OPENING
ステージ開始時のシナリオ。
“Everyone, many of you have probably heard already,
but allow me to go over our current situation again.
First, the Muge Zorbados Empire’s forces are now withdrawing from the surface.”
“诸位，我想已经有不少人知道了，
不过还是再把我们眼下的处境说明一遍。
首先是穆格·佐尔巴多斯帝国军，他们正在从地面撤退。”
「諸君、すでに知らされている者も多いと思うが、
現在の我々のおかれた状況をあらためて説明しておく
まずムゲゾルバドス帝国軍だが、現在地上から撤退中だ」
“What about the Hyakki Clan and Mycenae?”
“百鬼一族和迈锡尼那边怎么样了？”
「百鬼一族や、ミケーネはどうなんです?」
“Yes, some remnants remain, but even compared to us in the old days,
they are fairly small in scale.”
“嗯，虽然还有些残存兵力，但可以说，
比起当年的我们，规模要小得多。”
「うむ、一部残存兵がいるが、これはかつての我々と比べても
規模の小さいものといっていいだろう」
“So the surface is gradually falling under OZ’s control...”
“这么说，地面正一步步落入OZ手里……”
「地上はOZがおさえつつある、ということか……」
“Next, space. There, many Imperial forces still remain,
centered on the lunar base and the Asteroid Base.”
“接下来是宇宙。这边帝国军还剩下不少，
主要据点是月面基地，还有小行星基地。”
「次に宇宙だ。こちらはまだ、帝国軍が多く残っている
中心は月面基地、それからアステロイド基地だな」
“But if the Empire is pulling back its Colony Garrison Force,
doesn’t that mean OZ has taken control of space too?”
“可是帝国连殖民卫星驻留部队都撤走了，
不就说明宇宙也基本被OZ拿下了吗？”
「でも帝国がコロニー駐留部隊を引き上げてるってことは
宇宙もほとんどOZがおさえたってことじゃないんですか?」
“Correct. In other words, OZ is now certain to
wipe out the Imperial forces. After that, they’ll turn their spears
on their fellow Earthlings.”
“没错。也就是说，OZ把帝国军赶出去
已经是板上钉钉的事了。之后，那帮家伙就会把矛头
转向同为地球人的我们。”
「そうだ。つまり、もはやOZが帝国軍を
排除するのは確実ということだ。その後、連中はその矛先を、
同じ地球人に対して向けてくるだろう」
“Huh. So in the end, we’re up against OZ after all.”
“什么嘛。也就是说，我们到头来还是得跟OZ打啊。”
「なんだ。ってことは、オレたちは結局OZを相手にするってわけか」
“Yes, that’s our working assumption. Once OZ has wiped out the Imperial forces,
they’ll no doubt start by building up their military in space.”
“嗯，目前是这么估计的。赶走帝国军之后，OZ
肯定会先在宇宙扩充军备。”
「ああ、今のところはそう想定している帝国軍を排除したOZは
まず宇宙において軍備の増強に取りかかるのは間違いない」
“Heh, after going at it with the Empire this long,
those guys must be in pretty rough shape.”
“嘿，那帮家伙跟帝国打了这么久，
想必也够呛了。”
「へっ、さすがに連中も帝国とこんだけやりあってりゃ
かなり厳しいってわけだ」
“...But we can’t just sit by and watch OZ grow stronger.
Maybe we should head up into space too.”
“……可是，总不能眼睁睁看着OZ壮大下去。
我们或许也该上宇宙去。”
「……でもOZが力をつけていくのを、ただ見ているだけというわけにはいかないな
僕たちも宇宙へ上がった方がいいのかもしれない」
“Yeah. But if we sit idle while they build up their forces,
it’s as good as suicide for us. Perhaps we should head into space as well...”
“是啊。但在他们重整战力的时候袖手旁观，
对我们来说无异于自杀。我们是不是也该上宇宙……”
「ああ。だが奴らが戦力を整える間手をこまねいていては
我々にとっては自殺に等しい。ここは我々も宇宙へ出るべきか…」
“This is no time to be laughing. If waiting around just makes OZ stronger,
then shouldn’t we head into space too?”
“这可不是笑的时候。要是干等着OZ变强，
我们不也该上宇宙去吗？”
「笑ってる場合かよ。待ってりゃOZが強くなるってんなら
俺たちも宇宙へ行くべきなんじゃないか?」
“I suppose so... But if that’s true, it means we have even less
time. Once OZ has built up its forces, they will surely try to
take complete control of the surface. Before that happens, perhaps we should
head up into space too.”
“是啊……可这样一来，我们就更
没时间了。等OZ重整好战力，一定会想
彻底压制地面。在那之前，我们或许也该
上宇宙去。”
「そうね……でも、そうであるならよけいに、あたしたちには
時間がないということだわ。戦力を整えたOZは、きっと地上を
完全に制圧しようとするわ。その前にあたしたちも宇宙へ
上がった方がいいかもしれない」
“Exactly. After all, all we can do right now is harass the enemy
with guerrilla tactics. First and foremost, we must delay OZ from
building up enough forces to completely dominate
the Earth Sphere, even if only a little.”
“说得对。毕竟眼下我们能做的，也只有打游击
扰乱敌人而已。首先，OZ要整备出
足以完全控制地球圈的战力，
我们得让这一天尽量来得晚些。”
「正解だな。何しろ今の我々にできるのは、ゲリラ的に
敵をかく乱することくらいだ。まずは、OZが地球圏を
完全に支配できるだけの戦力を整えるのを
少しでも遅らせることが重要だ」
“OK, if that’s settled, let’s head to space right... wait,
how are we supposed to get to space?”
“OK，既然决定了，那就赶紧上宇宙……等等，
我们怎么上宇宙啊？”
「OK、そうと決まれば、さっそく宇宙へ……って、待てよ、
俺たちゃどうやって宇宙へ行くんだ?」
“Arrangements have already been made. There’s an old launch base
that was once used by Imperial forces, but it’s been abandoned
since the recent battle with OZ. We’ll make use of it.”
“已经安排好了。有一座旧发射基地，
原本驻扎着帝国军部队，经过先前与OZ的战斗，
如今已经空置。我们就借用那里。”
「すでに手配はしてある。帝国軍部隊が駐留していたが
先のOZとの戦闘で今は使われていない
古い発射基地が存在する。これを利用させてもらう」
“But is it even usable?”
“可是，那种地方还能用吗？”
「でも、そんなの使えるんですか?」
“It’ll be fine. We’ve been in touch with the people who
ran that base before the Empire invaded.
They’ve arranged to come help us.”
“没问题。帝国侵略之前在那座基地
活动过的人，我们已经联系上了。
他们会按约定过来。”
「大丈夫だ。帝国の侵略以前にその基地で
活動していた者たちに、連絡がついている
彼らがきてくれる手はずになっているのだ」
“I see.”
“原来如此。”
「なるほど」
“All right, we depart at dawn two days from now. Everyone, make your preparations.”
“好，两天后清晨出发，各自做好准备。”
「よし、出発は2日後の早朝だ各自準備を整えておけ」
“Hold on a second. Going to space is fine and all, but
what about the Brigadier General, Chief Chujo, and the doctors
staying here? And sure, they’re withdrawing, but the Imperial forces
and Drake are still around too.”
“等一下。我们上宇宙是没问题，
可留在这里的准将、中条长官还有博士们
怎么办？而且虽说在撤退，帝国军
还有德雷克不都还在吗？”
「ちょっと待ってくれよ。オレたちが宇宙に行くのはいいとしても
今ここに残っている准将や中条長官や、博士たちは
どうするんだ? それに撤退中とはいえまだ帝国軍も
それにドレイクだっているじゃないか」
“We’ll stay on the surface and work in various ways
to back you up as best we can. There’s also the Sanc Kingdom matter.
As for the remaining Imperial forces and Drake, we plan to deal with them
with Banjo and the other Aura Ship.”
“我们会留在地上，四处奔走，
尽量给你们做好后援。何况还有桑古王国的事。
残存的帝国军和德雷克，我们打算靠万丈
和另一艘奥拉战舰来应付。”
「我々は地上に残り、少しでも君たちのバックアップができるよう
いろいろと動いてみるつもりだ。サンクキングダムの件もあることだしな
残存する帝国軍とドレイクについては、万丈くんともう一隻の
オーラシップで対応するつもりでいる」
“Hey, Ryoma, what’s going on? I haven’t seen much of you lately.”
