クワトロ
“Governor Gresco... is dead?”
“格雷斯科总督……死了？”
原文
「グレスコ総督が……死んだだと?」
241行のセリフ
9ノード
2選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
甲児
“Yeah, everyone was making a huge fuss about it. He was the enemy army’s big boss, right?
Serves him right, if you ask me.”
“是啊，大家都闹翻天了。好歹是敌军的头头嘛，
真是活该！”
原文
「ああ、なんかみんなで大騒ぎしてたぜ。一応敵軍の親玉だろ?
ざまぁみろって感じだよな」
弓教授
“Apparently it’s being broadcast across the entire Earth Sphere
through relay stations everywhere.”
“听说是通过各地的中继站，向整个地球圈
转播的。”
原文
「なんでも各地の中継局を通じて全地球圏規模で
放送が行われているそうだよ」
エイジ
“Gresco...”
“格雷斯科他……”
原文
「グレスコが……」
アンナ
“Eiji...”
“英二……”
原文
「エイジ……」
クワトロ
“Hmm... The question is how this will affect the situation...”
“嗯……问题在于这会对局势产生什么影响……”
原文
「ふむ……問題はこれが状況にどう影響してくるかだな……」
デビッド
“Oh, it’s already started.”
“哦，已经开始了啊。”
原文
「お、始まっちまってるぜ」
デュオ
“Ugh, give me a break. I’ve never seen a funeral this huge.”
“啊——真受不了。这么盛大的葬礼我可没见过。”
原文
「あーやだやだ。こんな盛大な葬式みたことないぜ」
ルー
“Hey, turn it up louder, would ya? I can’t hear a thing.”
“喂，音量再开大点嘛，不然都听不见啊。”
原文
「ちょっとぉ、もっとボリューム大きくしてくれないと、聞こえないじゃない」
カトル
“Oh, of course. Turning it up now.”
“啊，好的，这就调大。”
原文
「あ、はい、今あげます」
ル・カイン
“...To all soldiers, I hereby vow to carry on my late father’s will
and devote myself to building an ideal nation
for the Empire and the Earthlings.”
“……全体将士们，我将继承亡父的遗志，
为建设一个属于帝国与地球人的理想国家
竭尽全力，在此立誓。”
原文
「……全兵士諸君、私はここに、亡き父の遺志をつぎ
帝国と地球人のための理想国家の建設に
努力することを誓うものである」
カミーユ
“Ideal, my foot, Le Cain!”
“这算哪门子理想，鲁·凯恩你这家伙！”
原文
「なにが理想なものか、ル・カインめ!」
ファ
“Kamille...”
“卡缪……”
原文
「カミーユ……」
ル・カイン
“Roanne Demitrich, Treize Khushrenada, come forward.”
“罗安·德米特里希、特列斯·克修里纳达，到这儿来。”
原文
「ロアン・デミトリッヒ、トレーズ・クシュリナーダ、ここへ」
デビッド
“That bastard!! That traitorous pig, sitting there without a care in the world!”
“那个混蛋！！这头叛徒蠢猪，还有脸在那儿逍遥自在！”
原文
「あの野郎!! 裏切り者のブタ野郎が、のうのうとしてやがるぜ」
アンナ
“Roanne...”
“罗安……”
原文
「ロアン……」
シモーヌ
“...”
“…………”
原文
「…………」
エイジ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ル・カイン
“Everyone, these men may be Earthlings, but they are truly exceptional.
From now on, I have decided to appoint anyone of merit without distinction,
even if they are Earthlings. Only then, I realized, can an ideal nation
truly be built. This is how my ideal shall be realized.
Now, Roanne Demitrich, on Earth there is a saying that fire purifies
all things, is there not?”
“诸位，这些人虽是地球人，却都是难得的英才。
从今往后，无论是不是地球人，只要才能出众，我都一视同仁
加以重用。因为我意识到，唯有如此，才能建成
理想的国家。我的理想，就将这样实现。
话说回来，罗安·德米特里希，听说地球上流传着
火能净化一切的说法？”
原文
「諸君、この者たちは地球人でありながら、実にすぐれた者たちだ
これからの私は地球人であろうともすぐれている者はわけへだてなく
登用することにした。それでこそはじめて、理想的な国家が
建設できると気づいたからだ。私の理想はこのようにして実現される
ところで、ロアン・デミトリッヒ、地球には火がすべてのものを
浄化するという、言い伝えがあるそうだな?」
ロアン
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ル・カイン
“Everyone, that time is now. The old, the wicked shall be
purified by fire. Treize Khushrenada.”
“诸位，此刻正是时候。古老之物、邪恶之物
都将在烈焰中焚尽、得到净化。特列斯·克修里纳达。”
原文
「諸君、まさに今がそのときだ。古きもの、悪しきものは
炎に焼かれて浄化される。トレーズ・クシュリナーダ」
トレーズ
“Yes. Just as Your Excellency ordered, the operation to annihilate the rebels
and the plans to rebuild the major cities and colonies are in place.”
“是。一切遵照阁下的命令，剿灭叛乱分子的作战，
以及主要城市与殖民卫星的重建计划，均已部署完毕。”
原文
「はい。すべて閣下のご命令のまま、反乱分子のせん滅作戦
および主要都市、コロニーの再建計画が整っております」
ル・カイン
“Everyone, you heard him. All that is old! All that is wicked!
For the birth of the new, the ideal, receive the baptism of fire!!”
“诸位，你们都听到了。古老之物啊！邪恶之物啊！
为了新生之物、理想之物的诞生，接受火焰的洗礼吧！！”
原文
「諸君、聞いての通りだ。古きものよ! 悪しきものよ!
新しきもの、理想なるものの誕生のため、炎の洗礼を受けよ!!」
デュオ
“...Hey, does that mean...”
“……喂，那该不会是说……”
原文
「……なぁ、それってまさか……」
リョウ
“Yeah. They’re going all the way this time.”
“嗯，那帮家伙这是打算赶尽杀绝了。”
原文
「ああ、奴ら徹底的にやるつもりだな」
亮
“At this point, we’re the strongest fighting force among the resistance groups.
There’s no doubt we’re their biggest target.”
“事到如今，抵抗组织里我们的战力最强。
可以肯定，他们最大的目标就是我们。”
原文
「今となっては抵抗組織の中では俺たちがいちばん戦力がある
連中の最大の標的は俺たちだと考えて間違いないだろう」
ハヤト
“I can’t even guess how many they’ll send at us.”
“会有多少敌人杀过来，根本估计不到。”
原文
「どれだけの数が攻めてくるのか、見当もつかんな」
大作
“Then... what’s going to happen to us?!”
“那……那我们该怎么办啊！？”
原文
「それじゃあ……僕たちはどうなるんですか!?」
カトル
“...Even for us... this may be one we can’t win.”
“……这次……恐怕真的赢不了了。”
原文
「……さすがに……勝てないかもしれませんね」
銀鈴
“...”
“…………”
原文
「…………」
忍
“Damn it! You’ve gotta be kidding! Like hell I’ll let them beat us that easily!!”
“可恶！开什么玩笑！哪能这么轻易就被干掉啊！！”
原文
「ちきしょう! 冗談じゃないぜ!そう簡単にやられてたまるかよ!!」
アンナ
“...Eiji?”
“……英二？”
原文
「……エイジ?」
エイジ
“I’ll go tell the captains.”
“我去通知舰长他们。”
原文
「艦長たちに伝えてくるよ」
シャピロ
“...What do you think, Luna?”
