ブライト
“Special Lieutenant Quattro, are you sure about this?”
“克瓦特罗特尉，这样真的好吗？”
原文
「クワトロ特尉、いいのか?」
212行のセリフ
14ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
クワトロ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
ブライト
“We’re off, then. Keep a sharp lookout.”
“那我走了。警戒可别松懈。”
原文
「それでは、行ってくる。索敵はおこたるなよ」
ビューティ
“Aww, I’m so worried. Hey, do we really all have to go
in such a big group?”
“啊——真让人担心。我说，真的非得
去那么多人吗？”
原文
「あーん、心配だわー。ねえ、本当にそんな大勢で
行かなくちゃいけないの?」
万丈
“Well, we are a delegation with full powers, you might say.
Showing up without a proper lineup would be rude to our hosts.”
“这个嘛，说到底也算是全权使节团，
阵容不够分量，对人家可就失礼了。”
原文
「まあ、いってみれば全権使節団だからね
それなりのメンバーでなければ、むこうさんに失礼というものだ」
ギャリソン
“Everyone, please do take care.”
“各位，请务必多加小心。”
原文
「みなさま、くれぐれもお気をつけて」
万丈
“Relax, we’ll be back before you know it.”
“放心吧，很快就回来。”
原文
「大丈夫、すぐに帰ってくるさ」
ブライト
“Amuro, if the worst happens, I’m counting on you.”
“阿姆罗，万一出了事，就拜托你了。”
原文
「アムロ、万が一のときは、頼むぞ」
アムロ
“Making sure it doesn’t come to that is your job, isn’t it?”
“不让事情走到那一步，才是你们的职责吧？”
原文
「そうならないようにするのが、そっちの役目だろ?」
ブライト
“That’s true, but...”
“话是这么说……”
原文
「そうだが……」
アラン
“He means he wants you to be prepared, just in case.
Get me the data on the Axis Forces battleship Gwadan too.”
“意思是要你们以防万一，先做好准备。
阿克西斯军战舰格瓦丹的数据也帮忙记下来。”
原文
「念のための用意は、しておいてほしいということさ
アクシズ軍の戦艦グワダンのデータもとっておいてくれ」
レイカ
“I know.”
“我知道。”
原文
「わかってるわ」
ハマーン
“Welcome aboard my Gwadan. I take it you’ve given thought to our earlier discussion?”
“欢迎来到我的格瓦丹。前几天那件事，看来你们已经考虑过了？”
原文
「ようこそ、我がグワダンへ。先日の話は考えてもらえたようだな?」
クワトロ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
ハマーン
“Hmm. Then let’s not waste time. Let me hear your answer.”
“唔。那就别绕弯子了，让我听听你们的答复吧。”
原文
「ふむ。ではさっそくだが、返答を聞かせていただこうか」
ブライト
“I give you our answer on behalf of the whole OZ Treize faction.
We accept your offer, and for the war against the Galactic Empire,
we would like to request the Axis Forces’ cooperation.”
“现代表OZ特列斯派全体，向您转达我们的答复。
我方接受贵军的提议，希望在对银河帝国一战中，
得到阿克西斯军的协助。”
原文
「OZトレーズ派の総意として、回答をお伝えします
我々は貴軍の申し出をうけ、対銀河帝国戦において
アクシズ軍の協力を要請したい」
ハマーン
“Ha ha, a wise choice. Then I take it you accept
our conditions as well?”
“哈哈，明智的选择。那么，就是说你们
接受我方的条件了，没错吧？”
原文
「ははっ、良い選択だな。それではこちらの条件を
飲むということで、よいのだな?」
クワトロ
“...That’s right. On the matter of Side 3, we will
not interfere in any way. That is Treize Khushrenada’s decision.”
“……没错。关于Side 3的问题，我方
一概不予干涉。这是特列斯·克修里纳达的决定。”
原文
「……そうだ。サイド3の件では、我々は
いっさいの干渉を行なわない。それがトレーズ・クシュリナーダの決定だ」
ハマーン
“Heh heh heh, very well.”
“呵呵呵呵，很好。”
原文
「フフフフ、いいだろう」
クワトロ
“If you want a pledge signed in blood, I can have one delivered later.”
“要是需要血印誓约书，我之后让人送来。”
原文
「血判の誓約書でもほしければあとで届けさせるが」
ハマーン
“Hmph. What use is a bit of blood on paper?”
“哼，纸上沾点血的东西，能有什么用？”
原文
「フッ、紙の上に血をおいただけのものなど、何の役にたつ?」
アラン
“...Then may we consider our alliance
officially in effect?”
“……那么，这样一来，我们的合作关系
就算成立了，可以吧？”
原文
「……では、これで我々の協力関係が成立したと
考えて、よろしいですな?」
ハマーン
“No, there’s one more thing I want.”
“不，我还想要一样东西。”
原文
「いや、もう1つほしいな」
アラン
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
ハマーン
“After this, we intend to proceed to the OZ space fortress Barge
and hold negotiations with the Romefeller Foundation, or rather, with Romefeller-faction OZ.
But it is not without risk. And so
I would ask all of you in the ⟨Hero’s mech⟩ to back us up should anything go wrong.”
“接下来，我方将前往OZ的宇宙要塞巴鲁智，
与罗姆斐拉财团——不，该说是罗姆斐拉派OZ吧——
进行交涉。不过此行多少有些危险。所以，
想请〈主角机〉的各位在万一有变时出手支援。”
原文
「我々はこのあと、OZの宇宙要塞バルジにおもむき
ロームフェラ財団と、いやロームフェラ派OZか
交渉を持つつもりでいる。だが、いささか危険をともなうのでな。そこで
〈主人公機〉の諸君に、万一の時の支援を頼みたい」
万丈
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ブライト
“...And if we refuse, you’ll side with the Romefeller faction?”