“哟，龙马，怎么了？最近很少见到你啊。”
「やぁリョウ、どうしたんだ?このところ、あまり見かけなかったが」
“I’ve been training with the new Getter. More importantly, let me introduce you. This is Benkei Kuruma.”
“在训练新盖塔。先不说这个，给您介绍一下，这位是车弁庆。”
「新ゲッターの訓練ですよ。それより紹介します、車弁慶です」
“Nice to meet ya. Hey, more importantly, let me rest a bit.
I’m so hungry I can’t move another inch.”
“请多关照。我说，先让我歇会儿行不，
肚子饿得一步都走不动了。”
「よろしく頼んます。よぉ、それよりも少し休ませてくれよ
もう腹がへってこれ以上は動けないぜ」
“Hopeless. Ryoma, let’s eat.
But it’s back to special training this afternoon.”
“真拿你没办法。龙马，吃饭吧。
不过下午还得继续特训。”
「しょうがない奴だな。リョウ、食事にしよう
そのかわり午後からまた特訓だ」
“Got it.”
“知道了。”
「わかったよ」
“What exactly are you doing?”
“你们到底在干什么？”
「いったい何をやってるんだ?」
“We’re training Benkei so he can fight right away.
We’ve got to teach him the moves too. It’s rough on us, keeping up with him.”
“我们在训练弁庆，好让他马上就能上阵。
还得教他招式，陪着练的我们也够呛。”
「ベンケイの奴がすぐにでも戦えるように訓練しているんですよ
技も覚えさせなきゃならないし、つきあうこっちも大変ですよ」
“Huh. The way Chief Chujo was so confident,
I figured he’d be something amazing, but he’s totally hopeless.”
“什么嘛，看中条长官那么有把握，
还以为是多厉害的家伙，结果根本不行嘛。”
「なんだ、中条長官が自信ありげだったから
さぞかしすげぇ奴かと思ったら、てんでダメなんじゃねぇか」
“But he adapts quickly, and his endurance might even be
better than ours. He’s definitely cut out for the Getter.”
“不过他适应力很强，耐久力说不定
还在我们之上。确实很适合盖塔。”
「だが適応力は高いし、耐久力は
俺たちよりも上かもしれん。確かにゲッターには向いているな」
“Oh yeah? All right then, the great Koji will
lend a hand with the special training too.”
“哦？好，那就让我甲儿大爷
也来帮忙特训吧。”
「へぇ。よし、じゃあここはひとつ、この甲児さまも
特訓に協力してやるぜ」
“When you started out, you couldn’t even move Mazinger properly either, Koji.”
“甲儿刚开始的时候，不也开不好魔神吗。”
「最初の頃は、甲児くんもちゃんとマジンガーを動かせなかったものね」
“Hey, nobody asked you, Sayaka.”
“干嘛啊，少多嘴，沙也加。”
「なんだよ、よけいなこというなよ、さやかさん」
“Hahahaha. Then come by later, Koji.”
“哈哈哈哈。那甲儿，待会儿过来吧。”
「ははははっ。じゃ甲児くん、あとで来てくれよ」
“Captain Bright, I’ve been thinking...
we’re not really connected to the Liberation Front of the Earth
or Karaba anymore, are we?”
“布莱特舰长，我想了想，
我们是不是已经跟地球解放战线、卡拉巴
都没什么关系了？”
「ブライト艦長、あたし考えたんですけど、
もうあたしたちって地球解放戦線とかカラバとか
関係なくなっちゃったわけじゃないですか」
“That’s right.”
“确实如此。”
「そうなるな」
“Don’t you think we need a name?”
“您不觉得，我们需要一个名字吗？”
「名前、必要だと思いません?」
“A name? A name for what?”
“名字？什么的名字？”
「名前? いったい何のだ?」
“Our unit’s name, of course.”
“是我们部队的名字啊。”
「あたしたちの部隊の名前ですよ」
“We don’t need anything like that.”
“用不着那种东西吧。”
「いらんだろう、そんなもの」
“Whaaat?”
“诶——”
「えーっ」
“Why not, Bright? It might boost morale. Besides, from here on
we need to make our presence known to the whole world.”
“有什么不好的，布莱特。说不定还能鼓舞士气，而且我们
今后也得让全世界知道我们的存在。”
「いいじゃないかブライト。士気が高まるかもしれないし、俺たちは
これから世界中に、俺たちの存在をアピールしていく必要もある」
“That’s Amuro for you. See, Captain?”
“不愧是阿姆罗先生。就是这样啊，舰长。”
「さっすがアムロさん。そうなんですよ艦長」
“Fine. Do as you like.”
“知道了。随你们便吧。”
「わかったよ。好きにしろ」
“So, I’d like us to come up with a name for our unit.”
“所以，我们来给部队起个名字吧。”
「ってわけで、あたしたちの部隊の名前を決めたいと思うんだけど」
“Ooh, ooh! I’ve got a good one!”
“我我我！我有个好名字。”
「はいはい! オレ、いいのがあるぜ」
“What is it?”
“什么呀？”
「なによ?」
“‘Koji Kabuto and Friends.’ Pretty cool, huh?”
“‘兜甲儿与伙伴们’，这名字够酷吧。”
「“兜甲児と仲間たち”ってのイカスだろ」
“...”
“…………”
「…………」
“What?”
“干嘛啊。”
「なんだよ」
“Honestly, you’re really hopeless. And ‘cool’? I don’t think so.”
“真是的，真拿你没办法。再说，谁还说‘够酷’啊？”
「まったく、ほんとにしょうがないわね。だいたいイカスはないんじゃない?」
“Everyone, let’s just ignore the idiot.”
“各位，别理这傻瓜了。”
「みんな、バカはほっとこうぜ」
“Yeah... How about the Cyber Beast Force?”
“是啊……兽战机队怎么样？”
「そうだな……獣戦機隊はどうだ」
“That’s just the four of us!”
“那说的不就是我们四个吗！”
「そりゃ、あたしたち4人のことでしょ!」
“Tch, I was just throwing it out there.”
“啧，我不过是说说而已嘛。”
「ちっ、いってみただけじゃねぇかよ」
“Honestly, this pair of idiots...”
“真是的，这两个笨蛋……”
「まったく、このバカコンビはねぇ……」
“What about the Good Thunder Team...
I guess that’s no good either, huh?”
“雷霆队这个……
果然也不行吧？”
「グッドサンダーチームってのも……
やっぱりダメだよな?」
“Obviously not.”
“当然不行啦。”
「ダメに決まってるでしょ」
“Then how about ‘Solar Fang’? That one’s perfect.”
“那‘太阳獠牙’怎么样？保证合适。”
「なら“ソーラー・ファング”はどうだ?こいつならバッチリだぜ」
“Oh, that sounds nice.”
“哦，感觉不错嘛。”
「へぇ、いい感じじゃない」
“Right? I borrowed it from a famous guerrilla
unit in some revolutionary movement.”
“对吧？这是借用了某次革命运动中
一支有名的游击队的名字。”
「だろ? こいつはな、ある革命運動の
有名なゲリラ部隊の名前を借りてきたものでな」
“Uh-huh, uh-huh. So what does it mean?”
“嗯嗯，那它是什么意思啊？”
「ふんふん、それで、どういう意味なんだわさ」
“Well, it means the sun’s f...”
“意思是，太阳的獠……”
「意味はだな、太陽のき……」
“Whoaah! Stop! Hey, that’s way over the line, David.”
“哇啊啊啊——！停！喂喂，这个再怎么说也不行啊，大卫。”
「うわあぁぁーっ! ストップ! ちょっと、いくらなんでもそりゃまずいよ、デビッド」
“Oh... too much, huh?”
“啊，果然不行？”
「あ、やっぱり?」
“Come on, everyone, think about it seriously.”
“真是的，大家都给我好好想想啊。”
「もー、みんなちゃんと考えてよね」
“What, you lot are still at it? If you’re going to pick one, pick it already.
We’ve got to get ready to head into space, you know.”
“你们这帮家伙，还在搞这个啊。要定就赶紧定下来，
还得做上宇宙的准备呢。”
「なんだお前たち、まだやってたのか。決めるならさっさと決めろ
宇宙に出る準備だってしなくちゃならんのだぞ」
“I know that, but...”