“……你怎么看，露娜？”
原文
「……お前はどう思う、ルーナ?」
ルーナ
“Yes, it seems Lord Le Cain intends to coexist with the Earthlings.”
“是，看来鲁·凯恩大人是打算与地球人共存。”
原文
「はい、ル・カイン様は地球人と共存なさるおつもりのようですわね」
シャピロ
“Hmph... Foolish. Is that how a world
under the rule of the Muge Zorbados Empire ought to be?”
“哼……愚蠢。作为穆格·佐尔巴多斯帝国
治下的星球，这难道是应有的样子吗？”
原文
「ふ……愚かな。それは、ムゲゾルバドス帝国の
支配下にある星として、正しいあり方かな?」
ルーナ
“Of course not.”
“当然不是。”
原文
「もちろん、違います」
シャピロ
“They say His Excellency Gresco died of an illness?”
“听说格雷斯科阁下是因病去世的？”
原文
「グレスコ閣下が病気でお亡くなりになったとのことだが?」
ルーナ
“Nothing could be more suspicious.”
“此事再可疑不过了。”
原文
「不審なこと、このうえありません」
シャピロ
“Hmm... Can you get in contact with the Asteroid Base, Luna?”
“嗯……能联系上小行星基地吧，露娜？”
原文
「ふむ……アステロイド基地に連絡はつけられるな、ルーナ?」
ルーナ
“Le Cain’s men have seized the communications facility, but
it should still be possible.”
“鲁·凯恩的人已经控制了通信设施，
但应该还能联系上。”
原文
「ル・カインの手の者が通信施設を押さえておりますが
可能でありましょう」
シャピロ
“Heh heh heh heh. Sooner or later, everything will kneel before me.
Summon Dr. Gura of the Hyakki Clan, Luna. With every courtesy.”
“呵呵呵呵呵，迟早一切都会跪倒在我面前。
把百鬼一族的格拉博士请来，露娜。记住，要以礼相待。”
原文
「フフフフフ、いずれすべてがこの俺の前にひざまづくことになる
百鬼一族のグラー博士をお呼びしてくれ、ルーナ。丁重にな」
ルーナ
“Yes, Lord Shapiro.”
“是，夏比罗大人。”
原文
「はい、シャピロ様」
ル・カイン
“Roanne, what is it?”
“罗安吗，怎么了？”
原文
「ロアンか、どうした?」
ロアン
“Sir... the truth is...”
“是……其实……”
原文
「はっ……実は……」
ル・カイン
“The communications facility was attacked by Imperial soldiers?”
“通信设施被帝国士兵袭击了？”
原文
「通信施設が帝国の兵士によって襲撃されただと?」
ロアン
“Sir, it has already been put down. It appears they sent a transmission
to the Asteroid. We are still trying to identify the ringleader, but
I thought I should report to you first.”
“是，已经镇压下去了。看来他们向小行星方面
发了讯息。主谋还在调查，
我想先向您报告一声。”
原文
「はっ、すでに鎮圧しております。どうやらアステロイドへ向けて
送信したようです。首謀者は現在調査中ですが
まずは報告をと思いまして」
ル・カイン
“...That will be all. Continue the investigation.”
“…………够了。继续调查。”
原文
「…………もうよい。調査は続行せよ」
ロアン
“Sir?”
“是？”
原文
「はっ?」
ル・カイン
“That will be all! Dismissed!”
“够了！退下！”
原文
「もうよい! さがれ!」
ル・カイン
“...Fools, every one of them, with not a shred of idealism...
So they’ve summoned the generals from the Asteroid Frontline Base...”
“……一群毫无理想可言的蠢货……
居然从小行星前线基地把将军们召来了……”
原文
「……およそ理想というものを持たぬ愚か者どもめ……
アステロイド前線基地から将軍どもを呼んだか……」
ジュリア
“...”
“…………”
原文
「…………」
ル・カイン
“Wise guidance by the superior, and the innocent obedience of those who follow...
I will not let the nation I envisioned remain a mere dream...”
“由优秀者来引领，无垢者则顺从追随……
我理想中的国家，绝不会只是一场梦……”
原文
「すぐれた者によるよりよき指導、それに従う無垢なる従順……
私の理想とした国家の建設は夢で終わらせはせん……」
グレスコ
(Domination is power...)
（支配就是力量……）
原文
(支配とは力だ……)
ル・カイン
“...Father! This is your fault! You were the one who kept telling me,
from my earliest days, to hold fast to the pride of the Empire!
...It was you, wasn’t it...”
“……父亲！都是您的错！从我小时候起，就一直要我
把帝国的骄傲铭记在心的，是父亲，是您！
……不就是您吗……”
原文
「……父上! あなたが悪い!幼き日より帝国の誇りを
持ち続けるようにいい続けてきたのは父上、あなたです!
……あなたではありませんか……」
ジュリア
“Lord Le Cain...”
“鲁·凯恩大人……”
原文
「ル・カイン様……」
ル・カイン
“Julia... Pray. Pray for my father.”
“朱莉娅……祈祷吧。为我父亲祈祷吧。”
原文
「ジュリア……祈ってくれ。父のために祈ってくれ」
ジュリア
“...”
“…………”
原文
「…………」
ル・カイン
“Pray, pray for him. Pray!
Pray for my father!
If you are called a Saint, then for my father’s sake... and for mine,
pray. That the superior may be blessed... For a pitiful man
who laid hands on his own father... pray!”
“祈祷，请你祈祷。祈祷吧！
为我父亲祈祷！
你既然被称为圣女，就为我父亲……也为我
祈祷吧。愿优秀者得到加护……为这个亲手弑父的
可怜男人……祈祷吧！”
原文
「祈れ、祈ってくれ。祈るのだ!
我が父のために祈れ!
お前が聖女と呼ばれるのならば父のため……そしてこの私のために
祈ってくれ。すぐれた者に加護があるように……己の父を手にかけた
哀れな男のために……祈ってくれ!」
ロアン
“What do you want, dragging me out here? I’m busy.”
“有什么事啊，把我叫到这种地方来。我可是很忙的。”
原文
「なんの用だい、こんなところに呼び出して。僕は忙しいんだよ」
アーサー
“Roanne, pretending to serve the enemy all this time, fighting on alone...
it must have been hard. But you can tell me the truth, at least.”
“罗安，你一直假装服从敌人，独自一人苦苦支撑，
一定很难受吧。不过至少在我面前，你可以说实话的。”
原文
「ロアン、今まで敵に従うフリをして、ひとりでがんばってきて
つらかっただろうな。でも僕にだけは本当のことをいってくれていいんだよ」
ロアン
“What are you talking about?”
“你在说什么？”
原文
「なんのことだい?」
アーサー
“Come on. I know. It’s all an act to win Le Cain’s
trust, isn’t it?”
“别装了。我心里清楚得很。这些都是为了取得鲁·凯恩的信任
演的戏吧？”
原文
「またまた。僕にはわかってるんだよ。みんなル・カインの信頼を得るための
お芝居なんだろう?」
ロアン
“I’m only doing this because I think the Empire is better.
If that’s all you wanted, I’m going.”
“我只是觉得帝国更出色才这么做的。
如果你要说的就这些，那我走了。”
原文
「僕は帝国の方がすばらしいと思ったからそうしているだけだ
用っていうのがそれだけなら、僕はもう行くよ」
アーサー
“Wait, Roanne!”
