たちはずっと宇宙でコロニー間を
飛びまわってたんだぞ? なのにシャアとかネオジオンなんてのは
噂すらいっさい、いいか、いっさいだ、聞かなかった。なのになぜ
こんなに短期間に戦力を整備できたんだ? アクシズや
ホワイトファングの残党だからって、動きが見えないわけがない」
アムロ
“But still... for the past few months, we’ve been flying between the colonies in space
the whole time, right? And yet we never heard so much as a rumor about Char or Neo Zeon.
Not one, mind you, not one. So how did they
build up their forces so fast? If they were remnants of Axis or Scirocco’s faction,
we should have seen them moving.”
“可是啊……这几个月，我们一直在宇宙里，
在各个殖民卫星之间来回跑，不是吗？可夏亚、新吉翁这些名字，
我们连传闻都——听好了，连一点都没听到过。那为什么
他们能在这么短的时间里把战力拉起来？要是阿克西斯或
西罗克派的残党，我们不可能一点动静都看不到。”
原文
「しかしな……この数ヶ月、俺たちはずっと宇宙でコロニー間を
飛びまわってたんだぞ? なのにシャアとかネオジオンなんてのは
噂すらいっさい、いいか、いっさいだ、聞かなかった。なのになぜこんなに
短期間に、戦力を整備できたんだ? アクシズやシロッコ派の残党
だったら、動きが見えないわけがない」
ヘンケン
“We couldn’t see it. Not us, anyway.”
“只是我们看不到而已。”
原文
「見えなかったんだよ、我々にはな」
ケーラ
“I see... so the colony residents were hiding it. That’s entirely possible.”
“原来如此……是殖民卫星的居民替他们瞒着吗。这很有可能。”
原文
「そうか……コロニーの住民たちが隠してたってことか。十分ありうるね」
アンナ
“No way... but we were fighting to protect the colonies, too...”
“怎么会……可我们的战斗，本来也是为了保护殖民卫星啊……”
原文
「そんな……だって私たちの戦いはコロニーを守るためでもあったのに……」
ショウ
“That’s true... come to think of it, isn’t Sweetwater
where we stopped to resupply once?”
“是啊……说起来甘泉，
不就是我们以前补给过的地方吗。”
原文
「そうだな……だいたいスウィートウォーターといえば
俺たちが以前、補給をしたこともあるところじゃないか」
アムロ
“Yeah, it was one of the Liberation Front of the Earth’s collaborators in space.”
“嗯，那里曾是地球解放战线机构在宇宙的协助方之一。”
原文
「ああ、地球解放戦線機構の宇宙での協力者の1つだった」
アンナ
“And yet, why...?”
“既然这样，为什么…………？”
原文
「それなのに、どうして…………?」
エル
“You might not know this, Anna, but since the One Year War, the colonies have been
out of the loop. They probably still haven’t caught up much.
They might know about the recent fighting, but I wouldn’t be surprised at all if some of them
figured things would just go back to normal once it was over.
People like that would go along with Char’s Neo Zeon, too.”
“安娜你们可能不知道，从一年战争以来，殖民卫星在消息上
就一直被孤立着。恐怕到现在也没好多少。就算知道
最近这些仗，也难免有人觉得仗一打完又会回到老样子，这一点都
不奇怪。这种人啊，就算是夏亚的新吉翁，
也会去帮忙的。”
原文
「アンナたちは知らないかもしれないけど、一年戦争以来、コロニーって
情報的に取り残されてたんだよ。たぶん、今だってそれほど
回復していない。ここしばらくの戦いのことは知ってても、それが
終わればまた、もとにもどるって考えてる連中がいたって、全然
おかしくないよ。そういう連中なら、シャアのネオジオンにだって協力するね」
ジュドー
“And to think it’s our own colony... I see, so this is what Leina meant.”
“偏偏那还是我们的殖民卫星……原来如此，莉娜说的就是这件事啊。”
原文
「それが俺たちのコロニーだってのがさ……そうか、リィナがいってたのはこのことか」
鉄也
“What are you talking about?”
“什么意思？”
原文
「何のことだ?」
ジュドー
“You know we’re from Sweetwater, right?
