ブライト
“What’s the enemy doing?”
“敌人有什么动静？”
原文
「敵の様子はどうだ?」
321行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ベルトーチカ
“No change.”
“没有变化。”
原文
「変化ありません」
アーク
アークアーク
“What’s going on...? Why aren’t they attacking...?”
“怎么回事……为什么不攻过来……？”
原文
「どういうことなんだ……なんでしかけてこない……?」
セレイン
セレインセレイン
“Strange... Why aren’t they attacking...?”
“奇怪……为什么不攻过来……？”
原文
「妙だな……なぜしかけてこない……?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What the hell, what’s going on here?”
“搞什么啊，到底是怎么回事？”
原文
「なんだよ、いったいどうなってんだ?」
マナミ
マナミマナミ
“What is going on...?”
“到底是怎么回事……？”
原文
「どういうことかしら……?」
共通
万丈
“Who knows. At times like this, you can bet they’re
plotting something nasty...”
“谁知道呢。这种时候，按常理说，
他们肯定在打什么坏主意……”
原文
「さてね。こういう時はよからぬことを企んでいるものと
相場が決まっているんだが……」
忍
“Who gives a damn. They’re the enemy, no question.
If they won’t come at us, we’ll go at them!”
“那种事管他呢。反正那些家伙是敌人没跑了，
既然他们不出手，那就我们先动手！”
原文
「んなこたぁ、どうだっていいぜ。奴らが敵だってのは間違いねぇんだ
しかけてこねぇってんなら、こっちからやってやるぜ!」
甲児
“That’s right. We’re heading out first!”
“就是这么回事。我们先上了！”
原文
「そういうこと。オレたちは先に出るぜ!」
さやか
“Hey, wait a minute!”
“喂，你给我等等。”
原文
「ちょっと、待ちなさいよ」
甲児
“Don’t stop me, Sayaka.”
“别拦我啊，沙也加。”
原文
「とめないでくれよ、さやかさん」
ヴァル＝ア
“Hear me.”
“通告。”
原文
「告ぐ」
甲児
“Whoa!”
“哇！”
原文
「うわっ」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだ?」
アムロ
“Bunny, what’s wrong?”
“邦妮，怎么了？”
原文
「バニー、どうした?」
バニー
“...Something’s forcing its way into our receiver!
I can’t believe it.”
“……接收器被强行插入信号了！
真不敢相信。”
原文
「……受信装置が強制割り込みを受けてます!
信じられない」
アラン
“Is it them?!”
“是那些家伙吗！？”
原文
「あの敵か!?」
ヴァル＝ア
“People of Earth, hear me. My name is Val-A. I am one of those who
make up ‘Al-E-Quis,’ the will of the great galaxy.
I have come here, for I recognize that you have quelled all strife.”
“向地球人通告。吾名瓦尔＝阿，乃构成大银河意志
‘阿尔＝伊＝奎斯’的一员。
吾认定你们已平息一切战乱，故来此地。”
原文
「地球人に告ぐ。我が名はヴァル＝ア。大銀河の意思たる
“アル＝イー＝クイス”を構成するもの
我はお前たちがすべての争乱を静めたものと認め、ここへ来た」
甲児
“Hey, hey, hey! I don’t know what this is about, but if you want a fight, I’ll take you on!”
“喂喂喂！不管你们是什么来头，要打的话，我奉陪到底！”
原文
「やいやいやい! なんだか知らねぇが、やるってんなら相手になるぜ!」
アヴィ＝ルー
“Too bad, but there’s no need for that anymore.”
“很遗憾呢，已经没那个必要了。”
原文
「残念だけどネ、もうその必要はないんダ」
アーク
アークアーク
“You’ve done nothing but attack us all this time. What’s this supposed to mean?”
“之前一直是你们单方面挑衅，现在这算什么？”
原文
「これまで一方的にしかけてきておいて、どういうことだ?」
セレイン
セレインセレイン
“What do you want now, after all this time?”
“事到如今，你打的什么主意？”
原文
「いまさら、何のつもりだ?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What?! What in the world is going on?!”
“什么！？到底是怎么回事！”
原文
「なんだと!? いったいどういうことだ!」
マナミ
マナミマナミ
“What did you say? You’re the ones who’ve been attacking us all this time!
What are you playing at?!”
“你说什么？之前一直单方面进攻的明明是你们吧！？
你到底想干什么！？”
原文
「なんですって? これまで一方的に攻めてきてたのはそっちでしょう!?
どういうつもりなの!?」
共通
ヴァル＝ア
“Everything was done for this moment. Now be silent and listen to me.”
“一切皆为此刻而为之。乖乖听吾之言便是。”
原文
「すべては、この時のためになされたこと。おとなしく我の話を聞くがよい」
ジュドー
“You show up out of nowhere and tell us to listen,
and you think we’ll just say, ‘Oh, okay’?!”
“突然冒出来就叫我们听你说，
你以为我们会乖乖说‘好的好的’吗！？”
原文
「いきなり現れて話を聞けっていわれたってさ
はいそうですかって答えるとでも思ってんの!?」
リョウ
“Yeah, exactly. Why should we have to listen to
anything you have to say?!”
“是啊，一点没错。说到底，我们凭什么
非得听你的话不可！”
原文
「ああ、まったくだ。だいたいなんで俺たちが、
お前の話を聞かなくてはならないんだ!」
ヴァル＝ア
“...Because you are living beings of this galaxy.”
“……只因你们是活在这银河之中的人。”
原文
「……この銀河に、生きる者であるが故に」
カミーユ
“The... galaxy...?”
“银河……你说银河……？”
原文
「銀河……だと……?」
沙羅
“Ha, all you do is talk down to us!
What exactly are you after?!”
“哼，尽说些把人当傻子的话！
你到底想干什么！”
原文
「はっ、人を馬鹿にしたようなものいいばかりしてさ!
いったい何のつもりだい!」
ヴァル＝ア
“If you absolutely refuse to listen, then I suppose there is no other way...”
“既然无论如何都不肯听，那就没办法了……”
原文
「どうしても聞けぬというのであれば、しかたあるまいな……」
ジェイ＝レン
“Needless trouble. We should have done this from the start.”
“多费了一番手脚。一开始就该这么做。”
原文
「いらぬ手間をかけたな。最初からそうしておけば良かったのだ」
ショウ
“...What are you going to do?!”
“……你想干什么！？”
原文
「……なにをするつもりだ!?」
忍
“Heh, looks like they’re finally ready to fight, huh?!”
“嘿，终于要动手了吧！？”
原文
「へっ、いよいよやる気になったってんだろ!?」
豹馬
“Whoa!”
“哇！”
原文
「うわっ!」
忍
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
ブライト
“W-what the...?!”
“什……什么……！？”
原文
「な……なんだ……!?」
ハヤト
“What kind of trick is this? Where in the world are we...?”
“搞什么名堂。这里到底是什么地方……？”
原文
「おかしな真似をしやがって。ここはいったいどこなんだ……?」
エイジ
“...It can’t be...”
“……难道说……”
原文
「……まさか……」
ヴァル＝ア
“Behold. That is our galaxy, the galaxy in which
your solar system resides.”
“看好了。那便是吾等的银河，你们所居住的
太阳系所在的银河。”
原文
「見るがよい。あれが我らの銀河、お前たちの住む
太陽系のある銀河だ」
甲児
“W-w-w-w-what did you say?!”
“什……什什什什什么！？”
原文
「な……ななななな なんだってぇ!?」
デュオ
“So what, you’re saying we’re outside the galaxy?!”
“这么说，我们跑到银河外面来了！？”
原文
「じゃなにか、俺たち銀河の外にいるってのかぁ!?」
カトル
“But how...? The ‘Crest’ should be
sealing it off...”
“怎么会，到底是为什么……？‘刻印’
明明应该封锁着才对……”
原文
「そんな、いったいどうして……? “刻印”が
封鎖しているはずなのに……」
ヴァル＝ア
“To us it is a trifling matter. Whatever the ancestral Gradosians
knew, we know as well.”
“对我们来说轻而易举。先住格拉多斯人
所知之事，我们全都知晓。”
原文
「我らにすれば造作もないこと。先住グラドス人の
知り得たことなど、我らもすべて知っている」
トロワ
“Come to think of it, they slipped out of the Muge universe easily enough too...”
“说起来，它们从穆格的宇宙里也是轻轻松松就脱身了……”
原文
「そういえばムゲの宇宙からもずいぶんと簡単にぬけだしていたな……」
大介
“Could they... really be the real thing...?”
“难道……这是真的吗……”
原文
「まさか……本物だというのか……」
ブライト
“That legend... the ancient galactic civilization, you mean...?”
“那个传说……就是所谓的银河先史文明吗……？”
原文
「例の伝説……銀河先史文明というやつか…?」
大介
“Yes. But...”
“是的。可是……”
原文
「ええ。しかし……」
アヴィ＝ルー
“You are a Fleed, aren’t you... So some of you do know a thing or two.”
“你是弗里德星人吧……看来也有人多少知道一点嘛。”
原文
「お前はフリード星人だネ……少しは知っている奴もいるんダ」
大介
“But if that’s really true, why show up now?
Why start a war?”
“但是，若真是如此，为何事到如今才现身？
为何要挑起战争？”
原文
「だが、もし本当にそうなら、なぜ今になって出てくる?
なぜ戦いをしかけた?」
ヴァル＝ア
“So you’re willing to listen?”
“愿意听我们说了吗？”
原文
「話を聞く気になったか?」
万丈
“...Fine. I’ll hear you out, at least.”
“……好吧。姑且听你说说。”
原文
「……いいだろう。聞くだけは聞いてやる」
ヴァル＝ア
“All of it is for the eternal survival of our galaxy.”
“一切都是为了我们那片银河的永远存续。”
原文
「すべては、あの我らの銀河の永遠の存続のため」
タケル
“The galaxy’s... eternal survival?”
“银河的……永远存续？”
原文
「銀河の……永遠の存続?」
ヴァル＝ア
“Even we, who have lived through eternal time, cannot escape destruction. The will of the Great Galaxy
is the collective consciousness of our race, which spans the entire galaxy. Even after
our race accepted its fate of destruction, it remained as the galaxy’s
guardian. But that too lasts only until we, the last survivors,
return to nothing.”
