ブライト
“...So, about what comes next...”
“……那么，关于今后的安排……”
原文
「……それで、今後のことだが……」
318行のセリフ
9ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
アラン
“Sorry I’m late.”
“抱歉，我来晚了。”
原文
「遅れてすまない」
アムロ
“Alan, how are things on Banjo’s end?”
“阿兰，万丈那边怎么样了？”
原文
「アラン、万丈のほうはどうだ?」
アラン
“We’ve managed to regroup, more or less. Organizationally,
we can’t offer much, but that means we can focus on the ⟨Hero’s mech⟩
and back it up properly.”
“算是勉强重整旗鼓了吧。论组织力
是指望不上，但正因如此，可以集中全力为〈主角机〉
提供支援。”
原文
「なんとか立て直したというところだな。組織力という点では
期待できないが、その分〈主人公機〉に集中して
バックアップできるだろう」
クワトロ
“Oh, that’s good news.”
“哦，那倒是个好消息。”
原文
「ほう、それは朗報だな」
ブライト
“Right. Now, the current situation is quite chaotic.
Officially, most of the surface is under Romefeller’s control,
and they’re setting up refugee camps and the like, but some regions,
the Sanc Kingdom among them, have begun rebuilding on their own.”
“嗯。至于目前的局势，相当混乱。
地面上大部分地区名义上归罗姆斐拉管理，
难民营之类也建起来了，但以桑古王国为首，
也有地区开始自力重建了。”
原文
「うむ。それで、現在の情勢だが、かなり混乱している
いちおう地上の大部分はロームフェラの管理下にあり
難民キャンプの設立なども行ってるが、サンクキングダムをはじめ
独力で復興を始める地域もではじめている」
クワトロ
“Hmm, at this rate, countless city-states will
spring up all over the place...”
“唔，照这样下去，无数城市国家
会各自为政、割据林立啊……”
原文
「ふむ、このままだと無数の都市国家が
乱立することになるな……」
アムロ
“Yeah... and gangs banding together to loot, too.
Just as Treize predicted...”
“是啊……还有些结伙抢劫的家伙。
果然如特列斯所预料的那样……”
原文
「ああ……徒党を組んで略奪をするような連中もな
トレーズが予想した通りか……」
ブライト
“Indeed. In space, there are reports of terrorist attacks on OZ garrisons
in some colonies. OZ itself, meanwhile, appears to have
descended into all-out civil war.”
“没错。宇宙那边，好像有些殖民卫星发生了针对
OZ驻军的恐怖袭击。至于OZ本身，看来
已经彻底陷入内乱了。”
原文
「そうだな。宇宙では一部コロニーでOZの駐留部隊に対する
テロ活動が起こっているらしい。そのOZだが、どうやら
完全に内乱状態になっているようだ」
アラン
“The Romefeller faction versus the Treize faction. The Treize faction can’t be
that large, yet this is dragging on. Though that suits
us just fine, I suppose...”
“罗姆斐拉派和特列斯派吗。不过特列斯派的人数
应该不算多，仗却拖得挺久。当然，这对我们来说
反倒是好事……”
原文
「ロームフェラ派とトレーズ派か。しかしトレーズ派はそれほど数が
多いとも思えないが、長びくな。もっともその方がこちらには
都合がよいわけだが……」
ブライト
“Many in the Treize faction are the ones who laid the groundwork back in the Specials days.
It’s safe to say they’re the cream of OZ.
And it’s probably because they’re focused purely on defense.”
“特列斯派里有不少是特殊部队时代的元老。
可以肯定，OZ的精锐大都聚在那边。
再加上他们一心死守，所以才撑得住吧。”
原文
「トレーズ派にはスペシャルズ時代の基礎を築いた連中が多い
OZの中でも選りすぐりが集まっていると見て間違いない
それに、防衛に徹しているからだろう」
アムロ
“By the way, Bright, didn’t Sweetwater send word about something?”
“说起来布莱特，甘泉那边没传来什么消息吗？”
原文
「そういえばブライト、スウィートウォーターから何かいってきてなかったか?」
ブライト
“Only that OZ seems to be preparing a large-scale operation.
I don’t know the details.”
“据说OZ正在准备大规模作战，
但具体情况我也不清楚。”
原文
「OZが大規模な作戦の準備をしているらしいということだがな
詳しいことはわからんよ」
セレイン
セレインセレイン
“It’s awfully noisy in here. What’s going on?”
“这么吵，出什么事了？”
原文
「やけに騒がしいが、どうかしたのか?」
甲児セレイン
“Oh! The heroine of the hour makes her entrance!”
“哦！传闻中的女主角登场啦！”
原文
「おっ! 噂のヒロインがご登場だぜ」
セレインセレイン
“...Koji, I don’t like that kind of joke.”
“……甲儿，我讨厌这种玩笑。”
原文
「……甲児、私はそういう冗談がキライなんだ」
甲児セレイン
“My bad, my bad. But come on, everyone’s thinking it, they just don’t say it.”
“抱歉抱歉。不过嘛，大家只是嘴上不说，心里都这么想。”
原文
「わりぃわりぃ。たださ、たぶん口にしないだけでみんな思ってるぜ」
デュオセレイン
“Yeah, that’s for sure.”
“是啊，那还用说。”
原文
「ああ、そりゃそうだろうな」
セレインセレイン
“You too, Duo? What do you mean by that?”
“你也是，迪奥。到底怎么回事？”
原文
「お前もか、デュオ。どういうことだ?」
デュオセレイン
“That, look. Right there.”
“就是那个啦，那个。”
原文
「アレだよ、アレ」
セレインセレイン
“That...?”
“那个……？”
原文
「アレ……?」
セレインセレイン
“...You’ve got to be kidding!”
“……不可能！”
原文
「……ばかな!」
リッシュセレイン
“Yo, my beloved Selain! Coming all the way out to meet me?
I’m so happy I could cry.”
“哟，我心爱的塞蕾茵小姐，没想到你特意来迎接我，
我高兴得都要流泪了。”
原文
「よぉ、我が愛しのセレインちゃんわざわざ出迎えてくれるとは
涙がでるほどうれしいねぇ」
セレインセレイン
“Wh-why are you here?!”
“你……你怎么会在这里！”
原文
「な……なんで貴様がここにいる!」
リッシュセレイン
“Why? You said it yourself. Told me to come join the ⟨Hero’s mech⟩.”
“问我为什么……不是你说的吗？让我到〈主角机〉来。”
原文
「なんでって……お前がいったんだぜ。〈主人公機〉に来いってよ」
セレインセレイン
“That’s not what I meant! Weren’t you supposed to have
died back then?!”
“我说的根本不是这个！你这家伙，那时候
不是已经死了吗！？”
原文
「私がいっているのはそんなことじゃない!貴様は、あのとき
死んだはずじゃなかったのか!?」
リッシュセレイン
“Harsh, writing me off like that. Still, even I have to admit
I came close to dying. And since you invited me,
looks like my luck’s come back just as it was running out.”
“真过分，别随便咒我死啊。不过，就连我
也确实差点没命。多亏你邀请我，
我那快用光的运气好像又回来了。”
原文
「ひどいな、勝手に殺すなよ。とはいえ、さすがの俺も
死にかけたのは事実だがな。お前が誘ってくれたから
つきかけてた俺の運も、戻ってきたとみえる」
セレインセレイン
“And anyway, why are you here?!”
“而且，你到底为什么会在这里！？”
原文
「だいたい、しかもなんでここにいる!?」
リッシュセレイン
“It’s all thanks to my incredible luck. A liaison boat from your dock ship picked me up,
and when I told the woman acting as captain that I was with the ⟨Hero’s mech⟩,
she got all excited, saying it was fate or something. She had my machine
fixed up and even arranged a ride down to Jaburo for me.”
“全凭我这强运。我被你们船坞舰的联络艇捡到了，
我跟那个代理舰长的女人说我是〈主角机〉的人，
她就说什么命运之类的，高兴得不得了。不仅帮我修好了机体，
还替我安排好了降落贾布罗的事。”
原文
「俺の豪運のたまものだ。お前らのドック艦の連絡艇に拾われてな
艦長代理っていう女に、〈主人公機〉のもんだっていったら
運命だ、とかなんとかいってえらい喜んでな。俺の機体を
修理したうえに、ジャブローに降りる手はずまで整えてくれたってわけだ」
セレインセレイン
“...That woman. Anything involving Captain Bright, and she loses all judgment.”
“……那女人，一扯上布莱特舰长就不管不顾了。”
原文
「……あの女、ブライト艦長がからむと見境いなしか」
リッシュセレイン
“Well, that’s how it is. Lookin’ forward to workin’ with ya.”
“总之就是这么回事。往后多关照啦。”
原文
「ま、そういうわけだ。これからよろしく頼むぜ」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
クワトロセレイン
“Ah, Selain, there you are. Perfect timing.”
“啊塞蕾茵，你在这儿啊。正好。”
原文
「ああセレイン、いたのか。ちょうどいい」
セレインセレイン
“What is it, Captain Quattro?”
“有什么事吗，克瓦特罗上尉？”
原文
「なにか、クワトロ大尉?」
クワトロセレイン
“I’ve allowed him to join us, on probation for the time being.
I’m putting him in your charge.”
“我批准他以观察期的名义暂时同行。
由你负责看管。”
原文
「彼はしばらく保護観察ということで同行を許可した
管理は君にまかせる」
セレインセレイン
“What? Captain, I’m a pilot.”
“啊？上尉，我是机师啊。”
原文
「は? 大尉、私はパイロットです」
クワトロセレイン
“Still, don’t you think you should stand by your own words?”
“但是，你不觉得人应该对自己的话负责吗？”
原文
「しかしな、自分の言葉には責任を持つべきだとは思わんか?」
セレインセレイン
“...Yes.”
“…………是。”
原文
「…………はい」
クワトロセレイン
“Rish Griswell, there you have it.
We could use a skilled pilot. I’m expecting great things.”
“利修·格里斯韦尔，就是这么回事。
我们也需要优秀的机师。期待你的表现。”
原文
「リッシュ・グリスウェルくん、そういうことだ
我々としても優秀なパイロットは欲しい。期待している」
リッシュセレイン
“Thanks. Oh, and one more thing. About OZ’s movements...