“……要是我方拒绝，你就要倒向罗姆斐拉派吗？”
原文
「……それを我々が拒否すれば、ロームフェラ派につくというのか」
ハマーン
“You may take it however you like. So, what will it be?”
“你们爱怎么理解都行。那么，意下如何？”
原文
「どうとってもらっても結構だ。それで、どうなのだ?」
ブライト
“...Very well.”
“……好吧。”
原文
「……いいでしょう」
ハマーン
“Heh heh, how refreshingly reasonable. Come now, rest easy. I have no intention
of doing anything to endanger you. For the time being, that is.
...What’s the matter, Char? You look like you have something to say.”
“呵呵，这么识趣，省了我不少事。放心吧，我并不打算
做什么让你们涉险的事。至少目前不会。
……怎么了，夏亚？看样子你有话要说？”
原文
「フフッ、ものわかりがよくて助かる。なに、安心するがいい。別に
お前たちを危うくするような真似をするつもりはない。今のところはな
……どうした、シャア?何かいいたそうだな?」
クワトロ
“Haman... what are you thinking?”
“哈曼……你到底在盘算什么？”
原文
「ハマーン……何を考えている?」
ハマーン
“We must shore up our own position as well. And after all, forging ties
with Earth Sphere organizations was originally your job, was it not?”
“我们也得站稳脚跟才行。说起来，和地球圈的
组织建立合作关系，本来就是你的任务吧。”
原文
「我々も足場は固めねばならんのでな。もとはといえば、地球圏の
組織と協力関係をつくるというのは、お前の役目だったな」
クワトロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ハマーン
“Hmph. Then, people of the ⟨Hero’s mech⟩,
let us hope the future holds good things for us both.”
“哼。那么，〈主角机〉的各位，
但愿彼此的将来都能有个好结果。”
原文
「フッ。では、〈主人公機〉の諸君
お互いの行く末がよきものとなることを期待しよう」
アラン
“So in the end, it all goes just the way she planned.”
“到头来，还是照着对方的算盘在走啊。”
原文
「結局、向こうの思惑どおりにことが動く、か」
万丈
“We don’t have a single card to play. Nothing we can do about it.”
“我们手里没牌可打，没办法。”
原文
「こちらは手持ちのカードがない。しかたがないさ」
ハヤト
“And she’s still only shown us a fraction of her forces.”
“而且，对方至今只亮出了一部分战力。”
原文
「しかも、向こうはまだその戦力の一部しか見せていない」
鉄也
“And with Earth in danger, no less. Seriously, what the hell is wrong with that woman?”
“地球都危在旦夕了。这女人的神经到底是怎么长的。”
原文
「地球が危ないってのにな。まったく、どういう神経した女だよ」
大介
“...”
“…………”
原文
「…………」
甲児
“What’s wrong, Daisuke?”
“怎么了，大介先生？”
原文
「どうかしたのか、大介さん?」
大介
“No... I’m just overwhelmed by how complicated Earthlings are.
Why can’t they pull together when their mother planet is in danger?
I just can’t understand it.”
“不……我只是被地球人的复杂给震住了。
母星都危在旦夕了，为什么就是没法团结一致呢。
我实在无法理解。”
原文
「いや……地球人というものの複雑さに、圧倒されただけだ
母なる星の危機を前に、なぜこうもまとまることができないのか
僕には理解できない」
万丈
“Yes, you’re exactly right. That’s Earthlings for you.
Utterly incorrigible.”
“是啊，你说得一点没错。这就是地球人。
真是的，无可救药。”
原文
「ああ、まさしく君のいうとおり。それが地球人という奴さ
まったく、度し難い」
大作
“Incorrigible...?”
“无可……救药？”
原文
「どしがたい……?」
アラン
“It means you can’t talk sense into them, they’re beyond help.
...It’s shameful, but I have to admit it.”
“意思是说，怎么讲都讲不通，没得救。
……说来惭愧，可也不得不承认。”
原文
「言い聞かせてもわからせようがない、救いようがない、という意味だ
……情けないが、認めざるを得んな」
エイジ
“But at the same time, Earthlings also have the strength to cast everything aside and fight
for the ones they love, for their pride.
I’ve seen that with my own eyes these past few years.”
“可另一方面，为了所爱之人、为了尊严，
能抛下一切去战斗——地球人也有这样的坚强。
这几年，我一直看在眼里。”
原文
「しかし、その一方で、愛するもののために、誇りのために
すべてを捨てて戦える強さをももっているのが、地球人だ
この数年の間、俺はそれを見てきた」
アンナ
“Eiji...”
“英二……”
原文
「エイジ……」
アムロ
“Hearing you say that makes me feel a little better.”
“听你这么说，总算让人宽慰了些。”
原文
「そういってもらえると、少しは救われるな」
甲児
“Well, it’d better be true, or I couldn’t stand doing this.”
“嘛，要不是这样，谁还干得下去啊。”
原文
「ま、そうでなくっちゃやってられねぇや」
沙羅
“But still, backing that woman up so she can go meet Jamitov?
You’ve gotta be kidding me.”
“可是啊，居然要支援那个女人去贾米托夫那里，
开什么玩笑。”
原文
「だけどさ、あの女がジャミトフのところへ行くのを支援するなんて
冗談じゃないよ」
デュオ
“Come on, there’s no way those talks are gonna work out anyway.
Jamitov and Dermail are the type who eliminate anyone who won’t do
what they say. Probably Haman too.”
“嗨，反正谈判什么的根本不可能谈成。
贾米托夫和迪鲁马尤那帮人，不听他们话的家伙
一律除掉。哈曼八成也一样。”
原文
「なぁに、どうせ交渉なんざ成立するわきゃないぜ
ジャミトフやデルマイユなんてのは、自分のいうことを聞かない人間は
排除するって連中だ。たぶん、ハマーンもな」
アムロ
“Yeah, Special Lieutenant Quattro figures the same thing.”