“历经永劫时光的我们，也终究难逃灭亡。大银河的
意志，是覆盖银河全域的我们种族的集合意识。它
即便在我们种族接受了灭亡的命运之后，也依然作为
银河的守护而存在。然而，那也只能维持到，作为最后幸存者的我们
归于虚无为止。”
原文
「永劫の時を生きた我らもまた、滅びはまぬがれぬ。大銀河の
意思は、銀河全域を覆う我ら種族の集合意識。それは
我ら種族が滅びの運命を受け入れたあともなお、銀河の
護りとしてあった。だがそれも、最後の生き残りたる我らの
存在が、無に帰すまでのこと」
忍
“I’ve been sitting here listening, and you’re talking nonsense!
So what the hell are you after?!”
“老子一直闷声听着，你倒尽说些莫名其妙的鬼话。
到头来你们的目的到底是什么！？”
原文
「黙って聞いてりゃ、わけのわかんねぇことをいいやがってよ
結局お前らの目的は何なんだよ!?」
アヴィ＝ルー
“To find a replacement... someone new to embody
the will of the Great Galaxy.”
“寻找替代者……寻找重新体现大银河意志的
人选呢。”
原文
「代わりを見つけること……新たに大銀河の意思を
体現する者をネ」
アムロ
“A replacement...?”
“替代者……？”
原文
「代わりだって……?」
ジェイ＝レン
“We have watched everything since the very beginning of this war.
That you Earth races, thought doomed to extinction, would actually defeat Muge Zorbados and
Zuul was an unforeseen development, but...”
“我们自这场战斗之初，便已目睹了一切。
本以为会灭亡的你们地球种族，竟打倒了穆格·佐尔巴多斯和
祖鲁，这虽是意料之外的事态……”
原文
「我らはこの戦いの最初から、すべてを見ていた
滅亡すると思われたお前たち地球種が、まさかムゲゾルバドスや
ズールを倒すとは、予定外の事態であったが……」
ヴァル＝ア
“That fighting spirit against your foes. That strength when you have something
to protect. The power of a will that keeps resisting
beings of greater power to the very end. Though you are immature and still need
time, we acknowledge that you Earth races are worthy to inherit and
protect this galaxy.”
“面对敌对者时的那份斗志。得到应当守护之物时的
那份坚韧。面对拥有更强大力量的存在，
始终抗争到底的意志之力。虽然因尚未成熟，还需些许
时日，但我们认定，你们地球种族足以继承并
守护这片银河。”
原文
「敵対者に対するその闘志。護るべきものを得たときの
その強じんさ。より強大な力持つ存在に対し
あくまでも抗いつづける意思の力。未成熟であるが故にいましばらくの
時が必要ながらも、お前たち地球種を、この銀河を継ぎ
護る者にふさわしいと認める」
豹馬
“Huh? ...What’s this guy talking about?”
“哈？……这家伙在说什么啊。”
原文
「はぁ? ……こいつ何をいってるんだよ」
ヴァル＝ア
“We, the will of the Great Galaxy, the proud race that is this galaxy itself,
who have guarded the galaxy against countless fates of destruction,
we, ‘Al-E-Quis,’ acknowledge you as our successors.”
“身为大银河意志、即这片银河本身的骄傲种族，
自无数灭亡命运中守护银河的
我们‘阿尔＝伊＝奎斯’，认定你们为后继者。”
原文
「大銀河の意思、この銀河そのものである誇り高き我が種族
数多の滅びの運命より銀河を護りし
我ら“アル＝イー＝クイス”が、お前たちを後継者と認める」
甲児
“W-what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだって!?」
ヴァル＝ア
“At this very moment, your future has been decided.
Accept your destiny. Accept the will of the Great Galaxy.”
“就在这一瞬间，你们的未来已经注定。
接受宿命吧。接受大银河的意志吧。”
原文
「いまこの瞬間に、お前たちの未来は定まった
宿命を受け入れよ。大銀河の意思を受け入れよ」
アヴィ＝ルー
“Accept ‘Al-E-Quis’.
As those who will inherit this galaxy. As those who will unite and protect all of this galaxy.”
“接受‘阿尔＝伊＝奎斯’吧。
作为继承这片银河之人。作为统合守护这片银河全境之人。”
原文
「“アル＝イー＝クイス”を受け入れよ
この銀河を継ぐ者として。この銀河すべてを、たばね護る者として」
ジェイ＝レン
“We shall entrust the eternal memories of
‘Al-E-Quis’ to you.”
“我们‘阿尔＝伊＝奎斯’的永劫记忆，
就托付给你们了。”
原文
「我ら“アル＝イー＝クイス”の永劫の記憶を
お前たちにゆだねよう」
アーク
アークアーク
“Wait a minute. You can’t just spring something like that on us
and expect us to understand it?!”
“等一下。突然这么一说，
我怎么可能理解得了！？”
原文
「ちょっと待ってくれ。いきなりそんなことをいわれたって
理解できるわけないだろう!?」
ヴァル＝アアーク
“You need not understand now. You need only accept.”
“现在无法理解也无妨。只要接受便可。”
原文
「いまは理解できずともよい。ただ、受け入れさえすれば」
アークアーク
“But...”
“可是……”
原文
「しかし……」
ヴァル＝アアーク
“Do not concern yourself. We have watched all of your actions and
decided. All of it was to seek those who would inherit the will of the Great Galaxy.
That is what these battles were arranged for.”
“不必在意。我们是看过你们的一切行动之后
才做出决定的。一切都是为了寻找继承大银河意志的存在，
这些战斗便是为此而准备的。”
原文
「気にすることはない。我らはお前たちの行動のすべてを見て
決したのだ。すべては大銀河の意思を継ぐ存在を探すため
そのために用意された戦いだったのだから」
アークアーク
“W-what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだって!?」
セレイン
セレインセレイン
“You show up out of nowhere and have the nerve to say that. How could we possibly judge what it means,
or whether it’s even true? It’s pointless.”
“突然冒出来，倒说得轻巧。这话是什么意思、是真是假，
我们又怎么判断得了？纯属徒劳。”
原文
「いきなり出てきて、よくいう。そのことの意味を、そしてそれが真実か
どうかを、どうして我々が判断できるわけがある? 無駄なことだ」
ヴァル＝アセレイン
“You need not understand now. You need only accept.”
“现在无法理解也无妨。只要接受便可。”
原文
「いまは理解できずともよい。ただ、受け入れさえすれば」
セレインセレイン
“Don’t be absurd. How could I accept something I cannot understand?”
“开什么玩笑。无法理解的东西，怎么可能接受。”
原文
「冗談ではない。理解できぬものを受け入れられるものか」
ヴァル＝アセレイン
“The day will come when you understand. We have watched all of your actions and
decided. All of it was to seek those who would inherit the will of the Great Galaxy.
That is what these battles were arranged for.”
“终有一日你们也会明白。我们是看过你们的一切行动之后
才做出决定的。一切都是为了寻找继承大银河意志的存在，
这些战斗便是为此而准备的。”
原文
「いずれわかる日も来よう。我らはお前たちの行動のすべてを見て
決したのだ。すべては大銀河の意思を継ぐ存在を探すため
そのために用意された戦いだったのだから」
セレインセレイン
“...What did you say?”
“……你说什么？”
原文
「……なんだと?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Damn it, I don’t get any of this!”
“可恶，我根本搞不懂是怎么回事！”
原文
「くそっ、俺にはわけがわかんねぇよ!」
ヴァル＝アブラッド
“You need not understand now. You need only accept.”
“现在无法理解也无妨。只要接受便可。”
原文
「いまは理解できずともよい。ただ、受け入れさえすれば」
ブラッドブラッド
“Weren’t you our enemies to begin with?! Musashi died because of you!
And now you pull this?! What the hell?!”
“你们本来不就是敌人吗！？武藏也是因为你们才死的！
事到如今这算什么啊！？”
原文
「だいたいお前ら敵だったはずだろ!?ムサシだってお前らのせいで死んでよ!
いまさらそりゃ何なんだよ!?」
ハヤトブラッド
“...Yeah.”
“……是啊。”
原文
「……そうだな」
リョウブラッド
“That’s right. It was when that thing first appeared that Musashi...”
“没错。武藏就是在那家伙第一次出现的时候……”
原文
「そうだ。ムサシはあいつが最初に現れたとき……」
アヴィ＝ルーブラッド
“That’s how we knew you lot were worth paying attention to.”
“那一次让我们知道，你们值得关注。”
原文
「あれでアンタたちが注目に値すると知ったんダ」
ヴァル＝アブラッド
“The countless lives lost for our choice will also be remembered as long as the galaxy
endures. All of it was to seek those who would inherit the will of the Great Galaxy.
That is what these battles were arranged for.”
“为了我们这次选择而消逝的无数生命，只要银河
延续下去，也会一直被铭记吧。一切都是为了寻找继承大银河意志的
存在，这些战斗便是为此而准备的。”
原文
「この我らの選択のために散った無数の命もまた、銀河の
続くかぎり記憶されるだろう。すべては大銀河の意思を継ぐ
存在を探すため、そのために用意された戦いだったのだから」
ブラッドブラッド
“...What did you say?”
“……你说什么？”
原文
「……なんだと?」
マナミ
マナミマナミ
“What is this?! You show up out of nowhere and spout nothing but selfish nonsense!
What makes you think we’d ever accept that?!”
“搞什么啊，突然冒出来净说些自以为是的话！
你凭什么觉得我们会接受这种事！？”
原文
「何なのよ、いきなり出てきて勝手なことばかりいって!
それをどうしてあたしたちが受け入れると思うの!?」
ヴァル＝アマナミ
“You need not understand now. The day will come when you do.”
“现在无法理解也无妨。终有一日你们也会明白。”
原文
「いまは理解できずともよい。いずれわかる日も来よう」
マナミマナミ
“That’s not the point!”
“根本不是这个问题吧！？”
原文
「そんな問題じゃないでしょう!?」
ヴァル＝アマナミ
“We have watched all of your actions and decided. All of it was to seek those who would
inherit the will of the Great Galaxy. Every one of those battles, too,
was prepared for that purpose.”
“我们是看过你们的一切行动之后才做出决定的。一切都是
为了寻找继承大银河意志的存在。那场战斗的一切，也同样是
为此而准备的。”
原文
「我らはお前たちの行動のすべてを見て決したのだ。すべては
大銀河の意思を継ぐ存在を探すため。あの戦いのすべてもまた
そのために用意されたものであったのだから」
マナミマナミ
“Huh...?”