Better watch out. They’ll probably stage a big
drop operation, partly as a show of force.”
“那真是多谢了。啊，还有一点。关于OZ的动向，
最好提防着点。那帮人为了顺带示威，
多半会搞一场大规模降下作战。”
原文
「そりゃ、どうも。ああ、それとひとつだけ。OZの動きなんですがね
気をつけていた方がいい。連中は示威の意味も含め
多分大規模な降下作戦をやってきますよ」
クワトロセレイン
“Understood. I appreciate the information.
I’d like to ask you more about OZ another time, though.”
“明白了。感谢你提供情报。
改日我想再详细问问OZ的事，可以吗？”
原文
「わかった。情報の提供に感謝する
後日あらためてOZのことについて聞きたいが?」
リッシュセレイン
“I don’t owe them anything. Sure, no problem.”
“我也没理由替那帮人守口如瓶。尽管问吧。”
原文
「別に奴らに義理立てする理由もない。かまいませんよ」
クワトロセレイン
“Good. That’s a help.”
“是吗。帮大忙了。”
原文
「そうか。助かる」
リッシュセレイン
“That Captain Quattro’s no ordinary guy.
And when you really look at this outfit, it’s nothin’ but heavy hitters.”
“那个叫克瓦特罗的上尉，可不是一般人啊。
再说这支部队，仔细一看，净是些厉害角色。”
原文
「あのクワトロ大尉ってのは、ただ者じゃねぇな
だいたいこの部隊ってのは、よくよく見てみりゃすげぇのばかりだ」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
リッシュセレイン
“Can’t believe I used to go up against guys like these. Right, Selain?”
“亏我以前还敢跟这帮家伙交手。对吧，塞蕾茵。”
原文
「俺もよくこんな連中と戦ってたもんだな。なぁセレイン」
セレインセレイン
“...Don’t get so familiar! And shut up for a minute.”
“……少跟我套近乎，你这家伙！还有，给我闭嘴。”
原文
「……なれなれしいぞ、貴様!それに、少し黙っていろ」
リッシュセレイン
“Ooh, scary. Eh, whatever. We’re gonna be together for a long, long time, after all.”
“好凶啊。算了，反正往后咱们要一直待在一块儿。”
原文
「こわいねぇ。ま、いいさ。何しろこれからずーっと一緒だからな」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
共通
甲児
“But I just don’t get it. Why the heck was Treize
relieved of his post as commander-in-chief?”
“不过真搞不懂啊。特列斯那家伙到底为什么
被拉下了总帅的位子？”
原文
「しっかしわかんねぇな。なんだってトレーズの奴は
総帥から降ろされちまったんだ?」
忍
“How the hell should I know? I’m no good at thinkin’ about complicated stuff.
Win the battle in front of you, and the path opens up.”
“我哪知道。我最不擅长想那些乱七八糟的事。
只要打赢眼前的仗，路自然就通了。”
原文
「俺が知るかよ。ごちゃごちゃしたこと考えんのは苦手なんだ
目の前の戦いに勝てば、道は開ける」
亮
“As the saying goes: sutras are wasted on a fool’s ears.”
“俗话说，对牛弹琴。”
原文
「ことわざにいわく、バカの耳に念仏」
忍
“Ryo, you bastard, are you pickin’ a fight with me?!”
“亮，你小子是想跟老子干架吗！？”
原文
「亮、てめぇ俺にケンカ売ってんのか!?」
ハヤト
“Seems you can tell that was an insult, at least.”
“看来你至少知道那是句骂人的话。”
原文
「それが悪口であるということはわかるようだな」
エマ
“Stop it, both of you! Honestly.”
“都住手！真是的。”
原文
「おやめなさい! まったく」
ミカ
“Um, please stop fighting.”
“那个，请你们不要吵架。”
原文
「あの、ケンカはやめてください」
銀鈴
“Honestly, you two do the same thing every single time. Don’t you ever get tired of it?”
“真是的，你们这些人，老是这一套，也不嫌腻。”
原文
「もう、あなたたち、よくいつもいつも同じことしててあきないわね」
甲児
“Oh, Ginrei! Where have you been?”
“啊，银铃小姐！你去哪儿了？”
原文
「あっ、銀鈴さん!どこに行ってたんですか?」
銀鈴
“Hehe, I was out on a date with Daisaku.”
“呵呵，跟大作约会去了呀。”
原文
「うふふ、大作くんとデートしてたのよ」
甲児
“Whaaat?! No way!”
“哎——！？不会吧。”
原文
「えぇーっ!? そんなぁ」
シモーヌ
“Of course that’s a lie, you idiot.”
“当然是骗你的啦，真笨。”
原文
「ウソに決まってるでしょ、バカね」
ルー
“Really, Koji, you’re hopeless. I’m telling Sayaka on you.”
“甲儿你真是没救了。我要去告诉沙也加。”
原文
「ほんと甲児ってしょうがないわね。さやかに、いいつけるわよ」
甲児
“W-what?! Sayaka has nothing to do with this!”
“什、什么啊，跟沙也加小姐没关系吧。”
原文
「な、なんだよ、さやかさんは関係ないだろう」
銀鈴
“Anyway, that aside. I was doing a little digging,
and I turned up something interesting.”
“好了，那事先放一边。我刚才在查点东西，
发现了件有意思的事。”
原文
「まあそれはそれとして。ちょっと調べものをしてたんだけど
面白いことがわかったのよ」
リョウ
“Something interesting?”
“有意思的东西？”
原文
「面白いもの?」
銀鈴
“Yes. Like where Treize Khushrenada is.”
“对。比如特列斯·克修里纳达的下落。”
原文
「そう。トレーズ・クシュリナーダの居場所とかね」
亮
“Oh, that is indeed interesting.”
“哦，那确实有意思。”
原文
「ほう、それは確かに面白いな」
ハヤト
“I see. So Treize defied Romefeller and ended up locked away.”
“原来如此，违抗罗姆斐拉的特列斯被幽禁起来了啊。”
原文
「なるほど、ロームフェラに逆らったトレーズは幽閉されているというわけか」
銀鈴
“Yes. So the Treize faction members revolting all over the place
are all doing it of their own accord. What they lack in organization,
they make up for in morale.”
“嗯。所以各地掀起叛乱的特列斯派，
全是自发行动的。正因为没人组织，
士气反而特别高。”
原文
「ええ。だからあちこちで反乱を起こしてるトレーズ派っていうのは
みんな自主的にそうしてるのよ。組織だっていない分
士気はすごく高いわ」
甲児
“Huh, what’s so great about that stuck-up guy?”
“嘿，那种装模作样的家伙到底哪里好了？”
原文
「へぇ、あんなカッコつけた野郎のどこがそんなにいいんだ?」
シモーヌ
“He’s way better than you, at least.”
“比你可强多了。”
原文
「あんたよりはずーっとマシだわよ」
ルー
“But it’s weird. Treize was a Romefeller executive,
the guy who built OZ from the ground up. So why would he
turn against the way Romefeller does things?”
“不过真奇怪。特列斯是罗姆斐拉的干部，
OZ也是他一手建起来的吧？到底为什么
要反对罗姆斐拉的做法呢？”
原文
「でも変ね。トレーズはロームフェラの幹部で
OZを作りあげてきた奴でしょ。いったいどういう理由で
ロームフェラのやり方に反対したのかしら」
ジュドー
“Well, y’know. Maybe there was just somebody there he couldn’t stand.”
“那肯定是那个嘛。八成是有什么他看不顺眼的家伙呗？”
原文
「そりゃ、あれだろ。なんかさ、嫌な奴でもいたんじゃないの?」
エル
“Don’t be silly. That’s not the kind of thing people make a stand over.”
“笨蛋。哪会为了这点事就闹成这样。”
原文
「バカね。そんなことぐらいでどうこうするもんでもないでしょ」
デビッド
“Roanne, do you know anything?”
“罗安，你知道些什么吗？”
原文
「ロアン、お前なにか知らないのか?」
ロアン
“That’s a hard one. Treize wasn’t the kind of man
who showed his true intentions much.”
“难说啊。特列斯不是那种
会轻易表露自己真意的人。”
原文
「難しいな。トレーズは自分の真意を
あまり見せる人間じゃなかったからね」
デュオ
“Then I’ve got it. It wasn’t elegant enough, I bet.”
“那就是说，肯定是因为不够优雅呗。”
原文
「じゃ、あれだ、エレガントじゃなかったんだぜ、きっと」
ルー
“What wasn’t?! You’re just spouting whatever comes to mind too!”
“什么啊？你也少在那儿胡说八道！”
原文
「何がよ? あんたも適当なことばっかりいってんじゃないの!」
エイジ
“Still, it bothers me. For better or worse, Treize’s influence can’t be ignored.”
“不过，这事确实值得留意。不管好坏，特列斯的影响力都不容忽视。”
原文
「だけど、気になるな。良くも悪くもトレーズの影響力は無視できない」
デュオ
“Yeah, true enough. We know where he is. So while we’re at it,
why not go pay him a visit in person?”
“嗯，确实。既然知道他在哪儿，机会难得，
直接去见他一面怎么样？”
原文
「ああ、確かにな。居場所はわかってるんだ。せっかくだから
直接ご対面というのはどうだい?」
アーク
アークアーク
“Yeah... let’s go. I want to know why he’s doing what he’s doing, anyway.”
“是啊……去看看吧。我也想知道那家伙为什么这么做。”
原文
「そうだな……行ってみるか。あの男の行動の理由も知りたいしな」
セレイン
セレインセレイン
“Yes... you’re right. It may be worth something.”
“嗯……好吧。说不定多少有些意义。”
原文
「ああ……そうだな。それなりに意味はあるかもしれん」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Sounds good. We’ll find out why a guy like him is putting up with that.”
“有意思。正好看看那家伙为什么甘心落到这步田地。”
原文
「面白れぇ。あの男がそんな境遇に甘んじている理由がわかるってわけだ」
マナミ
マナミマナミ
“Yes... I’m interested in Treize Khushrenada myself.”