“这我知道，可是……”
「それはわかってるんですけど……」
“Hey, Amuro, can’t you think of a good name?”
“我说阿姆罗，你有什么好名字吗？”
「ねぇアムロ、何かいい名前はないの?」
“Let me think... How about ‘March Wind’?”
“我想想……‘三月风’怎么样？”
「そうだな…… “マーチウィンド”というのはどうかな」
“March Wind... the wind of March?”
“三月风……三月的风？”
「マーチウィンド……三月の風?」
“It sounds nice, I think, but...”
“听起来倒是不错……”
「音は悪くないと思うんですけど……」
“It means something, too.
‘March winds and April rains, to make the flowers of May bloom.’
It’s the title of a poem I heard a long time ago.”
“也是有含义的。
‘三月之风、四月之雨，只为让五月的花绽放’，
是我以前听过的一首诗，这就是它的题目。”
「意味もちゃんとあるさ
『三月の風、四月の雨五月の花を咲かせるために』
むかし聞いたことのある詩でね。その詩のタイトルなんだよ」
“March Wind... a wind to make flowers bloom, huh.”
“三月风……让花绽放的风啊。”
「マーチウィンド……花を咲かせるための風、かぁ」
“Ooh, I like it. What do you think, ⟨Hero⟩?”
“哦，挺不错的嘛。怎么样，〈主角〉？”
「へぇ、いいんじゃない?どう、〈主人公〉?」
“March Wind, huh... Sounds good. I’m fine with that.”
“三月风啊……不错嘛。我没意见。”
「マーチウィンドか……いいんじゃないか。俺はそれでかまわないよ」
“March Wind, huh... I have no objection.”
“三月风啊……我觉得这个就可以。”
「マーチウィンドか……私は別にそれでかまわないと思うぞ」
“Oh, March Wind, huh? That’s not bad. I’m fine with it.”
“哦，三月风啊。不错嘛。我没意见。”
「へぇ、マーチウィンドか。いいんじゃないか? 俺はそれでいいぜ」
“March Wind, huh... I’m fine with that.”
“三月风啊……我觉得这个就行。”
「マーチウィンドね……あたしはそれでいいわよ」
“March Wind, huh... Hmm, I don’t know, it just doesn’t feel right to me.”
“三月风啊……嗯——总觉得不太合适。”
「マーチウィンドか……うーんなんか、あわない気がするな」
“March Wind, huh... I don’t care for names like that.”
“三月风啊……我不喜欢这种名字。”
「マーチウィンドか……私は気に入らないな、そういうのは」
“March Wind? No way, I don’t want that.”
“三月风？这种名字我可不要。”
「マーチウィンドだぁ?俺はヤダぜ、そんなの」
“March Wind? Hmm, I’d prefer something else.”
“三月风？嗯——还是换个别的名字比较好。”
「マーチウィンド? うーん、もう少し別の名称がいいわね」
“Then what kind of name would you like?”
“那你觉得叫什么名字好？”
「なら、君はどんな呼び名がいいんだい?」
“Well... how about ⟨Hero’s mech⟩?”
“我想想……叫〈主角机〉怎么样？”
「そうですね……〈主人公機〉なんてどうですか?」
“Let me think... how about ⟨Hero’s mech⟩?”
“我想想……叫〈主角机〉如何？”
「そうだな……〈主人公機〉というのはどうです?」
“Hmm, let’s see... how about ⟨Hero’s mech⟩? Sounds good, right?”
“嗯——我想想……叫〈主角机〉怎么样？感觉不错吧。”
「うーんそうだなぁ……〈主人公機〉ってのはどうだ? いい感じだろ」
“Let me see... how about ⟨Hero’s mech⟩?”
“我想想……叫〈主角机〉怎么样呢？”
「そうねぇ……〈主人公機〉というのはどうかしら?」
“Splendid, my lady. A fine name indeed.”
“不愧是大小姐，真是个好名字。”
「さすがお嬢様、よい名前です」
“⟨Hero’s mech⟩? ...Well, I don’t really mind.
If that’s what you want, I won’t stop you.”
“〈主角机〉？……算了，倒也无所谓，
既然你这么说，我也不拦着。”
「〈主人公機〉だぁ?……まぁ、別にいいけどよ
お前がそういうんなら俺は止めねぇよ」
“What about the rest of you? Are you all fine with that?”
“其他人呢？这样行吗？”
「他の者はどうなんだ?それでいいのか?」
“...No objections, it seems. Then it’s decided. Understood?
If so, get moving on the preparations.”
“…………看来没有反对意见。那就这么定了。都听明白了？
明白了就赶紧去准备。”
「…………反対意見はないようだな。ではそれで決定だ。いいな
わかったらさっさと準備にかかれ」
“...That is how matters stand. The arrangements have been made.
I do not care to have that man moving about freely.”
“…………就是这样。我已经派人去办了。
任那个人四处活动，总归叫人不痛快。”
「…………そういうことだ。手配はさせてある
あの男に動きまわられるのは面白くないからな」
“I see. Impressive as always, Duke Jamitov.”
“原来如此，不愧是贾米托夫公。”
「なるほど、さすがだなジャミトフ公」
“Pardon me, but what might you be discussing?”
“打扰了，二位在谈什么？”
「失礼、何のお話ですかな」
“That is no concern of yours. You need only think about
pacifying the Earth.”
“与你无关。你只管想着
怎么平定地球就行了。”
「貴公には関係のないことだ。貴公は地球を
平定することだけを考えておればよい」
“Treize, the negotiations with Special Colonel Lady Une seem to be going well.
Your skill in bringing the colonies to heel is impressive.”
“特列斯，蕾蒂·安特佐的交涉好像很顺利啊。
把殖民卫星收得服服帖帖，果然好手腕。”
「トレーズ、レディ・アン特佐の交渉はうまくいっているようだな
コロニーを手なずけた手腕はさすがだ」
“...You flatter me. I owe it, no doubt, to Special Colonel Bask
holding the Imperial forces in check.”
“……过奖了。这都多亏巴斯克特佐
替我们牵制住了帝国军。”
「……恐れ入ります。バスク特佐に帝国軍を
おさえていただいたおかげでしょう」
(Jamitov... what are you plotting...)
（贾米托夫……他到底想干什么……）
(ジャミトフ……何をしようというのか……)
“What’s wrong? We’re heading to the launch base at dawn,
so you’d better get some rest now or it’ll be rough.”
“怎么了？一早就要去发射基地，
现在不抓紧休息可吃不消。”
「どうしたんだ?早朝に発射基地へ向かうから
今のうちに休んでおかないときついぞ」
“Huh? O-oh... yeah, you’re right.”
“诶？嗯、嗯……是啊。”
「え? う、うん……そうだね」
“You’re being weird.”
“这家伙真怪。”
「変な奴だな」
“H-hey, um...”
“那、那个……”
「あ、あのさ……」
“Hm? What is it? You’re acting kind of weird.”
“嗯？干嘛，你今天怪怪的。”
「ん? なんだよ、お前、なんかおかしいぞ」
“Ark, you said you were from a colony, right?”
“阿克，你说过你是殖民卫星出身的吧？”
「アークって、コロニー出身だっていってたよね」
“Yeah. I lived in a colony right up until the One Year War. Why?”
“是啊。一年战争之前一直住在殖民卫星。怎么了？”
「ああ。1年戦争前まではずっとコロニーだったよ。それで?」
“So, um... what’s space like?”
“宇宙……那个，是什么感觉？”
「宇宙って……その、どんな感じ?」
“Oh right, you’ve never been to space, have you?
Hey, are you... scared of going up into space?”
“对了，你还没去过宇宙吧。
你该不会……是害怕上宇宙吧？”
「そうか、宇宙に行ったことなかったんだっけな
お前、もしかして……宇宙に上がるのが恐いのか?」
“I-it’s not like that! It’s just, getting shot by the enemy is one thing,
but getting a hole in your suit and suffocating...
that’d be awful, right? Or the ship losing its air while you’re asleep...”
“才、才不是！我只是觉得，被敌人的子弹打死也就算了，
可要是宇航服破了个洞，空气漏光憋死什么的……
谁受得了。还有睡着的时候舰里的空气没了什么的……”
「そ、そんなんじゃないよ! たださ、敵の弾にあたって死ぬならともかく
スーツに穴とかあってさ、空気がなくなって死んだりするのは……
イヤじゃない。寝てる間に艦の空気がなくなっちゃうとか……」
“Maybe in the old days, but nowadays hardly anyone dies from accidents like that.”