“咦……？”
原文
「え……?」
共通
沙羅
“Then... then that goes for Muge and Zuul too?!
They invaded Earth for that as well?!”
“那么……那么，穆格和祖鲁也是那样吗！？
他们攻打地球，也是为了这个！？”
原文
「じゃあ……じゃあ、ムゲやズールもそうだってのかい!?
奴らが地球に攻めてきたのも、そのためだって!?」
ジェイ＝レン
“Indeed. We projected across the entire galaxy a will that aims toward a ‘higher being.’
Those who received it most strongly and made that being
manifest were Zuul of the Galactic Empire, and Muge Zorbados, who appeared in this galaxy
from another dimension. We believed one of them
would survive.”
“没错。我们向银河全域投射了名为‘追求高次存在’的
意志。更强烈地接受它、并将其存在
昭示于众的，是银河帝国的祖鲁，以及从异次元降临这个银河的
穆格·佐尔巴多斯。我们本以为两者之中
总有一个会留下来。”
原文
「そうだ。我らは銀河全域に、“高次の存在”を目指す
意思というものを投射した。より強くそれを受け、その存在を
明らかにしたのは、銀河帝国のズールと、異次元からこの銀河に
あらわれたムゲゾルバドスだった。我らはそのどちらかが
残るものと思っていた」
リョウ
“A will that aims toward a higher being...? You mean becoming a god?”
“追求高次存在的意志……？也就是说要成神吗？”
原文
「高次の存在を目指す意思……? 神になるということか?」
ヴァル＝ア
“It seems many took it that way.”
“看来这样理解的，也大有人在。”
原文
「そのように受けとめた存在も、多かったようだな」
ジョルジュ
“Don’t tell me... Could Shapiro and Wong have been the same?”
“难道……夏比罗和黄，也是那样吗？”
原文
「まさか……シャピロやウォンも、そうなのではありませんか?」
レイン
“Now that you mention it... both of them did say something like that...”
“说起来……那两个人确实都说过类似的话呢……”
原文
「そういえば……2人ともそんなことをいっていたわね……」
アヴィ＝ルー
“It’s not impossible. There were plenty of others in other civilizations too.
But those without enough power destroy themselves along the way.”
“也不是不可能的事哦。其他文明圈里也有很多人这样。
不过，没有足够力量的人，中途就会自取灭亡。”
原文
「ありえない話じゃないネ。他にも、他の文明圏にも大勢いたヨ
でも十分な力を持たざる者は途中で自滅するんダ」
沙羅
“No... then Shapiro...”
“怎么会……那夏比罗他……”
原文
「そんな……じゃあシャピロは……」
シーラ
“How terrible... What meaning could there be in twisting
people’s hearts like that?”
“你们竟做出这种事……把人心扭曲成那样，
究竟有什么意义？”
原文
「なんということを……。そのように心をゆがめて
どのような意味があるというのです」
ジェイ＝レン
“We needed a war that would draw in as many as possible, and those who could rise above it.”
“我们需要一场卷入更多人的战斗，以及能从中脱颖而出的人。”
原文
「より多くをまきこむ戦いが、その戦いをぬけでる者が必要だった」
エレ
“How cruel... Why did you have to do such a thing?!
You who call yourselves the protectors of the galaxy?!”
“太过分了……为什么非要做这种事不可！？
你们不是自称银河的守护者吗！？”
原文
「ひどいことを……。なぜそのようなことをする必要があったのですか!?
銀河を護る者と自らを呼ぶあなた方が!?」
ジェイ＝レン
“We needed a war that would draw in as many as possible, and those who could rise above it.”
“我们需要一场卷入更多人的战斗，以及能从中脱颖而出的人。”
原文
「より多くをまきこむ戦いが、その戦いをぬけでる者が必要だった」
タケル
“No... so many people died for that?!
For that, wars broke out on countless stars,
and countless stars were destroyed?!”
“就……就为了这种事，那么多的人死了吗！？
就为了这种事，无数的星球爆发战争，
无数的星球走向毁灭吗！？”
原文
「そんな……そんなことのために、あんなにたくさんの人たちが死んだのか!?
そんなことのために、いくつもの星々で戦争がおき
いくつもの星々が滅んだというのか!?」
ヴァル＝ア
“It concerns the fate of our galaxy itself. It was unavoidable.
Muge Zorbados and Zuul have fallen, but you appeared.
It was more than worth it.”
“这关乎我们银河本身的未来。是不得已的事。
穆格·佐尔巴多斯和祖鲁虽然倒下了，但你们出现了，
这就已经很有价值了。”
原文
「我らの銀河そのものの行く末に関わること。やむをえぬことだ
ムゲゾルバドスやズールは倒れたが、お前たちが現れた
十分に価値はあった」
万丈
“Worth it?! You’ve got to be kidding!”
“很有价值！？开什么玩笑！”
原文
「価値があっただって!?冗談じゃない!」
リョウ
“That’s right. You wreck one world after another, and then build
the galaxy’s survival on top of that? What’s the point of that?
You said you thought Muge or Zuul would survive. What good is it if the only civilization left
is one ruled by Muge or Zuul?!”
“没错。做出那种事，把无数的世界搅得一团糟，
靠这种方式换来的银河存续，又有什么意义？
你们说本以为穆格或祖鲁会留下来。只留下穆格或
祖鲁统治的那种文明，又能怎样！？”
原文
「そうだ。そんなことをして、いくつもの世界をメチャメチャにして
そのうえになりたつ銀河の存続など、なんの意味がある
お前たちは、ムゲかズールが残ると思っていたといった。ムゲや
ズールの支配する、そんな文明だけ残って、どうなるというんだ!?」
カミーユ
“Sacrificing so many people for something like that...
We can’t let that stand. What you’ve done is something we
can never accept!”
“就为了那种东西，让那么多的人牺牲，
这种事绝不能容许。你们做过的事，我们
绝对不能认同！”
原文
「そんなもののために、大勢の人たちが犠牲になるなんて
そんなこと認めちゃいけないんだ。お前たちがしたことは、俺たちには
認めるわけにはいかないことなんだよ!」
ヴァル＝ア
“No... you must accept it.”
“不……你们必须认同。”
原文
「いや……お前たちは認めねばならぬ」
カミーユ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
ヴァル＝ア
“Because that is the truth... of this galaxy.”
“因为这就是这个银河的……真理。”
原文
「それがこの銀河の……真理であるがゆえに」
万丈
“The truth of the galaxy?!”
“银河的真理！？”
原文
「銀河の真理だと!?」
ヴァル＝ア
“Throughout the galaxy, a peaceful world without battle cannot
exist. Were it to, galactic civilization would eventually
meet its end.”
“在银河全域，要形成一个没有战斗的和平世界，是
不可能的。那样的话，银河文明迟早会迎来
灭亡。”
原文
「銀河全域において、戦いのない平和な世界を形成することは、
不可能なのだ。それではいずれ銀河文明は滅びを
迎えることになる」
エイジ
“...Why?”
“……为什么？”
原文
「……なぜだ?」
ヴァル＝ア
“Because without something to hinder survival, the instinct to preserve the seed of life
goes awry. And for the intelligent life-forms that race across the galaxy,
that which threatens their lives is battle, whether between the same species
or between different species. Even we cannot escape that principle.”
“因为若没有阻碍生存的东西，生命保存物种的
本能就会失常。而对驰骋银河的智慧生命体来说，
威胁其性命的东西，就是同种族之间、或者
异种族之间的战斗。我们自己也同样无法摆脱这一原理。”
原文
「生存することをさまたげるものなくしては、生命の種の保存への
本能が狂ってしまうからだ。そして、銀河を駆ける知的生命体に
とって、その命をおびやかすものとは、同種族間の、あるいは、
異種族間の、戦いなのだ。我らとてその原理をまぬがれぬことはできぬ」
タケル
“So eliminating battle leads to destruction?”
“那么，消除战斗就会导致灭亡吗？”
原文
「では、戦いをなくすことは、滅びへつながるというのか?」
ヴァル＝ア
“Indeed. Without trials to live through, a species with an advanced civilization cannot
continue. Battle as a trial is necessary for life to keep its strength.
Therefore, a peaceful world and a world with battle must equally
exist, and must constantly alternate. By doing so, we have
prevented the decline of the galaxy’s species.”
“没错。若没有为生存而设的试炼，拥有高度文明的种族便
无法延续。作为试炼的战斗，是生命保持力量所
必需的。因此，和平的世界与充满战斗的世界必须同样
存在，并不断交替。我们正是通过这样做，
防止了银河种族的衰退。”
原文
「そうだ。生きるための試練なくしては高度な文明を持つ種は
継続しえぬ。試練としての戦いは生命が力を保つために
必要なのだ。それゆえ、平和な世界と戦いのある世界は等しく
存在し、常に入れ替わる必要がある。我らはそうすることにより
銀河種族の衰退を防いできた」
万丈
“You want us to control the battles within the galaxy?”
“你是要我们控制银河中的战斗吗？”
原文
「僕たちに銀河の中の戦いを、コントロールしろと?」
ヴァル＝ア
“Only as one means of protecting the galaxy from destruction. Yet even we, who have
lived through eternal time, found it necessary.”
“仅仅是作为保护银河免于灭亡的手段之一。然而，就连度过永劫
时光的我们，也需要它。”
原文
「あくまでも銀河を滅びから護る手段の1つとして。だが、永劫の
時を生きた我らですら、それを必要とした」
大作
“That’s...”
“怎么会……”
原文
「そんな……」
ヴァル＝ア
“For the eternal survival of our galaxy, to protect it from the many fates of destruction,
there must be those who inherit us, ‘Al-E-Quis,’
and embody the will of the Great Galaxy.
Do not hesitate. You need only accept it.”
“为了我们银河的永远存续，为了从众多灭亡的命运中
守护银河，需要有人继承我们‘阿尔＝伊＝奎斯’，
体现大银河的意志。
不必犹豫。只要接受便可。”
原文
「我らの銀河の永遠の存続のため、数多の滅びの運命より
銀河を護るため、我ら“アル＝イー＝クイス”を継ぎ、
大銀河の意思を体現する存在が必要だ
ためらうことはない。ただ受け入れさえすればよい」
万丈
“...We’re not hesitating. We already know our answer. Right, everyone?”
“……我们没有犹豫。因为答案早就定了。对吧，大家？”
原文
「……ためらってなどいない。答えは決まっているからな。そうだろ、みんな?」
アムロ
“Yeah... that’s right.”