“是啊……我对特列斯·克修里纳达也很有兴趣。”
原文
「そうね……あたしもトレーズ・クシュリナーダには興味があるわ」
共通
ブライト
“I see... all right, permission granted. I’m curious myself.
But keep it to a small group.
We can’t be left shorthanded if something happens.”
“好吧……我批准。这事确实也让人放心不下。
不过，去的人尽量少一些。
万一有事，这边调不动人就麻烦了。”
原文
「そうか……わかった、許可しよう。気になることではあるしな
ただし、行くのは小人数にとどめておいてくれ
いざというときに動けなくては困る」
エイジ
“Understood.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
アムロ
“The place Ginrei mentioned is in the combat zone between the Treize faction and the Romefeller faction.
You’d better be careful.”
“银铃说的那个地点，是特列斯派和罗姆斐拉派的
交战区域。最好小心点。”
原文
「銀鈴のいっていた場所はトレーズ派とロームフェラ派の
交戦区域だ。気をつけた方がいい」
デュオ
“Yeah. Well then, we’re off.”
“好。那我们就出发了。”
原文
「ああ。そんじゃま、行ってくるぜ」
スペシャルズ
“Damn it, they were lying in wait for us. And they’ve even deployed new models. Impressive.”
“可恶，中埋伏了！还把新型机都拉上来了，真看得起我们。”
原文
「くそっ、待ちぶせされていたか。しかも新型の投入とは恐れいる」
スペシャルズ
“Got you, traitors! All units, spread out and hit them!”
“一群叛徒，上钩了！全机散开，痛击敌人！”
原文
「裏切り者どもめ、かかったな。全機、散開して敵を叩け!」
アーク
セレイン
ブラッド
マナミ
共通
デュオ
“Tch, they’re really going at it.”
“啧，打得可真够热闹的。”
原文
「ちっ、派手にやってやがるぜ」
甲児
“So that’s where Treize is. What do we do?”
“特列斯就在那儿？怎么办？”
原文
「トレーズがいるってのは、あそこか。どうするんだよ」
エイジ
“For now, let’s hit the Romefeller faction. We’ll talk afterward.”
“先打罗姆斐拉派。话等之后再说。”
原文
「とりあえずロームフェラ派を叩こう。話はそのあとだ」
アーク
アークアーク
“Roger!”
“明白！”
原文
「了解!」
セレイン
セレインセレイン
“Right, good call. Understood.”
“嗯，这个判断没错。明白。”
原文
「ああ、その判断は正しい。了解した」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Heh, now you’re talking! Here we go!!”
“嘿，这才像话嘛！上啦！！”
原文
「へっ、そうこなくっちゃなぁ!いっくぜぇっ!!」
マナミ
マナミマナミ
“Got it. Let’s go, Lawrence.”
“知道了。走吧，劳伦斯。”
原文
「わかったわ。行くわよ、ローレンス」
ローレンスマナミ
“Yes, my lady.”
“是，大小姐。”
原文
「はい、お嬢様」
共通
スペシャルズ
“What?! It’s them, the ⟨Hero’s mech⟩!
Damn it, why here? Blast it, send in reinforcements! Intercept them!”
“什么！？是〈主角机〉那帮人！
可恶，他们怎么会在这儿。快，派增援！拦住他们！”
原文
「なに!? 奴ら、〈主人公機〉か!
くそっ、なぜここに。ええい、増援を出せ! 奴らを迎撃しろ!」
スペシャルズ
“The ⟨Hero’s mech⟩ is going to cover us...?
All right, we can do this!”
“〈主角机〉在掩护我们……？
好，有希望了！”
原文
「〈主人公機〉が我々を援護してくれるというのか……?
よし、いけるぞ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
第三勢力残り 4 機以下
1 行スペシャルズ
“Ngh... after coming this far... there’s no other way.
Red One, lead a detachment and charge in!”
“唔……都到这一步了……没办法。
红一号，率分队突入！”
原文
「くっ……ここまで来ておきながら……やむをえん
レッドワン、別働隊を率いて突入せよ!」
ノード 3残り
敵残り 10 機以下
1 行スペシャルズ
“All right, we can do this! Red One, lead a detachment and charge in!”
“好，有希望了！红一号，率分队突入！”
原文
「よし、いけるぞ! レッドワン、別働隊を率いて突入せよ!」
ノード 4遅延
時間差イベント
9 行
ヒイロ
“Understood. Commencing attack now.”
“明白。开始攻击。”
原文
「了解した。これより攻撃を開始する」
デュオ
“Red One... wait, you’re Heero?!”
“红一号…………你，难道是希罗！？”
原文
「レッドワンって…………お前、まさかヒイロか!?」
ヒイロ
“...Duo Maxwell. What are you doing here?”
“……迪奥·麦斯威尔。你来干什么。”
原文
「……デュオ・マックスウェルか。何しに来た」
デュオ
“What am I... We just came to pay Treize a visit.”
“什么干什么……来见特列斯一面啊。”
原文
「何しにってお前……ちょっとトレーズに会いにな」
ヒイロ
“To see Treize? I see.”
“见特列斯？是吗。”
原文
「トレーズに? そうか」
デュオ
“Forget that, what are you doing here?! Where’s your Gundam?!”
“倒是你，跑这种地方来干什么！？高达呢！？”
原文
「それよりお前こそ、こんなところで何やってんだよ!? ガンダムはどうした!?」
ヒイロ
“None of your business.”
“与你无关。”
原文
「お前には関係ない」
デュオ
“Hey, even you can’t pull this off in an Aries!”
“喂，就算是你，开艾亚里斯也太勉强了吧！？”
原文
「おい、いくらお前でもエアリーズじゃ無茶だぜ!?」
ヒイロ
“...The ⟨Hero’s mech⟩, huh...”
“……〈主角机〉吗……”
原文
「……〈主人公機〉か……」
ノード 5撃破
スペシャルズ 撃墜・撤退
1 行スペシャルズ
“Guh... Please... look after His Excellency Treize...”
“唔呃……特列斯阁下……拜托了……”
原文
「ぐうぅっ……トレーズ様を……頼む……」
ノード 6撃破
ヒイロ 撃墜・撤退
2 行ヒイロ
“So this is it...”
“到此为止了吗……”
原文
「ここまでか……」
デュオ
“Hey?! ...He ejected. Jeez, he always gives me a scare.”
“喂！？……跳机了啊。真是的，害我捏了把汗。”
原文
「おい!? ……脱出したか。まったく、ひやひやさせるぜ」
ノード 7残り
敵残り 9 機以下
10 行マナミ
アイシャマナミ
“It seems I have made it in time.”
“看来是赶上了。”
原文
「どうやら間に合ったようですわね」
マナミマナミ
“Aisha?! Why are you...?”
“艾夏！？你怎么会……？”
原文
「アイシャ!?あなたどうして……?」
アイシャマナミ
“Do not misunderstand me. I have not been fighting out of
personal spite alone. Now that OZ has split into the Romefeller faction and the
Treize faction, my path is clear.”
“请不要误会。我并非只凭私怨
在战斗。既然OZ已分裂为罗姆斐拉派和特列斯派，
我该走的路就已经定了。”
原文
「誤解しないでいただきたいわ。わたくしとて、何も私怨のみで
戦ってきたわけではありません。OZがロームフェラ派とトレーズ派に
分かれた以上、わたくしのとるべき道は決まっています」
マナミマナミ
“But... my uncle and aunt...”
“可是……叔叔和婶婶他们……”
原文
「でも……叔父様と叔母様は……」
アイシャマナミ
“Father and Mother will understand.”
“父亲和母亲都会理解我的。”
原文
「お父様もお母様も、わかってくださいますわ」
マナミマナミ
“Aisha... then you’ll come with us?!”
“艾夏……那你是要跟我们一起走了！？”
原文
「アイシャ……じゃあ、あたしたちと来てくれるのね!?」
アイシャマナミ
“I have little choice. What the Romefeller faction of OZ is doing
is something even I cannot condone.
If you intend to fight them, I had best stand with you.”
“也只能这样了。罗姆斐拉派OZ的所作所为，
连我也无法认同。
要和他们作战，还是跟你们一起比较好。”
原文
「しかたがありませんわ。ロームフェラ派のOZの行為は
いくらわたくしでも認めることはできません
彼らと戦うなら、あなたがたと一緒の方がよいでしょう」
マナミマナミ
“Thank you, Aisha.”
“谢谢你，艾夏。”
原文
「ありがとう、アイシャ」
アイシャマナミ
“You have no reason to thank me. Now, never mind that.
First, we defeat those people. Let us go.”
“我可没什么值得你道谢的。好了，别说这些，
先把那些人打倒。走吧。”
原文
「礼などいわれるすじあいはありません。さぁ、そんなことよりも
まずはあの者たちを倒します。いきますわよ」
マナミマナミ
“Yes!”
“嗯！”
原文
「ええ!」
ノード 8全滅
敵残り 0 機以下
47 行
セキュリティ
“System activating... The door is locked. State your name.”
“系统启动……门已锁定。请报上姓名。”
原文
「システム起動……ドアハロックサレテイマス。姓名ヲ述ベヨ」
ヒイロ
“...Heero Yuy.”
“……希罗·唯。”
原文
「……ヒイロ・ユイ」
デュオ
“Hey, hey, you all right?”
“喂喂，这样行吗。”
原文
「おいおい、大丈夫かよ」
甲児
“I don’t fancy getting zapped by a laser out of nowhere!”
“我可不想突然挨一道激光！？”
原文
「いきなりレーザーでビビーッなんてのはごめんだぜ!?」
セキュリティ
“Voiceprint confirmed. Heero Yuy... registered. Lock released.”
“声纹确认。希罗·唯……已登记。解除锁定。”
原文
「声紋ヲ確認。ヒイロ・ユイ……登録アリ。ロック解除」
エイジ
“Looks like he was registered... What’s going on here?”
“看来他的声纹早就登记了……怎么回事？”
原文
「どうやら登録されていたらしいな……どういうことだ」
ヒイロ
“It’s just like him.”