I had my little sister come over here from the colony, where I’d left her.
When she did, she said the grown-ups were acting kind of weird.
Damn it, if only I’d noticed sooner...”
“你们知道我们是甘泉出身的吧。
我把留在殖民卫星的妹妹接到这边来了。
她那时候就说过，大人们的样子有点不对劲。
可恶，要是能早点察觉……”
原文
「俺たちがスウィートウォーターの出身だってことは知ってたよな
俺はコロニーに残してた妹をこっちにこさせてたんだ
そん時、何か大人たちの様子がおかしかったって、いってたんだよ
くそっ、もっと早く気づいてれば……」
ショウ
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
アンナ
“Besides, Sweetwater was the colony the Federation set up for space refugees
during the One Year War, wasn’t it? And yet, why...?”
“而且，甘泉不是一年战争时联邦为宇宙难民
准备的殖民卫星吗？既然这样，为什么…………？”
原文
「それに、スウィートウォーターは1年戦争の時、宇宙難民のために
連邦が用意したコロニーでしょう。それなのに、どうして…………?」
エル
“You might not know this, Anna, but since the One Year War, the colonies have been
out of the loop. They probably still haven’t caught up much.
They might know about the recent fighting, but I wouldn’t be surprised at all if some of them
figured things would just go back to normal once it was over.
People like that would go along with Char’s Neo Zeon, too.”
“安娜你们可能不知道，从一年战争以来，殖民卫星在消息上
就一直被孤立着。恐怕到现在也没好多少。就算知道
最近这些仗，也难免有人觉得仗一打完又会回到老样子，这一点都
不奇怪。这种人啊，就算是夏亚的新吉翁，
也会去帮忙的。”
原文
「アンナたちは知らないかもしれないけど、一年戦争以来、コロニーって
情報的に取り残されてたんだよ。たぶん、今だってそれほど
回復していない。ここしばらくの戦いのことは知ってても、それが
終わればまた、もとにもどるって考えてる連中がいたって、全然
おかしくないよ。そういう連中なら、シャアのネオジオンにだって協力するね」
ジュドー
“And this is what came of it. I get it, but I’ll never accept it.”
“结果就闹成这样。我明白，可我就是没法接受。”
原文
「その結果がこれだってのがさ。わかるけど、納得なんかできやしない」
ルー
“Judau, calm down.”
“捷度，冷静点。”
原文
「ジュドー、落ち着きなさい」
ショウ
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
アンナ
“Besides, Sweetwater was the colony the Federation set up for space refugees
during the One Year War, wasn’t it? And yet, why...?”
“而且，甘泉不是一年战争时联邦为宇宙难民
准备的殖民卫星吗？既然这样，为什么…………？”
原文
「それに、スウィートウォーターは1年戦争の時、宇宙難民のために
連邦が用意したコロニーでしょう。それなのに、どうして…………?」
ケーラ
“Set it up, sure, but it was just two wrecked colonies stuck together,
a slapdash job. The colonies we’re having the Galactic Empire guys help
repair right now are way better than that.”
“说是准备的，其实不过是把两个坏掉的殖民卫星拼在一起的
凑合货。现在让银河帝国那些人帮忙修理的殖民卫星，
还比它像样得多呢。”
原文
「用意したっていっても、壊れたコロニーを2つくっつけただけの
いいかげんなものだよ。いま銀河帝国の連中に手伝わせて
修理してるコロニーの方が、ずっとマシなくらいさ」
エル
“You can’t blame them, Anna. You might not know this, but
since the One Year War, the people in the colonies have been cut off, living every day
with the fear that someone might come and wreck their colony.
Unlike on Earth, if anything goes wrong in a colony, everybody dies, just like that.
So even now, I bet plenty of them still see the Foundation and OZ as the enemy.
People like that would go along with Char’s Neo Zeon.”
