ブライト
“Our landing point was off... Where’s Kamille?!”
“降落位置偏了……卡缪呢！？”
原文
「降下位置がずれたか……カミーユはどうした!?」
185行のセリフ
13ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ベルトーチカ
“No response. He must have gone on ahead to Jaburo.”
“没有反应。应该是先去贾布罗了。”
原文
「反応ありません。ジャブローに先行したと思われます」
ブライト
“That’s not good... All right, we’d better hurry too.”
“不妙……好，我们也抓紧。”
原文
「いかんな……よし、こちらも急ぐぞ」
ブライト
“Jaburo, huh... Any problems?”
“贾布罗吗……有什么问题吗？”
原文
「ジャブローか……何か問題は?」
ベルトーチカ
“None.”
“没有。”
原文
「ありません」
ブライト
“Good. Set course for Jaburo.”
“好，前往贾布罗。”
原文
「よし、ジャブローへ向かう」
カミーユ
“...I got here too early...”
“……来得太早了……”
原文
「……先につきすぎたな……」
カミーユ
“Guess I’ll just wait here for a while... Ngh, what is this...?”
“先在这里等一会儿吧……唔，这是什么……”
原文
「しばらくこのまま待機するか……うっ、なんだ、これは……」
カミーユ
“The Psyco Gundam?! Is that Four...?! No... she’s not there...
Is she at the base?”
“精神感应高达！？是凤……吗！？不……她不在那里……
是在基地那边吗？”
原文
「サイコガンダム!? フォウ……なのか!?いや……あそこにはいない……
基地の方か?」
カミーユ
“...It’s Four... I’m sure of it. Four’s here.”
“……是凤……没错。凤就在那里。”
原文
「……フォウだ……間違いない。フォウがいるんだ」
カミーユ
“This way...”
“是这边吗……”
原文
「こっちか……」
???
“Halt! Who goes there? Move and I’ll shoot!”
“站住，什么人！敢动就开枪！”
原文
「とまれ、怪しい奴! 動くと撃つ!」
カミーユ
“Ngh!!”
“唔！！”
原文
「くっ!!」
フォウ
“Baaang! Ahah, ahahahahaha!”
“砰——！啊哈，啊哈哈哈哈哈哈！”
原文
「ばぁーんっ! あはっ、あはははははっ!」
カミーユ
“Four...”
“凤……”
原文
「フォウ……」
フォウ
“Kamille.”
“卡缪。”
原文
「カミーユ」
カミーユ
“Four!!”
“凤！！”
原文
「フォウ!!」
フォウ
“Kamille!
I knew you’d come to see me.”
“卡缪！
我一直相信你一定会来见我的。”
原文
「カミーユッ!
必ず会いに来てくれるって、思ってたよ」
フォウ
“It’s safe here.”
“在这里就没问题了。”
原文
「ここなら大丈夫だよ」
カミーユ
“Four... Did you find out your real name?”
“凤……你查到自己真正的名字了吗？”
原文
「フォウ……本当の名前はわかったのかい?」
フォウ
“!!”
“！！”
原文
「ッ!!」
???
(Four, if you want your memories back, you must defeat the enemy.)
（凤，想要回记忆，就去打倒敌人。）
原文
(フォウ、記憶が欲しいなら敵を倒すことです)
フォウ
“...Here, have a cola. It’s good.”
“……给，可乐。很好喝哦。”
原文
「……はい、コーラ。おいしいよ」
カミーユ
“Four...”
“凤……”
原文
「フォウ……」
フォウ
“It’s weird, though. I’d forgotten all about you, Kamille, until I got in the bath. I wonder why.”
“可是好奇怪。洗澡之前，我居然把卡缪你给忘了？为什么呢。”
原文
「でも変だ。おフロに入るまで、カミーユのこと忘れてたんだよ? なんでだろうね」
カミーユ
“Maybe you started to hate me.”
“你是讨厌我了吧。”
原文
「僕のこと、キライになったんだろう」
フォウ
“Ahahahaha. I’ve always loved you. But I change. When I get in the Psyco Gundam,
my head goes empty, and another me slips inside. So...”
“啊哈哈哈哈。我一直喜欢你哦。可是我会变的。一坐上精神感应高达，
脑袋就变得空空的，另一个我就会钻进来。所以……”
原文
「あはははは。ずっと好きよ。でもあたしは変わってしまうの。サイコガンダムに
乗ると。頭がカラッポになって、別の私が入り込んでくる。だから……」
カミーユ
“No. Four, you can’t ride that machine again.”
“不行。凤，你不能坐那台机器。”
原文
「だめだ。フォウはあのマシーンに乗っちゃいけない」
フォウ
“Okay. If you say so, Kamille, I won’t ride it anymore.
...Hey, Kamille... you’re not my enemy, are you?”
“嗯，既然卡缪你这么说，我就不坐了。
……我说，卡缪……你不是我的敌人吧？”
原文
「うん、カミーユがそうしろっていうんなら、もう乗らない
……ねぇカミーユ……あなた、あたしの敵じゃないよね?」
カミーユ
“Of course not. Four, let’s go. My friends will be here soon.”