“嗯，克瓦特罗特尉也是这么预料的。”
原文
「ああ、それはクワトロ特尉もそう予想している」
カミーユ
“...What is that man after, anyway?”
“……那个人的目的，到底是什么？”
原文
「……あの人の目的、何なんです?」
アムロ
“Kamille.”
“卡缪。”
原文
「カミーユ」
カミーユ
“You can’t seriously expect me not to worry about it.”
“叫我别在意，怎么可能做得到。”
原文
「気にするなっていう方が、無理な話ですよ」
アムロ
“Special Lieutenant Quattro is on our side.”
“克瓦特罗特尉是我们这边的人。”
原文
「クワトロ特尉は、俺たちの味方だよ」
沙羅
“Sure, I trust him and all, but still.”
“那倒是，我也信得过他啦。”
原文
「そりゃね、信用はしちゃいるけどさ」
万丈
“Now, now, let it go. Without him, we might not be here today.
Whatever else, the way he fought was genuine. Let’s trust in that.”
“好啦好啦，这不也挺好嘛。要是没有他，也许就没有今天的我们。
他在那些战斗里没有作假。就相信这一点吧。”
原文
「まぁまぁ、いいじゃないか。彼がいなければ、いまの僕たちは
なかったかもしれない。その戦いに嘘はなかったはずだ。それを信じよう」
ガトー
(Axis... So Lady Haman has made contact with the ⟨Hero’s mech⟩.
But this situation works in my favor. Even if one day I must take up
the great cause... Spirits of the fallen,
when the aliens are driven out, that is when I shall answer your voices. Once more...
once more, to raise the glory of Zeon)
（阿克西斯……没想到哈曼大人会亲自接触〈主角机〉。
不过，眼下的局面对我来说倒是求之不得。
就算迟早要扛起大义……英灵们啊，
待扫除外星人之时，我定会回应诸位的呼声。
再一次……再一次高举吉翁的荣光。）
原文
(アクシズ……ハマーン殿が〈主人公機〉に接触して
こられるとはな。だが、この状況は私にとってはありがたいことだ。いずれは
大義をとらねばならんとしても……英霊たちよ
異星人を排除したその時こそ諸君らの声に応えよう。再び……
再びジオンの栄光をかかげるために)
大作
“Um... is something the matter?”
“那个……您怎么了？”
原文
「あの……どうかしたんですか?」
ガトー
“Hm?”
“嗯？”
原文
「ん?」
大作
“Oh, no, it’s just, you looked like you were deep in thought...”
“啊，不，那个，就是看您好像在沉思……”
原文
「あ、いえ、その、なんだか考えこんでいるようだったから……」
ガトー
“Hmph, pay it no mind, boy. For now... yes, for now,
let us think only of defeating the aliens together.”
“哼，别在意，少年。现在……对，现在，
就只想着一起打倒外星人吧。”
原文
「フッ、気にするな、少年。いまは……そう、いまは
ともに異星人を倒すことのみを考えようではないか」
大作
“Oh... I see. Um, sorry to bother you. I’ll go now.”
“哦……说得也是。那个，打扰您了。我先走了。”
原文
「はぁ……そうですね。あの、邪魔をしてすみませんでした。僕、もう行きます」
ガトー
“Very well.”
“嗯。”
原文
「うむ」
ガトー
(And yet... Colonel. I don’t want to believe you’re a man without conviction, but...)
（可是……上校。我不想认为您是个没有志向的人……）
原文
(しかし……大佐。志を持たぬ者とは思いたくないが……)
ジェリド
“Jerid Messa, reporting in.”
“杰利德·梅萨，请求入内。”
原文
「ジェリド・メサ、入ります」
ジャミトフ
“So you’re here. Special Lieutenant, how have you managed to survive this long?”
“来了啊。特尉，你至今是怎么活下来的？”
原文
「来たか。特尉、君はこれまでどうやって生き延びてきた」
ジェリド
“Sir, I just told myself I couldn’t die until I’d beaten the enemy...”
“是，属下只是想着，不消灭敌人就不能死……”
原文
「は、自分は、ただ敵を倒すまでは死ねないと……」
ジャミトフ
“Hmm... Special Lieutenant, take this. You’ll be sitting in on the talks with Haman.”
“嗯……特尉，这个交给你。和哈曼会谈时，你也到场。”
原文
「ふむ……特尉、これをあずける。ハマーンとの会談には、同席しろ」
ジェリド
“This is... a wrist-mounted micro rocket...?”
“这是……腕式小型火箭弹……？”
原文
「これは……リスト型の小型ロケット弾……?」
ジャミトフ
“If Haman tries anything, don’t hesitate to use it.”
“哈曼要是有什么异动，不用顾忌，尽管用。”
原文
「ハマーンがおかしな動きをすれば、遠慮なく使え」
ジェリド
“Yes, sir!”
“是，明白！”
原文
「はっ、了解です!」
ジャミトフ
“So you wish to propose a joint front against the Galactic Empire... Very well.
If you wish to join my forces and take part in our operations, I shall not refuse you.”
“想和我们联手对抗银河帝国军……是吗。好吧。
若愿意归入我的部队、参加作战，我不会拒绝。”
原文
「銀河帝国軍に対して共闘を申し出たい……か。よかろう
我が部隊に属し、作戦に参加したいのならば、拒みはせん」
ハマーン
“Do you not mean that OZ is to follow us of Axis?”
“该说是OZ服从我们阿克西斯才对吧？”
原文
「OZが我らアクシズに従う、の間違いではないのか?」
ジャミトフ
“What gives you the nerve to be so bold?