“早些年还说不定，现在哪还有人因为这种事故死的。”
「昔ならともかく、今はそんな事故で死ぬ奴なんてめったにいないよ」
“A-and besides, they say your body just floats around...”
“而、而且听说身体还会飘起来……”
「そ、それにさ、身体が浮いちゃうっていうし……」
“See, you are scared. Relax. Space isn’t
a bad place. It’s set up so people can live there just fine.”
“你看，还是怕嘛。没事的。宇宙这地方啊，
没那么糟。那里本来就是让人能好好过日子的地方。”
「やっぱり恐いんじゃないか。大丈夫だよ。宇宙っていうのはさ
悪いもんじゃないんだ。ちゃんと人が生きていけるようになってるものなんだよ」
“Easy for you to say... I’ve never been, so I can’t help it!”
“你说得轻巧……我又没去过，有什么办法。”
「そんなこといったって……知らないんだからしょうがないじゃないか」
“That’s why worrying about it is a waste of time. Just go to sleep already.
If you keep talking like that, everyone’s gonna make fun of you.”
“所以说，那种担心根本就是多余的。赶紧睡吧。
老说这种话，会被大家笑话的。”
「だからさ、そんな心配なんてするだけ無駄だってこと。さっさと寝ちまえよ
そんなことばっかりいってると、みんなにバカにされるぞ」
“...What’s your problem, jerk!!”
“……什么嘛，笨蛋！！”
「……なんだよ、バカ!!」
“What’s wrong? We’re heading to the launch base at dawn,
so you’d better get some rest now or it’ll be rough.”
“怎么了？一早就要去发射基地，
现在不抓紧休息可吃不消。”
「どうした? 早朝に発射基地へ向かうから
今のうちに休んでおかないときついぞ」
“Huh? O-oh... yeah, you’re right.”
“诶？嗯、嗯……是啊。”
「え? う、うん……そうだね」
“You’re acting strange.”
“真是个怪人。”
「変な奴だな」
“Um, hey...”
“那、那个……”
「あ、あのさ……」
“What is it?”
“怎么了？”
「なんだ?」
“Space... I wonder what it’s like.”
“宇宙……那个，是什么感觉呢？”
「宇宙って……その、どんな感じなんだろ」
“I see, you’ve never been to space.
Are you afraid of going up?”
“是吗，你还没去过宇宙。
怕上宇宙？”
「そうか、宇宙に行ったことなかったんだな
宇宙に上がるのが恐いのか?」
“I-it’s not like that! It’s just, getting shot by the enemy is one thing,
but getting a hole in your suit and suffocating...
that’d be awful, right? Or the ship losing its air while you’re asleep...”
“才、才不是！我只是觉得，被敌人的子弹打死也就算了，
可要是宇航服破了个洞，空气漏光憋死什么的……
谁受得了。还有睡着的时候舰里的空气没了什么的……”
「そ、そんなんじゃないよ! たださ、敵の弾にあたって死ぬならともかく
スーツに穴とかあってさ、空気がなくなって死んだりするのは……
イヤじゃない。寝てる間に艦の空気がなくなっちゃうとか……」
“These days hardly anyone dies from accidents like that.”
“如今哪还有人因为这种事故送命。”
「今どきそんな事故で死ぬ奴などめったにいない」
“A-and besides, they say your body just floats around...”
“而、而且听说身体还会飘起来……”
「そ、それにさ、身体が浮いちゃうっていうし……」
“Needless worrying like that is exactly what I mean by scared.”
“你这种多余的担心，就叫害怕。”
「その無用な心配を、恐がっているというのだ」
“Easy for you to say... I’ve never been, so I can’t help it!”
“你说得轻巧……我又没去过，有什么办法。”
「そんなこといったって……知らないんだからしょうがないじゃないか」
“We’re going regardless, so don’t dwell on it. Even Daisaku doesn’t complain like that.”
“反正都得去，别多想。连大作都没说过这种话。”
「どうせ行くのだ、気にしないことだな。大作ですらそんなことはいわんぞ」
“...What’s your problem, jerk!!”
“……什么嘛，笨蛋！！”
「……なんだよ、バカ!!」
“What’s wrong?”
“怎么了？”
「どうかしたのか?」
“Nah. I just realized I haven’t seen Lera around for a while.”
“没什么，只是觉得最近一直没见到蕾拉那家伙。”
「いや、ここしばらくレラの奴をみてないと思ってさ」
“You didn’t know? Lera left a little while ago.”
“你不知道吗？蕾拉不久前就走了。”
「知らなかったのか? レラならちょっと前に出てったはずだぞ」
“She left?”
“走了？”
「出てった?」
“Yeah. She talked with Julia and the others, and it looked like it really shook her up.”
“是啊。她跟朱莉娅她们谈过之后，好像受了不小的打击。”
「ああ。ジュリアさんたちと話して、ショック受けたみたいでさ」
“I see... No, that’s fine, then.”
“这样啊……没事，那就好。”
「そうか……いや、ならいいんだ」
“What’s wrong, Selain?”
“怎么了，塞蕾茵？”
「どうかしたのか、セレイン?」
“No, it’s nothing. Come to think of it, I haven’t seen Lera around for a while.”
“没什么。说起来，最近好像一直没见到蕾拉。”
「いえ、別に。そういえば、ここしばらくレラの姿を見かけないようですが」
“You didn’t know? She left a few days ago.”
“你不知道吗？她几天前就走了。”
「君は知らなかったのか?彼女なら数日前に出ていったよ」
“She left?”
“走了？”
「出ていった?」
“Yeah. I believe it was after she talked with the Saint of Cusco...
Their way of thinking seems to have come as quite a shock to her.”
“是啊。我记得是在跟库斯科的圣女谈过之后……
她们的想法好像让她受了很大打击。”
「ああ。クスコの聖女と話をしていた後だったと思ったが……
彼女たちの考え方はずいぶんショックだったようだな」
“I see. Then that’s fine. It’s not as if she was much use anyway.”
“是吗，那就好。反正她也没帮上什么忙。”
「そうですか、ならばいいんです。どうせたいして役にたっていたわけでもない」
“That’s pretty harsh.”
“你说话可真不留情。”
「ずいぶんきついんだな」
“I only meant there’s no sense in her dying for nothing.
Now, I’ll be returning to my room.”
“我只是想说，别白白送死。
那我回房间了。”
「無駄に死ぬことはないといいたかっただけです
では私は部屋に戻りますので」
“Word from Ginrei, who went on ahead.
Route clear, no abnormalities at the target facility.”
“先行出发的银铃小姐发来消息。
航路畅通，目标设施无异常。”
「先行している銀鈴さんから連絡入りました
航路クリア、目標施設は異常なし」
“It’s about time. Is everyone aboard?”
“差不多到时间了。所有人都登舰了吗？”
「そろそろ時間だな。全員搭乗しているか?」
“Checking... All present.”
“我确认一下…………没问题。”
「確認します…………大丈夫です」
“All right, launch the Argama. Destination: the former Crusher Team spaceport.”
“好，阿伽玛出发。目标是旧粉碎者队太空港。”
「よし、アーガマ発進だ。目標は、旧クラッシャー隊スペースポート」
“Wait, Captain.”
“请等一下，舰长。”
「待ってください、艦長」
“Kamille, you’re supposed to be on standby.”
“卡缪，你不是该在待命吗？”
「カミーユ、待機中のはずだろう」
“What’s the matter?”
“怎么了？”
「どうかしたのか?」
“How should I put it... I’ve got a really bad feeling. Don’t you feel something too?”
“怎么说呢……我有种很不好的感觉。你们没感觉到什么吗？”
「なんていうか……すごくいやな感じがするんです。なにか感じませんか?」
“What do you mean?”
“什么意思？”
「どういうことだ?」
“I don’t know... I don’t know, but... please hold the launch.”
“我说不清……说不清楚……但请先别出发。”
「わかりません……わかりませんけど……発進は待ってください」
“Captain?”
“上尉？”
「大尉?」
“I don’t know what he’s sensing, but... No, Captain.
I’ll go have a look around.”
“我不清楚他感觉到了什么……不，舰长，
我去看看情况。”
「何を感じているのかはわからんが……いや、艦長
私は少し様子を見てこよう」
“Strange... I don’t see any guards.”