“那还用说。凤，走吧，我的同伴马上就要来了。”
原文
「当たり前じゃないか。フォウ、行こうもうすぐ僕の仲間がくるんだ」
フォウ
“...Okay. As long as I’m with you, Kamille, I’ll go anywhere.”
“……嗯，只要和卡缪在一起，去哪里都行。”
原文
「……うん、カミーユと一緒なら、どこへでもいくよ」
スペシャルズ
“...So the cast can come off before long. However...”
“……所以说，再过一阵子石膏就能拆了。不过……”
原文
「……ですから、もうしばらくすればギブスはとれます。ですが……」
ジェリド
“What... Kamille Bidan?! Out of my way!!
Kamille, you bastard, you’ve got some nerve!!”
“什么……卡缪·比丹！？让开！！
卡缪，你这混蛋居然还敢大摇大摆地来！！”
原文
「なに……カミーユ・ビダンだと!?どけっ!!
カミーユ、貴様よくもぬけぬけと!!」
カミーユ
“Ngh, Special Lieutenant Jerid?! Four, hurry!”
“唔，是杰利德特尉吗！？凤，快走。”
原文
「くっ、ジェリド特尉か!?フォウ、急いで」
ジェリド
“Wait, Kamille! ...Ngh, damn it, my leg...”
“站住，卡缪！……唔，可恶，我的腿……”
原文
「待てカミーユ!……うっ、くそ、足が……」
ウォン
“Well, well, so the ⟨Hero’s mech⟩ has graced us with a visit.
Then allow us to give you a grand welcome.”
“哎呀哎呀，没想到〈主角机〉的各位大驾光临，
那就让我们好好欢迎一下吧。”
原文
「これはこれは、〈主人公機〉の皆さんがいらっしゃるとは
では盛大に歓迎して差し上げましょう」
マーキロット
“Hehehehe, fools who defy OZ must face judgment by the hand of God.”
“呵呵呵呵，违抗OZ的蠢货，就该由神亲手制裁。”
原文
「ふふふふ、OZに逆らう愚か者には、神の手による裁きが必要」
シジーマ
“Kukukukuku, this is where you die!”
“嘻嘻嘻嘻嘻，这里就是你们的葬身之地！”
原文
「くくくくく、ここがお前たちの死に場所よ!」
ブライト
“So the enemy’s come out... All right, clear the enemy out from around
Jaburo Base. A long fight favors them. Crush them in one push!”
“敌人也出来了吗……好，把贾布罗基地周边的敌人
扫荡干净。拖久了对我们不利，一鼓作气拿下！”
原文
「敵も出てきたか……よし、ジャブロー基地の周辺から敵を
一掃するんだ。長引くと不利だ一気に制圧しろ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
11 行セレイン
セレインセレイン
“Captain, Kamille isn’t here after all.”
“上尉，卡缪果然不在这里。”
原文
「大尉、カミーユはやはりいないようだ」
アーク
アークアーク
“Captain Quattro, the Zeta hasn’t joined up.”
“克瓦特罗上尉，Z高达还没和我们会合。”
原文
「クワトロ大尉、Zが合流していません」
マナミ
マナミマナミ
“Captain, I don’t see Kamille anywhere!”
“上尉，没看到卡缪！”
原文
「大尉、カミーユの姿が見えないわ!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Tch, the Zeta Gundam’s not here! That Kamille!”
“啧，Z高达不在啊！卡缪那家伙！”
原文
「ちっ、Zガンダムがいねぇぞ!カミーユの奴め!」
共通
クワトロ
“Kamille... what on earth are you doing?”
“卡缪到底在干什么？”
原文
「カミーユ、一体何をしているのだ?」
フォウ
“...The jungle is amazing... Where are we going?”
“……密林里面好神奇啊……我们要去哪？”
原文
「……密林の中って、すごいんだね……どこに行くの?」
カミーユ
“We’re going to restore your memories with the ⟨Hero’s mech⟩.”
“到〈主角机〉去治好你的记忆。”
原文
「君の記憶を〈主人公機〉で治す」
フォウ
“Memories? My memories?”
“记忆？我的记忆？”
原文
「記憶? あたしの記憶?」
カミーユ
“What do you mean? Back in Neo Hong Kong,
you wanted your memories back so badly.”
“你在说什么啊。在新香港的时候，
你不是那么想找回记忆吗？”
原文
「何を言ってるんだ。ネオホンコンにいたとき、
あんなに記憶を欲しがっていたじゃないか」
???
(If you want your memories back, you’ll have to defeat the enemy...)
（想找回记忆，就得打倒敌人才行……）
原文
(記憶を取り戻したければ、敵を倒さなくてはね……)
フォウ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「う……」
ノード 3遅延
時間差イベント
31 行カミーユ
“They’re fighting... I need to get back, fast.”
“在打仗了……得赶快回去。”
原文
「戦闘が……早く戻らなくては」
フォウ
“Ah... uuuugh...”
“啊……呜呜呜……”
原文
「あ……うぅぅぅ……」
カミーユ
“Four, are you all right?”
“凤，你没事吧？”
原文
「フォウ、大丈夫か?」
フォウ
“Y-yeah, I just got a little dizzy.”