Serve us well, and I might even hand you a Side of your own.”
“你凭什么这么强硬？
看你的贡献，分你一个Side来管也不是不行。”
原文
「何を根拠にそれほどの強気でいられる?
貢献しだいでは、サイドの1つもまかせてやってもよいのだぞ」
ハマーン
“Hmph. Things like that I can take by force myself, Jamitov Hymem.”
“哼，那种东西，我自会凭实力去拿，贾米托夫·海曼。”
原文
「フッ、そんなものは、実力で手に入れてみせるよ、ジャミトフ・ハイマン」
ジャミトフ
“What...?”
“什么……？”
原文
「何……?」
ハマーン
“Do not mistake us. We are simply offering to lend you our strength
if you want it. We have no intention whatsoever of taking orders from you.”
“别搞错了。我们是说，你们若想要，可以借你们一臂之力。
听你们指挥？我根本没这个打算。”
原文
「勘違いなさっては困る。我々は、望むなら力を
貸してやろうといっているのだ。そちらの指揮など受けるつもりは毛頭ない」
デルマイユ
“Know your place, remnant of a fallen nation.
Do you really think you can win against the Romefeller Foundation, OZ,
and our Mobile Doll Corps?”
“区区亡国残党，别太得意忘形。
与我罗姆斐拉财团和OZ的机动人偶部队为敌，
你以为能赢？”
原文
「たかが亡国の残党の分際で、つけあがるな
我がロームフェラ財団とOZのモビルドール部隊を敵にして
勝てるつもりでおるのか?」
ハマーン
“I don’t think I can win. I know I will, my noble lord.”
“不是以为能赢，是一定能赢。贵族大人。”
原文
「勝てるつもりではなく、勝てるのだよ。貴族どの」
ジェリド
(This woman...)
（这个女人……）
原文
(この女……)
デルマイユ
“Nothing but a defeated straggler who fled to the asteroids.
A vulgar commoner who cannot grasp the weight of tradition, after all.”
“不过是逃进小行星的残兵败将，
终究是不懂传统之重的下贱货色。”
原文
「アステロイドに逃げこんだ敗残兵ごときが
しょせんは伝統の重さを理解せぬ、下衆か」
ジャミトフ
“Haman Karn, I’ll ask you once more. You have no intention of submitting to us, then?”
“哈曼·卡恩，我再问一次。你是不打算服从我们了，是吧？”
原文
「ハマーン・カーン、いま1度聞く。我々に従う気はないのだな?」
ハマーン
“Then these talks are over. You shall see our power for yourselves. However,
you will die here.”
“谈判破裂了。我们的实力，就让你好好见识见识。不过，
你们就死在这里吧。”
原文
「交渉は決裂だな。我らの力、とくとお目にかけよう。が
貴様らはここで死んでもらう」
ジェリド
“Not if I can help it!”
“休想！！”
原文
「させるか!!」
ハマーン
“Ngh!”
“唔！”
原文
「くっ!」
ジャミトフ
“Don’t let that woman escape!”
“别让那个女人跑了！”
原文
「その女を逃がすな!」
デルマイユ
“What’s going on?!”
“怎么回事！？”
原文
「どうした!?」
スペシャルズ
“Fire from the Gwadan! A direct hit!”
“格瓦丹开炮了！直接命中！！”
原文
「グワダンからの砲撃!直撃です!!」
ジャミトフ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
ハマーン
“Hmph.”
“哼。”
原文
「フッ」
ジェリド
“Wait, Haman!”
“站住，哈曼！！”
原文
「待て、ハマーン!!」
ベルトーチカ
“Captain Bright! The Gwadan has begun firing on Barge!”
“布莱特舰长！格瓦丹开始炮击巴鲁智了！”
原文
「ブライト艦長! グワダンがバルジに砲撃を開始しました!」
ブライト
“What did you say?!”
“什么！？”
原文
「何だと!?」
バニー
“Signal lamp from the Gwadan! It reads, ‘Request support.’”
“收到格瓦丹的发光信号！内容是‘请求掩护’。”
原文
「グワダンの発光信号確認!援護頼む、です」
アラン
“Too soon.”
“太早了。”
原文
「早すぎるな」
万丈
“Yeah. Looks like she was counting on us from the start. Shameless woman.”
“是啊。不过，看来她果然从一开始就指望着我们了。真是个无耻的女人。”
原文
「ああ。だが、やはり最初からあてにされていたようだ。破廉恥な女だ」
ブライト
“A promise is a promise. We have no choice. Full salvo toward Barge!
All units, launch! Don’t let them sink the Gwadan!”
“有约在先，没办法。向巴鲁智方向齐射！
各机，出击！别让格瓦丹被击沉！”
原文
「約束だ、しかたあるまい。バルジ方面に一斉射!
各機、出撃しろ!グワダンを落とさせるな!」
ジャミトフ
“Hm... so the fighting has started... Damn that Haman. Is no one there?!”
“唔……打起来了吗……哈曼这家伙。来人！”
原文
「む……戦闘が始まったか……ハマーンめ。誰かおらんのか!」
シロッコ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ジャミトフ
“Scirocco? Where’s Dermail?”
“是西罗克吗？迪鲁马尤怎么了？”
原文
「シロッコか? デルマイユはどうした」
シロッコ
“There’s no one here but us.”
“这里只有我们。”
原文
「ここには我々しかいない」
ジャミトフ
“Scirocco? ...You bastard!!”
“西罗克？……你这家伙！！”
原文
「シロッコ? ……貴様!!」
シロッコ
“Just so. Forgive me, Jamitov.”
“就是这么回事。抱歉了，贾米托夫。”
原文
「そういうことだ。悪いな、ジャミトフ」
デルマイユ
“Oh, Special Colonel Scirocco! What’s become of Jamitov?”