“嗯……是啊。”
原文
「ああ……そうだな」
甲児
“Of course. No way in hell.”
“那还用说。开什么玩笑。”
原文
「あったり前だぜ。冗談じゃないや」
万丈
“We think for ourselves and open our own path. We make our future
with our own hands. Managing and manipulating the battles of the galaxy,
deciding the fate of other civilizations, no thanks. We,
no, every being living in the galaxy, aren’t kept alive by you.
It’s not up to you to decide whether battle is necessary.
How to live and how to die is for each of us to decide.”
“我们自己思考，自己开辟道路。我们的未来，由我们
亲手创造。管理并操控银河的战斗这种事，
决定其他文明的命运这种事，我们敬谢不敏。我们，
不，银河中生存的一切生命，都不是靠你们才活着的。
战斗是否必要，不是由你们来决定。
怎么活、怎么死，该由每个人自己决定。”
原文
「僕たちは僕たち自身で考えて、道を拓く。僕たちの未来は
自分の手でつくる。銀河の戦いを管理し操作するなんていうのも
他の文明の行く末を決めるなんてのも、ごめんこうむる。僕たちは
いや、銀河に生きるすべての者は、お前たちによって生かされているわけ
じゃない。戦うことが必要かどうかを決めるのは、お前たちではない
どう生きどう死ぬかは、それぞれが決めるべきことだ」
ヴァル＝ア
“Are you sure about that? Will the other Earth species
agree with what you say?”
“这样就好吗？其他的地球种族，会同意
你们的话吗？”
原文
「良いのか、それで。他の地球種たちは、お前たちの言葉に
同意するのか?」
アーク
アークアーク
“Maybe they will, maybe they won’t. If we could know that,
there wouldn’t be wars in the Earth Sphere either. But even so, everyone
is living with all their might. We may not even register in your eyes, and next to the whole galaxy”
“也许会，也许不会。这种事要是能知道，
地球圈也就不会爆发战争了。可是啊，即便如此大家
也都在拼命活着。我们在你们眼里或许根本看不见，跟整个银河”
原文
「するかもしれないし、しないかもしれない。そんなことがわかれば
地球圏でだって戦争なんか起きやしない。だけどね、それでもみんな
精いっぱい生きてるんだ。お前たちの目には映らない、銀河全部」
アークアーク
“we may be tiny, insignificant beings,
but every one of us is living desperately, crying and laughing as we go!
The Earth Sphere has finally gotten to where it might be able to start over.”
“比起来，或许只是不值一提的渺小存在，
但每一个人，都在哭过笑过之中，拼命地活着！
地球圈好不容易才走到了或许能重新开始的地步。”
原文
「なんかと比べたら、取るに足らない小さな存在かもしれないけど、
1人1人が、泣いたり笑ったりしながら、必死に生きてるんだよ!
地球圏はようやく、やりなおせるかもしれないってところまで来たんだ」
アークアーク
“That’s what we’ve been fighting for. We didn’t risk our lives to become some embodiment of the
will of the Great Galaxy! We don’t want
that future. Your meddling just gets in the way!”
“我们就是为了这个才战斗至今的。可不是为了成为什么
大银河意志的体现者，才拼上性命的！那种未来，
我们不要。你们的干涉，只会碍事！”
原文
「俺たちはそのために戦ってきた。大銀河の意思の体現者
なんてものになるために、命をかけてきたわけじゃないんだ! そんな未来は
いらない。そんな干渉は邪魔なんだよ!」
セレイン
セレインセレイン
“There’s no way to know that. But this much I do know:
how I live, my future, I’ll decide for myself.
Will of the Great Galaxy or not, on that I will not yield.
And you, who dared to start this war, I will never forgive. No matter
what anyone else says.”
“那种事怎么可能知道。不过只有这一点我很清楚，
自己的活法、自己的未来，要由自己来决定。
管你什么大银河的意志，唯独这一点绝不让步。
而且，故意挑起这场战斗的你们，我绝不原谅。不管
其他人怎么说。”
原文
「そんなことがわかるはずもあるまい。ただこれだけはわかっているぞ
自分の生き方は、自分の未来は、自分で決めさせてもらう
大銀河の意思だろうがなんだろうが、それだけは譲れない
そして、この戦いをあえておこしたというお前たちは、許せん。他の連中が
何といおうともだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“They will. Sure, there are some who won’t, but those are
just a tiny few. When people try their hardest to live,
that’s when they show the most incredible strength. That’s enough for us now.
We don’t need anything more than that.”
“当然会。里面或许也有不这么想的家伙，但那种家伙
只是一小部分。人这种东西啊，在拼命想活下去的时候，
才能发挥出最厉害的力量。现在的我们有这个就够了。
别的我们什么都不需要。”
原文
「するさ。中にはそうじゃない奴だっているだろうが、そんな奴は
ほんの一部だ。人間ってのはよ、一生懸命生きようとした時に
一番すげぇ力を出せるんだ。今の俺たちにゃそれで充分だ
それ以上のものはいらねぇんだよ」
マナミ
マナミマナミ
“Of course. The Earth Sphere has finally reached the point where it can start over.
We’ve been risking our lives too. And now you tell us that,
and expect us to accept it? Let alone forgive you, who sowed the seeds of
that conflict in the first place?!”
“当然啦。地球圈如今好不容易才走到了能重新开始的地步。
我们也是拼了命才走到今天的。事到如今被你们这么说，
还要我们接受，更何况，你们这些播下争斗种子的人，
你觉得我们会原谅吗！？”
原文
「もちろんだわ。地球圏はいま、ようやくやり直せるところまで来たのよ
あたしたちだって命がけでやってきたわ。いまさらそんなことをいわれて
それを受け入れると、ましてや、あんな争いの種をまいたあなたたちを、
許せるとでも思ったの!?」
共通
ジェイ＝レン
“Fools. Without a being to embody the will of the Great Galaxy,
the galaxy itself will eventually meet its day of destruction?! And yet
you cling to a single mere planet and would accept a fate of
ruin?!”
“愚蠢。若没有体现大银河意志的存在，
银河本身迟早会迎来灭亡之日啊！？难道你们
要拘泥于区区一颗星球的世界，接受
毁灭的命运吗！？”
原文
「愚かな。大銀河の意思を体現する存在なくしては
やがては銀河そのものが滅びの日を迎えることになるのだぞ!? それを
たかが星一つの世界にこだわり、破滅の運命を
受け入れようというのか!?」
忍
“Mere?! A single mere planet?! Listen up! We’re telling you
we don’t want that! We don’t want to become like you,
we don’t want a future where we end up like that. That’s what we’re saying!”
“区区！？区区一颗星球！？给我听好了！我们说的就是
不想要那样！不想变成你们那副德行，
我们会变成那样的未来，我们才不要。就是这个意思！”
原文
「たかがだと!? たかが星一つだと!?よく聞きやがれ! 俺たちはな、それが
嫌だっていってんだよ! そういうてめぇらみたいになりたくねぇ、
俺たちがそうなっちまう、そんな未来なんざいらねぇ。そういってんだよ!」
豹馬
“Yeah, what do you think we’ve been fighting for?! We’ve been fighting
to protect that one planet!”
“没错，你以为我们是为了什么才战斗至今的！就是为了
守护那一颗星球，才战斗过来的！”
原文
「ああ、俺たちがなんのために戦ってきたと思ってやがる! その星一つを
守るために、戦ってきたんだ!」
アヴィ＝ルー
“Too bad. Guess it was just too soon for an immature species,
for children of the galaxy still bound by their planet’s curse.”
“真遗憾呐。看来对未成熟的种族，对无法从星球的束缚中
解放出来的银河幼子们来说，还是太早了点呐。”
原文
「残念だヨ。やっぱり未成熟な種には、星の呪縛から
解き放たれない銀河の幼な子たちには、早すぎたみたいだネ」
ジェイ＝レン
“But we have far too little time left.
We will eliminate you, and then once again
put the question to the other Earth species.”
“但是，留给我们的时间实在太少了。
先除掉你们，之后再一次
向其他的地球种族发问吧。”
原文
「だが、我らに残された時間はあまりにも少ない
お前たちを排除し、そのあとにもう1度
他の地球種へ問いかけよう」
アヴィ＝ルー
“That’s right. And if that fails, we’ll just revive Muge or Zuul.”
“说得对呐。要是那样也不行，就让穆格或祖鲁复活吧。”
原文
「そうだネ。それでだめなら、ムゲかズールを再生させよう」
アーク
アークアーク
“Wha... what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……んだって!?」
ブライトアーク
“Impossible! You can’t do that!”
“荒唐！这种事怎么可能办到。”
原文
「ばかな! そんなことができるものか」
アヴィ＝ルーアーク
“We can. Neither Muge nor Zuul has been wiped out completely,
you see. They aren’t the same kind of creature as you humans.”
“办得到呐。穆格也好祖鲁也好，存在都没被彻底
抹去嘛。它们跟你们人类，可不是同一种生物呐。”
原文
「できるヨ。ムゲもズールも、完全に存在を消し去ったわけじゃ
ないからね。アンタたち人間とは、違う生き物なんだヨ」
ルーアーク
“No, it can’t be?!”
“怎么会，难道说！？”
原文
「そんな、まさか!?」
カミーユアーク
“We won’t let you do that!”
“绝不能让你们做那种事！”
原文
「そんなことをさせるわけにはいかないッ!」
ショウアーク
“Yeah, don’t think everything will go exactly the way you want!”
“没错，别以为什么事都会如你们所愿！”
原文
「ああ、そう何もかもお前たちの思い通りになると思うな!」
ジェイ＝レンアーク
“You think you can win against us, ‘Al-E-Quis’?
Even this body is merely a temporary form.”
“你们以为能赢我们‘阿尔＝伊＝奎斯’吗？
就连这具躯体，也不过是我们的假身罢了。”
原文
「勝てるつもりでいるのか、我ら“アル＝イー＝クイス”に?
この生体すらも我らの仮の姿にすぎぬというのに」
エイジアーク
“A temporary form?!”
“假身！？”
原文
「仮の姿!?」
ジェイ＝レンアーク
“With the impression we would make in mind, we created bodies
modeled on the ‘human’ form. That makes conversation easier, does it not?
Though it seems it was a waste of effort.”