“嗯、嗯，只是有点头晕而已。”
原文
「う、うん、ちょっとめまいがしただけ」
カミーユ
“Do you need your medicine?”
“要吃药吗？”
原文
「薬がいるのか?」
フォウ
“I’m fine...”
“没事的……”
原文
「大丈夫よ……」
フォウ
“Agh... uuuugh...”
“啊咕呜呜……呜呜……”
原文
「あくぅぅぅ……ううぅっ……」
カミーユ
“Four... Four?! You’re...”
“凤……凤！？你……”
原文
「フォウ……フォウ!? 君は……」
フォウ
“...You... who are you? ...You’re the enemy, aren’t you?”
“……你是……谁？……是敌人吧？”
原文
「……お前は……誰だ? ……敵だな?」
カミーユ
“Wait, Four! Snap out of it. It’s me, Kamille. Don’t you recognize me?!”
“等等，凤！醒醒。是我啊，卡缪。你认不出来了吗！？”
原文
「待てよフォウ! 目を覚ますんだ。俺だ、カミーユだ。わからないのか!?」
フォウ
“I know you!”
“认得！”
原文
「わかる!」
カミーユ
“You know me...?”
“认得……？”
原文
「わかる……?」
フォウ
“Kamille Bidan is a Resistance combat pilot,
recognized as a core warrior of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“卡缪·比丹是抵抗组织的战斗机师，
被视为〈主角机〉的核心战士。”
原文
「カミーユ・ビダンはレジスタンスの戦闘パイロットだ
〈主人公機〉の中核の戦士として認知されている」
カミーユ
“Four... it’s Kamille. I’m Kamille Bidan!”
“凤……是卡缪啊，我是卡缪·比丹！”
原文
「フォウ……カミーユなんだよ、俺、カミーユ・ビダンだ!」
カミーユ
“Ngh... Four?!”
“唔……凤！？”
原文
「つっ……フォウ!?」
カミーユ
“Stop! Don’t call that thing! Four!”
“住手！不能把那东西叫来！凤！”
原文
「よせ! あれを呼んじゃいけない!フォウ!」
フォウ
“...”
“…………”
原文
「…………」
カミーユ
“No, Four! That’s the devil’s machine. You can’t get in it!”
“不行啊凤！那是恶魔的机器。不能坐上去！”
原文
「だめだフォウ! それは悪魔のマシーンだ。それに乗っちゃいけない!」
フォウ
“Enough of this!”
“你有完没完！”
原文
「いいかげんにしろ!」
カミーユ
“Four!”
“凤！”
原文
「フォウ!」
フォウ
“You came to torment me. You’re the ones who stole my memories!”
“你们是来欺负我的。夺走我记忆的，就是你们！”
原文
「お前たちはあたしをいじめにきた。あたしの記憶を奪ったのは、お前たちだ!」
アムロ
“The Psyco Gundam?!”
“精神感应高达！？”
原文
「サイコガンダム!?」
クワトロ
“Don’t tell me... Kamille is over there!”
“难道说，卡缪在……那里！”
原文
「まさか、カミーユは……あそこか!」
ウォン
“Kukuku, that’s it. Now, come back to us, Four.”
“呵呵呵，这样就对了。来吧，回到这边来，凤。”
原文
「クックックッ、それでいいのです。さぁ、こっちへ戻りなさい、フォウ」
フォウ
“...”
“………………”
原文
「………………」
リアル系
カミーユリアル系
“That’s... the Psyco Gundam?! Is Four the one piloting it?”
“那是……精神感应高达！？驾驶它的是凤吗？”
原文
「あれは……サイコガンダム!?乗っているのはフォウなのか?」
アムロリアル系
“Kamille, that thing is dangerous. We’ll take it down with everything we’ve got.”
“卡缪，那东西很危险。我要全力击落它。”
原文
「カミーユ、あれは危険だ。全力で落とす」
カミーユリアル系
“But that’s Four in there!”
“可是，那是凤啊！”
原文
「でも、あれはフォウなんですよ!」
スーパー系
アムロスーパー系
“The Psyco Gundam?! The same one from Neo Hong Kong?”
“精神感应高达！？和新香港那次是同一台吗？”
原文
「サイコガンダム!?ネオホンコンのときと同じ奴か?」
クワトロスーパー系
“This pressure... The pilot is that enhanced human from before.”
“这股压迫感……驾驶它的是那时候的强化人吧。”
原文
「このプレッシャー……乗っているのはあの時の強化人間だな」
カミーユスーパー系
“...What is this feeling...? It’s like I know it...”
“……这是……什么感觉……好像在哪里感受过……”
原文
「……なんだ……この感覚……知っているような気がする……」
共通
ノード 4遅延
時間差イベント
9 行クワトロ
“Kamille! Get in the Z, now!”
“卡缪！快上Z高达！”
原文
「カミーユ! 早くZに乗れ!」
カミーユ
“You’re telling me to fight Four?!”
“您是要我和凤战斗吗！？”
原文
「僕にフォウと戦えっていうんですか!?」
クワトロ
“That’s not what I said. But standing around won’t solve anything.
Find your answer in the Z. It’s the only way open to you.”