“哦哦，西罗克特佐！贾米托夫怎么了？”
原文
「おお、シロッコ特佐!ジャミトフはどうした?」
シロッコ
“...Regrettably, His Excellency Jamitov has passed away.”
“……很遗憾，贾米托夫阁下已经去世了。”
原文
「……残念ながら、ジャミトフ閣下は亡くなられました」
デルマイユ
“Wha... What did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「なっ……何だと!?」
シロッコ
“Haman got the better of him. That woman intended this from the very start.
Of that there can be no doubt.”
“被哈曼摆了一道。那个女人从一开始就打着这个主意，
绝对没错。”
原文
「ハマーンにしてやられました。あの女、最初からそのつもりだったに
相違ありません」
デルマイユ
“Ohhh, how terrible. To think Lord Jamitov is dead...”
“哦哦哦，怎么会这样。贾米托夫公竟然死了……”
原文
「おおぉっ、なんということだ。ジャミトフ公が死んでしまうなどと……」
シロッコ
“Lord Dermail, we must not let Haman escape like this.
By rights, Special Colonel Bask ought to take command, but
Barge is in chaos, and there’s no time.”
“迪鲁马尤公，不能就这样放走哈曼。
本来应该由巴斯克特佐来指挥，
但巴鲁智一片混乱，也没时间了。”
原文
「デルマイユ公、このままハマーンを逃してはなりません
本来ならばバスク特佐に指揮をとっていただくべきですが
バルジは混乱しており、時間もありません」
デルマイユ
“Scirocco... v-very well, I leave it to you.”
“西罗克……好、好吧，交给你了。”
原文
「シロッコ……わ、わかった、まかせる」
シロッコ
“Can you hear me, all OZ fleets? This is His Excellency Jamitov’s dying wish.
His Excellency was assassinated by Haman! This is a battle to avenge him!
Strike the Gwadan at once!!”
“OZ全舰队，听得到吗？这是贾米托夫阁下的遗言。
阁下是被哈曼暗杀的！这是为阁下报仇之战！
立刻攻击格瓦丹！！”
原文
「聞こえるか、全OZ艦隊。これはジャミトフ閣下の遺言である
閣下はハマーンに暗殺された!これは閣下の弔い合戦である!
ただちにグワダンを叩け!!」
バスク
“What?! You’re saying His Excellency Jamitov is dead?!
That vixen!!”
“什么！？贾米托夫阁下去世了！？
那个女狐狸！！”
原文
「なんだと!? ジャミトフ閣下が亡くなられたというのか!?
あの女狐め!!」
スペシャルズ
“That transmission just now appears to have been from Special Colonel Scirocco.”
“刚才那段通信，好像是西罗克特佐发的。”
原文
「先ほどの通信は、シロッコ特佐のようです」
バスク
“Scirocco... Who does he think he is? Overstepping himself like that!”
“西罗克那家伙……就凭他，打的什么主意。竟敢越俎代庖！”
原文
「シロッコめ……奴ごときが、何のつもりだ。出すぎたマネをしおって!」
スペシャルズ
“What are your orders?”
“您打算怎么办？”
原文
「どうなさいますか」
バスク
“If it’s a battle to avenge His Excellency, I can’t very well refuse.
Just you wait, Scirocco. Turn the Dogosse Giar toward the Gwadan!”
“既然是为阁下报仇，这一仗非打不可。
回头你给我等着，西罗克。把多戈斯·基亚转向格瓦丹！”
原文
「閣下の弔い合戦とあらば、やらぬわけにはいかん
あとでみておれよ、シロッコ。ドゴスギアをグワダンへ向けい!」
ジェリド
“The Gwadan’s our target! Bring down the Gwadan! Haman, you’re not getting away!!”
“目标是格瓦丹！击沉格瓦丹！哈曼，我不会让你逃的！！”
原文
「目標はグワダンだ! グワダンを落とせ! ハマーン、逃さんぞ!!」
ジェリド
“What, the ⟨Hero’s mech⟩?! ...So that’s how it is! Those bastards!”
“什么，是〈主角机〉！？……原来如此！那群家伙！”
原文
「なに、〈主人公機〉だと!?……そういうことかよ! 奴らめ!」
アクシズ兵
“Lady Haman, it’s the ⟨Hero’s mech⟩.”
“哈曼大人，是〈主角机〉。”
原文
「ハマーン様、〈主人公機〉です」
ハマーン
“Heh heh, they keep their word, I see. Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩?
I’d appreciate your support in getting the Gwadan off the battle line.”
“呵呵，真是群讲信义的家伙。听得见吗，〈主角机〉。
我想让格瓦丹撤出战线，你们若能掩护，就帮大忙了。”
原文
「フフッ、律義な奴らだ。聞こえるか、〈主人公機〉
グワダンを戦線から離脱させたい援護してくれると助かる」
ビューティ
“My, aren’t we full of ourselves.”
“哎呀，真是好大的口气。”
原文
「まぁ、いい気なもんね」
レイカ
“Tell me about it.”
“就是。”
原文
「ホント」
ブライト
“That Haman. Beauty, relay this to all pilots!
Don’t let them take down the Gwadan or the Qubeley!!”
“哈曼那家伙。比优蒂，通知各机师！
别让格瓦丹和卡碧尼被击落！！”
原文
「ハマーンめ。ビューティー、パイロット各員に通達しろ!
グワダンとキュベレイを落とさせるなよ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
2 ターン目 敵フェイズ以降
9 行バスク
“Gah, what are you all doing?! Curse you, Haman Karn!
Curse you, ⟨Hero’s mech⟩! Special Lieutenant Gates Capa, can you do it?!”