“考虑到给你们的观感，我们仿照‘人类’的
形态造了这具躯体。这样比较好说话吧？
不过，看来是白费功夫了。”
原文
「お前たちに与える印象を考慮して、“人間”の
形態に似せた生体をつくったのだその方が話しやすかろう?
もっとも、無駄なことだったようだがな」
アヴィ＝ルーアーク
“Sorry, but we’ll finish this right away.”
“抱歉啦，马上就结束哟。”
原文
「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
アークアーク
“Like we’d just stand here and take it! If we gave up just because we can’t win,
we’d have stopped fighting long ago! Even if you’re right,
we’ll just fight on, believing in the path we’ve chosen!”
“谁会乖乖任你们宰割！要是因为赢不了就放弃，
我们早就停止战斗了！就算你们是正确的，
我们也只会相信自己选择的道路，继续战斗！”
原文
「黙ってやられるものかよ! 勝てないからといってあきらめるくらいなら
とっくの昔に戦いをやめている!たとえお前たちが正しいとしても
俺たちは自分の選んだ道を信じて戦うだけだ!」
ジェイ＝レンアーク
“You do realize that without our power, you cannot even return
to Earth?”
“你们应该知道，没有我们的力量，你们连回地球
都办不到吧？”
原文
「我らの力なくしては地球にもどることすらかなわぬと
知ってのことだろうな?」
ルーアーク
“If we defeat you here and now, even if we can’t go back,
the Earth Sphere will surely be rebuilt. So we don’t care!”
“只要在这里打倒你们，就算我们回不去，
地球圈也一定会重建的。所以，没关系！”
原文
「いまここであんたたちを倒せば、たとえ私たちがもどれなかったとしても
地球圏はきっと再建するわ。だから、かまわない!」
ジュドーアーク
“Yeah, we won’t let you keep ravaging the Earth Sphere,
won’t let you keep pulling our strings forever!”
“没错，地球圈哪能再让你们糟蹋下去，
哪能一直任你们摆布！”
原文
「ああ、これ以上地球圏を荒らされて、いつまでもいいように
躍らされて、たまるかよ!」
セレイン
セレインセレイン
“What did you say?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
ブライトセレイン
“Impossible! There’s no way you can do that!”
“荒唐！这种事怎么可能办到。”
原文
「ばかな! そんなことができるものか」
アヴィ＝ルーセレイン
“We can. Neither Muge nor Zuul has been wiped out completely,
you see. They aren’t the same kind of creature as you humans.”
“办得到呐。穆格也好祖鲁也好，存在都没被彻底
抹去嘛。它们跟你们人类，可不是同一种生物呐。”
原文
「できるヨ。ムゲもズールも、完全に存在を消し去ったわけじゃ
ないからね。アンタたち人間とは、違う生き物なんだヨ」
ルーセレイン
“No, it can’t be?!”
“怎么会，难道说！？”
原文
「そんな、まさか!?」
カミーユセレイン
“We won’t let you do that!”
“绝不能让你们做那种事！”
原文
「そんなことをさせるわけにはいかないッ!」
ショウセレイン
“Yeah, don’t think everything will go exactly the way you want!”
“没错，别以为什么事都会如你们所愿！”
原文
「ああ、そう何もかもお前たちの思い通りになると思うな!」
ジェイ＝レンセレイン
“You think you can win against us, ‘Al-E-Quis’?
Even this body is merely a temporary form.”
“你们以为能赢我们‘阿尔＝伊＝奎斯’吗？
就连这具躯体，也不过是我们的假身罢了。”
原文
「勝てるつもりでいるのか、我ら“アル＝イー＝クイス”に?
この生体すらも我らの仮の姿にすぎぬというのに」
エイジセレイン
“A temporary form?!”
“假身！？”
原文
「仮の姿!?」
ジェイ＝レンセレイン
“With the impression we would make in mind, we created bodies
modeled on the ‘human’ form. That makes conversation easier, does it not?
Though it seems it was a waste of effort.”
“考虑到给你们的观感，我们仿照‘人类’的形态
造了这具躯体。这样比较好说话吧？
不过，看来是白费功夫了。”
原文
「お前たちに与える印象を考慮して“人間”の形態に
似せた生体をつくったのだ。その方が話しやすかろう?
もっとも、無駄なことだったようだがな」
アヴィ＝ルーセレイン
“Sorry, but we’ll finish this right away.”
“抱歉啦，马上就结束哟。”
原文
「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
セレインセレイン
“I know how outmatched we are, but giving up just isn’t in my nature.
That’s how we’ve always done it, and how we’ve kept fighting all this way.
We’ll do the same this time. Don’t think this will be so easy.”
“我知道实力悬殊，但我生来就不肯认输。
一直以来都是这样，才一路战斗到了今天。
这次也不例外。别以为能轻易得手。”
原文
「力の差は知っているが、あきらめの悪いのが性分でな
これまでもずっとそうして、ここまで戦い続けてきた
今度もそうさせてもらう。そう簡単にやれるとは思うな」
ジェイ＝レンセレイン
“You know that without our power, you can’t even return to Earth,
don’t you?”
“没有我们的力量，你们连回地球都做不到，
这点你应该清楚吧？”
原文
「我らの力なくしては地球にもどることすらかなわぬと
知ってのことだろうな?」
ルーセレイン
“If we defeat you here and now, even if we can’t make it back,
the Earth Sphere will surely be rebuilt. So we don’t care!”
“只要在这里打倒你们，就算我们回不去，
地球圈也一定会重建的。所以，没关系！”
原文
「いまここであんたたちを倒せば、たとえ私たちがもどれなかったとしても
地球圏はきっと再建するわ。だから、かまわない!」
ジュドーセレイン
“Yeah, we won’t let you keep ravaging the Earth Sphere,
won’t let you keep pulling our strings forever!”
“没错，哪能再让你们糟蹋地球圈，一直被你们
摆布下去！”
原文
「ああ、これ以上地球圏を荒らされて、いつまでもいいように
躍らされて、たまるかよ!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What?!”
“什么！？”
原文
「なにッ!?」
アランブラッド
“Impossible! There’s no way you can do that!”
“荒唐！这种事怎么可能办到！”
原文
「ばかな! そんなことができるはずがない!」
アヴィ＝ルーブラッド
“We can. Neither Muge nor Zuul has been wiped out completely,
you see. They aren’t the same kind of creature as you humans.”
“办得到呐。穆格也好祖鲁也好，存在都没被彻底
抹去嘛。它们跟你们人类，可不是同一种生物呐。”
原文
「できるヨ。ムゲもズールも、完全に存在を消し去ったわけじゃ
ないからね。アンタたち人間とは、違う生き物なんだヨ」
さやかブラッド
“No, it can’t be?!”
“怎么会，难道说！？”
原文
「そんな、まさか!?」
タケルブラッド
“We won’t let you do that!”
“绝不能让你们做那种事！”
原文
「そんなことをさせるものかッ!」
リョウブラッド
“Yeah, don’t think everything will go exactly the way you want!”
“没错，别以为什么事都会如你们所愿！”
原文
「ああ、そう何もかもお前たちの思い通りになると思うなよ!」
ジェイ＝レンブラッド
“You think you can win against us, ‘Al-E-Quis’?
Even this body is merely a temporary form.”
“你们以为能赢我们‘阿尔＝伊＝奎斯’吗？
就连这具躯体，也不过是我们的假身罢了。”
原文
「勝てるつもりでいるのか、我ら“アル＝イー＝クイス”に?
この生体すらも我らの仮の姿にすぎぬというのに」
万丈ブラッド
“A temporary form?!”
“假身！？”
原文
「仮の姿だって!?」
ジェイ＝レンブラッド
“With the impression we would make in mind, we created bodies
modeled on the ‘human’ form. That makes conversation easier, does it not?
Though it seems it was a waste of effort.”
“考虑到给你们的观感，我们仿照‘人类’的形态
造了这具躯体。这样比较好说话吧？
不过，看来是白费功夫了。”
原文
「お前たちに与える印象を考慮して“人間”の形態に
似せた生体をつくったのだ。その方が話しやすかろう?
もっとも、無駄なことだったようだがな」
アヴィ＝ルーブラッド
“Sorry, but we’ll finish this right away.”
“抱歉啦，马上就结束哟。”
原文
「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
ブラッドブラッド
“Hmph, you never know who wins until it’s over!
I guarantee you we won’t go down easy!”
“哼，胜负不到最后谁也说不准！
论死缠烂打，我们可是一流的！”
原文
「ふん、勝敗は終わってみなければわからん!
俺たちの往生際の悪さは保証するぜッ!」
ジェイ＝レンブラッド
“You know that without our power, you can’t even return to Earth,
don’t you?”
“没有我们的力量，你们连回地球都做不到，
这点你应该清楚吧？”
原文
「我らの力なくしては地球にもどることすらかなわぬと
知ってのことだろうな?」
沙羅ブラッド
“Ha! If we defeat you here and now, even if we die right here,
the Earth Sphere can be rebuilt. So we’ll do it.
We’ll resist you for all we’re worth!”
“哼！只要在这里打倒你们，就算我们就这么死了，
地球圈也能重建。那就干吧，
我们会拼尽全力抵抗到底！”
原文
「はん! いまここであんたらを倒せば、もしあたしらがこのまま死んだって
地球圏は再建できる。なら、やってやるさ
せいぜい抵抗させてもらうよ!」
忍ブラッド
“Yeah, don’t think things will keep going the way you want forever!”
“没错，别以为事情会永远照着你们的算盘走！”
原文
「ああ、いつまでもてめぇらの思わく通りにことが運ぶと思うんじゃねぇ!」
甲児ブラッド
“That’s right. If you think we’ll keep dancing in the palm of your hand
forever, you’ve got another thing coming!”
“说得对。以为我们会永远在你们
手心里跳舞，那就大错特错了！”
原文
「そうだぜ。オレたちがいつまでもお前たちの
手の中で踊ってると思ったら、大間違いだ!」
マナミ
マナミマナミ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんですって!?」
アランマナミ
“Impossible! You can’t do that!”
“荒唐！这种事怎么可能办到！”
原文
「ばかな! そんなことができるはずがない!」
アヴィ＝ルーマナミ
“We can. Neither Muge nor Zuul has been wiped out completely,
you see. They aren’t the same kind of creature as you humans.”
“办得到呐。穆格也好祖鲁也好，存在都没被彻底
抹去嘛。它们跟你们人类，可不是同一种生物呐。”
原文
「できるヨ。ムゲもズールも、完全に存在を消し去ったわけじゃ
ないからね。アンタたち人間とは、違う生き物なんだヨ」
さやかマナミ
“No, it can’t be?!”