“我没那么说。但你这样待着也解决不了问题。
答案，到Z高达里去找吧。你只有这条路可走。”
原文
「そうは言っていない。だがそうしていても解決はせんぞ
答えは、Zの中で見つけろ。君にはそれしかあるまい」
カミーユ
“Ngh...”
“唔…………”
原文
「くっ…………」
カミーユ
“Four! Don’t fight!”
“凤！不能打！”
原文
「フォウ! 戦っちゃいけない!」
フォウ
“So you’ve shown yourself, Z.”
“出来了吗，Z高达。”
原文
「出てきたか、Z」
アムロ
“Kamille, get clear!”
“卡缪，退开！”
原文
「カミーユ、離れていろ!」
カミーユ
“Please, Captain Amuro, stop! Don’t attack!”
“住手，阿姆罗上尉！请不要攻击！”
原文
「やめてくださいアムロ大尉!攻撃はしないで」
アムロ
“Then what am I supposed to do?!”
“那你要我怎么办！？”
原文
「どうしろというんだ!?」
ノード 5条件
説得
5 行カミーユ
“Four! It’s me, Kamille. Stop fighting, Four!”
“凤！是我，卡缪。别打了，凤！”
原文
「フォウ! 俺だ、カミーユだ。戦いをやめてくれ、フォウ!」
フォウ
“Pesky fly, flitting around... Ugh... my head...!”
“像苍蝇一样乱窜……唔……头好痛……！”
原文
「ハエがちょこまかと……うぅ……頭が……!」
カミーユ
“Four, you can’t stay in that machine!
Answer me, Four!”
“凤，你不能待在那台机器里！
回答我，凤！”
原文
「フォウ、そのマシーンに乗っていちゃいけないんだ!
返事をしてくれ、フォウ!」
フォウ
“Ugh... Ka-Kamille... is that you?”
“唔……卡、卡缪……是你吗？”
原文
「うぅっ……カ、カミーユ……あなたなの?」
カミーユ
“Four, are you awake now? Good, open your cockpit.
You can’t stay in the Psyco Gundam. Hurry!”
“凤，你清醒了吗？好，打开驾驶舱。
别待在精神感应高达里。快！”
原文
「フォウ、気づいたのか?よし、コクピットをあけろ
サイコガンダムにいてはいけない。はやく!」
ノード 6遅延
時間差イベント
15 行フォウ
“Ah?!”
“啊！？”
原文
「あっ!?」
ジェリド
“Die, Kamille!!”
“去死吧，卡缪——！！”
原文
「死ねぇっ、カミーユゥゥゥーッ!!」
カミーユ
“Jerid?! Like I’d let you!”
“杰利德吗！？休想得逞！”
原文
「ジェリドか!? させるものか!」
ジェリド
“What?! Damn it, does he have eyes in the back of his head?!”
“什么！？可恶，难道那家伙背后也长眼睛了吗！？”
原文
「なに!? くそぉっ、奴は後ろにも目があるとでもいうのか!?」
カミーユ
“Four, now’s your chance. Hurry! Get out of that machine!”
“凤，趁现在。快！从那台机器上下来！”
原文
「フォウ、いまのうちだ。はやく!そのマシーンを降りるんだ!」
フォウ
“Kamille... b-but you’ll...”
“卡缪……可、可是你……”
原文
「カミーユ……で、でもあなたが……」
カミーユ
“Just leave this to me. Four, hurry!”
“这里交给我就行。凤，快！”
原文
「ここはまかせてくれればいい。フォウ、急いで!」
フォウ
“O-okay.”
“知、知道了。”
原文
「わ、わかったわ」
カミーユ
“What, Jerid?!”
“什么，是杰利德吗！？”
原文
「なにっ、ジェリドか!?」
フォウ
“Stay back!”
“别过来！”
原文
「来るなぁっ!」
カミーユ
“Four?!”
“凤！？”
原文
「フォウ!?」
フォウ
“Ah?! Kyaaaaaaah!!”
“啊！？呀啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁっ!? きゃあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
カミーユ
“Ah... Four... Foooouuur!!”
“啊…………凤……凤啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「あ…………フォウ……フォォォォォォゥッ!!」
ジェリド
“I botched it?! Damn it! I won’t miss next time, Kamille!!”
“打偏了吗！？可恶！下次可不会再失手了，卡缪！！”
原文
「しくじったか!? くそっ!次ははずさんぞ、カミーユ!!」
カミーユ
“You bastard!!”
“你这混蛋——！！”
原文
「貴様ぁぁぁぁーっ!」
ノード 7全滅
敵残り 0 機以下
5 行ウォン
“Kukukuku, now go, Dangerous Allenby.
With this perfected Subliminal System,
her latent power will be unleashed at 120%.”
“呵呵呵呵呵，去吧，危险阿莲比。
有了这套已臻完美的潜意识系统，
潜能将发挥到120%。”
原文
「ククククク、さぁお行きなさい、デンジャラス・アレンビー
この完成されたサブリミナルシステムにより
潜在能力が120%発揮されるのだ」
アレンビー
“Uwaaaaaaah!”