“混账，都在干什么！可恶的哈曼·卡恩，
可恶的〈主角机〉！盖茨·卡帕特尉，能行吧！？”
原文
「ええい、何をやっておるか!おのれハマーン・カーン
おのれ〈主人公機〉め!ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
ゲーツ
“Yes, sir. No problem. Rosamia is in good shape as well.”
“是。没问题。罗莎米娅状态也很好。”
原文
「はっ。問題ありません。ロザミアも順調です」
バスク
“All right, don’t let them get out of here alive!”
“好，别让那群家伙活着回去！”
原文
「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
バスク
“Gah, what are you all doing?! Curse you, Haman Karn!
Curse you, ⟨Hero’s mech⟩! Special Lieutenant Gates Capa, can you do it?!”
“混账，都在干什么！可恶的哈曼·卡恩，
可恶的〈主角机〉！盖茨·卡帕特尉，能行吧！？”
原文
「ええい、何をやっておるか!おのれハマーン・カーン
〈主人公機〉め!ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
ゲーツ
“Yes, sir. No problem. Rosamia is in good shape as well.”
“是。没问题。罗莎米娅状态也很好。”
原文
「はっ。問題ありません。ロザミアも順調です」
ガトー
(Ngh... To think things would turn out like this... A grave misjudgment on my part...)
（唔……没想到局势竟会变成这样……是我大意了……）
原文
(くっ……まさか事態がこのように動くとは……不覚であった……)
バスク
“Anavel Gato, what say you?!”
“阿纳贝尔·卡多，你呢！”
原文
「アナベル・ガトー、どうか!」
ガトー
“...I shall see my duty through.”
“……我自会尽这份义理。”
原文
「……義は果たさせていただく」
バスク
“All right, don’t let them get out of here alive!”
“好，别让那群家伙活着回去！”
原文
「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
ノード 3全滅
敵残り 0 機以下
9 行バスク
“Gah, what are you all doing?! Curse you, Haman Karn!
Curse you, ⟨Hero’s mech⟩! Special Lieutenant Gates Capa, can you do it?!”
“混账，都在干什么！可恶的哈曼·卡恩，
可恶的〈主角机〉！盖茨·卡帕特尉，能行吧！？”
原文
「ええい、何をやっておるか!おのれハマーン・カーン
おのれ〈主人公機〉め!ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
ゲーツ
“Yes, sir. No problem. Rosamia is in good shape as well.”
“是。没问题。罗莎米娅状态也很好。”
原文
「はっ。問題ありません。ロザミアも順調です」
バスク
“All right, don’t let them get out of here alive!”
“好，别让那群家伙活着回去！”
原文
「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
バスク
“Gah, what are you all doing?! Curse you, Haman Karn!
Curse you, ⟨Hero’s mech⟩! Special Lieutenant Gates Capa, can you do it?!”
“混账，都在干什么！可恶的哈曼·卡恩，
可恶的〈主角机〉！盖茨·卡帕特尉，能行吧！？”
原文
「ええい、何をやっておるか!おのれハマーン・カーン
〈主人公機〉め!ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
ゲーツ
“Yes, sir. No problem. Rosamia is in good shape as well.”
“是。没问题。罗莎米娅状态也很好。”
原文
「はっ。問題ありません。ロザミアも順調です」
ガトー
(Ngh... To think things would turn out like this... A grave misjudgment on my part...)
（唔……没想到局势竟会变成这样……是我大意了……）
原文
(くっ……まさか事態がこのように動くとは……不覚であった……)
バスク
“Anavel Gato, what say you?!”
“阿纳贝尔·卡多，你呢！”
原文
「アナベル・ガトー、どうか!」
ガトー
“...I shall see my duty through.”
“……我自会尽这份义理。”
原文
「……義は果たさせていただく」
バスク
“All right, don’t let them get away alive!”
“好，别让那群家伙活着回去！”
原文
「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
ノード 4到達
アクシズ兵 が指定地点に到達
4 行ハマーン
“The Gwadan has withdrawn. ⟨Hero’s mech⟩, I leave the rest to you.”
“格瓦丹脱离了。〈主角机〉，剩下的就交给你们了。”
原文
「グワダンが離脱したか。〈主人公機〉、あとはまかせる」
バスク
“What?! Gah, you mean the Gwadan got away?! What happened to the Virgo?!”
“什么！？可恶，居然让格瓦丹跑了！比尔哥呢！！”
原文
「なんだと!? ええい、グワダンを逃したというのか! ビルゴはどうしたか!!」
スペシャルズ
“Yes, sir. Being a prototype, it apparently took a while to tune, but
it will arrive shortly.”
“是，因为是试作型，调整似乎花了些工夫，
不过马上就到。”
原文
「はっ、試作型のため調整に手間どったようですが
まもなく到着します」
バスク
“Hurry it up! If we don’t at least take down the ⟨Hero’s mech⟩,
I’ll lose all face before Scirocco!”
“给我快点！至少得把〈主角机〉
干掉，不然没法向西罗克交代！”
原文
「急がせい! せめて〈主人公機〉だけでも
やっておかねば、シロッコに対して示しがつかん!」
ノード 5残り
敵残り 10 機以下
2 行スペシャルズ
“The Virgo is here!”
“比尔哥到了！”
原文
「ビルゴ、来ました!」
バスク
“All right, send it out!”
“好，让它们出击！”
原文
「よぉし、出させろ!」
ノード 6撃破
バスク 撃墜・撤退
1 行バスク
“Ngh?! I-impossible...!”
“唔哦！？怎、怎么可能……！”
原文
「ぬおっ!? バ、バカな……!」
ノード 7撃破
ゲーツ 撃墜・撤退
1 行ゲーツ
“Ngh... I’m going down...?!”
“唔……我竟然会被干掉……！？”
原文
「くっ……私がやられる……!?」
ノード 8撃破
ロザミア 撃墜・撤退
3 行
ロザミア
“Kyaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃああぁぁぁーっ!!」
ゲーツ
“Rosamia?! What’s wrong, Rosamia!!”