“奇怪……怎么看不到哨兵。”
「妙だな……見張りがみあたらないが」
“Tch, don’t tell me...!”
“啧，难道说！”
「ちっ、まさかなっ!」
“Who goes there?!”
“什么人！？”
「何者だ!?」
“Captain?!”
“上尉！？”
「大尉!?」
“Contact Chief Chujo. Intruders have broken in.
I’m heading to the Brigadier General.”
“联系中条长官，有贼人入侵。
我去准将那里。”
「中条長官に連絡、賊が侵入している
私は准将のところへ行く」
“Brigadier General?!”
“准将！？”
「准将!?」
“...Captain Quattro... OZ got the better of us... Just like Jamitov.”
“……是克瓦特罗上尉啊……让OZ给算计了……这正是贾米托夫的作风。”
「……クワトロ大尉か……OZにしてやられた……ジャミトフらしいやり方だ」
“Brigadier General, I’ll call a doctor now. Hold on just a little longer.”
“准将，我这就叫医生来。请您再撑一会儿。”
「准将、いまドクターを呼びます。もう少しお待ちを」
“No... I’m finished. I won’t get to see the new Earth Sphere
the young ones will build... it’s a shame, but...”
“不……我已经不行了。没能看到年轻人建立的
新地球圈……真是遗憾啊……”
「いや……私はもうだめだな。若者たちの作る
新たな地球圏を見れなかったのは……残念だが……」
“Brigadier General...”
“准将……”
「准将……」
“I want you to become someone who changes the world...
You... you take command, Char Aznable... ugh...”
“我希望你能成为……改变这个世界的人。
由你……由你来指挥，夏亚·阿兹纳布尔……呃……”
「君には世の中を変えていく人間に……なってもらいたい
君が……君が指揮をとれ、シャア・アズナブル……うっ……」
“Brigadier General Blex!!”
“布雷克斯准将！！”
「ブレックス准将!!」
“Captain, the Cosmo Crusher is requesting permission to land.”
“舰长，宇宙粉碎者请求着舰。”
「艦長、コスモクラッシャーが着艦許可を求めています」
“Granted. ...Things are about to get busy. No time to dwell on our grief, I suppose.”
“准许。……要忙起来了。看来没时间沉浸在伤感里了。”
「許可する。……忙しくなる。感傷にひたっている時間はないということか」
“Indeed. If the Brigadier General’s ideals are not to be wasted,
we must see this through.”
“是啊。为了不让准将的心愿落空，
我们一定要把这件事做成。”
「そうだな。准将の志を無駄にしないためにも
我々はやってみせなければならんよ」
“Crusher Team Commander Kenji Asuka, reporting.”
“我是粉碎者队队长，飞鸟健治。”
「クラッシャー隊、隊長の飛鳥ケンジです」
“I’m Captain Bright Noa. Glad you made it.
So the Cosmo Crusher has a crew of five?”
“我是舰长布莱特·诺亚。欢迎你们来。
宇宙粉碎者的乘员是五个人吧。”
「艦長のブライト・ノアだ。よく来てくれた
コスモクラッシャーのクルーは5人か」
“Gunner Takeru Myojin, reporting.”
“我是明神武，负责射击。”
「射撃担当の明神タケルです」
“Also a gunner, Naoto Ijuin, reporting.”
“我是伊集院直人，同样负责射击。”
「同じく射撃担当、伊集院ナオトです」
“Pilot Akira Kiso, reporting.”
“我是木曾辉，负责驾驶。”
「操縦担当の木曽アキラです」
“Radar and communications operator Mika Hyuga. Pleased to meet you.”
“我是日向美佳，负责雷达和通信。请多关照。”
「レーダー、通信担当の日向ミカです。よろしくお願いします」
“You’ve probably heard, but we’re heading to your old base.”
“我想你们也听说了，我们正前往你们以前的基地。”
「話は聞いていると思うが、我々は君たちの昔の基地へ向かっている」
“Yes. We heard the facilities are mostly intact.
We can operate them. We’re sorry about the Brigadier General, but
as heirs to his will, we intend to do our part.”
“是。听说设备基本完好。
我们会操作。准将的事真的很遗憾，
我们也会继承他的遗志，尽我们所能。”
「はい。設備は、ほぼ無事だと聞きました
我々なら、操作できます。准将のことは残念でしたが
我々もその遺志を継ぐ者として努力したいと思います」
“Good, I’m counting on you. Amuro, show them around.”
“嗯，拜托了。阿姆罗，带他们去熟悉一下。”
「うむ、頼んだぞ。アムロ、彼らを案内してやってくれ」
“Understood. I’m Amuro Ray. Nice to meet you.”
“知道了。我是阿姆罗·雷。请多指教。”
「わかった。アムロ・レイだ。よろしく」
“It’s an honor to serve alongside the hero of the One Year War.
I look forward to working with you, Captain Amuro Ray.”
“能和一年战争的英雄并肩作战，真让人激动。
请多关照，阿姆罗·雷上尉。”
「一年戦争の英雄とご一緒できるとは、感激です
よろしくお願いします、アムロ・レイ大尉」
“Just Amuro is fine. Come on, I’ll introduce you to the rest of the crew.”
“叫我阿姆罗就行。跟我来，我带你们认识一下其他人。”
「アムロでいい。来てくれ、他のクルーに紹介しよう」
“The Crusher Team, huh. I heard about them back when I was at
the officers’ academy.”
“粉碎者队啊。我在军官学校的时候
听说过。”
「クラッシャー隊か。士官学校時代に
聞いたことがあったな」
“That’s right. We originally belonged to the Federation Space Force, but
when the Federation surrendered, our whole unit left the military
and joined the Liberation Front of the Earth.”
“嗯。我们原本也隶属于联邦宇宙军，
联邦投降的时候，我们整支部队脱离了军队，
加入了地球解放战线。”
「ああ。我々も、もともと連邦宇宙軍所属だったのだが
連邦の降伏時に部隊ごと軍を抜け
地球解放戦線に加わったのだ」
“Huh, so you’re just like us, then.”
“什么嘛，那不就和我们一样吗。”
「なんだ、ってことはあたしらと一緒なんだね」
“Our duties were mostly reconnaissance, so
being lumped in with the Cyber Beast Force is kind of embarrassing.”
“我们主要是做侦察的，
说跟兽战机队一样，怪不好意思的。”
「私たちは偵察任務が主だったから
獣戦機隊と一緒だなんていわれると、なんだか恥ずかしいわ」
“Well, anyway, with us here, the launch is in the bag. Right, Takeru?”
“总之，有我们在，发射就万无一失了。对吧，武。”
「ま、ともかく俺たちがいれば打ち上げはバッチリだ。なぁタケル」
“Huh...? Oh, yeah, that’s right.”
“呃……？啊，嗯，是啊。”
「え……? あ、ああ、そうだな」
“What’s with you? Are you really okay?”
“怎么了你，真没事吧？”
「なんだよ、ホントに大丈夫か」
“What’s wrong, Takeru? Are you feeling sick or something?”
“怎么了，武？是不是身体不舒服？”
「どうしたの、タケル?具合いでも悪いんじゃない?」
“No, it’s nothing. I’m fine.”
“不，没什么。我没事。”
「いや、なんでもない。大丈夫だよ」
“If you’re feeling sick, I’ll go with you.
This ship’s got three beautiful ladies on medical duty, you know.”
“要是不舒服，我陪你一起去吧。
这艘舰上可是有三个美女医护人员呢。”
「具合いが悪いんならオレがついていってやるよ
この艦にゃ美人の医療担当者が3人もいるんだぜ」
“Koji!”
“甲儿！”
「甲児くん!」
“S-Sayaka, when did you come in?!”
“沙、沙也加，你什么时候进来的啊。”
「さ、さやかさん、いつの間に入ってきたんだよ」
“How’s it looking?”
“怎么样？”
「どうですか?」
“Preparations seem to be going smoothly. We’ll be able to start the countdown soon.”
“准备得很顺利。马上就能开始倒计时了。”
「準備は順調のようだ。まもなくカウントダウンを開始できる」
“What?!”
“什么！？”
「なに!?」
“What’s going on?!”
“怎么回事！？”
「なにごとだ!?」
“Imperial forces and the Byston Well Forces are approaching!”
“帝国军以及拜斯顿·威尔军正在接近！”
「帝国軍、およびバイストンウェル軍が接近中です!」
“So they were still on the surface.”