“呜啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うああぁぁぁぁーっ!」
ドモン
“Allenby?!”
“阿莲比！？”
原文
「アレンビー!?」
アムロ
“Domon, if you want to save that girl, then stop her!
The system forcing her to fight should be at Jaburo.
If we clear out the enemy, we can shut it down.”
“多蒙，想救那女孩，就拦住她！
强迫她战斗的系统应该就在贾布罗。
只要我们把敌人清除掉，就能解除。”
原文
「ドモン、あの娘を助けたければ、止めてみせろ!
戦闘を強要するシステムはジャブローにあるはずだ
俺たちが敵を排除できれば、解除できる」
ドモン
“Got it! Allenby, the soul they stole from you...
I’ll win it back with my own fists!”
“明白了！阿莲比，你被夺走的灵魂，
就用我这双拳头夺回来！”
原文
「承知した! アレンビー、奪われたお前の魂は
この俺の拳で取り戻してやる!」
ノード 8ターン
6 ターン目 味方フェイズ以降
5 行ウォン
“Kukukuku, now go, Dangerous Allenby.
With this perfected Subliminal System,
her latent power will be unleashed at 120%.”
“呵呵呵呵呵，去吧，危险阿莲比。
有了这套已臻完美的潜意识系统，
潜能将发挥到120%。”
原文
「ククククク、さぁお行きなさい、デンジャラス・アレンビー
この完成されたサブリミナルシステムにより
潜在能力が120%発揮されるのだ」
アレンビー
“Uwaaaaaaah!”
“呜啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うああぁぁぁぁーっ!」
ドモン
“Allenby?!”
“阿莲比！？”
原文
「アレンビー!?」
アムロ
“Domon, if you want to save that girl, then stop her!
The system forcing her to fight should be at Jaburo.
If we clear out the enemy, we can shut it down.”
“多蒙，想救那女孩，就拦住她！
强迫她战斗的系统应该就在贾布罗。
只要我们把敌人清除掉，就能解除。”
原文
「ドモン、あの娘を助けたければ、止めてみせろ!
戦闘を強要するシステムはジャブローにあるはずだ
俺たちが敵を排除できれば、解除できる」
ドモン
“Got it! Allenby, the soul they stole from you...
I’ll win it back with my own fists!”
“明白了！阿莲比，你被夺走的灵魂，
就用我这双拳头夺回来！”
原文
「承知した! アレンビー、奪われたお前の魂は
この俺の拳で取り戻してやる!」
ノード 9条件
説得
8 行ドモン
“Allenby!!”
“阿莲比！！”
原文
「アレンビーッ!!」
アレンビー
“Domon?! Is that you, Domon? Come on... let’s fight!
Fight me! Fight meee!”
“多蒙！？是多蒙吗？来……战斗吧！
跟我打啊！跟我啊啊啊——！”
原文
「ドモン!? ドモンなの?さぁ……戦おうよ!
戦ってよ! アタシとぉぉーっ!」
ドモン
“Wait, Allenby, remember! This isn’t the kind of battle
we ever wanted!”
“等等，阿莲比，想起来！我们想要的
从来不是这种战斗！”
原文
「待てアレンビー、思い出せ!俺たちはこんな形の戦いを
望んでいたわけではなかったはずだ!」
アレンビー
“Uuuuuu... D-Domon...?”
“呜呜呜呜呜……多、多蒙……？”
原文
「ううぅぅぅぅっ……ド、ドモン……?」
ドモン
“Allenby?! Crest of the Shuffle Alliance, I beg you,
call back Allenby’s fist of the soul!”
“阿莲比！？洗牌同盟的证明啊，请把阿莲比
灵魂的拳头，唤回来吧！”
原文
「アレンビー!? シャッフルの証しよ、願わくばアレンビーの
魂の拳を、呼び戻してくれ!」
アレンビー
“Ugh... Domon... I...”
“呜……多蒙……我………”
原文
「う……ドモン……アタシ………」
ドモン
“You’re finally yourself again. It’s all right, I’ll destroy the system.
Just rest easy.”
“终于恢复过来了。放心吧，系统我会毁掉，
你就安心歇着吧。”
原文
「ようやく元にもどったな。大丈夫だシステムは破壊してやる
安心して休んでいろ」
アレンビー
“Yeah... I’m so tired... Let me sleep a little...”
“嗯……我好累啊……让我睡一会儿……”
原文
「うん……アタシ、とっても疲れちゃった……少し、眠らせて……」
ノード 10撃破
フォウ 撃墜・撤退
3 行スーパー系
フォウスーパー系
“Nooooooo!!”
“不要啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「いやあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
リアル系
フォウリアル系
“Nooooooo!!”
“不要啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「いやあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
カミーユリアル系
“Ngh... Fouuuur!!”
“唔……凤啊啊啊啊啊！！”
原文
「くっ……フォォォォォウッ!!」
ノード 11撃破
アレンビー 撃墜・撤退
2 行アレンビー
“Domon! Where’s Domon?! Kyaaaaaah!!”
“多蒙！多蒙在哪里！？呀啊啊啊啊——！！”
原文
「ドモン! ドモンはどこ!?きゃあぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Allenby!!”