“这也没办法，安娜。安娜你们可能不知道，
从一年战争以来，殖民卫星的人就一直孤立无援，
成天提心吊胆，怕殖民卫星哪天会被外面的人毁掉。
跟地上不一样，殖民卫星一旦出事，所有人马上就没命了。
所以现在肯定也有很多人把财团和OZ当成敌人。
这种人，自然会去帮夏亚的新吉翁。”
原文
「しかたないよ、アンナ。アンナたちは知らないかもしれないけど
一年戦争以来、コロニーの人たちって孤立して、いつ外から
コロニーが壊されるかって、ずっとそんな心配をしながら生きてた
地上と違って、コロニーじゃ何かあったらすぐにみんな死んじゃうのよ
だからいまだって、財団やOZを敵対視してる人も多いはずよ
そういう連中なら、シャアのネオジオンに協力するね」
ジョルジュ
“That makes sense.”
“这话说得通。”
原文
「わかる話ですね」
アンナ
“No...”
“怎么会……”
原文
「そんな……」
ジュドー
“And this is what came of it. I get it, but I’ll never accept it.”
“结果就闹成这样。我明白，可我就是没法接受。”
原文
「その結果がこれだってのがさ。わかるけど、納得なんかできやしない」
ルー
“Judau, calm down.”
“捷度，冷静点。”
原文
「ジュドー、落ち着きなさい」
アムロ
“...Sitting here won’t get us anywhere. What’s Char’s fleet
doing?”
“……光这样也不是办法。夏亚舰队的动向
如何？”
原文
「……こうしていても、しかたがないか。シャアの艦隊の動き
どうなっている?」
バニー
“Maybe they plan to swing around Earth once and then break off
toward Sweetwater?”
“会不会是打算绕地球一圈，往甘泉方向
撤走？”
原文
「地球を1度まわりこんで、スウィートウォーター方面へ
離脱するつもりなんじゃないですか?」
アムロ
“Would Char really be that simple?”
“夏亚有那么单纯吗？”
原文
「シャアがそんなに単純か?」
ドモン
“But... is Earth really going to freeze over from a rock that size?
I just don’t get it...”
“可是……说是地球会变冷，就凭那么点大的石头，真的
会变成那样吗？我怎么也想不明白……”
原文
「しかし……地球の寒冷化というがあの程度の石っころで本当に
そんなことになるのか?どうもよくわからないんだが……」
レイン
“Well, at that scale, it would cause abnormal weather, sure,
but not enough to make the whole Earth uninhabitable...”
“是啊，那种规模确实会引起气候异常，
但还不至于让整个地球都住不了人……”
原文
「そうねぇ、確かにあの規模だと、気象異常は起こるけど
全地球規模で人が住めなくなるほどには……」
アムロ
“That’s it. Axis!”
“对了，是阿克西斯！”
原文
「そうか、アクシズだ」
レイン
“Huh?”
“咦？”
原文
「えっ?」
アムロ
“Char’s real target is Axis.”
“夏亚真正的目标是阿克西斯。”
原文
「シャアの本当のねらいは、アクシズだよ」
レイン
“...True, Axis would have more than enough mass.”
“……确实，阿克西斯的质量就足够了。”
原文
「……確かにアクシズなら十分な質量がありますね」
ヘンケン
“Hey, what’s the status of Axis right now?”
“喂，现在阿克西斯是什么情况？”
原文
「おい、今アクシズはどうなっている?」
ベルトーチカ
“The Winner family should be managing it,
to use as raw materials for rebuilding colonies. Some of the Maganac Corps are supposed to be
stationed there, but Char’s forces could take it in no time.”
“说是要用作殖民卫星重建的资源，
目前应该由温拿家管理。马格纳克队有一部分
驻扎在那里，但就算夏亚兵力不多，也能很快拿下吧。”
原文
「コロニー再建の資源用として利用されるとかで
ウィナー家が管理しているはずです。マグアナック隊の一部が
駐留しているはずですが、シャアの戦力でもすぐに落ちますね」
アムロ
“Damn it, Char played us. We’ll never make it in time from here.”
“可恶，被夏亚摆了一道。从这里赶过去已经来不及了。”
原文
「くそっ、シャアに一杯くわされたか。ここからではもう間にあわないな」
ヘンケン
“They may not be that large a force,
but even so, we’re critically short on fighting strength ourselves...”
“虽说他们也不是多大的部队，
可我们这边的战力也实在差得太多了……”
原文
「連中もそれほど大部隊ではないとはいえ
こちらも決定的に戦力が不足しているか……」
アムロ
“Either way, we’ve got no choice but to head back to Side 1 for now. If the Gandor brings them back,
we’ll still have options...”