“等等啊，罗安！”
原文
「待ってくれよ、ロアン!」
ロアン
“Lucky for you it was only me. If anyone else heard that, you’d face a firing squad.
Don’t ever show your face to me again. Got it?”
“幸好听到的是我，要是被别人听见，你是要被枪毙的。
以后别再出现在我面前了。听懂了吗？”
原文
「相手が僕だからよかったものの、誰かに聞かれたら銃殺刑ものだよ
もう僕の前に顔を見せないでくれ。いいね」
アーサー
“Roanne, Roanne!!”
“罗安，罗安！！”
原文
「ロアン、ロアンッ!!」
デュオ
“Did you hear? Word is they’ve finally kicked things off.”
“听说了吗，那帮家伙终于动手了？”
原文
「聞いたかよ、奴らついにおっぱじめたって話だぜ?」
カミーユ
“Damn the Empire!!”
“可恶的帝国！！”
原文
「くそッ帝国め!!」
アムロ
“Calm down, Kamille. You should rest a little.”
“冷静点，卡缪。你最好稍微休息一下。”
原文
「落ち着くんだカミーユ。少し休んでおいた方がいい」
カミーユ
“The enemy could attack any moment! How could I?!”
“敌人随时都可能打过来，我怎么休息得下来！！”
原文
「今にも敵がくるかもしれないのに、できるわけないでしょう!!」
アムロ
“Kamille.”
“卡缪。”
原文
「カミーユ」
カミーユ
“I’m going to help with the maintenance... It’ll take my mind off things.”
“我去……帮忙整备。干点活心里好受些。”
原文
「整備……手伝ってきます。その方が気がまぎれますから」
デュオ
“Sheesh, a guy throwing a fit is just pathetic.”
“切，大男人歇斯底里的，真难看。”
原文
「チェッ、男のヒステリーはみっともないぜ」
アムロ
“You shouldn’t talk like that. This is hard on everyone.”
“别这么说。大家心里都不好受。”
原文
「そういうふうにいうものじゃない。みんな、つらいんだよ」
アーク
アムロアーク
“By the way, where’s Ark?”
“说起来，阿克人呢？”
原文
「そういえば、アークはどうしたんだ?」
デュオアーク
“Haven’t seen him.”
“我没看见。”
原文
「俺は見てないぜ」
ドモンアーク
“...Him? I saw him wandering around looking gloomy.”
“……那家伙好像一脸阴沉地到处晃悠。”
原文
「……奴なら暗い顔してうろつきまわってたようだぞ」
アムロアーク
“I see... Domon, I’m sorry. You had... other goals of your own, after all.”
“是吗……多蒙，真对不住。你本来还有……别的目的的。”
原文
「そうか……。ドモン、すまないな。君にはその……別の目的があったというのに」
ドモンアーク
“You can say that again. But if something like this is enough to beat me,
then that’s all I ever amounted to. Besides...
with no leads on him, the fact is I’ve got no choice but to rely on you people.
Don’t worry about it.”
“可不是。不过，要是这点事就能把我打垮，
那我终究也就这点能耐。再说……
既然找不到那家伙的线索，眼下也只能靠你们，
这也是事实。用不着放在心上。”
原文
「まったくだ。だが、この程度のことでやられてしまうならば、
しょせんは俺もその程度でしかなかったということだ。それに……
奴の手がかりがない以上は、やはりあんたたちに頼るしかないのも
また事実。気にしてもらう必要はない」
アークアーク
(An Imperial... main force... Is this how it ends?
I couldn’t do a thing... I...)
（帝国的大部队……这下，要完了吗？
我……什么都做不了……我……）
原文
(帝国の……大部隊……これで、終わってしまうのか?
俺は……なんにもできずに……俺は……)
レラアーク
“Oh...
Oh, it’s just you. Don’t you have a machine to work on?”
“啊……
什么嘛，是你啊。机体不用去整备吗？”
原文
「あっ……
なんだ、あんたか。機体の整備はやんなくてもいいの?」
選択肢アーク
- Talk to Lera
- Try to get Lera off the ship
- Ignore her
- 和蕾拉聊聊
- 设法让蕾拉下舰
- 不理她
原文
- レラと話をする
- レラを艦から降ろそうとする
- 無視する
アークアーク
“...What about you? What are you doing out here?”
“……你还说我，你在这儿干嘛呢。”
原文
「……お前こそ、こんなところで何やってんだよ」
レラアーク
“Nothing. Just taking a break. ...This time we really might not make it, right?”
“没什么。歇会儿而已。…………这回怕是真的撑不住了吧？”
原文
「別に。ただの休憩。…………さすがに今度はダメかもしんないんでしょ?」
アークアーク
“...Yeah. Are you okay with that? They’d still let you off the ship, right?”
“……是啊。你甘心吗？现在下舰应该还来得及吧。”
原文
「……ああ。お前はいいのかよ、それで。まだ降ろしてもらえるんだろ」
レラアーク
“Why bring that up now? I’ve been fighting this whole time, all along. Longer than
you, too. Got caught a few times, and broke out every time. I’ve even been shot.”
“现在说这个干嘛。我一直、一直都在战斗，比你打得
久多了。被抓过好几次，每次都逃了出来，还挨过枪子儿。”
原文
「なんだよ今さら。アタシはずっと、ずっと戦ってきたんだ。あんたよりも長い
間ね。何度か捕まって、そのたびに逃げ出して。撃たれたことだってある」
アークアーク
“...That’s amazing...”
“……真厉害啊……”
原文
「……すごいな……」
レラアーク
“What is?”
“哪里厉害了？”
原文
「なにがさ」
アークアーク
“That someone like you can go that far.”
“你这样的人，居然能撑到这一步。”
原文
「お前みたいのが、そこまでできるってことがさ」
レラアーク
“If you get strong... if you have power... if you just keep fighting... you can live with
pride. ...And if you die that way... you won’t have any regrets.”
“只要变强……只要有力量……只要一直战斗下去……就能带着骄傲活下去。
……就算因此死了……也一定不会后悔。”
原文
「強くなれば……力があれば……戦ってさえいれば……誇りをもって生きて
いける。……それで死ぬなら……きっと後悔しないですむから」
アークアーク
“I’m... scared. I don’t want to die, I really don’t. I mean, wouldn’t you be? Once you’re dead,
it’s all... it’s all for nothing.”
“我……怕啊。说到底还是不想死。不是吗？人死了，
就什么……什么都没了啊。”
原文
「俺は……恐いよ。やっぱり、死にたくはない。だってそうだろう? 死んだら
何にも……何にもならないじゃないか」
レラアーク
“Then why are you fighting?”
“那你又是为了什么在战斗啊？”
原文
「じゃあ、あんたはなんで戦ってるのさ?」
アークアーク
“There was no other way... nothing else I could do... back then...”
“我没有别的……别的路可走……那时候……”
原文
「他に、他にはどうしようもなかったんだ……あの時は……」
レラアーク
“Then why have you kept fighting all this time? You could’ve just quit
a long time ago. Or is it because of that guy the other day?”
“那你为什么一直打到现在？早点不干不就好了。
还是说，是因为上次那家伙？”
原文
「なら、なんで今までずっと戦ってきたんだよ? とっととやめればよかった
じゃないか。それとも、こないだのあいつのせい?」
アークアーク
“Yeah... at first I hated him. ...No, that’s not it. Probably, even if I quit,
I wouldn’t have known how to go on living.”