“怎么会，难道说！？”
原文
「そんな、まさか!?」
タケルマナミ
“We won’t let you do that!”
“绝不能让你们做那种事！”
原文
「そんなことをさせるものかッ!」
リョウマナミ
“Yeah, don’t think everything will go exactly the way you want!”
“没错，别以为什么事都会如你们所愿！”
原文
「ああ、そう何もかもお前たちの思い通りになると思うなよ!」
ジェイ＝レンマナミ
“You think you can win against us, ‘Al-E-Quis’?
Even this body is merely a temporary form.”
“你们以为能赢我们‘阿尔＝伊＝奎斯’吗？
就连这具躯体，也不过是我们的假身罢了。”
原文
「勝てるつもりでいるのか、我ら“アル＝イー＝クイス”に?
この生体すらも我らの仮の姿にすぎぬというのに」
万丈マナミ
“A temporary form?!”
“假身！？”
原文
「仮の姿だって!?」
ジェイ＝レンマナミ
“With the impression we would make in mind, we created bodies
modeled on the ‘human’ form. That makes conversation easier, does it not?
Though it seems it was a waste of effort.”
“考虑到给你们的观感，我们仿照‘人类’的形态
造了这具躯体。这样比较好说话吧？
不过，看来是白费功夫了。”
原文
「お前たちに与える印象を考慮して“人間”の形態に
似せた生体をつくったのだ。その方が話しやすかろう?
もっとも、無駄なことだったようだがな」
アヴィ＝ルーマナミ
“Sorry, but we’ll finish this right away.”
“抱歉啦，马上就结束哟。”
原文
「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
マナミマナミ
“We’ll see about that! We’ve fought our way through battles like this
time and time again. We’ll fight for the Earth,
for the people on the Earth!
That feeling will make us strong!”
“那可不一定！我们至今不知闯过了多少次
这样的战斗。我们要为地球，
为地球上的人们战斗到底！
这份信念，会让我们变强！”
原文
「どうかしら!? あたしたちはこれまで何度だってそういう戦いを
くぐりぬけてきたわ。あたしたちは地球のために
地球にいる人たちのために、戦ってみせる!
その想いは、あたしたちを強くしてくれるわ!」
ジェイ＝レンマナミ
“You know that without our power, you can’t even return to Earth,
don’t you?”
“没有我们的力量，你们连回地球都做不到，
这点你应该清楚吧？”
原文
「我らの力なくしては地球にもどることすらかなわぬと
知ってのことだろうな?」
沙羅マナミ
“Ha! If we defeat you here and now, even if we die right here,
the Earth Sphere can be rebuilt. So we’ll do it.
We’ll resist you for all we’re worth!”
“哼！只要在这里打倒你们，就算我们就这么死了，
地球圈也能重建。那就干吧，
我们会拼尽全力抵抗到底！”
原文
「はん! いまここであんたらを倒せば、もしあたしらがこのまま死んだって
地球圏は再建できる。なら、やってやるさ
せいぜい抵抗させてもらうよ!」
忍マナミ
“Yeah, don’t think things will keep going the way you want forever!”
“没错，别以为事情会永远照着你们的算盘走！”
原文
「ああ、いつまでもてめぇらの思わく通りにことが運ぶと思うんじゃねぇ!」
甲児マナミ
“That’s right. If you think we’ll keep dancing in the palm of your hand
forever, you’ve got another thing coming!”
“说得对。以为我们会永远在你们
手心里跳舞，那就大错特错了！”
原文
「そうだぜ。オレたちがいつまでもお前たちの
手の中で踊ってると思ったら大間違いだ!」
共通
ヴァル＝ア
“I see. Then...”
“是吗。那么……”
原文
「そうか。ならば……」
アヴィ＝ルー
“Looks like we’ve got no choice.”
“看来非干不可了呐。”
原文
「やらなきゃならないみたいだネ」
ブライト
“Either way, we’ve got no choice. Everyone, I’m counting on you!”
“总之，只能干了。各位，拜托了！”
原文
「とにかく、やるしかない。みんな、頼むぞ!」
ヴァル＝ア
“It seems you’re ready. Come on, then.”
“看来你们准备好了。来吧。”
原文
「用意はできたようだな。くるがよい」
忍
“You don’t have to tell me! Let’s do this!!”
“不用你说！放马过来吧！！”
原文
「いわれるまでもねぇ! やってやるぜッ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
敵全滅
18 行ブライト
“Did we do it?!”
“干掉了！？”
原文
「やったのか!?」
ベルトーチカ
“...No good!”
“……不行！”
原文
「……だめです!」
レイカ
“They’ve appeared over here too!”
“这边也出现了！”
原文
「こっちにも出たわ!」
ヴァル＝ア
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブライト
“Ngh... So it’s no use after all...”
“唔……果然还是不行吗……”
原文
「くっ……やはりだめか……」
シーラ
“You must not give up! Fight as long as you have life!”
“不能放弃！要拼上性命战斗到底！”
原文
「あきらめてはなりません!命の限り戦うのです!」
ブライト
“Queen Ciela... All units, regroup! We’ll do this as many times as it takes!”
“席拉女王……全机，重整态势！不管多少次都要打下去！”
原文
「シーラ女王……全機、態勢をたてなおせ! 何度でもやるんだ!」
エレ
“We can still... we can still fight! We have to end this here no matter what!”
“还能……还能打下去！无论如何都要在这里做个了断！”
原文
「まだ……まだいけます!ここで何としても終わらせなくては!」
ブライト
“Queen Elle... All units, regroup! We’ll do this as many times as it takes!”
“艾蕾女王……全机，重整态势！不管多少次都要打下去！”
原文
「エレ女王……全機、態勢をたてなおせ! 何度でもやるんだ!」
ヴァル＝ア
(This power, the power of life, the power of will, the power of feeling... Among the countless civilizations
born in the galaxy so far, the one closest to us... As I thought...)
（这份力量，这生命之力、意志之力、信念之力……在银河中
诞生过的众多文明里，最接近我们的存在……果然……）
原文
(この力、この命の力、意思の力想いの力……これまで銀河に
生まれた数多の文明の中で、もっとも我らに近しきもの……やはり…)
アヴィ＝ルー
“Val-A, that’s enough. Let’s wipe these people out and go to Earth.”
“瓦尔＝阿，够了呐。把这些家伙消灭掉，去地球吧。”
原文
「ヴァル＝ア、もういいヨ。この連中を消し去って、地球へ行こう」
ヴァル＝ア
“...Wait.”
“……等等。”
原文
「……待て」
ジェイ＝レン
“We’ve spent too much energy over these past few centuries. Entropy has grown to its
limit. We can no longer predict when destruction will come to us, Val-A.
If there is no one to inherit the memory of ‘Al-E-Quis’,
this galaxy will...”
“这几百年间能量消耗过度。熵已经增大到了极限。
我们何时会迎来毁灭，
已经无法预料了，瓦尔＝阿。
若没有继承‘阿尔＝伊＝奎斯’记忆之人，这银河就……”
原文
「この数百年の間にエネルギーを消耗しすぎた。エントロピーが極限
まで増大している。いつ我らに
滅びが訪れるか、もはや予想がつかないのだぞ、ヴァル＝ア
“アル＝イー＝クイス”の記憶を継ぐ者がなければ、この銀河は……」
ヴァル＝ア
“No... One more time.”
“不……再来一次。”
原文
「いや……もう一度だ」
アヴィ＝ルー
“Val-A...?”
“瓦尔＝阿……？”
原文
「ヴァル＝ア……?」
ジェイ＝レン
“What on earth has gotten into you?!”
“你到底怎么了！？”
原文
「いったいどうしたというのだ!?」
ヴァル＝ア
“One more time. And with that... we end it.”
“再来一次。然后……做个了断。”
原文
「もう一度だ。それで……終わらせる」
ジェイ＝レン
“...Understood.”
“……好。”
原文
「……わかった」
ノード 3撃破
ヴァル＝ア 撃墜・撤退
1 行ヴァル＝ア
“...This power... As I thought...”
“……这份力量……果然……”
原文
「……この力……やはり……」
ノード 4撃破
アヴィ＝ルー 撃墜・撤退
1 行アヴィ＝ルー
“What?! These people really are...!”
“什么！？这些家伙，果然……”
原文
「なんだって!? こいつら、やっぱり……」
ノード 5撃破
ジェイ＝レン 撃墜・撤退
1 行ジェイ＝レン
“Ngh... I see... Now I understand, Val-A...”
“唔……原来如此……我明白了，瓦尔＝阿……”
原文
「くっ……そうか……わかったぞ、ヴァル＝ア……」
ノード 6条件
敵全滅
37 行ブライト
“...We somehow beat them, but... is it over this time?!”
“……总算打倒了……这次怎么样！？”
原文
「……なんとか倒したが……今度はどうだ!?」
ベルトーチカ
“...No sign of any more.”
“……没有出现的迹象。”
原文
「……出現の気配はありません」
レイカ
“Right... Looks like we’re clear.”
“是啊……看来没事了。”
原文
「そうね……大丈夫みたい」
ブライト
“Then... it’s over...?”
“那么……结束了……吗……？”
原文
「では……終わった……のか……?」
アンナ
“But... even if it really is over...”
“可是……就算真的结束了……”
原文
「でも……もし本当に終わったのだとしても……」
エイジ
“...We can’t return to Earth.”
“……也回不了地球。”
原文
「……地球へは戻れない」
葉月博士
“Indeed... Even the Gandor, fine ship though it is, was never built to
make a voyage across the galaxy...”
“嗯……就算是冈多尔，也不是造来
跨越银河的……”
原文
「うむ……いくらガンドールといえど、銀河旅行をするようには
できておらん……」
早乙女博士
“...And even if it could, I doubt we could ever break through the barrier
of the ‘Crest’...”
“……就算能，我们恐怕也无法突破
‘刻印’的屏障吧……”
原文
「……仮にできたとしても、我々には“刻印”の障壁を突破する
ことは、できんだろうな……」
デュオ
“Aww, man. Guess this is as far as we go too, huh.”
“啊～啊，结果我们也只能到此为止了吗。”
原文
「あ～あ、結局、俺たちもここまでってことかぁ」
ビューティ
“...Huh, what’s that...?”