“不管怎样，只能先回Side 1一趟。要是冈多尔能把他们带回来，
就还有办法可想……”
原文
「どのみち1度、サイド1へもどるしかない。ガンドールが彼らを連れもどって
くれれば、まだ手の打ちようはあるんだが……」
バニー
“Want me to check with the Moon?”
“要不要跟月球那边确认一下？”
原文
「月に確認してみます?」
チボデー
“It’s pointless. If they were back, they’d have contacted us right away.”
“没用的。要是回来了，早就该联系我们了。”
原文
「無駄だよ。もどってんなら、すぐに連絡があるはずだろうが」
アムロ
“Yeah, you’re right.”
“说得也是。”
原文
「そうだな」
サリィ
“Good work out there.”
“辛苦了。”
原文
「おつかれさま」
レイン
“Sally, how did the meeting go?”
“莎莉，会议那边怎么样？”
原文
「サリィ、会議の方は?」
サリィ
“Called off. Deep down, most of the colony people are more or less on Char’s side,
so everyone was just feeling each other out. It went nowhere, so they canceled it.”
“取消了。殖民卫星的人大多骨子里都偏向夏亚，
大家都在互相试探，谈不下去，只好取消了。”
原文
「中止よ。コロニーの人たちの多くは潜在的にシャアの味方のような
ものだから。腹の探りあいね。話が進まないから、中止になったわ」
ナオト
“So if they openly side with Char, they’re in trouble
once we win, huh? Real dirty.”
“是怕公开说站在夏亚那边，等我们赢了以后
就难办了吧。真够阴的。”
原文
「シャアの味方だって宣言しちまったら、俺たちが
勝ったあと、まずいってか。きったねぇなぁ」
ベルトーチカ
“This doesn’t look good. If it drags on, it could turn into another
war across the whole Earth Sphere...”
“形势不太妙啊。拖久了，说不定又会演变成波及整个地球圈的
战争……”
原文
「あまりいい状況じゃないわね。長びくと、また地球圏規模の
争いになるかも……」
サリィ
“Good work out there.”
“辛苦了。”
原文
「おつかれさま」
レイン
“Sally, how did the meeting go?”
“莎莉，会议那边怎么样？”
原文
「サリィ、会議の方は?」
サリィ
“Called off. Deep down, most of the colony people are more or less on Char’s side,
so everyone was just feeling each other out. It went nowhere, so they canceled it.
Relena came all this way, and it came to nothing.”
“取消了。殖民卫星的人大多骨子里都偏向夏亚，
大家都在互相试探，谈不下去，只好取消了。
莉莉娜小姐特地赶来，结果也是白搭。”
原文
「中止よ。コロニーの人たちの多くは潜在的にシャアの味方のような
ものだから。腹の探りあいね。話が進まないから、中止になったわ
せっかくリリーナさんが来ても、あれではね」
ナオト
“So if they openly side with Char, they’re in trouble
once we win, huh? Real dirty.”
“是怕公开说站在夏亚那边，等我们赢了以后
就难办了吧。真够阴的。”
原文
「シャアの味方だって宣言しちまったら、俺たちが
勝ったあと、まずいってか。きったねぇなぁ」
ベルトーチカ
“This doesn’t look good. If it drags on, it could turn into another
war across the whole Earth Sphere...”
“形势不太妙啊。拖久了，说不定又会演变成波及整个地球圈的
战争……”
原文
「あまりいい状況じゃないわね。長びくと、また地球圏規模の
争いになるかも……」
ノイン
“Good work. Sounds like it was rough out there.”
“辛苦了。看来情况很棘手。”
原文
「ご苦労さまです。大変だったようですね」
アムロ
“Yeah... he got one over on us. Noin, how did the meeting go?”
“是啊……被那家伙摆了一道。诺茵，会议那边怎么样？”
原文
「ああ……奴にしてやられた。ノイン、会議の方は?」
ノイン
“It was called off. Even with Lady Relena going in person, that’s as far as
it got. Deep down, they’re on Neo Zeon’s side. Not that they’d
say so openly, of course. I watched a video of his speech, but...”