“是啊……起初我恨那家伙。……不对，大概是因为就算收手，我也不知道
该怎么活下去。”
原文
「あぁ……最初はあいつが憎かった。……違うな、たぶん、やめてもどうやって
生きていけばいいのか、わからなかったせいだ」
レラアーク
“So you’ve fought all this way, and even now you say you’re scared, but you’re not
thinking of running, are you?”
“你就这么一路打到现在，到现在还说怕，可还是没想过要
逃跑吧？”
原文
「それで今まで戦ってきて、今だって恐いって言ってるのに、逃げようとは
思わないんだろ?」
アークアーク
“Run...? How could I?”
“逃跑……我怎么可能逃啊。”
原文
「逃げるなんて……できるわけないじゃないか」
レラアーク
“Then make up your mind already! Moping around forever without deciding anything
is just pathetic!!”
“你给我干脆点！心都没横下来，一直磨磨唧唧的，
丢不丢人啊！！”
原文
「もう、はっきりしなよ! 覚悟も決めずに、いつまでもうだうだやってんのは
みっともないよ!!」
アークアーク
“I don’t want to hear that from you!”
“这话轮不到你来说！”
原文
「お前にそんなことをいわれたくない!」
レラアーク
“Save the thinking for later. You know as well as I do there’s no
time for that now, right?!”
“要想以后再想。现在可不是想这些的时候，
你自己心里也清楚吧！？”
原文
「考えるのは後にしなよ。もうそんな状況じゃないのは、あんただって
わかってるはずだろ!?」
アークアーク
“...Sheesh. Why do I have to get lectured by you, of all people?”
“……切。凭什么要你来教训我啊，真是的。”
原文
「……ちぇっ。なんでお前に説教されなきゃならないんだよ、まったく」
レラアーク
“Then don’t give me a reason to! Honestly... if I had power like
yours, I...”
“那就做出点样子，别让人说啊！其实……我也是，要是有你那样的
力量……”
原文
「なら、言われないようにしてみせなよ!ホントは……アタシだってあんたみたいな
力があれば……」
アークアーク
“You...”
“你……”
原文
「お前……」
アークアーク
“...Hn! Enemy attack?! Too soon!!”
“……！敌袭！？太快了！！”
原文
「……ッ! 敵襲!? 早すぎるッ!!」
アークアーク
“You... you’re still here? It’s not too late, get off the ship.”
“你……还在啊。现在也还不晚，下舰吧。”
原文
「お前……まだいたのか。今からでも遅くないんだろ、艦を降りろよ」
レラアーク
“Why should I?!”
“凭什么啊！？”
原文
「なんでさ!?」
アークアーク
“This time... we might not make it. You don’t need to stick around here waiting to die.”
“这次……恐怕撑不过去了。没必要在这种地方等死。”
原文
「今回は……ダメかもしれない。こんなところで死ぬのを待つことはない」
レラアーク
“...Don’t go saying whatever you want just because you’re scared!”
“……别因为自己害怕，就在这儿胡说八道！”
原文
「……自分が恐いからって、勝手なこというな!」
アークアーク
“W-what’s your problem?! I’m trying to be nice here! I’m saying you’re
not even a pilot, so there’s no reason to throw your life away!”
“什……什么嘛！我好心跟你说！我是说，你又不是机师，
没必要白白送死！”
原文
「な……なんだよ! 人が親切でいってやってんのに! パイロットでもないから
ムダ死にすることはないって、いってるんだよ、俺は!」
レラアーク
“So what if I’m not a pilot?!
Mind your own business! Worry about yourself instead!”
“不是机师就那么低人一等吗！
少多管闲事！有空操心这个，还是先担心你自己吧！”
原文
「アタシがパイロットじゃないのがそんなに悪いのかよ!
大きなお世話だ! そんなことより自分の心配してなッ!」
アークアーク
“Why you...!”
“你这家伙！……”
原文
「こいつッ! ……」
アークアーク
“...Hn! Enemy attack?! Too soon!!”
“……！敌袭！？太快了！！”
原文
「……ッ! 敵襲!? 早すぎるッ!!」
レラアーク
“Looks like it’s too late. Come on, get going!”
“看来是来不及了。还愣着干嘛，快去！”
原文
「遅かったみたいだね。ほら、さっさと行きなよ!」
アークアーク
“I know!”
“我知道！”
原文
「わかってる!」
アークアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
レラアーク
“...What the hell, that pisses me off! I was an idiot for even
trying to talk to you!”
“……搞什么啊，气死我了！居然跑来跟你搭话，
我真是个傻瓜！”
原文
「……なんだよ、あったまくるなぁ!あんたになんか話しかけた
アタシがバカだったよ!」
アークアーク
“...What am I doing...?”
“……我在干什么啊……我……”
原文
「……なにやってんだ……俺は……」
アークアーク
“...Hn! Enemy attack?! Too soon!!”
“……！敌袭！？太快了！！”
原文
「……ッ! 敵襲!? 早すぎるッ!!」
セレイン
アムロセレイン
“By the way, where’s Selain?”
“说起来，塞蕾茵人呢？”
原文
「そういえば、セレインはどうしたんだ?」
デュオセレイン
“I haven’t seen her.”
“我可没看见。”
原文
「俺は見てないぜ」
ドモンセレイン
“She seemed to be talking with Rain earlier. She’s a good fighter.
I doubt you have anything to worry about.”
“刚才好像是在跟玲说话。那家伙是个出色的战士，
用不着担心。”
原文
「さっきレインと話をしていたようだがな。あいつは、いいファイターだ
心配することもないだろう」
アムロセレイン
“I suppose so... Domon, are you sure about this? I’m grateful you’re staying,
but you had a different goal of your own, didn’t you?”
“是啊…………多蒙，你真的不要紧吗？你肯留下来我很感激，
可你不是还有别的目的吗？”
原文
「そうだな…………ドモン、君はいいのか?残ってくれるのはありがたいが
君には別の目的があったのだろう?」
ドモンセレイン
“Of course not. But if something like this is enough to beat me,
then that’s all I ever amounted to. Besides...
with no lead on him, the fact is I’ve got no choice but to rely on you people.
You don’t need to worry about me.”
“怎么可能不要紧。不过，要是这点事就能把我打垮，
那我终究也就这点能耐。再说……
既然找不到那家伙的线索，眼下也只能靠你们，
这也是事实。不必为我费心。”
原文
「いいわけないだろう。だが、この程度のことでやられてしまうならば
しょせんは俺もその程度でしかなかったということだ。それに……
奴の手がかりがない以上は、やはりあんたたちに頼るしかないのも
また事実。気にしてもらう必要はない」
セレインセレイン
(The Empire’s... main force, huh... I knew it would come to this eventually.
I’ll do what I can.)
（帝国的……大部队吗……这种事迟早会来，
我早有预料。尽力而为吧。）
原文
(帝国の……大部隊か……。いずれこうなることは
予想していたことだ。やれるだけやってみるさ)
レラセレイン
“Ah...
Oh, it’s just you. Don’t you have a machine to work on?”
“啊……
什么嘛，是你啊。机体不用整备吗？”
原文
「あっ……
なんだ、あんたか。機体の整備はやんなくてもいいの?」
選択肢セレイン
- Talk to Lera
- Try to get Lera off the ship
- Ignore her
- 和蕾拉聊聊
- 设法让蕾拉下舰
- 不理她
原文
- レラと話をする
- レラを艦から降ろそうとする
- 無視する
セレインセレイン
“And what are you doing here?”