“那家伙干得出来。”
原文
「奴ならやりかねない」
デュオ
“Hey, wait a second!”
“喂，你等等！”
原文
「おい、ちょっと待てって!」
???
“I am glad you have come, members of the ⟨Hero’s mech⟩.
My beloved envoys of peace. You are welcome here, from the bottom of my heart.”
“〈主角机〉的诸位，感谢你们的到来，
我所深爱的和平使者们。我衷心欢迎你们。”
原文
「よく来てくれた〈主人公機〉の諸君
我が愛する平和の使者たちよ。心から歓迎する」
ヒイロ
“Is that you, Treize?”
“你是特列斯？”
原文
「トレーズなのか」
トレーズ
“There is no need to ask. Will you shoot me, Heero Yuy? That is fine as well.
Come, shoot me.”
“无需多问。你要开枪打我吗，希罗·唯？那也好。
来吧，开枪吧。”
原文
「問いただすまでもない。私を撃つのかヒイロ・ユイ? それもいいだろう
さぁ、撃ちたまえ」
ヒイロ
“Your life means nothing to me.”
“我对你的命没兴趣。”
原文
「俺はお前の命に興味などない」
エイジ
“Treize. We have something we want to ask you. That’s why we came here.”
“特列斯。我们有话要问你。所以才来的。”
原文
「トレーズ。俺たちはあんたに聞きたいことがある。だからここへ来た」
トレーズ
“Something you want to ask?”
“有话要问？”
原文
「聞きたいこと?」
甲児
“That’s right. You’re a Romefeller executive.
As the leader of OZ, you made us suffer plenty.
So why turn on Romefeller now and get yourself locked up here?!”
“没错。你是罗姆斐拉的干部，
身为OZ的总帅，让我们吃尽了苦头。
为什么事到如今又反抗罗姆斐拉，还被幽禁在这种地方！？”
原文
「そうだぜ。お前はロームフェラの幹部だ
OZの総帥として、さんざんオレたちを苦しめた
なんでいまさらロームフェラに反抗してこんなところに幽閉されるんだよ!?」
トレーズ
“Heh, it is a trivial matter. You need only think of peace.
Of the peace of this Earth Sphere.”
“呵，小事而已。你们只要想着和平就好，
这地球圈的和平。”
原文
「フッ、つまらぬことだ。君たちは平和のことだけを考えていればよい
この地球圏の平和をな」
ヒイロ
“I think of nothing but fighting. Peace is nothing more
than what’s left when the fighting ends.”
“我只想着战斗。和平，
不过是战斗结束后的结果。”
原文
「俺は戦うことしか考えていない。平和など
戦いが終わったあとの結果でしかない」
セレイン
セレインセレイン
“...Agreed. I share that view.”
“……没错。我也这么认为。”
原文
「……そうだな。私もその意見には賛成だ」
共通
トレーズ
“Then let me ask. What is your enemy? The alien empire? Me?
OZ? The Romefeller Foundation? Or all of them?
If so, it is no different from ‘fate.’”
“那么我问你们。你们的敌人是什么？是外星人的帝国吗？是我吗？
是OZ吗？是罗姆斐拉财团吗？还是这一切？
若是如此，那就等同于‘命运’。”
原文
「では聞こう。君たちの敵とはなんだ?異星人の帝国か? 私か?
OZか? ロームフェラ財団か?それともそのすべてか?
ならばそれは“運命”と同じ意味だ」
アーク
アークアーク
“So what? Even so, all we can do now is keep fighting.”
“所以，那又怎样？即便如此，我们现在也只能继续战斗。”
原文
「だから、何だ? それでも、今の俺たちには戦い続けるしかないんだ」
セレイン
セレインセレイン
“Maybe so. But we will fight. We have no choice but to keep fighting.”
“或许吧。但我们还是要战斗。只能战斗下去。”
原文
「そうだな。しかし、我々は戦う。戦い続けるしかない」
ブラッド
ブラッドブラッド
“So what of it?! If I have to, I’ll fight on forever!”
“所以那又怎么样！？需要的话，我就战斗到底！”
原文
「だからどうだってんだよ!? 必要なら俺はどこまでも戦ってやるぜ」
マナミ
マナミマナミ
“Yes... perhaps you’re right. But we will fight.
We have no choice but to keep fighting. If that’s the only way, the only way to stand up for justice.”
“是啊……也许是这样。但是，我们还是要战斗，
只能继续战斗下去。如果只有这样，只有这样才能证明正义的话。”
原文
「そう……そうかもしれない。だけど、あたしたちは戦うわ
戦い続けるしかない。それしか、それしか正義を示せないなら」
共通
トレーズ
“But that fight will never be decided. And now
you are beginning to lose sight of your own path. Am I wrong?
In that, you are just like me. My fight is already over.”
“但那场战斗永远分不出胜负。而现在，
你们正渐渐迷失自己的道路。不是吗？
这一点和我一样。我的战斗已经结束了。”
原文
「だが、その戦いに決着はつかない。そして今
君たちは自らの歩む道を見失いかけている。違うかね?
それは私と同じなのだ。私の戦いはすでに終わっている」
エイジ
“Is that why you’re letting them keep you here without a word?”
“这就是你默不作声被幽禁在这里的理由吗。”
原文
「それが、あんたが黙ってここに幽閉されている理由か」
ヒイロ
“It’s not over. Even now, many soldiers are dying for your sake.”
“没有结束。此刻仍有许多士兵在为你送命。”
原文
「終わってなどいない。今もお前のために大勢の兵士たちが死んでいる」
デュオ
“That’s right. Your fight isn’t over.
And we can’t let our fight end yet either.”
“没错。你的战斗并没有结束。
而且我们的战斗也还不能就此结束。”
原文
「そうだ。お前の戦いは終わっちゃいない
そして俺たちの戦いもまだ終わらせるわけにはいかないんだ」
トレーズ
“...I once believed that to keep fighting was the very reason humanity exists.
Regrettably, I could not find my answer there.
My fight is over. And yet, perhaps the act of fighting itself
still demands an answer.”
“…………我曾认为，持续战斗就是人类存在的意义。
但是，很遗憾，我未能从中找出答案。
我的战斗已经结束了。不过，对于战斗这种行为，
或许仍必须找出一个答案才行。”
原文
「…………私は戦いつづけることが人間の存在意義だと
考えていた。だが、残念ながらそこに答えを見い出すことができなかった
私の戦いは終わっている。だが戦いという行為には
回答をみつけねばならないのかもしれないな」
アーク
アークアーク
“Treize! Just what are you thinking?!”
“特列斯！你到底在想什么！？”
原文
「トレーズ! お前はいったい何を考えている!?」
セレイン
セレインセレイン
“Treize, what are you thinking?”
“特列斯，你这家伙在想什么？”
原文
「トレーズ、貴様は何を考えている?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Treize! What the hell are you plotting?!”
“特列斯！你这混蛋，到底在打什么鬼主意！？”
原文
「トレーズ! てめぇ、いったい何をたくらんでやがる!?」
マナミ
マナミマナミ
“Treize Khushrenada... What are you? Just what are you thinking?”
“特列斯·克修里纳达……你究竟是什么人？到底在想什么？”
原文
「トレーズ・クシュリナーダ……あなたは何? いったい、何を考えているの?」
共通
甲児
“Ugh, what’s that?”
“呃，怎么了？”
原文
「うっ、なんだ?」
エイジ
“What is it, Rei?!”
“怎么了，雷伊！？”
原文
「どうしたレイ!?」
レイ
“Alarm message. Multiple hostile units approaching.”
“警报信息。多架敌机正在接近。”
原文
「アラームメッセージ。敵対機多数接近中」
エイジ
“A second enemy wave?”
“敌人的第二波攻势？”
原文
「敵の第2波か」
レイ
“Alarm! Hostile units entering range one!”
“警报！敌机进入射程1！”
原文
「アラーム!敵対機レンジ1ニ進入!」
トレーズ
“It is time you went. And do not die. Fight, and go on living.
You, all of you, must not die. Remember that.
Until you have killed me, I forbid you to die on your own.”
“你们该走了。还有，别死。战斗下去，活下去。
你，还有你们，都不能死。请记住。
在你们杀死我之前，我不允许你们擅自死去。”
原文
「そろそろ行きたまえ。そして、死ぬな。戦って、生き続けるのだ
君は、君たちは死んではならない。おぼえておきたまえ
君たちは、私を殺すまで勝手に死ぬことを許可しない」
アーク
アークアーク
“Treize!”
“特列斯！”
原文
「トレーズ!」
セレイン
セレインセレイン
“Wait!”
“站住！”
原文
「待て!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Treize!”
“特列斯！”
原文
「トレーズッ!」
マナミ
マナミマナミ
“Treize Khushrenada?!”
“特列斯·克修里纳达！？”
原文
「トレーズ・クシュリナーダ!?」
共通
甲児
“Whoa, this is bad. We can’t stay here, let’s get out!”
“哇，糟了。待不下去了，快撤！”
原文
「うわっ、やばいぜ。もうだめだ、脱出しよう!」
主人公主人公によって変化
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
トレーズ
“Heero Yuy. I have prepared a signpost to show you the way forward in life.
Use it. Its name is Epyon.”
“希罗·唯。我为你准备了指引今后生存之道的路标。
拿去用吧。它的名字，叫次代高达。”
原文
「ヒイロ・ユイ。君には今後の生き方を示す
道しるべを用意した。使ってくれ。名を、エピオンという」
ヒイロ
“...Very well, Treize.”
“……好吧，特列斯。”
原文
「……いいだろうトレーズ」
トレーズ
“There was never a future for me to choose. Show me
your fight. The future of this Earth Sphere... your future.”
“我并没有可供选择的未来。让我看看吧，
你们的战斗。这个地球圈……你们的未来。”
原文
「私には選択すべき未来は存在しなかった。見せてくれたまえ
君たちの戦いを。この地球圏の……君たちの未来を」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
レイ
“Alarm message.”
“警报信息。”
原文
「アラームメッセージ」
エイジ
“What is it?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
レイ
“Multiple OZ transport shuttles entering the atmosphere.