“取消了。就算莉莉娜大人亲自出面，也不过如此。
他们骨子里是偏向新吉翁的吧。当然，嘴上并没有
这么说。我看了他那段演讲的录像……”
原文
「中止でした。リリーナ様がご自身で出向かれたとしても、この程度
ですよ。彼らは潜在的にネオジオンの味方でしょう。むろん、そう公言
しているわけではありませんが。彼の演説のビデオを見ましたが……」
ルー
“After that speech, most of the colony people aren’t going to want
to reject Neo Zeon.”
“那样一来，殖民卫星的大多数人
都不会想去反对新吉翁了吧。”
原文
「あれじゃ、コロニーの人たちの多くは、ネオジオンを否定しようという気には
ならないわよね」
コウ
“But they won’t say they’re on Char’s side because they’re thinking about
what happens if we win, right? I hate that kind of thing.”
“可是，他们不明说站在夏亚那边，是在给我们赢了以后留后路吧。
真讨厌这种做法。”
原文
「だけど、シャアの味方だって言わないのは、こっちが勝った場合のこと
考えてるんだろ。いやだな、そういうのはさ」
レイン
“What happened to Representative Relena? Don’t tell me she went back to Earth?”
“莉莉娜代表呢？难道回地球了？”
原文
「リリーナ代表はどうしたの? まさか、地球に戻られたの?」
ノイン
“Of course not. She’s gone to the Moon. The representatives’ conference was called off,
but there’s still the negotiation over where to move the Foundation’s headquarters.”
“怎么可能。我请她去了月球。代表者会议虽然取消了，
但财团总部迁往哪里还没谈完。”
原文
「まさか。月にいっていただいている。代表者会議は中止となったが
まだ財団の本拠の移転先の交渉が残っているからな」
ベルトーチカ
“But this doesn’t look good. If it drags on, it could turn into another
war across the whole Earth Sphere...”
“不过，形势不太妙啊。拖久了，说不定又会演变成波及整个地球圈的
战争……”
原文
「でも、あまりいい状況じゃないわよ。長びくと、また地球圏規模の
争いになるかも……」
ノイン
“Good work. Sounds like it was rough out there.”
“辛苦了。看来情况很棘手。”
原文
「ご苦労さまです。大変だったようですね」
アムロ
“Yeah... he got one over on us. Noin, how did the meeting go?”
“是啊……被那家伙摆了一道。诺茵，会议那边怎么样？”
原文
「ああ……奴にしてやられた。ノイン、会議の方は?」
ノイン
“It was called off. Even with Lady Relena as negotiator, the colonies’
distrust of the Foundation is still strong. At heart, they’re on Neo Zeon’s
side. Not that they’d say so openly, of course. I watched a video of his
speech, but...”
“取消了。就算由莉莉娜大人出面谈判，殖民卫星
一方对财团依然很不信任。他们骨子里是偏向新吉翁
的吧。当然，嘴上并没有这么说。他那段
演讲的录像我看了……”
原文
「中止でした。リリーナさまが交渉役となってはいても、やはりコロニー
側の財団に対する不信は強い彼らは潜在的にネオジオンの
味方でしょう。むろん、そう公言しているわけではありませんが。彼の
演説のビデオを見ましたが……」
ルー
“After that speech, most of the colony people aren’t going to want
to reject Neo Zeon.”
“那样一来，殖民卫星的大多数人
都不会想去反对新吉翁了吧。”
原文
「あれじゃ、コロニーの人たちの多くは、ネオジオンを否定しようという気には
ならないわよね」
コウ
“But they won’t say they’re on Char’s side because they’re thinking about
what happens if we win, right? I hate that kind of thing.”
“可是，他们不明说站在夏亚那边，是在给我们赢了以后留后路吧。
真讨厌这种做法。”
原文
「だけど、シャアの味方だって言わないのは、こっちが勝った場合のこと
考えてるんだろ。いやだな、そういうのはさ」
レイン
“What happened to Relena? Don’t tell me you had her go down to Earth?”
“莉莉娜小姐呢？总不会是把她送回地球了吧。”
原文
「リリーナさんはどうしたの? まさか、地球に降ろしたわけではないでしょう」
ノイン
“Of course not. She’s gone to the Moon.”