“你才是在这种地方干什么？”
原文
「お前こそこんなところで何をやっている?」
レラセレイン
“Nothing... just taking a break. ...This one’s really bad, isn’t it?”
“没什么……只是休息一下。……这次是真的悬了吧？”
原文
「別に……ただの休憩だよ。……さすがに今度はヤバイんでしょ?」
セレインセレイン
“That’s right. Do you want to leave the ship?”
“没错。你想下舰吗？”
原文
「そうだ。艦を降りたいのか?」
レラセレイン
“D-don’t make fun of me! I’ve been fighting them all along too.
I’ve come close to dying more than once or twice.
You think I’d run away over something like this?!”
“别……别小看人！我也是一直跟那帮家伙拼过来的，
鬼门关前走过不止一两回。
才不会因为这点事就逃跑！！”
原文
「バ……バカにしないでよ! アタシだってずっとやつらと戦って来たんだ
死にかけたことだって一度や二度じゃない
こんな程度のことで逃げ出したりするもんか!!」
セレインセレイン
“I see... Why do you fight so hard?”
“是吗……你为什么要拼到这种地步？”
原文
「そうか……お前はなぜそうまでして戦う?」
レラセレイン
“I’ll throw that question right back at you.
In this day and age, what better way to live is there?”
“这句话，我原样还给你。
这个时代，除此之外还能有什么更像样的活法？”
原文
「その言葉、あんたにそっくり返してあげるよ
この時代に、それ以外にどれだけましな生き方があるっていうのさ」
セレインセレイン
“Yeah... you’re right. You’re absolutely right. That was a foolish question.”
“嗯……是啊。确实如你所说。是我多嘴了。”
原文
「ああ……そうだな。確かに、お前のいう通りだ。つまらないことをいったな」
レラセレイン
“...Whatever, it’s fine. Anyway...”
“……算了，没什么。比起这个……”
原文
「……いいよ、別に。それよりも……」
レラセレイン
“The enemy? They’re already here?!”
“敌人？已经来了！？”
原文
「敵? もう来たの!?」
セレインセレイン
“Sooner than I expected. That shows how serious they are.
Get to your gun turret, quickly.”
“比预想的快。说明那帮人是来真的。
你也快去机枪座。”
原文
「予想よりも早かったな。それだけ連中も本気だということだ
お前も早く機銃座へ行け」
レラセレイン
“I know!!”
“我知道啦！！”
原文
「わかってるよ!!」
セレインセレイン
“It’s you... I didn’t think you were still here.”
“是你啊……没想到你还在。”
原文
「お前か……まだいたとは思わなかった」
レラセレイン
“What’s that supposed to mean? Got a problem with me being here?!”
“什么话啊。我在这儿碍着你了！？”
原文
「なんだよ、それ。いちゃ悪いっての!?」
セレインセレイン
“No. But this next battle may be our last. There’s no need for you to die
here with us. Get off the ship. There’s still time.”
“不。只是这一仗也许就是最后一战了。没必要跟着我们死在这里。
下舰吧。现在还来得及。”
原文
「いや。しかし今度の戦いが最後になるかもしれん。一緒にここで
死ぬこともなかろう。艦を降りろ。今ならばまだ間に合うだろう」
レラセレイン
“Y-you’ve gotta be kidding! You tell me that now, and I’m just supposed to say
‘okay’ and get off?! I’ve been fighting them since long before I ever met
any of you. And now...
now you expect me to run just because it’s dangerous?!
Saying that just because I’m not a pilot... that’s low!”
“开、开什么玩笑！事到如今才跟我说这种话，
我就能说声‘好’乖乖下舰吗！我从很早以前、早在跟你们
相遇之前，就一直在跟那些家伙战斗了。事到如今……
事到如今，怎么可能因为危险就逃跑！！
就因为我不是机师就说这种话，太卑鄙了！”
原文
「じょ、冗談じゃないよ!今さらそんなこといわれて
はいそうですかって降りられるもんか!アタシだって、ずっと、あんたたちと
会う前からずっと奴らと戦ってきたんだ。今さら……
今さら、危険だからって逃げたりできるわけないじゃないか!!
アタシがパイロットじゃないからってそんなこというなんて、きたないよ!」
セレインセレイン
“I see... I’m sorry. That wasn’t what I meant.
If you’re prepared for this, then so be it.”
“是吗，你…………抱歉，我并不是那个意思。
既然你已经下定决心，那也好。”
原文
「そうか、お前…………すまなかったな、そういうつもりではなかったんだが
覚悟があるならそれもよかろう」
レラセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
レラセレイン
“The enemy? They’re already here?!”
“敌人？已经来了！？”
原文
「敵? もう来たの!?」
セレインセレイン
“Sooner than I expected. That shows how serious they are.
Get to your gun turret, quickly.”
“比预想的快。说明那帮人是来真的。
你也快去机枪座。”
原文
「予想よりも早かったな。それだけ連中も本気だということだ
お前も早く機銃座へ行け」
レラセレイン
“I know!!”
“我知道啦！！”
原文
「わかってるよ!!」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
レラセレイン
“...What the hell, that pisses me off! I was an idiot for even
trying to talk to you!”
“……搞什么啊，气死我了！居然跑来跟你搭话，
我真是个傻瓜！”
原文
「……なんだよ、あったまくるなぁ!あんたになんか話しかけた
アタシがバカだったよ!」
セレインセレイン
“Odd one... She could just get off the ship and be done with it.
She has no reason to stick around for a fight like this.”
“真是个怪人……早点下舰不就好了，
何必陪我们打这种仗。”
原文
「もの好きな奴だ……さっさと降りてしまえばいいものを
こんな戦いにつきあう必要はないだろうに」
セレインセレイン
“The enemy, huh... sooner than I expected.”
“敌人吗……比预想的还快。”
原文
「敵か……予想よりも早かったな」
ブラッド
デュオブラッド
“Well, I guess that’s only natural. We all know
this is gonna be pretty rough.”
“嘛，说的也是，这样才正常吧。这仗有多难打，
大家心里都明摆着。”
原文
「ま、確かに、それが普通かもな。かなり厳しいってのは
わかりきってることだもんなぁ」
アムロブラッド
“That’s right. But Domon, are you sure about this?
I’m grateful you’re here, but you had... other goals of your own, didn’t you?”
“没错。不过多蒙，你真的不要紧吗？
你肯留下来我很感激，可你不是还有……别的目的吗？”
原文
「そういうことだ。しかしドモン、君はよかったのか?
いてくれるのはありがたいが、君にはその……別の目的があったのだろう?」
ドモンブラッド
“Of course not. But if something like this is enough to beat me,
then that’s all I ever amounted to.”
“怎么可能不要紧。不过，要是这点事就能把我打垮，
那我终究也就这点能耐。”
原文
「いいわけはないだろう。だが、この程度のことでやられてしまうならば
しょせんは俺もその程度でしかなかったということだ」
ブラッドブラッド
“I’m with him on that. If this is where it ends for us,
we were never going to liberate the Earth Sphere anyway.”
“我也赞成。要是在这里就倒下了，
还谈什么解放地球圈。”
原文
「俺もその意見には賛成だな。ここで終わる程度なら
地球圏の解放などできるはずもないだろう」
デュオブラッド
“Might be a bit extreme, but I don’t think you’re wrong.”