“罗莎米娅！？怎么了罗莎米娅！！”
原文
「ロザミア!? どうしたロザミア!!」
ゲーツ
“What?! You mean they got you, Rosamia...”
“什么！？罗莎米娅被干掉了……”
原文
「なに!? やられたというのか、ロザミア……」
ノード 9撃破
ガトー 撃墜・撤退
1 行ガトー
“Ngh, I let my guard slip... But... my obligation is fulfilled.”
“唔，是我大意了……不过……这样也算尽了义理。”
原文
「くっ、不覚をとったか……。だが……これで義理は果たした」
ノード 10撃破
ハマーン 撃墜・撤退
1 行ハマーン
“What?! Impossible, I can’t be...”
“什么！？不可能，我竟然……”
原文
「なに!? バカな、私が……」
ノード 11撃破
アクシズ兵 撃墜・撤退
1 行ハマーン
“What?! The Gwadan has fallen?!”
“什么！？格瓦丹被击沉了！？”
原文
「なんだと!? グワダンが落ちたのか!?」
ノード 12条件
ジェリド と カミーユ の戦闘前
2 行ジェリド
“Kamille! I’ll send you straight to hell!”
“卡缪！我这就把你送进地狱！”
原文
「カミーユ!貴様から地獄へ送ってやる!」
カミーユ
“You think I’ll go down that easily?!”
“哪有那么容易就被你干掉！”
原文
「そう簡単にやられるものかよ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
バニー
“Captain, we’re receiving a transmission from Haman Karn.”
“舰长，哈曼·卡恩发来了通信。”
原文
「艦長、ハマーン・カーンから通信が入っています」
ブライト
“Put her through.”
“接进来。”
原文
「つないでくれ」
ハマーン
“Well done, all of you in the ⟨Hero’s mech⟩.
That’s the ⟨Hero’s mech⟩ for you. You kept your word.
Nothing could please me more.”
“〈主角机〉的诸位，辛苦了。
不愧是〈主角机〉，果然没有违背约定。
真是令人欣慰。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、ご苦労だった
さすが〈主人公機〉、約束をたがえることはなかったな
うれしい限りだ」
ブライト
“...Much obliged.”
“……那真是多谢了。”
原文
「……それはどうも」
ハマーン
“I am no stranger to honor. I shall keep my end of the bargain as well.
Until the Galactic Empire’s forces are eliminated, our Axis Forces
shall cooperate fully with Treize’s faction of OZ.”
“我并非不讲信义之人。我们也会履行约定。
在赶走银河帝国军之前，我阿克西斯军
会全力协助特列斯派OZ。”
原文
「私は信義を知らぬものではない。こちらも約束は果たさせていただく
銀河帝国軍を排除するまでは我がアクシズ軍は
トレーズ派OZに対し、全面的に協力しよう」
ジュドー
“What are you talking about? Of course you should!
You made us clean up your mess, and now you act like you’re doing us a favor!”
“你在说什么啊，这不是理所当然的嘛！
让我们替你们擦屁股，还一副施恩的样子！”
原文
「なにいってんの、そんなの当然じゃない!
こっちに尻ぬぐいさせてさ、恩着せがましいんだよ!」
アムロ
“Judau, that’s enough.”
“捷度，别这样。”
原文
「ジュドー、よさないか」
ハマーン
“Heh heh, you’re a feisty one, boy. Not bad, though. I like you.”
“呵呵，好大的胆子，少年。不过，倒也不坏。我很欣赏你。”
原文
「フフッ、威勢がいいな、少年。だが、悪くはない。気に入ったよ」
ジュドー
“Don’t expect me to be thrilled that you like me.”
“被你欣赏，我可一点也高兴不起来。”
原文
「あんたに気に入られたって、うれしくないっての」
ルー
“Come on, knock it off, Judau.”
“真是的，别说了，捷度。”
原文
「もう、やめなってジュドー」
ハマーン
“Hahahaha. From now on, as long as it concerns the aliens,
you may consider us your unconditional allies.”
“哈哈哈哈。今后只要是对付外星人，
你们就当我们会无条件协助好了。”
原文
「ハハハハッ。今後は異星人に対する限り
無条件に協力すると考えてもらってかまわん」
アラン
“Then I’ll hold you to that.”
“嗯，那我们就拭目以待了。”
原文
「ああ、期待させていただくとしよう」
ブライト
“We intend to launch an attack on the Imperial fleet ourselves before long.
I expect we’ll be requesting your participation in the operation.”
“我们打算近期主动对帝国舰队
发起攻击。到时候应该会请你们参战。”
原文
「我々は近いうちに帝国艦隊に対し、こちらから攻撃をかける
予定でいる。作戦への参加を要請することになると思うが」
ハマーン
“Splendid. I look forward to it.”
“很好。我很期待。”
原文
「結構だ。たのしみなことだな」
シロッコ
“Hmm... So Special Colonel Bask has been killed in action.”
“哦……巴斯克特佐阵亡了啊。”
原文
「ほう……バスク特佐が戦死されたか」
ヤザン
“The Dogosse Giar’s been wrecked. Bask got blown to bits along with the bridge.”
“多戈斯·基亚大破。巴斯克连人带舰桥被炸飞了。”
原文
「ドゴスギアは大破だ。バスクはブリッジごと、ふっとんじまったよ」
シロッコ
“How regrettable. Now Romefeller-faction OZ
will have to restructure itself as well.”
“真是遗憾。这样一来，罗姆斐拉派的OZ也
不得不重新整编了。”
原文
「残念なことだ。これではロームフェラ派のOZも
組織を再編せねばならん」
マウアー
“...”
“…………”
原文
「…………」
デルマイユ
“Oh, Special Colonel Scirocco. This business of Special Colonel Bask’s death...”