“阿莲比——！！”
原文
「アレンビーッッ!」
ノード 12全滅
敵残り 0 機以下
6 行ウォン
“Ugh, that this should happen... Very well, time to withdraw.”
“啧，没想到会变成这样……没办法，还是撤吧。”
原文
「ええい、こんなことになるとは……しかたがない脱出しますか」
カミーユ
“Four, Four!”
“凤，凤！”
原文
「フォウ、フォウ!」
フォウ
(Kamille... don’t be sad. Now I can see you anytime.
Truly... because I can become one with you...)
（卡缪……别难过。这样一来，我随时都能和你
见面了。因为我真的……能走进你的心里了……）
原文
(カミーユ……悲しまないで。これであたしは、いつでもあなたに
会えるわ。本当に……あなたの中へ入ることができるんだから……)
カミーユ
“Four?! Stay with me, Four! Open your eyes! It can’t be...
this can’t be happening! Fouuuuur!!”
“凤！？振作点，凤！睁开眼睛啊！骗人的吧，
这种事，是骗人的吧！？凤啊啊啊啊——！！”
原文
「フォウ!? しっかりしろ、フォウ!目をあけろよ! ウソだろ
こんなの、ウソだろ!?フォォォォォーウッ!!」
アムロ
“People... keep making the same mistakes... Honestly...”
“人……总是在重蹈覆辙……真是的……”
原文
「人は……同じ過ちを繰り返す……まったく……」
クワトロ
“The same, huh...”
“一样吗……”
原文
「同じか……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ジェリド
“Daaamn it!! Forgive me, Lila, Kacricon, Mouar. Someday,
someday I swear I’ll pay that bastard back in kind! I swear it!”
“可恶啊啊啊——！！对不起，莱拉、卡克利康、玛雅。我
我总有一天一定要向那家伙报这血海深仇！一定！”
原文
「くそぉぉぉーっ!! すまん、ライラ、カクリコン、マウアー。俺は
俺はいつか必ず奴に怨念返しをしてみせる! 必ずだ!」
フォウ
“Kamille... Kamilleee!”
“卡缪……卡缪！”
原文
「カミーユ……カミーユゥッ!」
カミーユ
“Four! Thank goodness you’re safe... Four.”
“凤！你没事就好……凤。”
原文
「フォウ! 無事でよかった……フォウ」
フォウ
“Only because you were there for me, Kamille.”
“都是因为有卡缪在啊。”
原文
「カミーユがいてくれたからだよ」
カミーユ
“Four, I’m sure we’ll get your memories back.”
“凤，我一定会帮你找回记忆的。”
原文
「フォウ、君の記憶はきっと取り戻すよ」
フォウ
“No, it doesn’t matter anymore. From now on I’ll always be with you, Kamille.
We can make as many memories as we want...”
“不，已经不用了。因为从今往后，我会一直和卡缪在一起，
回忆什么的，以后要多少有多少……”
原文
「ううん、もういいの。だって、これからはずっとカミーユと一緒だもの
思い出だって、いくらでも作れるから……」
カミーユ
“Yeah... that’s right, Four. That’s right.”
“嗯……是啊，凤。是啊。”
原文
「ああ……そうだ、フォウ。そうだよ」
クワトロ
“Kamille, I destroyed the Psyco Gundam. I don’t expect any trouble, but
there’s still the matter of the drugs. Have Dr. Hasan examine her.”
“卡缪，精神感应高达已经被毁了。我想应该没事，
但药物的问题还在。让哈桑医生看看吧。”
原文
「カミーユ、サイコガンダムは破壊した。大丈夫だとは思うが
薬物の問題もある。ハサン先生にみてもらえ」
カミーユ
“Thank you, Captain. Come on, let’s go, Four.”
“谢谢您，上尉。来，走吧，凤。”
原文
「ありがとうございます、大尉。さぁ、行こう、フォウ」
フォウ
“Yeah, Kamille.”
“嗯，卡缪。”
原文
「うん、カミーユ」
アムロ
“So you didn’t end up like us... Seems I worried for nothing.”
“没有变成我们那样啊……看来是我多虑了。”
原文
「俺たちと同じにはならなかったか……よけいな心配だったようだな」
クワトロ
“Yes... otherwise, we could hardly hold out any hope for humanity’s future...”
“是啊……若非如此，人类的未来也就没什么可期待的了……”
原文
「ああ……そうでなくては、人の未来に期待など持てんよ……」
ファ
“...Kamille...”
“……卡缪……”
原文
「……カミーユ……」
ジュドー
“Aww, poor Fa.”
“啊～啊，花小姐真可怜。”
原文
「あ～あ、ファさんかわいそうに」
リョウ
“Oh? You just got here, and you can already tell Fa likes Kamille?”
“哦，才刚来就看出花喜欢卡缪了？”
原文
「ほう、来たばかりなのにもうファがカミーユを好きなのがわかるのか」
ジュドー
“Come on, it’s obvious.”
“那当然看得出来啦。”
原文
「そりゃ、わかるに決まってるじゃない」
甲児
“But Fa’s not the pushy type. And Kamille’s a real jerk about it.”