“虽说有点太极端，不过倒也没说错。”
原文
「ちょっと極端すぎるような気もするけど、間違っちゃいないと思うぜ」
ドモンブラッド
“Yeah. Besides... with no lead on him, the fact is I’ve got no choice
but to rely on you people. You don’t need to worry about me.”
“嗯。再说……既然找不到那家伙的线索，眼下也只能靠
你们，这也是事实。不必为我费心。”
原文
「ああ。それに……奴の手がかりがない以上は、やはりあんたたちに
頼るしかないのもまた事実。気にしてもらう必要はない」
ブラッドブラッド
“Big talk. But really, Rain’s the one who said that to you, right?”
“说得好听，其实是玲小姐这么劝你的吧？”
原文
「とかいって、本当はレインさんにそういわれたんだろ?」
ドモンブラッド
“...Brad, a fighter who eavesdrops is a disgrace to the name.”
“……布拉德，偷听别人说话，真是丢尽了战士的脸。”
原文
「……ブラッド、盗み聞きするとはファイターの風上にもおけん奴だな」
ブラッドブラッド
“Ha, so I was right.”
“什么嘛，果然是这样啊。”
原文
「なんだやっぱりそうだったのか」
ドモンブラッド
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
ブラッドブラッド
“I was only guessing, that’s all.
Quit giving Rain such a hard time.”
“我只是随口猜猜而已啊？
别老给玲小姐添麻烦。”
原文
「俺はそうじゃないかって思っただけだぜ?
あんまりレインさんに面倒かけるなよな」
ドモンブラッド
“None of your business. Rain is my partner.
You’ve got no right to tell me.”
“多管闲事。玲是我的搭档，
轮不到你来说三道四。”
原文
「大きなお世話だ。レインは俺のパートナーだ
お前にいわれるすじあいじゃない」
ブラッドブラッド
“Listen, Domon, seems you don’t know, so I’ll tell you. Rain’s right up there with
Astonaige as the backbone of our mechanics, and she’s just as vital
when it comes to medical care.”
“听好了多蒙，看你好像不知道，我就告诉你，玲小姐
跟阿斯托纳吉先生一样，是我们机械方面的顶梁柱，医疗上
也少不了她。”
原文
「いいかドモン、知らないようだから教えてやるが、レインさんは
アストナージさんと並んで、メカニックの要だし、医療でだって
大事な人なんだぞ」
アムロブラッド
“That’s enough, both of you. The enemy could show up any minute...”
“好了，你们俩都别说了。敌人随时可能打过来……”
原文
「もうよせ、ふたりとも。いつ敵がくるかもわからないというのに……」
ブラッドブラッド
“They’re already here?! Way too soon!!”
“已经来了吗！？也太快了吧！！”
原文
「もう来やがったってのか!?早すぎるぜ!!」
デュオブラッド
“Well then, let’s go raise a little hell.”
“好啦，就让我来痛痛快快大闹一场吧。”
原文
「さぁて、いっちょ派手にあばれてやりますか」
マナミ
デュオマナミ
“Well, I guess that’s only natural. We all know
this is gonna be pretty rough.”
“嘛，说的也是，这样才正常吧。这仗有多难打，
大家心里都明摆着。”
原文
「ま、確かに、それが普通かもな。かなり厳しいってのは
わかりきってることだもんなぁ」
アムロマナミ
“That’s right. But Domon, are you sure about this?
I’m grateful you’re here, but you had... other goals of your own, didn’t you?”
“没错。不过多蒙，你真的不要紧吗？
你肯留下来我很感激，可你不是还有……别的目的吗？”
原文
「そういうことだ。しかしドモン、君はよかったのか?
いてくれるのはありがたいが、君にはその……別の目的があったのだろう?」
ドモンマナミ
“Of course not. But if something like this is enough to beat me,
then that’s all I ever amounted to. Besides...
with no lead on him, the fact is I’ve got no choice
but to rely on you people. You don’t need to worry about me.”
“怎么可能不要紧。不过，要是这点事就能把我打垮，
那我终究也就这点能耐。再说……
既然找不到那家伙的线索，眼下也只能靠
你们，这也是事实。不必为我费心。”
原文
「いいわけはないだろう。だが、この程度のことでやられてしまうならば
しょせんは俺もその程度でしかなかったということだ。それに……
奴の手がかりがない以上は、やはりあんたたちに頼るしかないのも
また事実。気にしてもらう必要はない」
アムロマナミ
“I appreciate you saying that.”
“你这么说我就放心了。”
原文
「そういってもらえると助かる」
マナミマナミ
“We can’t lose... we can’t afford to lose this battle.”
“不能输……这场战斗，绝不能输啊。”
原文
「負けられない……負けるわけにはいかないのね、この戦いは」
アムロマナミ
“Yeah... I don’t know how long we can hold out,
but all we can do is keep fighting as long as we can. And if that’s not enough, then we...”
“嗯……不知道能撑到什么时候，
但只能尽力而为。要是那样也不行，我们就……”
原文
「ああ……どこまで持ちこたえられるかわからないが
やれるところまでやるしかない。それでだめなら、俺たちは……」
ローレンスマナミ
“You mustn’t lose heart, Master Amuro.”
“万万不可灰心，阿姆罗先生。”
原文
「弱気は禁物ですぞ、アムロ様」
アムロマナミ
“Sorry, Lawrence.”
“抱歉，劳伦斯。”
原文
「すまない、ローレンス」
ローレンスマナミ
“Not at all. Do you all know the words left by a nameless young man
who fought to the very end against the alien invasion in the One Year War,
and was then... publicly executed?”
“哪里。诸位可曾听说？当年一年战争之时，
有一位无名青年，为抵抗外星人的侵略战斗到了最后，最终……
遭到公开处刑。他留下过这样一句话。”
原文
「いえいえ。皆様ご存じですかな、かの1年戦争のおり
異星人の侵略に対抗して最後まで戦い、そして……
公開処刑された、名もなき青年の残した言葉を」
シモーヌマナミ
“‘As long as we strive for it with all our heart and soul, hope is always with us,’
wasn’t it?”
“只要竭尽全力去期盼，希望就永远与我们同在——
是这句吧。”
原文
「全身全霊をかけて望みさえすれば希望は常に我々とともにある
だったかしらね」
ローレンスマナミ
“Indeed. Just as he said, three years on, here we are
fighting once again. Hope is always with us.”
“正是。正如他所言，三年后的今天，我们
又像这样重新投入了战斗。希望始终都在。”
原文
「さようです。彼の言葉通り、あれから3年たった今も私どもが
こうして再び戦っています。希望は常にあるのです」
マナミマナミ
“The enemy? They’re already here?!”
“敌人？已经来了吗！？”
原文
「敵? もう来たの!?」
デュオマナミ
“Jeez, that’s way too soon.”
“也太快了吧，真是的。”
原文
「ちょっと早すぎるぜ、まったく」
ローレンスマナミ
“Let us go, everyone.”
“我们走吧，各位。”
原文
「まいりましょう、皆様方」
共通
ブライト
“All hands, battle stations! How many enemies?!”
“全员进入第一战斗配置！敌人数量呢！？”
原文
「総員第一戦闘配置!敵の数は!?」
ベルトーチカ
“There are so many I can’t get a count!”
“数量太多，无法计数！”
原文
「すごい数です。計測できません!」
銀鈴
“Captain Bright, are you sure you shouldn’t tell everyone about that?”