“当然不会。我请她去月球了。”
原文
「むろんだ。月にいっていただいている」
ベルトーチカ
“But... this doesn’t look good. If it drags on, it could turn into another
war across the whole Earth Sphere...”
“不过……形势不太妙啊。拖久了，说不定又会演变成波及整个地球圈的
战争……”
原文
「でも……あまりいい状況じゃないわね。長びくと、また地球圏規模の
争いになるかも……」
アムロ
“This battle has to be a short, decisive one. For Char, and for us too.
So, what about Axis?”
“这一仗要速战速决。对夏亚是这样，对我们也一样。
那么，阿克西斯呢？”
原文
「この戦いは短期決戦だよ。シャアにとっても、俺たちにとってもね
それで、アクシズは?」
サリィ
“It fell to Neo Zeon just a little while ago.”
“就在刚才，落到新吉翁手里了。”
原文
「ついさっき、ネオジオンの手に落ちたわ」
鉄也
“So you called it. Which means the next one’s coming for sure.”
“被你说中了。这么说来，他们接下来肯定会动手。”
原文
「あんたの予想が当たったってわけだ。ってことは次も当然くるな」
ジュン
“You can’t be serious. If they drop something like Axis on Earth,
no one will be able to live there anymore!”
“开什么玩笑。阿克西斯那种东西要是被砸到地球上，
地球就真的没法住人了！”
原文
「冗談じゃないよ。アクシズなんて地球に落とされたら
本当に地球は人間がすめなくなっちゃうじゃない!」
アムロ
“I won’t let him! ...Until I stop Char,
I can’t rest, even in death.”
“我绝不会让他得逞！……不阻止夏亚，
我死都不会瞑目。”
原文
「やらせはしない!……シャアをとめなければ
死んでも死にきれるものじゃない」
ベルトーチカ
“Amuro?!”
“阿姆罗！？”
原文
「アムロ!?」
チェーン
“Please don’t talk like that. It’s bad luck.”
“请您别说那种不吉利的话。”
原文
「そんな不吉なこと、いわないでください」
アムロ
“...I was only saying I’m prepared for it. Once resupply and maintenance are done, we hit Axis.”
“……我只是说说决心罢了。补给和整备一结束，就进攻阿克西斯。”
原文
「……覚悟をいったまでさ。補給と整備を終えたらアクシズにしかける」
銀鈴
“Axis’s nuclear pulse engines still work, so Char will move on to
his next operation right away.”
“阿克西斯的核脉冲引擎还能用，所以夏亚马上就会
开始下一步行动。”
原文
「アクシズの核パルスは生きてますから、シャアはすぐに
次の作戦に移りますよ」
ジュドー
“Ginrei, you’re back?”
“银铃小姐，你回来了？”
原文
「銀鈴さん、もどってたの?」
銀鈴
“Just a little while ago. And those Neo Zeon Mobile Suits, it looks like Anaheim’s
got a hand in them after all.”
“刚到。还有，新吉翁的MS，看来阿纳海姆
果然也插了一脚。”
原文
「ついさっきね。それとネオジオンのMS、やっぱりアナハイムが
1枚かんでるみたいよ」
アムロ
“That bastard, he’s got some nerve.”
“那帮人，真是厚颜无耻。”
原文
「奴め、よくもぬけぬけと」
オクトバー
“I heard some of Neo Zeon’s Mobile Suits are Psycommu-equipped models.
Is that true?”
“我听说新吉翁的MS里有搭载精神感应装置的机型，
是真的吗？”
原文
「ネオジオンのMS、サイコミュ搭載型があるって
聞きましたけど、本当ですか?」
アムロ
“October, when did you get to Londenion?”
“奥克托巴先生，您什么时候到隆德尼昂的？”
原文
「オクトバーさん、いつロンデニオンへ?」
オクトバー
“Chan got in touch with me. I just arrived a little while ago.”
“接到倩恩小姐的联系，刚刚才到。”
原文
「チェーンさんに連絡を受けましてね。先ほどつきました」
アムロ
“Then you’re here to help us out. That’s a big help.”