“可是，花不太敢主动啊。卡缪也真过分。”
原文
「でも、ファは押しが弱いからなぁ。カミーユもひどい奴だな」
シモーヌ
“You be careful you don’t end up the same way.”
“你也小心点，别变成那样啊。”
原文
「あんたもそうならないように気をつけなさいよ」
甲児
“Relax, relax.”
“放心放心。”
原文
「大丈夫大丈夫」
カミーユ
“Four...”
“凤…………”
原文
「フォウ…………」
クワトロ
“Kamille... It’s cruel, I know, but you can’t afford
to stop fighting yet. A warrior must fight for as long as he lives.”
“卡缪……虽然你很可怜，但你还不能
就此放下战斗。战士只要还活着，就得战斗下去。”
原文
「カミーユ……かわいそうだが、君はまだ戦うことを
やめるわけにはいかない身だ。戦士は生きている限り戦わねばならんのだ」
カミーユ
“...Captain... Char... Aznable. You have to...
make a world where this never happens again.”
“……上尉……夏亚……阿兹纳布尔。你必须……创造一个
不会再发生这种事的世界。”
原文
「……大尉……シャア……アズナブル。あなたは……こんなことが
もう起きないような世界をつくらなくちゃいけないんだ」
クワトロ
“...Yes... you’re right, Kamille...”
“……是啊……说得对，卡缪……”
原文
「……ああ……そうだな、カミーユ……」
カミーユ
“U... Waaaaaaaaaah!!”
“呜……呜哇啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「う……うわぁぁぁぁぁぁーーっ!!」
マスター
“Heh heh heh. It seems they gave you quite the thrashing.”
“呵呵呵呵，看来你被他们收拾得很惨啊。”
原文
「フフフフ、奴らに手ひどくやられたようだな」
ウォン
“...Well, no matter. I still have the Dark Gundam and the BF Group on my side.”
“……也罢。我还有恶魔高达和BF团的协助。”
原文
「……まぁいいでしょう。まだ私にはデビルガンダムとBF団の協力がある」
マスター
“And what of that Foundation of yours?”
“财团那边不要紧吗？”
原文
「財団とやらの方はよいのか」
ウォン
“Heh heh heh, in the end they’re nothing but people clinging to tradition.
More to the point, how fare your own plans, Master?”
“呵呵呵呵，那帮人终究不过是死抱着传统不放的家伙。
倒是东方先生您那边，进展如何？”
原文
「クククク、しょせん伝統にしがみついているような連中ですよ
それよりも先生の方はどうですか」
マスター
“Indeed. It is convenient that they have appeared again.
It will make my goal all the easier to achieve.”
“嗯，他们再次出现反倒正合老夫心意。
这样一来，老夫的目的也更容易达成了。”
原文
「うむ、奴らが再びあらわれたのは都合がよいわ
これで目的も達成しやすくなるというものよ」
ウォン
“How reassuring. I’m counting on you, Master Asia.”
“这可真靠得住。那就仰仗您了，东方先生。”
原文
「これは頼もしいですな。期待していますよ、東方先生」
デルマイユ
“Gentlemen, the time has finally come for us to set the Earth Sphere
on its proper course. We, the class meant to rule, shall dispatch OZ’s
strengthened forces to the surface and to the colonies,
showing the world just how mighty we are, and thereby granting it order.
And so, gentlemen, let us welcome back an age of time-honored
tradition and dignity, and rule the world!”
“诸位，由我们正确引导地球圈的时代
终于来临了。我们身为统治阶级，要把OZ
强化后的战力派往地面和殖民卫星，
向世人展示我们拥有何等强大的力量，以此为世界
带来秩序。然后，让我们再次迎来古老而美好的传统与格调的时代，
统治这个世界吧，诸位。”
原文
「諸君、いよいよ我々が地球圏を正しく導いていく
時代が来た。支配すべき階級である我々は、OZの
強化された戦力を地上、そしてコロニーへ派遣することにより
どれほど強大な力を持っているかを見せつけることで、世界に秩序を
与えるのである。そして、古き良き伝統と格式の時代を
再び迎え、世界を統治しようではないか、諸君」
ジャミトフ
“A fine speech, Duke Dermail. Treize, I trust you will continue to lead OZ well.”
“真是精彩的演说，迪鲁马尤公。特列斯，今后OZ还要靠你了。”
原文
「名演説だな、デルマイユ公。トレーズ、これからもOZを頼むぞ」
トレーズ
“Duke Dermail, Your Excellency Jamitov, I cannot bring myself to
agree with the path the Romefeller Foundation is taking.”
“迪鲁马尤公、贾米托夫阁下，我实在难以赞同
罗姆斐拉财团所走的道路。”
原文
「デルマイユ公、ジャミトフ閣下、私はロームフェラ財団の進む道に
賛同いたしかねます」
デルマイユ
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
トレーズ
“Good old tradition is the history of compassion built up by
the deep emotions of humankind. While I believe that fighting can at times be beautiful,
I also wish to speak of how precious life is, and to mourn the souls that are being lost.”