“布莱特舰长，那件事不用告诉大家吗？”
原文
「ブライト艦長、あのことを皆さんにお伝えしなくてよかったのですか?」
ブライト
“It’s fine. If it succeeds, so much the better,
but we can’t rely on uncertain information. All pilots, launch immediately!”
“不必。能成功当然最好，
但没把握的情报不能指望。各机师，火速出击！”
原文
「かまわん。成功すればそれにこしたことはないが、
不確かな情報はあてにできんよ。パイロット各員、出撃を急げ!」
カトル
“Duo, look! Everyone came!”
“迪奥，你看！大家都来了！”
原文
「デュオ、あれを!みんな来てくれたんだ!」
デュオ
“Kinda hard to celebrate in a mess like this.”
“眼下这种情况，可高兴不起来。”
原文
「こんな状況じゃ、あんまり喜べないぜ」
カトル
“Heero! Trowa! Wufei too! Everyone came!”
“希罗！特洛瓦！还有五飞！大家都来了啊！”
原文
「ヒイロ! トロワ! 五飛も!みんな来てくれたんですね!」
トロワ
“Don’t read too much into it. Strategically, under the circumstances, this was simply
the course of action with the best odds of survival.”
“不必在意。我只是从战略上考虑，选择了当前
生存概率最高的行动而已。”
原文
「気にするな。戦略的に考えて現状でもっとも
生存確率の高い行動を選んだだけのことだ」
ヒイロ
“Yeah... that’s right.”
“嗯……就是这样。”
原文
「ああ……そういうことだ」
五飛
“Those who are righteous must be strong! If you claim to be righteous,
then turn this situation around!”
“正义之人就必须强大！你们若自认正义，
就把这局面扭转过来给我看！”
原文
「正しい者は強くなくてはならない!お前たちが正しいというのなら
この状況をくつがえしてみせろ!」
デュオ
“Jeez, every last one of these guys...”
“真是的，一个个都这样……”
原文
「まったく、どいつもこいつも……」
クワトロ
“We’d appreciate your cooperation. ...Looks like the enemy’s here too.”
“你们肯出手，那就帮大忙了。……看来敌人也到了。”
原文
「協力してくれるのならば助かる。……敵も来たようだな」
ギウラ
“Fools. Begin the attack. Make this place their graveyard!!”
“一群蠢货。开始攻击！让这里成为他们的葬身之地！！”
原文
「バカな奴らめ。攻撃を開始せよ。ここを奴らの墓場にしてやれ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ギウラ 撃墜・撤退
1 行ギウラ
“Y-Your Excellency!!”
“鲁、鲁·凯恩阁下啊啊啊啊——！！”
原文
「ル、ル・カイン閣下アァァァーッ!!」
ノード 3残り
敵残り 7 機以下
4 行
ゼクス
“I see, so it’s that unit. A shame, but this is where it has to end.”
“是吗，是那支部队啊。很遗憾，但必须到此为止了。”
原文
「そうか、あの部隊か。残念だがこれで終わりにしなければならん」
ノイン
“But Zechs, His Excellency Treize...”
“可是杰克斯，特列斯阁下他……”
原文
「しかしゼクス、トレーズ閣下は……」
ゼクス
“We can hardly worry about that now, Noin.”
“这种状况下也顾不了那么多了，诺茵。”
原文
「この状況ではそうもいってられんだろう、ノイン」
ジェリド
“What are you all dawdling around for? I’m going on ahead.
I’ll take them down myself!”
“你们在那儿嘀咕什么呢。我先上了，
那些家伙我来收拾！”
原文
「何をごちゃごちゃやってやがる。俺は先に行かせてもらうぜ
奴らは俺が仕留めてやる!」
ノード 4撃破
ゼクス 撃墜・撤退
1 行ゼクス
“Ngh... so this is my weakness...”
“唔……这就是我的天真吗……”
原文
「クッ……これが私の甘さか……」
ノード 5撃破
ジェリド 撃墜・撤退
1 行ジェリド
“Why?! Why can’t I beat them?! Daaamn you!!”
“为什么！？为什么我就是赢不了那些家伙啊啊！！可恶啊啊啊啊——！”
原文
「なぜだ!? なぜ俺は奴らに勝てないんだッッ!! クソォォォォーッ!」
ノード 6残り
敵残り 6 機以下
1 行
暗黒大将軍
“Waahahahaha! It seems you’re nearing your limit.
My Mycenae dark army will finish you off!!”
“哇——哈哈哈哈！看来你们也差不多到极限了。
就让我迈锡尼暗之军团来送你们上路！！”
原文
「うわーははははぁッ!そろそろ限界が近づいてきたようだな
我がミケーネ闇の軍団がトドメをさしてくれるわ!!」
ノード 7撃破
暗黒大将軍 撃墜・撤退
1 行暗黒大将軍
“Curse you... I won’t forget this!!”
“可恶……给我记住！！”
原文
「おのれぇ……覚えておれ!!」
ノード 8全滅
敵残り 0 機以下
4 行リョウ
“Phew... looks like we managed to hold out.”
“呼……总算是撑住了。”
原文
「ふう……どうにか持ちこたえたようだな」
アムロ
“No, not yet. Don’t let your guard down!”
“不，还没完。别松懈！”
原文
「いや、まだだ。気を抜くな!」
アンナ
“Be careful. The enemy’s second wave is approaching!!
No! We’re completely surrounded!”
“请小心。敌人的第二波正在逼近！！
不行！我们被团团包围了！”
原文
「気をつけてください。敵の第2波が接近しています!!
ダメ! 完全に包囲されているわ!」
忍
“Damn it! These guys just don’t quit.”
“可恶！这帮家伙真够缠人的。”
原文
「くそったれ! なんてしつこい奴らだ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ル・カイン
“Look, Roanne. Everything is proceeding as planned.”
“看吧，罗安。一切都在按计划进行。”
原文
「見ろ、ロアン。すべては予定通りに進行している」
ロアン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ル・カイン
“Heh heh heh, the end is in sight. There is no turning this battle around now,
Roanne Demitrich.”
“呵呵呵，看来胜负已分。这战况已经无法扭转了，
罗安·德米特里希。”
原文
「フフフ、どうやら先が見えたな。もはやこの戦況はくつがえらぬ
ロアン・デミトリッヒ」
ロアン
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ル・カイン
“I leave the rest to you. I shall rest and await the good news.
...What is it, Roanne Demitrich?”
“接下来就交给你了。我去休息，坐等好消息吧。
……怎么了，罗安·德米特里希？”
原文
「あとはお前にまかせた。私は休んで果報を待つとしよう
……どうしたロアン・デミトリッヒ?」
ロアン
“Huh?”
“啊？”
原文
「はっ?」
ル・カイン
“You can’t command the operation from there. The commander’s seat is... over there.”
“站在那里可没法指挥作战。指挥官的位置……在那边。”
原文
「そこでは作戦の指揮はできんぞ。指揮官の席は……あそこだ」
ロアン
“...Your Excellency.”
“……阁下。”
原文
「……閣下」
ル・カイン
“The chosen have no need for hesitation. You need only live up to my expectations.”
“被选中的人无须迟疑。你只要不负我的期望就行。”
原文
「選ばれた者にとまどいは不要だ。ただ私の期待に応えればよい」
ロアン
“...Yes.”
“……是。”
原文
「……はい」
アーサー
(Roanne...)
（罗安……）
原文
(ロアン……)
グラドス兵
“Commander, how long do you intend to wait? At this rate, we’ll give them time to escape.