Predicted landing point: centered on current position,
within a ten-kilometer diameter.”
“多架OZ运输穿梭机突入大气层。
预计降落地点，以当前位置为中心，
直径十公里以内。”
原文
「OZ輸送シャトル多数、大気圏ニ突入
降下予想地点、現在位置ヲ中心ニ
直径10Km以内」
エイジ
“How many mobile weapons are they carrying?!”
“搭载了多少机动兵器！？”
原文
「機動兵器の搭載機数は!?」
レイ
“Estimated 50, plus or minus 5. Survival probability 30.7%.
Alarm!”
“推定五十架，正负五架。生存概率30.7%。
警报！”
原文
「50プラスマイナス5ト推定。生存確率30.7%
アラーム!」
甲児
“What the hell! What’s going on, Eiji?!”
“搞什么啊！这是怎么回事，英二！？”
原文
「なんだよおい!どういうことだ、エイジ!?」
エイジ
“It’s an OZ descent operation. Everyone, retreat!
At this rate, our escape route will be cut off.”
“是OZ的降下作战。大家快撤！
再这样下去，退路会被切断。”
原文
「OZの降下作戦だ。みんな、撤退するんだ!
この様子だと、退路を断たれる」
デュオ
“Tch, guess we’ve got no choice. Let’s pull back for now... hey, Heero!”
“啧，没办法。先撤再说吧……喂，希罗！”
原文
「ちっ、しゃーねぇか。ここはいったん引きあげようぜ……っておい、ヒイロ!」
ヒイロ
“...Do what you want. I’ve got something to do.”
“……随你们便。我有事要做。”
原文
「……好きにしろ。俺はやることがある」
デュオ
“That guy just took off again.”
“那家伙，又自己跑掉了。”
原文
「あいつ、また行っちまいやがった」
甲児
“Let’s hurry too.”
“我们也快点吧。”
原文
「オレたちも急ごうぜ」
デュオ
“Yeah, let’s do that.”
“嗯，就这么办。”
原文
「ああ、そうしよう」
ブライト
“I see. So in the end, we never figured out what Treize was really after.”
“是吗，到头来还是没弄清特列斯的真正意图。”
原文
「そうか、結局トレーズの真意はわからなかったか」
甲児
“Yeah. He kept saying all this stuff I couldn’t make sense of.
And on top of that, OZ’s whole army came raining down on us.”
“是啊。他尽说些莫名其妙的话。
而且OZ的大军还一股脑降下来了。”
原文
「ああ。なんだかわけのわからないことばかりいってたぜ
おまけにOZの大軍が降ってきやがってさ」
クワトロ
“We’ve confirmed that as well. OZ’s Earth descent operation
has begun.”
“我们这边也已确认。OZ的地球降下作战已经
开始了。”
原文
「我々もそれは確認している。OZの地球降下作戦が
開始されたのだ」
リョウ
“This would be the Operation Nova you mentioned earlier?”
“就是刚才说的新星作战，对吧。”
原文
「さきほどいっていたオペレーション・ノヴァ、ですね」
クワトロ
“Correct. With this, they intend to
completely subjugate every region on the surface.”
“没错。他们打算借此一举
控制地面全境。”
原文
「そうだ。連中はこれで地上の各地を
完全に制圧するつもりでいる」
鉄也
“Then naturally Jaburo, and we along with it,
must be one of their top-priority targets.”
“这样一来，贾布罗和我们
肯定是他们的首要目标之一。”
原文
「そうなると、当然このジャブローと俺たちも
最優先目標の1つだな」
アムロ
“That’s a safe assumption. But in that case, taking
this base works in our favor. Defending will be somewhat easier.”
“没错。不过真到那时，
拿下这座基地就派上用场了，防守能轻松些。”
原文
「そう考えて間違いはないな。だがそうなってくると、この基地を
占拠したことが有利に働く。防衛は多少楽になる」
エイジ
“Yes. I agree.”
“是啊。我也这么认为。”
原文
「そうですね。そう思います」
アーク
バスクアーク
“Senior Special Lieutenant Stasen, just what is the meaning of this?
You were supposed to have taken part in the descent operation.”
“施塔森高级特尉，这到底是怎么回事？
你应该是要参加降下作战的吧。”
原文
「シュターゼン上級特尉、いったいどういうことか
貴官は降下作戦に参加していたはずだな」
エルリッヒアーク
“Sir, my apologies. A malfunction in my unit
kept me from making the start of the operation...”
“是，非常抱歉。机体出了故障，
没赶上作战开始……”
原文
「は、申し訳ありません。機体のトラブルで
作戦開始に間に合わず……」
バスクアーク
“Don’t take me for a fool!”
“少糊弄我！”
原文
「なめるな!」
エルリッヒアーク
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
バスクアーク
“Playing your little tricks. I hear you were opposed to
this operation. You wouldn’t happen to be a spy for the Treize faction, would you?”
“竟敢耍小聪明。我听说你反对这次作战。
你莫不是特列斯派的间谍吧。”
原文
「小細工をしおって。貴様はこの作戦に
反対であったと聞いておるぞ。トレーズ派のスパイではあるまいな」
エルリッヒアーク
“No, sir. I merely felt that the Treize faction are soldiers of OZ
all the same, and that subduing the surface with excessive force, under present
circumstances, may do more harm than good. For the swift
reconstruction of the Earth Sphere...”
“不是的。我只是认为，即便是特列斯派，也同样是OZ的士兵，
而且在眼下的局势中，用过度的军力压制地面
只会适得其反。为了地球圈的
早日重建……”
原文
「違います。私はただ、トレーズ派といえど同じOZの兵士であると
いうこと、過剰な軍事力による地上制圧は現在の状況では
逆効果ではないかと考えただけです地球圏の
早期再建のためには……」
バスクアーク
“Silence!”
“住口！”
原文
「黙れ!」
バスクアーク
“I did not ask for your opinion.”
“没人问你的意见。”
原文
「貴様の意見など聞いておらん」
エルリッヒアーク
“Yes, sir...”
“是……”
原文
「はっ……」
バスクアーク
“Well, that hardly matters. You will take part in
the second descent operation. The target is Jaburo.”
“罢了，这些都无所谓。你去参加第二次降下作战。
目标是贾布罗。”
原文
「まあ、そんなことはどうでもよい。貴様は第二次降下作戦に
参加してもらう。目標はジャブローだ」
エルリッヒアーク
“Please wait, Special Colonel!”
“请等一下，特佐！”
原文
「お待ちください、特佐!」
バスクアーク
“I believe you have a sweetheart on the surface. I don’t mind if you refuse
the order, but in that case, the woman’s safety cannot be guaranteed. Understood?”
“我记得你在地面上有个情人。要抗命也随你，
不过那样的话，那女人的安全我可不敢保证。听明白了吗。”
原文
「確か貴様は、地上に恋人がおったな。命令を拒否するのは
かまわんが、その場合、女の安全は保障されない。わかったな」
エルリッヒアーク
“Ngh... Bask Om... you...!”
“唔……巴斯克·奥姆……你这家伙！”
原文
「くっ……バスク・オム……あなたはッ!」
バスクアーク
“If you wish to save the woman, then show me that you are useful.”
“想救那女人，就证明你还有点用处。”
原文
「女を助けたければ、貴様が役に立つということを、みせるのだな」
エルリッヒアーク
(Sacrifice the few to save the many... To rebuild the Earth Sphere,
I kept telling myself, there was no other way.
Even if I were condemned for it, I believed it would be worth it
so long as we achieved results. But... has OZ, born
of ideals, become nothing more than a relic of the past? I... I was never supposed to be fighting
for something like this)
（牺牲少数，成全多数……为了重建地球圈，
只有这一条路——我一直这样告诫自己。
纵然受人非议，只要能换来结果，
我觉得就值得。可是……本应怀着理念诞生的
OZ，如今也不过是过去的遗物了吗。我……我明明
不是为了这种东西而战的。）
原文
(小を殺して大を生かす……地球圏再建のためには
それしか方法はないのだと、私は自分に言い聞かせ続けてきた
たとえ非難の対象となろうとも、結果さえ得られれば
よいと思っていた。だが……理念を持って生まれでたはずの
OZも、いまや過去の遺物にすぎぬのか。私は……私はこんなものの
ために戦ってきたのではなかったはずなのに)
エルリッヒアーク
(...That boy... no doubt he would
laugh at me. At what a fool I am. Forgive me, Alindine.
I must pay the price for my own foolishness...)
（……那个少年……他一定会
嘲笑我吧。嘲笑这个愚蠢的我。对不起，阿琳迪涅，
我必须为自己的愚蠢付出代价……）
原文
(……あの少年……彼は
私を笑うことだろう。この愚かな私を。すまんアリンディーネ
私はみずからの愚かさの代償を支払わねばならん……)
ブラッド
カーツブラッド
“I heard you have business with me?”
“听说你找我有事？”
原文
「俺に用があると聞いたが?」
バスクブラッド
“Yes. We are attacking Jaburo, where the ⟨Hero’s mech⟩ is.
If you are willing, I may find a use for you again.”
“没错。去攻打〈主角机〉所在的贾布罗。
你若有意，我还可以再用你一次。”
原文
「そうだ。〈主人公機〉のいるジャブローを攻める
貴様にその気があるならまた使ってやってもよい」
カーツブラッド
“Well... I am honored you sent for me. Of course I will do it. However...”
“哦……没想到你会特意找我。我当然要去。不过……”
原文
「これは……わざわざ呼んでもらえるとはな当然やらせてもらう。ただし……」
バスクブラッド
“I know. You may do as you please.
I don’t know what your history is, but Brad Skywind is
one of their key figures. Just keeping that one tied down is worth something.”
“我明白。你尽管放手去干。
我不管你们有什么恩怨，布拉德·斯凯温德是
他们的核心之一。光是拖住他就有价值。”
原文
「わかっておる。貴様は好きにやってもかまわん
どんな因縁かは知らんが、ブラッド・スカイウィンドは
奴らの中核の1人だ。押さえておけるだけでも価値がある」
カーツブラッド
“Very well. Then there is no problem.”