“居然还留在地面上。”
「まだ地上に残っていたのか」
“But why here, of all places...”
“可他们怎么会跑到这里来……”
「それにしてもなぜこんなところに……」
“Damn that Shapiro, claiming we could reach space from this facility!
There are enemies here... no, it’s them. The rivals I myself acknowledged!
All forces, prepare for battle! I don’t care if the launch facility
is destroyed. Crush them with everything we’ve got!”
“夏比罗那家伙，竟然说从这座设施就能上宇宙，
这不是有敌人吗……不，是他们。是我认定的对手！
全军准备战斗！就算把发射设施
毁了也无妨，全力把他们打垮！”
「シャピロめ、この施設から宇宙へ上がれるなどとよくもいった
敵がいるではないか……いや、あれは奴らだ。この俺の認めたライバルだ!
全軍戦闘用意!打ち上げ施設を
破壊してもかまわん、奴らを全力で叩きつぶせ!」
“Tch, the simpleton. But I suppose we’ve no choice but to fight.”
“唔，莽夫一个。可眼下也不能不打。”
「くっ、単細胞め。だが戦わぬというわけにもいかぬか」
“Lord Shot, perhaps we should withdraw for now...”
“秀特大人，这次还是先撤吧……”
「ショット様、ここは、いったん退かれては……」
“Musy, I intend to bring the aliens, this OZ, and Drake to heel,
and then rule this Earth myself.”
“缪吉，我想要的，是让外星人、什么OZ，还有德雷克都臣服于我，
再统治这个地球。”
「ミュージィ、俺はな、異星人もOZとやらも、ドレイクも従わせたうえで
この地球を支配したいのさ」
“...Lord Shot...?”
“……秀特大人……？”
「……ショット様……?」
“But to claim the Earth, I must rise above the aliens and above Drake.
And for that, I cannot afford not to fight here.”
“可要得到地球，我就得爬到外星人和德雷克
头上去。所以，这一仗我非打给他们看不可。”
「だが地球を手にするためには、異星人よりもドレイクよりも
上に行かねばならん。そのためには、ここで戦ってみせぬわけにはいかんのだ」
“I... shall fight for you, Lord Shot.”
“我……会为秀特大人而战。”
「私は……ショット様のために戦いましょう」
“Forgive me, Musy. If we defeat them with the Spriggan,
we can earn favor with the Empire and with Drake.”
“抱歉了，缪吉。用斯普利冈打倒他们，
就能卖给帝国和德雷克一个人情。”
「すまんな、ミュージィ。スプリガンで奴らを倒せば
帝国やドレイクに恩を売ることができる」
“The battle is beginning. Go, Show.”
“战斗要开始了。去吧，翔。”
「戦いが始まります。おゆきなさい、ショウ」
“Yes. Chum, let’s go!”
“是。恰姆，我们走！”
「はい。チャム、いくぞ!」
“Lady Ciela... why didn’t you speak with Show alone?”
“席拉大人……您为什么不跟翔单独说说话呢？”
「シーラさま……なぜショウとふたりっきりでお話ししなかったの?」
“Once the battle ends, we must return to Byston Well.
It is best... not to grow attached.”
“战斗结束后，我们必须回到拜斯顿·威尔去。
感情……还是不要牵扯为好。”
「戦いが終われば、我らはバイストンウェルへ帰らねばなりません
情は……交わさぬがいい」
“Lady Ciela...”
“席拉大人……”
「シーラさま……」
“You go too, Chum. Take care of Show. Someone, contact Captain Bright.”
“你也去吧，恰姆。翔就拜托你了。谁去联系一下布莱特舰长。”
「お前もおいき、チャム。ショウを頼みますよ。誰かブライト艦長へ連絡を」
“What is it?”
“怎么了？”
「どうしました?」
“I have a premonition. Drake will most likely come as well.
We will launch the Gran-Garan.”
“我有种预感，德雷克恐怕也会来。
这一仗，让古兰·加兰出击。”
「予感がするのです。おそらくはドレイクもくるでしょう
ここはグラン・ガランを出します」
“Understood. We’re counting on you.”
“明白。拜托您了。”
「了解です。よろしく頼みます」
(A fleeting guest is fated to depart...
Do you understand that, Drake Luft...?)
（暂居的客人，注定要离去……
你明白这一点吗，德雷克·鲁夫特……）
(かりそめの客は、去らねばならぬが運命……
それがおわかりか、ドレイク・ルフト……)
“Such malice in this power... This is... Someone, contact Captain Bright.”
“多么强烈的恶意之力……这是……谁去联系一下布莱特舰长。”
「なんという悪意の力か……これは……誰か、ブライト艦長へ連絡を」
“What is it?”
“怎么了？”
「どうしましたか?」
“An aura of malice is closing in. A power greater than the enemy before us.
To meet the Will-Wips, we will launch the Goraon.”
“恶意的奥拉正在逼近。那是比眼前的敌人更强大的力量。
让戈拉翁出击，防备威尔·维普斯。”
「悪意のオーラが迫っています。目の前の敵よりも大きな力です
ウィル・ウィプスにそなえ、ゴラオンを出します」
“Understood. We’re counting on you.”
“明白。拜托您了。”
「了解です。よろしく頼みます」
“We’re heading out too. Let’s go, Marvel.”
“我们也出击。走吧，玛蓓儿。”
「俺たちも出ます。いくぞ、マーベル」
“Got it!”
“知道了！”
「わかったわ!」
“Show Zama, Marvel Frozen... please guide us.”
“座间翔、玛蓓儿·佛罗森……请引导我们。”
「ショウ・ザマ、マーベル・フローズン……私たちを導いてください」
“Listen, don’t let the enemy get anywhere near the facility!”
“听好了，绝对不能让敌人靠近设施！”
「いいか、敵を絶対に施設に近づけるな!」
ON THE MAP
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
“Ngh, impossible?! For me to go down like this...”
“唔，不可能！？我怎么会栽在这种地方……”
「くっ、バカな!? こんなことで俺が……」
“Like hell I’d be beaten by the likes of you! I’m Fei Chenka...”
“就凭你们这些家伙也想打倒我！我可是菲·琴卡……”
「お前らなんかにやられるかよ!俺はフェイ・チェンカ……」
“Impossible?! Me, losing at the far end of the galaxy... It cannot be!”
“不可能！？我竟会在这银河边陲落败，绝不可能！”
「ばかな!? 銀河の果てでこの俺が負けるなど、ありえないこと!」
“N-Not here... not like this... Musy...”
“我、我竟然在这种地方……缪吉……”
「こ、こんな所で俺は……ミュージィ……」
“Lord Shot?! Ngh, curse you!”
“秀特大人！？唔，可恶！”
「ショット様!? くっ、おのれ!」
“Lord Shoooot!!”
“秀特大人啊啊啊——！！”
「ショット様ぁぁーっ!!」
“Musy?! Damn it!”
“缪吉！？可恶！”
「ミュージィ!? ええいっ!」
“Heh heh heh heh, what fools they are.”
“呵呵呵呵呵，一群蠢货。”
「フフフフフ、おろかな奴らよ」
“Just what I’d expect from Lord Shapiro. You read those Earthlings’ every move
and pitted General Death Gaia and Shot against them in advance...
Splendid.”
“不愧是夏比罗大人。竟把那些地球人的行动
算得这么准，还事先让迪斯盖亚将军和秀特跟他们撞上，
真是高明。”
「さすがはシャピロ様。あの地球人どもの行動をここまで
読みきって、デスガイヤー将軍とショットをぶつけておくとは
お見事ですわ」
“Those fools are nothing but stepping stones for my ambition.
I am the man who will become the god of this universe. Kukukukuku.”
“那些家伙终究不过是成就我野心的垫脚石罢了。
我可是要成为这宇宙之神的人，呵呵呵呵呵。”
「しょせんは奴らなど、この俺の野望のための捨て石にすぎん
俺はこの宇宙の神となる男なのだクククククッ」
“Hey Sara, look at that...”
“喂，沙罗，那玩意儿是……”
「おい沙羅、ありゃ……」
“Shapiro!”
“夏比罗！”
「シャピロ!」
“So the enemy still to come... that was Shapiro?!”
“说还有敌人要来，指的就是夏比罗吗……！？”
「まだ敵がくるというのは、シャピロのことだったのか……!?」
“Captain Bright, more enemy contacts approaching!”
