レミー
“...So you’re joining up with the resistance forces too?”
“那你们也要加入抵抗组织部队吗？”
原文
「……それじゃあなたたちもレジスタンス部隊に合流するの?」
28行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
勝平
“That’s right. I’m not exactly thrilled about it, but Gramps gave the order.”
“是啊。我其实不太情愿，可这是爷爷的命令。”
原文
「そうなんだよね。俺は乗り気じゃないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
恵子
“He told us to work with the resistance forces and fight the enemy
to save the Earth.”
“爷爷让我们为了拯救地球，和抵抗组织部队合作，
与敌人战斗。”
原文
「地球を救うために、レジスタンス部隊と協力して
敵と戦えっていわれたんです」
レミー
“We’ve got questions for the resistance forces too.
...We’re chasing an organization called Docooga, and we got word
they’re working with the Imperial army on some kind of operation.
We figured the resistance forces might know
something about it...”
“我们也有事想向抵抗组织部队打听。
……我们正在追查一个叫毒牙的组织，有情报说他们
和帝国军共同策划着什么行动。
我们想，抵抗组织部队的话，说不定
会知道些什么……”
原文
「私たちもレジスタンス部隊に聞きたいことがあるのよ
……私たちはドクーガっていう組織を追っているんだけど、帝国軍と
共同で何らかの行動を起こすっていう情報があったのよ
レジスタンス部隊だったら何か知っていることが
あるんじゃないかって……」
勝平
“But man, you really saved us. Our radar’s busted,
and we were just about to give up on finding the unit.”
“不过真是帮了大忙。我们这边的雷达坏了，
正想着干脆放弃寻找部队呢。”
原文
「でもホント、助かったよ。こっちのレーダーは故障しちまって
部隊を探すの、あきらめようかって時だったから」
真吾
“We contacted the unit ahead of time
and set a rendezvous point.”
“我们事先和部队联络过，
定好了会合地点。”
原文
「俺たちはあらかじめ部隊に連絡して
合流地点を決めておいたからな」
勝平
“Like they say, the road’s better with company. So let’s all get along.”
“出门靠旅伴，处世靠人情嘛。总之，咱们好好相处吧。”
原文
「旅は道連れ、世は情けってね。ま、仲良く行きましょうや」
宇宙太
“We should be near the rendezvous point... Is that them? The resistance forces or whatever...”
“差不多该到会合地点了……那就是吗？所谓的抵抗组织部队……”
原文
「もうそろそろ合流地点だぜ……あれかな? レジスタンス部隊とやらは……」
レミー
“...Doesn’t look like it. Seems we’ve got an enemy unit coming our way.”
“……好像不是。看来是敌人来了。”
原文
「……違うみたいね。どうやら敵部隊のお出ましのようね」
勝平
“This is bad! I think they spotted us!”
“糟了！他们好像发现我们了！”
原文
「ヤバイぜ! 俺たちのこと、気づいたみたいだ!」
キリー
“Looks like we can’t go any further unless we take them down.”
“不干掉他们，看来是没法继续前进了。”
原文
「奴らを倒さなきゃこれ以上は先に進めそうもないようだ」
真吾
“Well then, let’s launch.”
“那么，出击吧。”
原文
「そんじゃ、出撃しますか」
勝平
“We’re going too! Uchuta, Keiko, launch!”
“我们也上！宇宙太、惠子，出击！”
原文
「俺たちもいくぜ!宇宙太、恵子、出撃だ!」
真吾
“GoShogun, go!”
“豪将军，GO！”
原文
「ゴーショーグン、ゴー!」
勝平
“Zambot Combination!”
“赞波合体！”
原文
「ザンボットコンビネーション!」
千代錦
“Woof!”
“汪！”
原文
「ワン!」
宇宙太
“Two!”
“二！”
原文
「ツー!」
恵子
“Three!”
“三！”
原文
「スリー!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
真吾 撃墜・撤退
1 行キリー
“And I haven’t even finished writing ‘The Wolf of the Bronx’ yet.”
“可《布朗克斯之狼》还没写完呢。”
原文
「まだ『ブロンクスの狼』が書きあがってないのにね」
ノード 3撃破
勝平 撃墜・撤退
1 行勝平
“No way... Damn it, are we gonna lose?”
“怎么会……可恶，难道要输了吗！”
原文
「そんなバカな……クソッ、負けるのかよぉ」
ノード 4撃破
恵子 撃墜・撤退
1 行恵子
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃあぁぁぁーっ!!」
ノード 5撃破
宇宙太 撃墜・撤退
1 行宇宙太
“Waaaaaaah!”
“哇啊啊啊！”
原文
「うわあぁぁっ!」
ノード 6条件
敵全滅
1 行勝平
“Heh heh, serves you right.”
“嘿嘿，活该。”
原文
「へへーん、ざまぁみろ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
レミー
“...It’s over. That’s the Good Thunder Team for you!”
“……结束了。这才叫雷霆队出马！”
原文
「……終わったわね。グッドサンダーチームここにありって感じ!」
恵子
“Look, Kappei. Isn’t that the resistance?”
“你看，胜平。那个，会不会就是抵抗组织部队？”
原文
「見て、勝平。あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
勝平
“...Is that the resistance?”
“……那个就是抵抗组织部队吗？”
原文
「……あれってレジスタンス部隊かい?」
真吾
“...Looks like it. We can finally link up.”
“……看来是的。终于能会合了。”
原文
「……どうやらそうみたいだ。やっと合流できるな」
勝平
“Heh, let’s go raise some hell.”
“嘿嘿，那就去大闹一场吧。”
原文
「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。