“是吗。那就没问题了。”
原文
「そうか。ならば問題はない」
カーツブラッド
“Brad... This time, this time I will...
I will defeat you. I swear it! Uwoooooooh!!”
“布拉德……这次一定，这次一定要把你……
把你打倒。我一定会打倒你！呜哦哦哦哦哦哦哦——！！”
原文
「ブラッド……今度こそ、今度こそ貴様を……
貴様を倒す。倒してみせる!うおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
セレイン
セレインセレイン
“Hm? There’s a unit here I’ve never seen before.
It looks a lot like mine...?”
“嗯？那是什么，有台没见过的机体。
看着和我的机体有点像……？”
原文
「ん? なんだ、見たことのない機体があるな
私の機体に似ているようだが……?」
リッシュセレイン
“Let’s see... Hey, hey, isn’t that a ‘TYPE33’?”
“我看看……喂喂，那不是‘TYPE33’吗？”
原文
「どれ…………おいおい、ありゃ“TYPE33”じゃねぇのか?」
セレインセレイン
“...TYPE33? Out with it. What is it?”
“……TYPE33？喂，说清楚，那是什么。”
原文
「……TYPE33? おい言え、なんだそれは」
リッシュセレイン
“Back when the Empire was still around, Z&R on the Moon was developing it.
A new model in the Valkyrie Series.”
“是帝国还在的时候，月球的Z&R公司开发的
女武神系列新型机。”
原文
「まだ帝国がいた頃に、月のZ&R社で開発していた
ヴァルキュリア・シリーズの新型だ」
セレインセレイン
“A new Valkyrie...”
“新型的女武神……”
原文
「新型のヴァルキュリア……」
リッシュセレイン
“Yeah. Yours is the ‘TYPE27,’ a prototype; only three were ever built.
Mine is the production model, the ‘TYPE28.’
The ‘TYPE33’ is a heavy-armored machine based on
a redesign of the ‘TYPE28.’ But the ‘TYPE29’ and beyond
were never built, as far as I know, since OZ’s coup
hit while they were still at the design stage.”
“对，你的是只造了三台的试作型‘TYPE27’，
我的是它的正式型‘TYPE28’。
‘TYPE33’是以‘TYPE28’的重新设计型为
基础的重装机。但‘TYPE29’以后的机型，
在设计阶段就赶上OZ发动政变，
照理说都没造出来才对。”
原文
「ああ、お前のが3機だけ作られた試作型の“TYPE27”
俺のがその正式型の“TYPE28”
“TYPE33”は“TYPE28”の再設計型を
ベースにした重装機だ。だが“TYPE29”以降は
設計段階でOZのクーデターが起きちまったから
作られてないはずなんだが」
アランセレイン
“Exactly. We built that one ourselves. Call it a
‘TYPE33 Kai,’ if you like.”
“没错。那台可以说是我们自己制造的，
姑且叫作‘TYPE33改’吧。”
原文
「その通り。あれは我々で製作したいわば“TYPE33改”とでも
いうべきものだ」
セレインセレイン
“Alan, what do you mean by that?”
“阿兰，这是怎么回事。”
原文
「アラン、どういうことだ」
アランセレイン
“The Liberation Front and Karaba may be finished as organizations,
but their engineering teams have merged and grown stronger for it.
We owe that to Banjo and Ross Igor.
That’s where we got the God and the Rising, too.”
“解放战线和卡拉巴作为组织都已名存实亡，
但各自的技术团队反而合到一起，变得更强了。
这多亏了万丈和罗斯·伊格尔的奔走。
神高达和旭日高达也是从那里弄来的。”
原文
「解放戦線もカラバも、組織としての形は無くしてしまったが
それぞれの技術者集団は逆に合流することでより強化されている
万丈とロス・イゴールの尽力のおかげでな
ゴッドとライジングもそこから持ってきたのだよ」
セレインセレイン
“That still doesn’t explain why there’s an Imperial unit.”
“那还是解释不了为什么会有帝国的机体。”
原文
「それでは帝国の機体が存在する理由になっていない」
アランセレイン
“Simple. When OZ took the lunar surface, Z&R engineers
opposed to OZ came over to us, design data and all.”
“这很简单。OZ占领月面时，反对OZ的
Z&R技术人员带着设计数据投奔了我们。”
原文
「それは簡単だ。OZが月面を制圧したとき、OZに反対する
Z&Rの技術者が設計データごと我々のもとへやってきたのだ」
セレインセレイン
“I see. That makes sense. So who’s piloting it?”
“原来如此。这样就说得通了。那么，那台的机师在哪？”
原文
「なるほどな。それで合点がいった。で、あれのパイロットはどこだ?」
アランセレイン
“You are, Selain.”
“机师就是你，塞蕾茵。”
原文
「パイロットは君だ、セレイン」
セレインセレイン
“I have no intention of giving up the Svanheld.
It’s learned all my habits. I can’t switch to another unit now.”
“我不打算离开斯凡希尔德。
那台机体记录着我的习惯。事到如今我换不了别的机体。”
原文
「私はスヴァンヒルドを降りるつもりはない
あれには私の癖が記録されている。いまさら他の機体になど移れない」
アストナージセレイン
“That’s exactly why we need you to pilot that one.”
“正因为这样，那台才非得你来开不可。”
原文
「だからこそ、あれにはお前が乗ってくれないと困るんだよ」
セレインセレイン
“Astonaige?”
“阿斯托纳吉？”
原文
「アストナージ?」
アストナージセレイン
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed through
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
and nobody but you could handle it.”
“阿兰不是说了是改良型吗。那台是用你的操纵数据
做模拟开发出来的。你的习惯它全都清楚，
除了你，谁也开不顺手。”
原文
「アランが改良型だといっただろう。あれは、お前の操縦データをもとに
シミュレーションして開発されたんだ。お前の癖は全部知っているし
お前でなければ使いこなせないんだよ」
セレインセレイン
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”
“什么时候干的这种事……阿斯托纳吉，你瞒着我复制了数据吧。”
原文
「いつの間にそんなことを……アストナージ私に黙って、データをコピーしたな」
アランセレイン
“Haha, well, no harm done, is there? More importantly, we went to the trouble of bringing it here.
You’ll pilot it, won’t you?”
“哈哈，这不挺好的嘛。倒是我们好不容易运过来，
你总会开吧？”
原文
「ははっ、まぁいいじゃないか。それより、せっかく持ってきたんだ
乗ってくれるだろうな?」
セレインセレイン
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”
“好吧。那我就收下了。不过斯凡希尔德怎么办？”
原文
「いいだろう。使わせてもらうとしよう。しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
リッシュセレイン
“Spare parts for my unit.”
“给我那台机体当备用零件呗。”
原文
「俺の機体の予備パーツだな」
セレインセレイン
“Shut up, you! ...is what I’d like to say, but I suppose that’s standard practice.”
“你给我闭嘴！……我是想这么说，不过这确实是惯常的做法。”
原文
「お前は黙ってろ! ……といいたいところだが、それが常道か」
アランセレイン
“I’ll leave that part to you.”
“这些你看着办。”
原文
「その辺はまかせる」
セレインセレイン
“Right. So, what’s it called?”
“嗯。那么，那台叫什么名字？”
原文
「ああ。で、あれの名前は?」
アランセレイン
“‘TYPE33 Kai,’ the Razgreez.”
“‘TYPE33改’拉兹格里兹。”
原文
「“TYPE33改”ラーズグリーズだ」
セレインセレイン
“Hm? There’s a unit here I’ve never seen before. Janet,
it looks a lot like mine. What is it?”
“嗯？怎么回事，有台没见过的机体。珍妮特，
看起来和我的机体很像，那是什么？”
原文
「ん? なんだ、見たことのない機体があるな。ジャネット
私の機体に似ているようだが、あれは何だ?」
ジャネットセレイン
“Huh? Oh, that? Looks like Alan brought it in.
Supposedly it’s a new Valkyrie. The successor to the Svanheld.”
“咦？啊，那台吗？好像是阿兰先生带来的，
说是新型的女武神。斯凡希尔德的后继机。”
原文
「え? ああ、あれ?アランさんが持ってきたみたいよ
新型のヴァルキュリアだって。スヴァンヒルドの後継機ね」
セレインセレイン
“The Svanheld’s...”
“斯凡希尔德的……”
原文
「スヴァンヒルドの……」
アランセレイン
“Exactly. That is the Valkyrie we built,
the ‘TYPE33 Kai,’ the Razgreez.”
“没错。那是我们制造的女武神，
‘TYPE33改’拉兹格里兹。”
原文
「その通り。あれは我々で製作したヴァルキュリア
“TYPE33改”ラーズグリーズだ」
セレインセレイン
“‘TYPE33 Kai’? Alan, what do you mean by that?”
“‘TYPE33改’？阿兰，这是怎么回事。”
原文
「“TYPE33改”?アラン、どういうことだ」
アランセレイン
“The ‘TYPE33’ was originally a heavy unit the Empire had Z&R
design for Earth conditions. Your Svanheld is the prototype
‘TYPE27,’ so you could call it a direct descendant.
After OZ seized the lunar surface, Z&R engineers who resisted OZ
came to us, design data and all.
And that ‘TYPE33 Kai’ is what we built from that data.”
“‘TYPE33’原本是帝国让Z&R公司
为地球环境设计制造的重装机。你的斯凡希尔德是
试作型的‘TYPE27’，所以可以说是它的直系。
OZ占领月面之后，反抗OZ的Z&R
技术人员带着设计数据投奔了我们。
以那些数据为基础开发出来的，就是那台‘TYPE33改’。”
原文
「“TYPE33”というのは、もともと帝国がZ&R社で
地球環境用に設計させていた重装機だ。君のスヴァンヒルドは
試作型の“TYPE27”だからその直系といっていい
OZの月面制圧後、OZに反抗するZ&Rの
技術者が、設計データごと我々のもとへやってきた
そのデータをもとに開発したのが、あの“TYPE33改”だ」
セレインセレイン
“Still, I’m surprised you could spare the resources.”