“所谓古老而美好的传统，是由人类深挚的情感所构筑的
关怀的历史。我既认为战斗有时是美丽的，
同时也要诉说生命的尊贵，向那些逐渐消逝的灵魂致以哀悼。”
原文
「古き良き伝統とは、人間の奥深い感情が築き上げた
いたわりの歴史。私は、戦うことが時に美しいことと考えるとともに
命が尊いことを訴えて、失われゆく魂に哀悼の意を表したい」
ジャミトフ
“Treize... Do you, a man of your standing,
intend to defy Romefeller?”
“特列斯……以你的身份地位，
竟打算反抗罗姆斐拉吗？”
原文
「トレーズ……貴公ほどの地位にあるものが
ロームフェラに反抗するつもりか?」
トレーズ
“I believe what humanity needs is not absolute victory,
but the act of fighting, that very stance. Yet will the age Romefeller builds not
become a shame to future generations? Even now, this world holds
warriors who surpass my ideals and keep watching the future.
In the age of the old Empire’s rule, and even now in this age when Romefeller
seeks to rule the world,
they still hold fast to the will to fight for their ideals.”
“我认为，人类需要的并非绝对的胜利，
而是战斗的姿态，是那份精神。然而，罗姆斐拉所构筑的时代，
难道不会在后世成为耻辱吗？如今这个世界上，
有着超越我的理想、始终注视着未来的战士们。
无论是在昔日帝国统治的时代，还是如今罗姆斐拉
企图统治世界的这个时代，
他们依然怀抱着为理想而战的意志。”
原文
「私は、人間に必要なのは絶対的な勝利ではなく、
戦う姿、その姿勢と考えます。しかし、ロームフェラの築く時代は
後の世に恥ずべきものとなりはしないでしょうか。今この世界には
私の理想を越えて、未来を見続ける戦士たちがおります
かつての帝国の支配の時代、そして今ロームフェラが
世界を支配しようというこの時代においても
彼らはまだなおも、理想のために戦う意志を持ちつづけているのです」
トレーズ
“The emotions of those we found beautiful are always sad, and the traditions we
cherished will in time vanish amid the cries of the weak. The victors in battle
are fated, in history, to meet their end in decline,
and the bearers of a new age are born from among the defeated.”
“那些曾被视为美好的人们的感情总是悲哀的，所重视的传统
终将消失在弱者的呼喊之中。战斗中的胜者
必须在历史中为自身的衰落画上终止符，
而新时代的承担者，正是在败者之中诞生。”
原文
「美しく思われた人々の感情は常に悲しく、重んじた伝統も
いずれは弱者たちの叫びの中へ消え失せる。戦いにおける勝者は
歴史の中で衰退という終止符を打たねばならず
新たな時代の担い手は敗者の中にこそ生まれいずる」
デルマイユ
“Treize, what are you trying to say?”
“特列斯，你到底想说什么？”
原文
「トレーズ、何がいいたい?」
トレーズ
“I wish to be one of the defeated.”
“我想成为败者。”
原文
「私は、敗者になりたい」
デルマイユ
“...It seems you are serious. Rebellion would normally mean execution by firing squad,
but I have no wish for bloodshed. In light of your achievements thus far,
Treize, I will have you confined.”
“……看来你是认真的。反叛本该枪决，
但老夫不想见血。念在你以往的功绩，
特列斯，老夫就把你幽禁起来。”
原文
「……本気のようだな。反逆は本来ならは銃殺だが、
血なまぐさいことは、したくない。これまでの功績もある
トレーズ、お前を幽閉する」
ツバロフ
“I see, so they refused to disarm.
As one might expect, Special Colonel Treize’s people are not easily brought to heel.”
“是吗，他们不肯解除武装啊。
果然，特列斯特佐的嫡系，没那么好对付。”
原文
「そうですか、武装解除には応じませんでしたか
やはりトレーズ特佐の息のかかった者たちは、一筋縄ではいきませんな」
デルマイユ
“Curse that Treize, giving me needless extra work.”
“特列斯那家伙，净给老夫添麻烦。”
原文
「トレーズめ、よけいな仕事を増やしおって」
バスク
“This is why we should never have entrusted it to the likes of Treize.”
“所以早就不该把这事交给特列斯那种人。”
原文
「だからトレーズなどにまかせねばよかったのだ」
ジャミトフ
“Bask, there’s no use saying that now. I have decided to take personal
command of OZ. It would be troublesome if the Treize faction
joined forces with anti-OZ elements, Special Colonel.”
“巴斯克，事到如今说这些也没用。OZ由我亲自
指挥。要是特列斯派的叛乱和
反OZ势力勾结起来，可就麻烦了，特佐。”
原文
「バスク、いまさらそれを言ってもしかたあるまい。OZはこのわしが自ら
指揮を執ることにした。トレーズ派の反乱に
反OZの者どもが結びつくとやっかいだな、特佐」
バスク
“Yes, sir. We will put Operation Nova into action.
You shall see us sweep away the Treize faction along with all opposing forces.”
“是，我这就执行新星作战。
连同特列斯派在内，把反对势力一扫而空，请您拭目以待。”
原文
「はっ、オペレーション・ノヴァを実行に移します
トレーズ派もろとも反対勢力を一掃してご覧にいれましょう」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。