Commander, authorize the all-out attack now!”
“司令，您还要等到什么时候？再这样下去，只会给那些家伙留出逃跑的余地。
司令，请立刻批准总攻！”
原文
「司令、いつまで待つおつもりです。このままでは奴らに逃げる余裕を
与えることになります。司令、今すぐ総攻撃許可を!」
ロアン
“...”
“………………”
原文
「………………」
グラドス兵
“Commander!! Authorize the attack!!”
“司令！！请批准攻击！！”
原文
「司令!! 攻撃許可を!!」
ロアン
“...Order all forces to retreat!”
“……向全军下达撤退命令！”
原文
「……全軍に撤退命令を出したまえ!」
グラドス兵
“Wha... what did you say?! You bastard, I knew it!!”
“什……什么！？你这家伙果然！！”
原文
「な……なんだと!? 貴様やはり!!」
ロアン
“Everyone, don’t move! A powerful bomb has been planted inside this headquarters tower.
Enough to wipe all of you from the face of the earth, tower and all.
From this moment, consider this headquarters under the control of the
Liberation Front of the Earth.”
“诸位，别动！这座本部塔里
装有强力炸弹，足以把你们连同整座塔
从地面上抹掉。从现在起，本部
由地球解放战线机构接管，请诸位明白这一点。”
原文
「諸君、動くな!この本部タワー内に
強力な爆弾がしかけてある。タワーごと諸君らを地上から
消し去るのに十分な量だ。今より当本部は
地球解放戦線機構の管理下にあると心得てもらいたい」
グラドス兵
“Ngh... I-Impossible!”
“唔……怎、怎么可能！”
原文
「ぐ……バ、バカなッ!」
トレーズ
(Yes, Roanne. That is the right choice for you.
That is how history keeps flowing, unimpeded.)
（没错，罗安，你这样做才是最正确的。
这样，历史才能毫无阻滞地向前流淌。）
原文
(そうだロアン、君はそうするのがいちばん正しい
それでこそ歴史はよどみなく流れるのだ)
レディ
“Your Excellency.”
“特列斯阁下。”
原文
「トレーズ様」
トレーズ
“Let’s go, Lady. If I stay here, I’ll be killed.
I still have a great deal left to do.”
“走吧，蕾蒂。我留在这里会被杀掉的。
我还有许多必须完成的事情。”
原文
「行くよレディ。私はここにいては殺されてしまうからね
私にはまだやらなければならないことが、多く残されている」
レディ
“Yes, Your Excellency. The shuttle is standing by.”
“是，阁下。穿梭机已经准备好了。”
原文
「はい閣下。すでにシャトルの用意はできております」
トレーズ
“The second act has begun. ...Things are about to get busy.”
“第二幕开始了。……要忙起来了。”
原文
「第2幕がはじまった。……忙しくなる」
ル・カイン
“Heh... hahahahaha. To think the ideal I tried to protect, even at the cost of killing my father,
would crumble in such a way.”
“呵……呵哈哈哈哈。我连父亲都杀了也要守护的理想，
没想到竟会以这种方式崩塌。”
原文
「フ……フハハハハハッ。父を殺してまで守らんとした私の理想が、
まさかこのような形でくずされようとはな」
ロアン
“...Your Excellency, please understand. I am an Earthling.”
“……阁下，请您明白。我是地球人。”
原文
「……閣下、おわかりください。私は地球人なのです」
ル・カイン
“...Now that it has come to this, there is no stopping the Asteroid
generals from intervening. Earth would have fared better following
my ideal than following those men. Now
order will vanish once more.”
“……事已至此，小行星那些将军插手进来，
我已经无力阻止。比起听命于那帮人，
追随我的理想，对地球本来要好得多。这样一来，
秩序恐怕又要荡然无存了。”
原文
「……このような事態となっては、アステロイドの将軍たちの介入を
とめることはもはやかなわぬ。あの者どもよりも、私の理想に
したがっていた方が地球にとってはよかったのだがな。これで
再び秩序は消え去るであろう」
ロアン
“Zakarl?! Your Excellency...?”
“扎卡尔！？阁下……？”
原文
「ザカール!? 閣下……?」
ル・カイン
“Roanne Demitrich. I may have been deceived, but it is also true that I entrusted
a fleeting dream to you all. Until I return, I shall leave your life in your hands.”
“罗安·德米特里希。虽说是被骗了，但我曾把
渺茫的梦想托付给你们，这也是事实。你这条命，就留到我回来再取。”
原文
「ロアン・デミトリッヒ。だまされていたとはいえ、貴様たちに
はかなき夢を託したのも、また事実私が帰るまでその命、あずけておこう」
ロアン
“...Your Excellency...”
“…………阁下……”
原文
「…………閣下……」
ル・カイン
“Roanne Demitrich! I will return, without fail!”
“罗安·德米特里希！我会回来的，一定！”
原文
「ロアン・デミトリッヒ!私は帰ってくるぞ、必ず!」
アラン
“Ngh... impossible! Why did you let Le Cain escape?!
He intends to join up with his guards and make a final stand!”
“唔……可恶！为什么放走了鲁·凯恩！？
他是要和亲卫队会合，打最后一战！”
原文
「クッ……ばかな!なぜル・カインを逃がした!?
奴は親衛隊と合流して、最後の戦いに望むつもりだぞ」
ロアン
“I imagine so. But... I could never
stop His Excellency.”
“想必是吧。但是……我实在没法
阻拦阁下。”
原文
「そうでしょうね。しかし……僕には閣下を
お止めすることは、できませんよ」
アラン
“...Spend long enough at a man’s side and you grow attached, I suppose. Well, fine. They’ll
manage that much somehow. We may have disarmed the tower,
but once the attack units out in the field return, we won’t stand a chance. Time to pull out.”
“……待在身边久了，也会有感情吗。也罢。这点事他们
总能应付。塔里的敌人虽已被我们缴了械，
可一旦各地的攻击部队回来，我们根本招架不住。该撤了。”
原文
「……長くそばにいれば情もうつるか。まぁいい。そのくらいは彼らが
なんとかしてくれるだろう。タワー内は我々が武装解除したとはいえ、
各地の攻撃部隊が戻ればひとたまりもない。そろそろ引き上げどきだ」
ロアン
“Right... What happened to the senior commanders?”
“是啊……指挥官级别的那帮人怎么样了？”
原文
「そうですね……指揮官クラスの連中はどうなりました?」
アラン
“No good. Hyakki and Mycenae were never here to begin with. On top of that,
it seems both Shapiro and Treize anticipated our moves.
They got away. Banjo and the others are after them,
but it’s probably hopeless. Anyway, hurry. I want to
get out of here before Drake’s Will-Wips arrives.”
“不行。百鬼和迈锡尼本来就不在这里。而且，
夏比罗和特列斯似乎也预料到了我们的行动，
让他们跑了。万丈他们正在追，
但恐怕追不上。先别说这些了，快点。我想在德雷克的
威尔·维普斯赶来之前离开这里。”
原文
「だめだ。百鬼やミケーネは、もともとここにはいない。その上、
シャピロもトレーズも、我々の行動を予測していたらしい
逃げられたよ。万丈たちが追っているが、
だめだろうな。それより急いでくれ。ドレイクの
ウィル・ウィプスがくる前に、ここを出たい」
ロアン
“Yes, I know.”
“嗯，我明白。”
原文
「ええ、わかっています」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。