“这么说，您愿意来帮忙了。那可太好了。”
原文
「では、お手伝いいただけるわけですね。助かりますよ」
オクトバー
“Yes. So, how about it? Is it true?”
“是啊。那么，到底怎么样？是真的吗？”
原文
「ええ。それで、どうなんですか。本当なんですか?」
カミーユ
“Why would we lie about it?”
“我们骗您干什么。”
原文
「俺たちが嘘をついてどうするんです」
チェーン
“Anaheim built those too, didn’t it?
Wouldn’t you people know better than we do?”
“那东西不也是阿纳海姆造的吗？
比起我们，你们那边不是更清楚吗？”
原文
「それだってアナハイムで造ったんでしょう?
私たちよりもそっちの方がよく知っているんじゃないんですか?」
オクトバー
“Please don’t be angry. The Granada factory and
our Von Braun factory are on opposite sides of the Moon,
completely separate organizations. Even we don’t know what they’re up to.”
“请别生气。格拉纳达工厂和我们冯·布朗工厂，
一个在月球背面一个在正面，完全是两套组织，
在搞什么连我们也不知道。”
原文
「怒らないでくださいよ。グラナダ工場と
我々のフォン・ブラウン工場は、月の裏表で
まったく別組織なんですから。何をやってるかなんて私らにもわかりません」
ジュドー
“Adults, honestly. It’s always the same with them.”
“大人们啊，真是的。总是这样。”
原文
「大人たちは、まったくさ。いつもそうなんだよな」
アムロ
“Astonaige, Chan, hurry up with the maintenance.
October, we’re counting on you too.”
“阿斯托纳吉、倩恩，赶紧整备。
奥克托巴先生，也拜托您了。”
原文
「アストナージ、チェーン、整備を急いでくれ
オクトバーさんも、頼みますよ」
ジョルジュ
“Good grief, this is going to get rough.”
“哎呀呀，看来会是一场硬仗。”
原文
「やれやれ、厳しいことになりそうですね」
ジャネット
“Astonaige, we’re just about done over here.”
“阿斯托纳吉先生，这边马上就好了。”
原文
「アストナージさん、こっちはもう終わりますよ」
アストナージ
“Good, nice work. Judau, Kamille, what’s up?”
“哦，辛苦了。捷度和卡缪啊，怎么了？”
原文
「おう、ご苦労さん。ジュドーにカミーユか、どうした?」
ジュドー
“Astonaige, is that thing really...”
“阿斯托纳吉先生，那个难道是……”
原文
「アストナージさん、あれってまさか……」
アストナージ
“Yeah, it’s an Axis Forces Mobile Armor. The one the ‘Nightmare of Solomon,’ Anavel Gato,
used to pilot, if I remember right.”
“嗯，是阿克西斯军的机动装甲。好像是‘所罗门的噩梦’阿纳贝尔·卡多
用过的机体。”
原文
「ああ、アクシズ軍のモビルアーマーだ。“ソロモンの悪夢”アナベル・ガトーが
使ってた機体だったっけな」
カミーユ
“Why is something like that here?”
“那种东西怎么会在这里？”
原文
「なんで、そんなもんがここにあるんです」
アストナージ
“Seems some Axis Forces remnants salvaged the wreckage.
Apparently it was picked up when their base was taken. So it
got sent our way.”
“好像是阿克西斯军的残党回收了残骸，
我们端掉他们据点时缴获的。然后就
转到我们这儿来了。”
原文
「アクシズ軍の残党が残骸を回収していたらしくてな
そいつらの拠点を抑えたとき、手に入れたんだそうだ。それでこっちに
まわってきたんだよ」
ジュドー
“Huh, is it usable?”
“哦，能用吗？”
原文
「へぇ、使えそうなの?」
ジャネット
“Of course. We fixed it up right, so it’s good to go.”
“当然。已经好好修过了，没问题。”
原文
「もちろん。ちゃんと修理したもの、大丈夫よ」
アストナージ
“There’s still some fine-tuning left, but we can send it out for the Axis battle.”
“不过还剩些调整。打阿克西斯时能派上用场。”
原文
「まだ調整が残ってるけどな。アクシズ戦には出せるぜ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。