“……咦，那是什么……？”
原文
「……あれ、なにかしら……?」
バニー
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
ビューティ
“Look, over there. Don’t you see something?”
“你看，那边。是不是有什么东西？”
原文
「ほら、あそこ。何か見えない?」
ヴァル＝ア
“...”
“…………”
原文
「…………」
アムロ
“Ngh... So it really is no good...”
“唔……果然还是不行吗……”
原文
「くっ……やはりダメなのか……」
万丈
“No, maybe not. They don’t seem to be in very good shape.”
“不，好像也不尽然。它看起来状况不太妙啊。”
原文
「いや、そうでもなさそうだ。あまり調子はよろしくないようだよ」
アラン
“Indeed. And there’s no sign of the other two.”
“嗯。另外两个好像也不见了。”
原文
「うむ。他の2人も見えないようだな」
ヴァル＝ア
“...That’s right. I can no longer even hold this form...”
“……没错。如今，连维持这个形态都做不到了……”
原文
「……そうだ。もはや、この形態を保つことすらかなわぬ……」
甲児
“Heh, so you’re admitting defeat?”
“嘿，这是认输了吗？”
原文
「へっ、負けを認めるってわけかよ」
忍
“Too bad for you. Sure, we may never get home again. But...
from the looks of you, you’re finished too.”
“真遗憾啊。我们大概确实是回不去了。不过……
看你这副样子，你们也完蛋了吧。”
原文
「残念だったな。確かに俺たちはもう帰れないだろうさ。だが……
その様子じゃ、てめぇらも、もう終わりだな」
沙羅
“I don’t know how long you’ve lived, but give it up already. We won’t
let you have your way.”
“不知道你们活了多久，但还是死心吧。我们可不会
任你们摆布。”
原文
「どれだけ生きたか知らないけど、もうあきらめるんだね。あたしたちは、あんたらの
好きにはならないよ」
ヴァル＝ア
“...No... This is as it should be...”
“……不……这样就好……”
原文
「……いや……これでよい……」
ショウ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ヴァル＝ア
“...Even if we perish... the will of the Great Galaxy is... eternal.”
“……即便我等毁灭……大银河的意志……也是永恒的。”
原文
「……我らが滅びるとも……大銀河の意思は……永遠だ」
アーク
アークアーク
“Wha... what?”
“什……什么？”
原文
「な……に?」
セレイン
セレインセレイン
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
マナミ
マナミマナミ
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんですって?」
共通
ヴァル＝ア
“Our final duty as Al-E-Quis... it must have been for this.
To meet you Earth-born...”
“我等‘阿尔＝伊＝奎斯’最后的使命……想必就是为了这个吧。
为了与你们地球种相遇……”
原文
「我ら“アル＝イー＝クイス”の最後の役目……このためであったのだろうな
お前たち地球種と出会うため……」
アーク
アークアーク
(What the... did he just... smile...?)
（什么……那家伙，刚才……笑了吗……？）
原文
(なんだ……あいつ、いま……笑ったのか……?)
セレイン
セレインセレイン
(He smiled...? Why?)
（笑了……吗？为什么？）
原文
(笑った……のか? なぜだ?)
ブラッド
ブラッドブラッド
(That bastard... he smiled?! No doubt about it. But... why?)
（那家伙……居然笑了！？错不了。可是……为什么？）
原文
(あいつ……笑いやがった!?間違いねぇ。だが……なぜだ?)
マナミ
マナミマナミ
(He smiled...? Why? Why...?)
（笑了……？为什么？到底是为什么……？）
原文
(笑った……? なぜ? なぜなの……?)
共通
ヴァル＝ア
“Children bound to your planet...
Return to where you belong.
And then...”
“被星球束缚的幼子们啊…………
回去吧，回到你们该在的地方。
然后…………”
原文
「星に縛られし幼子たちよ…………
戻るがいい、あるべきところへ
そして…………」
ブライト
“This is... Doctor?!”
“这是……博士！？”
原文
「これは……博士!?」
葉月博士
“It’s the same as when we came! This is...”
“和来的时候一样！这是……”
原文
「来たときと同じだ! これは……」
ヴァル＝ア
(And then... the will of the Great Galaxy will simply watch over you, and keep waiting.
For the day you are freed from your planet’s bondage, and become
the guardians of our galaxy... waiting in the distant future, for that time...)
（然后…………‘大银河的意志’将会只是守望，一直等待下去吧。
等待你们有朝一日从星球的咒缚中解放，成为我等银河的
守护者那一天……在遥远的未来等待，等待那一刻……）
原文
(そして…………“大銀河の意思”は、ただ見守り、待ち続けるだろう
いつかお前たちが星の呪縛より解き放たれ、この我らの銀河の
護り手となるその日を……遙かな未来にて待つ、その時を……)
主人公主人公によって変化
“A warm light... This is...”
“温暖的光芒……这是……”
原文
「あたたかい光……これは……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ベルトーチカ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
アムロ
“...The sun... Earth? Have we come back?!”
“……太阳……是地球吗？我们回来了吗！？”
原文
「……太陽……地球か?もどってきたのか!?」
ギャリソン
“The moon is here as well. It does indeed appear to be Earth.”
“月亮也在。看来确实是地球。”
原文
「月もございますな。確かに、地球のようです」
ベルトーチカ
“No way... How?”
“怎么会……为什么？”
原文
「まさか……どうして?」
ブライト
“...Beats me.”
“……谁知道呢？”
原文
「……さぁ?」
シーブック
“...Did they send us back?”
“……是它们送我们回来的？”
原文
「……俺たちを帰してくれたのか?」
セシリー
“But why...?”
“可是，为什么……？”
原文
「でも、なぜ……?」
甲児
“How should I know what goes on in their heads?
We ended the fight and came home. Isn’t that good enough?”
“那种家伙在想什么，谁搞得懂啊。
我们结束了战斗，回来了。这样不就好了吗？”
原文
「あんな連中の考えることなんて、わかるかってんだ
俺たちは戦いを終わらせて、帰ってきた。それでいいじゃないか」
アラン
“You’re not wrong.”
“说得倒也没错。”
原文
「間違ってはいないがね」
キリー
“That’s about the size of it.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことだな」
レミー
“We’re in the Earth Sphere right now.”
“我们现在就在地球圈哦。”
原文
「あたしたちは、いま地球圏にいるのよ」
タケル
“I see... the Earth Sphere...”
“是吗……地球圈啊……”
原文
「そうか……地球圏か……」
ミカ
“We made it back, didn’t we.”
“我们回来了呢。”
原文
「帰ってこれたのね、私たち」
ちずる
“Yes.”
“嗯。”
原文
「ええ」
豹馬
“But still, those guys... what were they, really?”
“不过啊，那些家伙……到底是什么来头呢。”
原文
「でもよ、あいつら……何だったんだろうな」
デュオ
“The will of the Great Galaxy... a galactic precursor civilization, huh...
It’s all way too big for me. Just the Earth Sphere alone
has enough wars and trouble to deal with.”
“大银河的意志……银河先史文明吗……
总觉得规模大得离谱啊。光是地球圈
又是战争又是这那的就已经够呛了。”
原文
「大銀河の意思……銀河先史文明か……
なんだかスケールでかすぎてなぁ。地球圏だけでも
戦争だなんだって大変だってのにさ」
雅人
“But hey, if those guys hadn’t interfered, what would’ve happened with Muge and Zuul?”
“可是啊，要是没有那些家伙介入，穆格和祖鲁会变成什么样呢？”
原文
「でもさ、ムゲやズールは連中の介入がなかったら、どうなってたんだろう?」
ハヤト
“Who knows. I doubt it would’ve made much difference. From what they said,
only those who already had it in them would respond.”
“谁知道呢。我倒是觉得不会有什么大差别。按那些家伙的说法，
本来就只有具备那种性质的人才会产生反应。”
原文
「さてな。俺にはたいした違いはなかったような気がするがな。連中の話じゃ
もともとそういう性質をもった者のみが、反応するといっていた」
デビッド
“Yeah. Didn’t they say the Muge bastard was already in our universe?”
“是啊。据说穆格那混蛋早就来到这边的宇宙了。”
原文
「ああ。ムゲ野郎はすでにこっちの宇宙に来てたって話だろ」
エイジ
“Wait a second. Grados was annexed by the Muge Zorbados Empire
hundreds of years ago, wasn’t it?”
“等一下。格拉多斯被穆格·佐尔巴多斯帝国
吞并，应该是几百年前的事了。”
原文
「ちょっと待ってくれ。グラドスがムゲゾルバドス帝国に
併合されたのは、もう数百年も前の話だったはずだ」
チボデー
“What?! So you’re saying those guys have been
waiting for hundreds of years?”
“你说什么！？这么说，那些家伙几百年前
就一直在等了？”
原文
「なんだって!? じゃあ何か、あいつら何百年も前から
待ってたってのかよ」
ヒイロ
“They’re a precursor civilization, after all. Waiting that long wouldn’t be strange for them.”
“听说是先史文明嘛。有这么久也不奇怪。”
原文
「先史文明だそうだからな。それくらいあってもおかしくない」
大介
“I’d say so.”
“我也这么觉得。”
原文
「そう思うね」
鉄也
“So that means this war started way back then...
I can’t even imagine it.”
“这么说来，这场战争从那时候就已经开始了啊……
真是难以想象。”
原文
「ってことは、この戦争はそんときから始まってたってわけか……
なんだか想像もつかんな」
亮
“Yeah, but there’s one thing I know for sure.”
“是啊，不过有一点是确定的。”
原文
「ああ、だがひとつだけ確かなことがある」
ドモン
“What is it, Ryo?”
“什么事，亮？”
原文
「なんだ、亮?」
亮
“That Zeon’s war of independence wasn’t their doing.
Neither was OZ, nor Haman, nor Char’s Neo Zeon incident.”
“吉翁的独立战争，并不是那些家伙造成的。
OZ也好，哈曼也好，夏亚的新吉翁事件也好。”
原文
「ジオンの独立戦争は、連中のせいなどではなかったということだ
OZも、ハマーンも、シャアのネオジオン事件もな」
ショウ
“Right... those were our own problems as Earthlings.”
“是啊……那都是我们地球人的问题。”
原文
「そうだな……それは俺たち地球人の問題だものな」
チャム
“Same goes for Drake. Byston Well has its own troubles too.”
“德雷克也是一样。拜斯顿·威尔也很不容易呢。”
原文
「ドレイクだってそうよ。バイストンウェルも大変なんだから」
マーベル
“That’s true, Chum.”