“不过，你们居然还有这种余力啊。”
原文
「しかし、よくそんな余裕があったものだな」
アランセレイン
“The Liberation Front and Karaba may be finished as organizations,
but their engineering teams have merged and grown stronger for it.
We owe that to Banjo and Ross Igor.
That’s where we got the God and the Rising, too.”
“解放战线和卡拉巴作为组织都已名存实亡，
但各自的技术团队反而合到一起，变得更强了。
这多亏了万丈和罗斯·伊格尔的奔走。
神高达和旭日高达也是从那里弄来的。”
原文
「解放戦線もカラバも、組織としての形は無くしてしまったが
それぞれの技術者集団は逆に合流することでより強化されている
万丈とロス・イゴールの尽力のおかげでな
ゴッドとライジンもそこから持ってきたのだよ」
セレインセレイン
“I see. That makes sense. So who’s piloting it?”
“原来如此。这样我就明白了。那么，那台的机师在哪？”
原文
「なるほどな。それで合点がいった。で、あれのパイロットはどこだ?」
アランセレイン
“You are, Selain.”
“机师就是你，塞蕾茵。”
原文
「パイロットは君だ、セレイン」
セレインセレイン
“I have no intention of giving up the Svanheld.
It’s learned all my habits. I can’t switch to another unit now.”
“我不打算离开斯凡希尔德。
那台机体记录着我的习惯。事到如今我换不了别的机体。”
原文
「私はスヴァンヒルドを降りるつもりはない
あれには私の癖が記録されている。いまさら他の機体になど移れない」
アストナージセレイン
“That’s exactly why we need you to pilot that one.”
“正因为这样，那台才非得你来开不可。”
原文
「だからこそ、あれにはお前が乗ってくれないと困るんだよ」
セレインセレイン
“Astonaige?”
“阿斯托纳吉？”
原文
「アストナージ?」
アストナージセレイン
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed through
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
and nobody but you could handle it.”
“阿兰不是说了是改良型吗。那台是用你的操纵数据
做模拟开发出来的。你的习惯它全都清楚，
除了你，谁也开不顺手。”
原文
「アランが改良型だといっただろう。あれは、お前の操縦データをもとに
シミュレーションして開発されたんだお前の癖は全部知っているし
お前でなければ使いこなせないんだよ」
セレインセレイン
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”
“什么时候干的这种事……阿斯托纳吉，你瞒着我复制了数据吧。”
原文
「いつの間にそんなことを……アストナージ私に黙って、データをコピーしたな」
アランセレイン
“Haha, well, no harm done, is there? More importantly, we went to the trouble of bringing it here.
You’ll pilot it, won’t you?”
“哈哈，这不挺好的嘛。倒是我们好不容易运过来，
你总会开吧？”
原文
「ははっ、まぁいいじゃないか。それより、せっかく持ってきたんだ
乗ってくれるだろうな?」
セレインセレイン
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”
“好吧。那我就收下了。不过斯凡希尔德怎么办？”
原文
「いいだろう。使わせてもらうとしよう。しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
アストナージセレイン
“It goes for spare parts. We’ll need them anyway.”
“拿去当备用零件呗。反正迟早用得上。”
原文
「予備パーツにまわすさ。どうせ必要になる」
セレインセレイン
“I see... Seems a shame, but I suppose that’s standard practice. All right, I’ll leave it to you.”
“是吗……虽然有点可惜，不过按理也该这么办。好，交给你了。”
原文
「そうか……おしい気もするが、それが常道か。わかった、まかせる」
マナミ
マナミマナミ
“How does it look, Astonaige?”
“怎么样，阿斯托纳吉先生？”
原文
「どうですか、アストナージさん?」
アストナージマナミ
“Yeah, I had a look. The Sweemurg and the Elbulls both originally had
a docking mechanism in the design, but it was dropped when they were redesigned.”
“嗯，我看了看，斯维姆鲁格和厄尔布鲁士都取消了设计阶段
原本有的对接机构，重新设计过了。”
原文
「ああ、見てみたんだがね、スイームルグもエルブルスも、設計段階に
あったドッキング機構を廃して再設計してあるんだな」
ローレンスマナミ
“Indeed, Mr. Banjo did say as much.
So they cannot combine or separate, then?”
“万丈先生确实是这样说的。
也就是说，不能合体分离了？”
原文
「確かに万丈様はそうおっしゃっておられましたな
つまり、合体分離はできないということですかな」
アストナージマナミ
“No combining or separating, no. They probably redid the stress calculations
when they redesigned them, and besides, it’d take way too long.”
“合体分离是不行了。重新设计的时候
应该连强度计算都重做过了，而且最主要的是太费时间。”
原文
「合体分離はできないな。再設計の時点で
強度計算もやり直しているだろうし、なにより時間がかかりすぎる」
マナミマナミ
“I see... And here I thought the Sweemurg could finally power up.
How disappointing.”
“这样啊……我还以为斯维姆鲁格终于能强化了呢，
真遗憾。”
原文
「そう……せっかくスイームルグがパワーアップできると思ったのだけど
残念だわ」
シャリーマナミ
“Oh, don’t give up just yet.”
“哎呀，现在放弃还太早了。”
原文
「あら、あきらめるのは早いわよ」
ローレンスマナミ
“What do you mean by that, Lady Shirley?”
“此话怎讲，夏莉女士？”
原文
「どういうことですかな、シャリーどの?」
シャリーマナミ
“Basically, combining and separating is tough, but keeping them
combined permanently is doable.”
“也就是说，合体分离虽然很难，但保持合体状态的话，
还是能做到的。”
原文
「つまり、合体分離は難しいけど、合体したままの状態になら
できるというわけ」
アイシャマナミ
“Wait a moment. Are you saying my Elbulls would stay
attached to the Sweemurg’s back the entire time?”
“请等一下。您是说，要让我的厄尔布鲁士
一直贴在斯维姆鲁格的背面吗？”
原文
「お待ちなさい。それはわたくしのエルブルスが、スイームルグの
背面に取りついたままになると、そうおっしゃっているのですか?」
アストナージマナミ
“Yeah, I suppose that’s how it works out.”
“嗯，大概就是这个意思吧。”
原文
「ああ、そういうことになるかな」
アイシャマナミ
“Th-That is absurd. I cannot accept it. And just what am I supposed
to do in that case?”
“这、这种荒唐事我绝不能接受。再说这样一来，您要我
做什么？”
原文
「そ、そんなバカなことは認められません。だいたいそれでわたくしに
何をしろとおっしゃるの?」
アストナージマナミ
“Well, in that case the Elbulls’s fire control would be folded into the Sweemurg’s,
so the Elbulls wouldn’t need its own pilot anymore.”
“嗯——那样的话，厄尔布鲁士的火控也会
并到斯维姆鲁格那边，所以就用不着厄尔布鲁士的机师了。”
原文
「うーん、その場合はエルブルスの火器管制もスイームルグに
一本化することになるから、エルブルスのパイロットはいらなくなるんだ」
アイシャマナミ
“Wh-Wh-Wh-What did you say?!”
“你、你、你、你说什么！？”
原文
「な、な、な、なんですって!?」
マナミマナミ
“Aisha, calm down a moment.”
“艾夏，你先冷静一下。”
原文
「アイシャ、ちょっと落ち着いて」
アイシャマナミ
“This is no joke! I absolutely will not accept such a thing!
The Elbulls is my unit. There is no world in which
I am not the one who pilots it!”
“开什么玩笑！这种事我绝对不接受！
厄尔布鲁士是我的机体。居然不让我驾驶，
这种事怎么能允许！”
原文
「冗談ではありません! そんなこと、絶対に認められませんわ!
エルブルスはわたくしの機体です。わたくしが乗らないなどということが
あってよいはずがありません!」
アストナージマナミ
“...Maybe I shouldn’t have put it like that. So, what now?”
“……我是不是说错话了。那，怎么办？”
原文
「……ちょっとまずかったかな。で、どうする?」
マナミマナミ
“If Aisha refuses, there is nothing we can do.”
“既然艾夏不愿意，那也没办法。”
原文
「アイシャが嫌といっている以上は、しかたないわ」
シャリーマナミ
“What a shame, though. Combining them wouldn’t just add flight capability;
the surplus output from the Elbulls’s generator
could go to the Sweemurg, too.”
“不过真可惜。要是合体，不光能多出飞行能力，
斯维姆鲁格还能用上厄尔布鲁士发电机的
富余输出。”
原文
「でも残念ね。合体させれば飛行能力が
付加されるだけでなくて、エルブルスのジェネレーターからの余剰出力を
スイームルグで使えるようになるのに」
ローレンスマナミ
“My lady Aisha, so this is where you were.”
“艾夏大小姐，原来您在这里。”
原文
「アイシャお嬢様、こちらにおいででしたか」
アイシャマナミ
“Oh, Lawrence. If you have come to persuade me, you are wasting your breath.”
“哎呀，劳伦斯。你要是想说服我，那可是白费力气。”
原文
「あらローレンス。わたくしを説得しようというのでしたら、無駄でしてよ」
ローレンスマナミ
“No, the truth is, there is a favor I wished to ask of Lady Aisha.
Would you hear me out?”
“不，其实我有一事想拜托艾夏大小姐。
不知您可否听我一言？”
原文
「いえ、実はアイシャお嬢様にお頼みいたしたいことが
ございまして。お聞きいただけますかな?」
アイシャマナミ
“Very well, I shall hear you out. Go on, then.”
“好吧，我就听听。你说说看。”
原文
「いいわ、聞いてあげます。いってごらんなさいな」
ローレンスマナミ
“The truth is, perhaps from driving these old bones to support Lady Manami,
my back pain has grown severe. At this rate,
I fear I shall soon be unable to ride in the Sweemurg.”
“其实，或许是这些年拖着一把老骨头辅佐玛娜米大小姐的缘故，
腰痛越发严重了。照这样下去，
只怕不久就无法再登上斯维姆鲁格了。”
原文
「実はこれまで老骨にムチ打ってマナミお嬢様のサポートを
してまいりましたためか、腰痛がひどくなってまいりました。このままでは
近いうちにスイームルグに搭乗することができなくなってしまいそうなのです」
アイシャマナミ
“...And so?”