“布莱特舰长，又有敌影接近！”
「ブライト艦長、さらに敵影接近!」
“So the Will-Wips is here too!!”
“威尔·维普斯果然也来了！！”
「やはり、ウィル・ウィプスもいるのか!!」
“That Shapiro... so this is what he was up to.”
“夏比罗……果然打的是这个主意。”
「シャピロめ……やはりこういうことか」
“Drake’s Will-Wips...? Why here of all places...?”
“德雷克的威尔·维普斯……为什么会到这里来……？”
「ドレイクのウィル・ウィプスだと……なぜこんなところへ……?」
(A fleeting guest is fated to depart...
Do you understand that, Drake Luft...?)
（暂居的客人，注定要离去……
你明白这一点吗，德雷克·鲁夫特……）
(かりそめの客は、去らねばならぬが運命……
それをおわかりか、ドレイク・ルフト……)
“Queen Ciela, it seems we’ve caught up with the Will-Wips.”
“席拉女王，看来已经追上威尔·维普斯了。”
「シーラ女王、ウィル・ウィプスには追いついたようですな」
“So it seems. My thanks, Lord Alan.”
“看来是的。多谢了，阿兰阁下。”
「そのようです。感謝します、アラン殿」
“The Gran-Garan’s here?!”
“古兰·加兰来了吗！？”
「グラン・ガランが来たのか!?」
“Queen Elle, it seems we made it in time.”
“艾蕾女王，总算是赶上了。”
「エレ女王、なんとか間に合ったようです」
“My thanks, Lord Alan.”
“多谢了，阿兰阁下。”
「感謝します、アラン殿」
“The Goraon’s here?!”
“戈拉翁来了吗！？”
「ゴラオンが来たのか!?」
“There are surface-dwellers who would die for a great cause. Surface-dwellers who do not fear death!
This battle is ours!”
“有甘愿为大义而死的地上人。有连死都不怕的地上人，
这一战，我们必胜！”
「大義に死する地上人がいます。死をも恐れぬ地上人が
この戦い、我らが勝ちます!」
“Your Majesty, please withdraw. At this rate, the operation will be compromised.”
“陛下，请您先撤。这样下去会妨碍作战。”
「陛下、ここはお退きを。これでは作戦に支障をきたします」
“That I cannot do.”
“那可办不到。”
「それはできんな」
“What do you mean?!”
“这是怎么回事！？”
「どういうことです!?」
“The power of the Aura Machines has bound the worlds too closely together.
Here on the surface, we are beings who must be purged.”
“奥拉机械的力量，让两个世界连得太紧了。
我们这些人在地上，注定要被肃清。”
「オーラマシンの力は世界をつなげすぎた
我々は地上にあっては粛清されなければならぬ存在なのだ」
“Drake... Luft...?”
“德雷克……鲁夫特……？”
「ドレイク……ルフト……?」
“Ciela, I believe I too have an eye for how the world stands. But my personal score...
that alone I shall settle. Is that not so, Shapiro?”
“席拉，老夫自认也看得清这世道。但个人的恩怨，
老夫一定要亲手了结。你说是吧，夏比罗。”
「シーラよ、ワシとて世界を見る目はあるつもりだ。が、個人の感情の
決着だけは、これはつけさせてもらう。そうであろう、シャピロよ」
“W-What did you say? Drake... have you lost your mind?!”
“什、什么？德雷克……你疯了吗！？”
「な、なんだと?ドレイク……正気か!?」
“You alone I cannot let live, Shapiro. If we are fated to vanish anyway,
what good is my Aura Machine if I cannot defeat you with it?”
“唯独你，老夫绝不放过，夏比罗。既然注定要消失，
不把你打倒，这奥拉机械还有什么用！”
「貴様だけは許しておくわけにはいかんシャピロ。どうせ消えゆく運命ならば
貴様を倒せずしてなんのオーラマシンか」
“The enemy is turning on itself... Queen Ciela, what will you do?”
“敌人开始内讧了吗……席拉女王，您打算怎么办？”
「敵は仲間割れを始めたか……シーラ女王、どうするのですか?」
“We have a great cause worth staking our lives on without regret.
We will defeat Drake!”
“我们有拼上性命也无悔的大义。
一定要打倒德雷克！”
「我が方には、命かけて悔いのない大義があるのです
ドレイクは倒します!」
“Tod! Drake and the Empire are finished. Stop this already!
Are you really okay with the Earth being torn apart like this? Tod!”
“陶德！德雷克也好帝国也好，都已经完了。住手吧！
你就甘心看着地球被糟蹋成这样吗！陶德！”
「トッド! ドレイクも帝国も、もう終わりだ。もうやめろ!
このまま地球がめちゃめちゃになってもいいってのかよ。トッド!」
“You’re the one telling me that, Show?! I’ll think about it after I’ve beaten you!”
“这话轮得到你来说吗，翔！！等我先干掉你再说！”
「貴様がそれをいうのかよ、ショウ!!貴様を倒してからなら考えてやる!」
“Uwoooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦——！！”
「うおぉぉぉぉーっ!!」
“Th-That Gallaba’s Aura Power... Bern Bunnings!”
“那、那股加拉巴的奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
「あ、あのガラバのオーラ力……バーン・バニングス!」
“Bern?!”
“是巴恩！？”
「バーンだと!?」
“Today, today I’ll settle this once and for all!”
“今天，今天一定要做个了断！”
「今日こそ、今日こそ決着をつけてやる!」
“What did you gain from all that hatred?!”
“你那股怨念，到底换来了什么！”
「貴様はその怨念で何を手に入れた!」
“Power and cunning! With those, victory is mine!”
“力量与狡诈！有了这些，就能赢！”
「力と狡猾さだ! さすれば、勝つ!」
“Stand back! I shall take on your Aura Power myself!”
“退下！你的奥拉之力由我来接下！”
「さがれ! お前のオーラ力は私が引き受ける!」
“Ngh, I cannot yield to a mere woman.”
“唔，区区一个女人，我岂能屈服。”
「くっ、女ひとりごときに、俺は屈するわけにはいかん」
“I won’t kill people... I’ll kill that hatred of yours!”
“我不杀人……我要杀死的，是你那股怨念！”
「俺は人は殺さない……その怨念を、殺す!」
“W-What?!”
“什……什么！？”
「な……なに!?」
“Show... thanks for the good dream...”
“翔……托你的福，做了个好梦啊……”
「ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
“How is this, how is this a good dream?!”
“这、这算什么好梦啊！！”
「これが、これがいい夢でたまるかよぉっ!!」
“Mama...”
“妈妈…………”
「ママ…………」
“Ngh... To think I would be struck down on the surface...”
“唔……没想到老夫会葬身地上……”
「くっ……まさか地上で討たれようとはな……」
“The Will-Wips... is falling... The Aura Power...!”
“威尔·维普斯……要坠落了……奥拉之力……！”
「ウィル・ウィプスが……落ちる……オーラ力が……!」
“The Will-Wips... is falling... The Aura Power...!”
“威尔·维普斯……要坠落了……奥拉之力……！”
「ウィル・ウィプスが……落ちる……オーラ力が……!」
“Now! Ciela Lapana... purify it!”
“就是现在！席拉·拉帕娜……净化吧！”
「いまだっ! シーラ・ラパーナ……浄化を!」
“Now! Ciela Lapana... purify it!”
“就是现在！席拉·拉帕娜……净化吧！”
「いまだっ! シーラ・ラパーナ……浄化を!」
“You have done well. My people! We return to Byston Well!”
“干得好，诸位！我们要返回拜斯顿·威尔了！”
「よくやってくれました。人々よ!バイストンウェルへ帰還します!」
“What? The Aura Machines are...”
“什么？奥拉机械竟然……”
「なんだと? オーラマシンが……」
“They’ve vanished...?”
“就这么消失了……？”
「消えてしまったというのか……?」
“C-Curse you! You may sink this ship,
but you’ll never crush my ambition!”
“可、可恶！就算这艘舰被打下来，
我的野心也不会破灭！”
「お、おのれ!だがたとえこの艦は落とせても
俺の野望はくずせんぞ!」
“It’s over... and yet...”
“结束了吗……可是……”
「終わったか……しかし……」
“Marvel... Show... are they dead...?”