“是啊，恰姆。”
原文
「そうね、チャム」
アーク
アークアーク
“We’ll find a way from here. No, we have to.
Otherwise... we’d never know what all the people who died in this war
actually died for.”
“以后会想办法的。不，是必须想办法。
否则的话……在这场战斗中死去的人们，
究竟是为了什么而死，就说不清了。”
原文
「これからなんとかするさ。いや、しなくちゃいけないんだ
そうじゃなければ……この戦いで死んでいった人たちは
いったい何のために死んだのか、わからなくなる」
エマアーク
“Yes. That’s part of what we fought for. We’ll have to work at it.”
“是啊。我们本来也是为此而战的。所以得好好努力才行。”
原文
「そうね。そのための戦いでもあったのだから。それは、努力しなくてはね」
シモーヌアーク
“Honestly, it’s been a long road. At first, this was just a war
to drive out the Muge Empire.”
“真是的，拖得太久了。一开始明明只是为了
赶走穆格帝国而战。”
原文
「まったく、ずいぶん長かったわ。最初は、ムゲ帝国を
追い出すためだけの戦いだったのに」
アークアーク
“But you know, I... I think it turned out the way it should.”
“不过啊，我……觉得这样就好。”
原文
「だけどさ、俺は……これでよかったんだって、そう思うよ」
アークアーク
(Hey... right, Lera? We... we did the right thing, didn’t we...)
（喂……是吧，蕾拉。我们……这样就对了吧……）
原文
(なあ……そうだろ、レラ。俺たちさ、これで……よかったんだよな……)
セレイン
セレインセレイン
“I’d like to think the Earth Sphere is a little better off now.”
“希望如今的地球圈，多少能变得好一些吧。”
原文
「いまの地球圏は、少しはマシになっていると思いたいな」
エマセレイン
“Yes. But I think it will be all right, don’t you?
Now even I feel like I can believe that.”
“是啊。不过，应该没问题的吧？
现在我也觉得，可以这样相信了。”
原文
「そうね。でも、大丈夫なのではなくて?
いまは私も、そう信じられると思えるわ」
カミーユセレイン
“That’s right. The people who died in this war died because they
believed the world would be saved. I want to believe it too. Otherwise,
it would all be far too meaningless.”
“是啊。在这场战斗中死去的人们，是因为相信世界会得救
才死去的。我也想相信。否则的话，
不就太没有意义了吗。”
原文
「そうさ。この戦いで死んでいった人たちは、世界が救われると
信じたから死んでいったんだ。俺も、信じたい。そうでなけりゃ
あまりにも無意味じゃないか」
セレインセレイン
“I can’t bring myself to be that optimistic. ...But I suppose it’s all right
to believe a little. So many times I thought it was impossible, that I’d never
survive, and yet here I am, alive.
There’s nothing more unbelievable than that.”
“我乐观不起来。……不过，也觉得稍微相信一下
也无妨。明明有好几次我都觉得不可能了、活不下来了，
我却这样活了下来。
没有比这更难以置信的事了。”
原文
「あまり楽観する気にはなれないな。……でも、少しは信じても
いい気もするよ。あれほど不可能だと、生還できないと
思ったことが幾度もあったのに、私はこうして生きている
それ以上に信じられないことなど、ありはしないからな」
セレインセレイン
(Hey... Lera. The one who really should have survived wasn’t me...
it was you. But... I won’t rush to my death. Because I can hear
you telling me to live...)
（喂……蕾拉。真正该活下来的，不是我，而是……
是你啊。不过……我不会急着去死。因为我能听见，
你在说‘要活下去’……）
原文
(なあ……レラ。本当に生き残るべきだったのは、私などではなく……
お前だったんだぞ。だけど……死に急ぎはしないよ。お前が生きろと
いっているのが、聞こえるから……)
ブラッド
ブラッドブラッド
“Relax, it’ll be fine. I believe it.
The Earth Sphere’s gonna be at peace from here on out.”
“哎呀，没问题啦。我相信，
从今往后地球圈会变得和平。”
原文
「なぁに、問題ねぇって。俺は信じてるぜ
これから地球圏は平和になるってな」
ボスブラッド
“Of course it is. We went through hell and barely survived
to finally end the war. It better turn out that way!”
“那是当然的啦。本大爷们差点送命，
好不容易才把战斗结束掉，要是不和平可就麻烦了。”
原文
「当然だわさ。俺さまたちが死にそうな目にあいながらも
ようやく戦いを終わらせて、そうならなかったら困るわよ」
サイ・サイシーブラッド
“Yeah, yeah. We worked this hard, after all.
We’re the heroes who saved the Earth, right?”
“对对。我们这么拼命，
可是拯救了地球的英雄哦？”
原文
「そうそう。オイラたちがこんだけ、がんばったんだからさ
オイラたち地球を救った英雄だぜ?」
十三ブラッド
“A hero ain’t somethin’ ya call yourself, y’know.
But still, I reckon we really did do good.”
“英雄可不是自己封的呀。
不过，我真觉得咱们干得漂亮。”
原文
「英雄っちゅうんは自分で名のるもんやないやろ
せやけど、ほんまにわいらようやった思うで」
ドモンブラッド
“Heh, that’s right. If we join forces, there’s nothing we can’t do.”
“哼，是啊。只要我们齐心协力，就没有做不到的事。”
原文
「フッ、そうだな。俺たちが力をあわせれば、できないことなど何もない」
ブラッドブラッド
“Yeah. The Earth Sphere will change. With our burning hearts.”
“是啊。地球圈会改变的。就靠我们这颗火热的心。”
原文
「ああ。変わるぜ、地球圏は。俺たちの熱い心でな」
ルーブラッド
“...Doesn’t it embarrass you to say stuff like that?”
“……你自己说这种话，不觉得害臊吗？”
原文
「……あんた、自分でいってて恥ずかしくないの?」
ブラッドブラッド
“Of course not. Would I joke about something like this?”
“当然不。这种事能拿来开玩笑吗。”
原文
「当たり前だ。冗談でこんなことがいえるか」
ルーブラッド
“I forgot. You’ve been like that from the very start.”
“我忘了。你这家伙从一开始就是这种人嘛。”
原文
「忘れてたわ。あんた最初からそういう奴だったわよね」
大作ブラッド
“But I think it’ll be all right too. I still don’t know the answer
to what my father said. But if everyone wishes for peace,
I’m sure it’ll be all right.”
“不过，我也觉得会没事的。爸爸留下的那个问题，
我还找不到答案。但是，只要大家都期望和平，
就一定没问题。”
原文
「でも、僕も大丈夫だと思います。父さんのいってたことの答え
僕にはまだわかりません。だけど、みんなが平和を望むなら
きっと大丈夫ですよ」
マナミ
マナミマナミ
“But it’ll be all right. The Earth Sphere now has the will and the time
to start over. And we’re the ones who won that.
Let’s have a little more confidence in what we’ve done.
After all, we accomplished even what we thought was absolutely impossible.”
“不过，没问题的。如今的地球圈，有重新来过的
意志和时间。而且，得到这些的，是我们。
再对自己做过的事多一点自信吧。
因为我们连觉得绝对不可能的事，都做到了。”
原文
「でも、大丈夫よ。今の地球圏には、やり直すだけの
意思と時間があるもの。そして、それを手に入れたのは、あたしたち
もう少し、自分たちのしたことに自信を持ちましょう
あたしたちは、絶対無理だって思ってたことだって、やりとげたのだから」
ジュンマナミ
“That’s true. I really believe that.”
“是啊。我真的这么觉得。”
原文
「そうだね。本当に、そう思うよ」
シモーヌマナミ
“It’s been so long... We’ve finally, finally made it.”
“太久了……终于，终于走到这一步了呢。”
原文
「長かったわ……ようやく、ようやくここまでたどり着いたのね」
アランマナミ
“The war to drive out Muge... turned into quite a long detour.”
“本来只是为了赶走穆格的战斗……却绕了好大一个弯子啊。”
原文
「ムゲを追い出すための戦いが……ずいぶんと、まわり道になってしまったな」
忍マナミ
“It’s over, that’s all that matters. Now I’m gonna kick back and take it easy.”
“结束了就行，管它呢。接下来我可要好好歇歇了。”
原文
「終わっちまえば、なんでもいいさ。あとはのんびりさせてもらうさ」
アランマナミ
“The battles ahead are the kind you’re no good at, after all.”
“毕竟接下来的战斗，可是你最不擅长的那种。”
原文
「これからの戦いはお前が苦手とするものとなるからな」
沙羅マナミ
“There’s still a mountain of things left to do. It’s going to be really tough from here.”
“要做的事还堆积如山呢。接下来，才是真正辛苦的时候。”
原文
「まだやることは山ほど残ってるさ。これから、本当に大変だよ」
シモーヌマナミ
“I suppose so...”
“是啊……”
原文
「そうね……」
マナミマナミ
“For now, yes, let’s just believe. In our comrades, in the people of the Earth Sphere,
and that our future will be a good one. Because believing, that feeling,
will surely be a vital strength in rebuilding this Earth Sphere...”
“现在，对，就只管相信吧。相信同伴们，相信地球圈的人们，
还有，相信我们的未来会变得美好。这份相信的心意，
一定会成为重建这个地球圈的重要力量……”
原文
「いまは、そう、ただ信じましょう。仲間たちを、地球圏の人々を
そして、あたしたちの未来がよきものとなることを。信じること、その想いは
この地球圏を再建していくための大切な力となるはずだから……」
共通
アムロ
“So it’s over... it’s really over.”
“这下结束了啊……真的结束了。”
原文
「これで終わったんだな……本当に」
万丈
“Yeah. Now... it’s finally over.”
“是啊。这样……终于结束了。”
原文
「ああ。これで……ようやく終わったんだ」
甲児
“Then let’s go home. To Earth.”
“那就回去吧。回地球。”
原文
「ならさ、帰ろうぜ。地球へ」
リョウ
“Yeah, let’s go home. To our planet, the one we protected.”
“嗯，回去吧。回到我们守护的、我们的星球。”
原文
「ああ、帰ろう。俺たちが守った、俺たちの星へ」
ブライト
“Right. Set course for the Moon. We’re going home to Earth.”
“是啊。好，航向改为月球，我们回地球去。”
原文
「そうだな。よし、進路を月に向けろ地球に帰還するぞ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。