“…………然后呢？”
原文
「…………それで?」
ローレンスマナミ
“I have been seeking a replacement pilot, but one able to match Lady Manami’s
rhythm is proving very hard to find.
So I wondered whether Lady Aisha might lend me her wisdom
on the matter.”
“我一直在物色接替的机师，可要找一位能与玛娜米大小姐
配合默契的人，实在难寻。
所以想请艾夏大小姐指点一二，
便冒昧前来了。”
原文
「かわりのパイロットを探しておるのですがマナミお嬢様の呼吸に
あわせることのできる方となると、これがなかなか見つかりません
そこで、アイシャお嬢様にお知恵をお借りできないものかと
そう思いまして」
アイシャマナミ
“...Lawrence.”
“……劳伦斯。”
原文
「……ローレンス」
ローレンスマナミ
“Yes? What is it?”
“是，您有何吩咐？”
原文
「はい、なんでございましょう?」
アイシャマナミ
“The back pain was a lie, was it not?”
“腰痛是假的吧？”
原文
「腰痛というのは嘘ね?」
ローレンスマナミ
“N-No, nothing of the sort...”
“啊，不，绝无此事……”
原文
「は、いえ、そのようなことは……」
アイシャマナミ
“You have always been this way. You never could tell a lie. So
what is this about? If it is meant to spare my pride, I shall not hear of it.”
“你从以前就是这样，实在不会撒谎。那么，
你到底打的什么主意？若是想给我面子，那我可不听。”
原文
「貴方は昔からそうでしたわ。嘘をつくのが本当に下手でした。それで
どういうおつもり? わたくしをたてるためというのでしたら、聞けませんわよ」
ローレンスマナミ
“I am caught out, it seems. The truth is... it is for my lady Manami’s sake.”
“这可真是败给您了。其实……是为了玛娜米大小姐。”
原文
「これはまいりましたな。実は……マナミお嬢様のためなのです」
アイシャマナミ
“What do you mean?”
“这话怎么说？”
原文
「どういうことです?」
ローレンスマナミ
“I may have been skilled once, but I am no longer young. Of late, my lady’s
progress has been remarkable, and I am ashamed to say there are times I
cannot keep pace with my lady. My lady says nothing of it, but
if this goes on, it may one day prove fatal.”
“虽说我当年也算小有名气，但毕竟上了年纪。近来大小姐的
成长实在令人刮目相看，说来惭愧，有时我甚至
跟不上大小姐的动作。大小姐虽然什么都没说，
但长此以往，难保哪天不会酿成大祸。”
原文
「昔ならしたとは申せども、わたくしもこの歳です。このところのお嬢様の
ご成長は目をみはるほどで、お恥ずかしい話ですが、お嬢様の
動きについていけないことがあるのです。お嬢様は何もおっしゃいませんが
このままではいつか致命的な結果をもたらすことになるやもしれません」
アイシャマナミ
“Very well, Lawrence. Out of regard for your loyalty,
I shall play along with your lie. Have them begin the work at once.
From now on, I shall pilot it.”
“好吧，劳伦斯。看在你这份为主人着想的心意上，
我就姑且被你骗一次。马上叫人
动工。下次起由我来驾驶。”
原文
「いいわ、ローレンス。その主人を思う心に免じて
貴方の嘘にのってさしあげます。すぐに作業に
取りかからせてちょうだい。次からはわたくしが乗るわ」
ローレンスマナミ
“Yes, my lady Aisha.”
“是，艾夏大小姐。”
原文
「はい、アイシャお嬢様」
マナミマナミ
“Th-that is...”
“那、那是……”
原文
「あ、あれは……」
マナミマナミ
“Astonaige, what happened?!”
“阿斯托纳吉先生，怎么了！？”
原文
「アストナージさん、どうしたんですか!?」
アストナージマナミ
“Oh, Manami. Banjo’s people brought it in.
The Elbulls, was it called?”
“哦，是玛娜米啊。万丈那边的人送过来的，
叫厄尔布鲁士来着吧？”
原文
「ああマナミか。万丈のとこのスタッフが持ちこんできたんだ
エルブルスっていったっけな?」
マナミマナミ
“Y-Yes... but, um, the pilot...?”
“嗯、嗯……可是，那个，机师呢……？”
原文
「え、ええ……でも、あの、パイロットは……?」
ローレンスマナミ
“My lady Aisha is safe. Please rest assured.”
“艾夏大小姐平安无事。请您放心。”
原文
「アイシャお嬢様はご無事でした。ご安心ください」
マナミマナミ
“Lawrence! Is Aisha really safe?”
“劳伦斯！艾夏真的没事吗？”
原文
「ローレンス! 本当にアイシャは無事なの?」
ローレンスマナミ
“Yes. However, the injuries were quite severe,
so I arranged for transport back to the estate.”
“是的。只是伤势相当严重，
我已安排将她送回府上。”
原文
「はい。ただ、かなりのケガをされておりましたので
お家のほうへ移送するようお頼みしておきました」
マナミマナミ
“I see... Thank goodness. But Aisha...
is bound to resent me.”
“这样啊……太好了。不过艾夏……
一定在恨我吧。”
原文
「そう……よかったわ。でもアイシャ……
あたしを恨んでるでしょうね」
ローレンスマナミ
“She entrusted me with a message for you, my lady.”
“她托我给大小姐带句话。”
原文
「お嬢様にご伝言をあずかっております」
マナミマナミ
“What is it?”
“什么？”
原文
「なあに?」
ローレンスマナミ
“‘I shall see for myself where your justice and your ideals lead.
Until then, I will not permit you to die. My
Elbulls is yours to use as you see fit.’ That is all.”
“‘你的正义、你的理想会迎来怎样的结局，
我会亲眼看着。在那之前，不许你死。我的
厄尔布鲁士，你就随意使用吧。’话就是这些。”
原文
「『貴女の正義、貴女の理想が、どのような結末を迎えるのか、
見届けさせていただきます。それまで、死ぬことは許しません。わたくしの
エルブルスは、貴女の好きなようにお使いなさい』。以上です」
マナミマナミ
“Aisha...”
“艾夏……”
原文
「アイシャ……」
シャリーマナミ
“Sorry to interrupt. Is it okay if I go ahead with the work?”
“抱歉打断你们说话。可以开工了吗？”
原文
「お話中ごめんなさい。作業、進めちゃっていいのかしら?」
マナミマナミ
“Work? On what?”
“改装？改装什么？”
原文
「作業? 何のです?」
ローレンスマナミ
“To restore the Sweemurg and the Elbulls to their original form.
Because of the redesign, a combining and separating mechanism cannot
be fitted, but I am told they can be merged permanently.”
“是让斯维姆鲁格与厄尔布鲁士恢复本来的样子。
由于重新设计过，合体分离机构
装不上了，但据说可以合为一体。”
原文
「スイームルグとエルブルスを、本来の姿に戻すのです
再設計されておりますので合体分離機構は
搭載できませんが、一体化することは可能とのことですので」
マナミマナミ
“The Sweemurg and the Elbulls... With Aisha’s Elbulls,
the Sweemurg will be reborn. Into a new Sweemurg.”
“斯维姆鲁格和厄尔布鲁士……斯维姆鲁格要借艾夏的厄尔布鲁士
脱胎换骨了呢。成为全新的斯维姆鲁格。”
原文
「スイームルグとエルブルスを……アイシャのエルブルスで
スイームルグが生まれ変わるのね。新しいスイームルグに」
ローレンスマナミ
“Indeed. This will improve its base performance,
and also add flight capability and new weapons.”
“正是。这样不但基本性能会提升，
还会加上飞行功能和新武器。”
原文
「さようでございます。これにより基本性能が向上し
また飛行機能と新しい武器が追加されます」
マナミマナミ
“New weapons...?”
“新的武器……？”
原文
「新しい武器……?」
ローレンスマナミ
“Yes. Drawing on the Elbulls’s generator output,
it is the new Sweemurg’s most powerful weapon.”
“是的。那是借助厄尔布鲁士发电机输出的
新斯维姆鲁格的最强武器。”
原文
「はい。エルブルスのジェネレーター出力を利用した
新スイームルグ最大の武器です」
シャリーマナミ
“What will you do, Manami? If you don’t want to, we can stop...”
“怎么办玛娜米？不愿意的话就不弄了……”
原文
「どうするマナミ?嫌ならやめておくけれど……」
マナミマナミ
“...It’s fine, Shirley. Go ahead with the work.
I look forward to seeing the new Sweemurg finished.”
“……好，夏莉。动工吧。
我很期待新斯维姆鲁格的诞生。”
原文
「……いいわ、シャリー。作業を進めて
新しいスイームルグの完成を、楽しみにしているわ」
共通
???
“Your Excellency...”
“特列斯阁下……”
原文
「トレーズ様……」
トレーズ
“They will see it through. But the times are still in motion.
Not all the players have taken the stage. Though it is also possible
that the players I hope for may never appear...”
“他们会战斗到底。但时代仍在转动。
演员还没有凑齐。不过，我所期望的演员
也有可能不会出现……”
原文
「彼らは戦いぬくよ。しかし時代はまだ動く
まだ役者はそろっていないのだ。もっとも、私の望む役者が
あらわれないこともあり得ることだが……」
???
“In that case, what do you intend to do?”
“若是那样，您打算怎么办？”
原文
「その場合は、どうされるおつもりなのですか?」
トレーズ
“Nothing at all. Besides... depending on how things go, this time humanity may
truly meet its end. But as things stand,
the third act cannot begin. We shall wait a little longer. Understood?”
“不怎么办。而且……弄不好，这次人类或许真的会
落得灭亡的下场。但是，照现在这样，
第三幕是无法拉开的。暂且再等等吧。明白了吗。”
原文
「どうもしないよ。それに……場合によっては今度こそ人類が
滅亡するはめになるかもしれない。だが、このままでは
第3幕を開けるわけにはいかない。いましばらくは待つとしよう。いいね」
???
“Yes, as Your Excellency wills.”
“是，一切如特列斯阁下所愿。”
原文
「はい、トレーズ様の意のままに」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。