“玛蓓儿……翔……难道他们死了……？”
「マーベル……ショウ……死んでしまったというの……?」
“We won, and yet... this...”
“明明打赢了……却落得这样……”
「勝ったというのに……これでは……」
“What?!”
“怎么了！？”
「なんだ!?」
“Look, that’s an Aura Battler!”
“请看，那是奥拉战士！”
「見てください、あれオーラバトラーです!」
“Ugh... what...?”
“唔……怎么回事……？”
「う……なんだ……?」
“We... how did we...?”
“我们……怎么会……”
「私たち……どうして……」
“Ngh... what has happened?”
“唔……到底发生了什么？”
「く……どうなったというのだ」
“This is the surface! Why couldn’t we go back?!”
“这里是地上啊！为什么我们回不去！？”
「ここ、地上よ!なんであたしたちはだめなの!?」
“It seems there is still work we must do in this surface world...”
“看来我们在这地上界还有未竟之事……”
「我らにはまだこの地上界でなすべきことが残っているということか……」
“It seems there is still work we must do in this surface world...”
“看来我们在这地上界还有未竟之事……”
「我らにはまだこの地上界でなすべきことが残っているということか……」
“You bastard!”
“你这家伙！”
「こいつ!」
“Fall, Show! For Lord Shot!”
“坠落吧，翔！为了秀特大人！”
「落ちろショウ! ショット様のために!」
ENDING
ステージクリア後のシナリオ。
“Keep the countdown going! ...Now, what does this mean?”
“让倒计时继续！……那么，这到底是怎么回事？”
「カウントダウンは継続させておけ!……それで、どういうことなのでしょう?」
“This surface... no, the whole Earth Sphere is swirling with malice.
Removing it must be the task now laid upon us.”
“这地上……不，整个地球圈都弥漫着恶意。
清除它，想必就是我们被赋予的使命。”
「この地上……いえ、地球圏には悪意がうずまいています
それを取り除くことこそが、我らに課せられた役目となったのでしょう」
“So we can’t go home until that’s finished?”
“那在这件事结束之前，我们都回不去了吗？”
「じゃあ、それが終わるまであたしたち帰れないの?」
“Yes, Chum. And so, Captain Bright,
we will continue to fight alongside you.”
“是的，恰姆。所以布莱特舰长，
今后我们也将与你们共同行动。”
「そうですよ、チャム。ですからブライト艦長
我らは今後もあなたがたと行動をともにいたします」
“Nothing could please me more. Glad to have you with us.”
“求之不得。今后也请多关照。”
「願ってもないことです。あらためてよろしくお願いします」
“Keep the countdown going! ...Now, what does this mean?”
“让倒计时继续！……那么，这到底是怎么回事？”
「カウントダウンは継続させておけ!……それで、どういうことなのでしょう?」
“This surface... no, the whole Earth Sphere is swirling with malice.
Removing it must be the task now laid upon us.”
“这地上……不，整个地球圈都弥漫着恶意。
清除它，想必就是我们被赋予的使命。”
「この地上……いえ、地球圏には悪意がうずまいています
それを取り除くことこそが、我らに課せられた役目となったのでしょう」
“So, Lady Elle, we can’t go home until that’s finished?”
“那，艾蕾大人，在这件事结束之前，我们都回不去了吗？”
「じゃあ、エレ様、それが終わるまであたしたち帰れないの?」
“Yes, Chum. And so, Captain Bright,
we would like to continue fighting alongside you.”
“是的，恰姆。所以布莱特舰长，
今后我们希望与你们共同行动。”
「そうですよ、チャム。ですからブライト艦長
我らは今後もあなたがたと行動をともにさせていただきたいのです」
“Nothing could please me more. Glad to have you with us.”
“求之不得。今后也请多关照。”
「願ってもないことです。あらためてよろしくお願いします」
“You too, Garalia. I’m counting on you.”
“也拜托你了，卡拉利亚。”
「君も頼む、ガラリア」
“So I too... have something I owe the world?”
“我也……对这个世界负有应尽之责吗？”
「私も……世界に対して負うべきものをもっているというのか?」
“I can think of no other reason.”
“除此之外，我想不出别的可能。”
「それ以外には、考えられませんね」
“It can be nothing else.”
“除此之外别无可能吧。”
「それ以外にはないでしょう」
“...I am a warrior. If fulfilling my role as a warrior
will let me return to Byston Well, then so be it. That will do, will it not?”
“……我是战士。如果尽到战士的本分，
就能回到拜斯顿·威尔，那我就照做。这样总行了吧？”
「……私は戦士だ。戦士としての役割をまっとうすることで
バイストンウェルへ帰れるのなら、それはさせてもらう。それでいいのだろう?」
“Yeah. I’m counting on you.”
“嗯。就靠你了。”
「ああ。頼りにしている」
“Hmph, this sort of thing isn’t so bad.”
“哼，这样倒也不坏。”
「フッ、こういうのも悪くないものだな」
“Alan?! What the hell are you doing here?!”
“阿兰！？你怎么会在这儿！？”
「アラン!? なんだってあんたがこんなところにいるんだよ!?」
“Because I am going to space with you.”
“我也要跟你们一起上宇宙。”
「私もお前たちに同行し、宇宙へ上がるからだ」
“What?!”
“什么！？”
「なにぃっ!?」
(Tch, just what we needed. Another loudmouth.)
（啧，又多了个烦人的家伙。）
(チッ、うるせぇ奴が増えやがったぜ)
“If you’re going, what happens on the surface?”
“你要是走了，地上那边怎么办？”
「あんたが行くとなると、地上の方はどうなる?」
“Banjo will be there. He’ll handle things well.”
“有万丈在。他应该能应付得来。”
「万丈がいてくれる。彼ならうまくやってくれるだろう」
“...Space, huh... Four...”
“……宇宙啊……凤……”
「……宇宙か……フォウ……」
“...”
“…………”
「…………」
“Are you all right?”
“没事吧？”
「大丈夫か?」
“S-sorry... um, hey... could you... hold my hand?”
“对、对不起…………那、那个……就是……手……让我握一下。”
「ご、ごめん…………あ、あのさ……その……手……にぎらせて」
“...If it’ll make you feel better.”
“……如果这样能让你安心。”
「……それで気がすむんなら」
“Thanks.”
“谢谢。”
「ありがと」
“...”
“…………”
「…………」
“Are you all right? Better not close your eyes.”
“没事吧？最好别闭上眼睛。”
「大丈夫か?目は閉じない方がいい」
“I-I know that.”
“我、我知道。”
「わ、わかってるよ」
“Good.”
“那就好。”
「なら、いい」
(What’s going to happen now, I wonder...)
（接下来……会变成什么样呢……）
(これから……どうなるんだろうか……)
(The fighting won’t end... How much longer can I keep fighting...)
（战斗不会结束……我究竟还能战斗到什么时候……）
(戦いは終わらない……私はいつまで戦いつづけられるのだろう……)
(Space, huh... This is only the beginning. ...Kurtz
What are you after? Why are you so fixated on fighting me?
...Kurtz...)
（宇宙啊……这才刚刚开始。……卡茨，
你到底想要什么？为什么那么执着于跟我决斗
……卡茨……）
(宇宙か……まだまだこれからだ。……カーツ
お前は何を求めている? なぜそんなにも俺との戦いにこだわるんだ
……カーツ……)
(So the Romefeller Foundation has finally shown itself... But I won’t let you
do as you please with this Earth... I won’t. Never!)
（罗姆斐拉财团终于走到台前了……可是，这颗地球，
我绝不会任由你们摆布……休想得逞。绝对！）
(いよいよロームフェラ財団が表へ出てきたのね……だけど、この地球を
あなたたちの好きにはさせない……させるもんですか。絶対に!)
“I see... So they’ve gone up into space. A wise choice.
They say Jamitov had Blex assassinated, but he will soon learn just what
he has unleashed. How foolish of him.”
“是吗……他们上宇宙去了。这个选择是对的。
听说贾米托夫派人暗杀了布雷克斯，可他亲手放出来的
究竟是什么，他迟早会明白。真是愚蠢。”
「そうか……彼らは宇宙へと上がったか。その選択は正しい
ジャミトフはブレックスを暗殺させたというが、自らの解き放ったものが
なんであったのか、やがて知ることになるだろうね。おろかなことをする」
“Yes, Your Excellency.”
“是，特列斯阁下。”
「はい、トレーズ様」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。