“哦哦，西罗克特佐。听说巴斯克特佐战死了，这是……”
原文
「おお、シロッコ特佐。バスク特佐が戦死したというのは……」
シロッコ
“It appears to be true.”
“看来是事实。”
原文
「事実のようです」
デルマイユ
“Wh-what... After Lord Jamitov, now Special Colonel Bask too...
Wh-what are we to do, Scirocco?! At this rate, forget the aliens,
even Treize and that woman will...”
“什……什么。继贾米托夫公之后，连巴斯克特佐也……
怎、怎么办啊西罗克！这样别说外星人了，
连特列斯和那个女人都要……”
原文
「な……なんと。ジャミトフ公に続いてバスク特佐までが……
ど、どうするのだシロッコ!これでは異星人どころか
トレーズやあの女にまで……」
シロッコ
“I won’t let that happen.”
“我不会让那种事发生。”
原文
「そうはさせません」
デルマイユ
“But even so...”
“可是……”
原文
「しかし……」
シロッコ
“With His Excellency gone, the Foundation will surely fall into chaos as well.
I would ask that you, Lord Dermail, keep it under control.”
“阁下逝世之后，财团那边想必也会陷入混乱。
还请迪鲁马尤公出面稳住局面。”
原文
「閣下がなくなられたことで、財団の方も混乱することでしょう
デルマイユ公には、それを抑えていただきたい」
デルマイユ
“True, it would be a nuisance if some of them started siding with Treize...
But what of OZ? If we can’t beat the aliens, there’s no point to any of it.”
“的确，要是冒出投靠特列斯的家伙就麻烦了……
可是，OZ怎么办？打不赢外星人，一切都是空谈。”
原文
「確かに、トレーズにつくような連中が出てはやっかいだな……
だが、OZはどうなるのだ?異星人に勝てねば、話にならんぞ」
シロッコ
“The Virgo II, an enhanced model of the Virgo, is already in development.
Once the Virgo II is deployed in numbers, even one such as I
will be more than up to the task.”
“比尔哥的强化型比尔哥Ⅱ也已经投入开发。
只要比尔哥Ⅱ能大量部署，就算是我这样的人，
也足以胜任。”
原文
「すでにビルゴの強化型であるビルゴⅡも開発体制に入っております
ビルゴⅡの大量配備が実現すれば、私のような者でも
じゅうぶんにやれましょう」
デルマイユ
“I see... Of course, we do have the MDs. If the Virgo II is
mass-produced, we can rest easy. So Tubarov came through. I see... Understood.
Leave the Foundation to me. I’ll leave OZ in your hands, Scirocco.”
“是吗……原来如此，我们还有MD啊。比尔哥Ⅱ一旦
量产，就可以高枕无忧了。茨巴罗夫办成了啊。原来如此……明白了。
财团那边就交给老夫吧。OZ就交给你了，西罗克。”
原文
「そうか……なるほど、我らにはMDがあったのだったな。ビルゴⅡが
量産されれば、安心だ。ツバロフがやってくれたか。なるほど……わかった
財団の方はまかせておけ。OZは貴公にまかせるぞ、シロッコ」
マウアー
“Jerid!”
“杰利德！”
原文
「ジェリド!」
ジェリド
“...Mouar.”
“……是玛雅啊。”
原文
「……マウアーか」
マウアー
“Jerid... I’m glad you’re safe. I heard you’re being transferred here.
We’ll be in the same unit again.”
“杰利德……你平安无事真是太好了。听说你要调到这边来，
我们又能在一个队里了。”
原文
「ジェリド……よく無事で。こっちに編入になると聞いたわ
また一緒の隊になるわね」
ジェリド
“Go ahead and laugh, Mouar. I had my chance,
and I blew it again. If only I’d finished off Haman...”
“你尽管笑我吧，玛雅。我明明抓住了机会，
却又搞砸了。要是我当时干掉了哈曼……”
原文
「笑ってくれ、マウアー。俺は、チャンスをつかんでおきながら
またしくじっちまった。俺がハマーンをやっていれば……」
マウアー
“But you’re alive. As long as you’re alive, another chance will come.
That’s the most important thing. I was happy you came back.”
“可是，你还活着。只要活着，机会还会再来的。
那才是最重要的。你能回来，我很高兴。”
原文
「でも、あなたは生きている。生きていれば、またチャンスもくるわ
それが最も大事なことよ。あたし、あなたがもどってくれて、うれしかった」
ジェリド
“Mouar... You’re right. Scirocco seized the top spot amid the confusion.
If he can do it, so can I. And with the aliens around,
this is far from over.”
“玛雅……说得对。西罗克是趁乱爬上了最高位，
我也不是做不到。想想外星人那帮家伙，
往后的路还长着呢。”
原文
「マウアー……そうだな。シロッコはどさくさにまぎれてトップに立った
俺にだって、やってやれないことはない。異星人どものことを考えれば
まだ先は長いしな」
マウアー
“Jerid, Scirocco is far too dangerous. If even the current situation
was something Scirocco wanted, then Scirocco is...”
“杰利德，西罗克太危险了。要是连现在这种局面
都正中西罗克下怀，那西罗克他……”
原文
「ジェリド、シロッコは危険すぎるわ。もしいまの状態すら
シロッコが望んだことだったとしら、シロッコは……」
ジェリド
“I know. For now, I’ll deal with what’s right in front of me.”
“我知道。眼下，先把看得见的局面一点点扭转过来就好。”
原文
「わかっている。いまは、目に見えている状況を変えていけばいい」
マウアー
“Jerid...”
“杰利德……”
原文
「ジェリド……」
ジェリド
“You’re the one who shouldn’t push yourself.”
“你自己才是，别太勉强了。”
原文
「君のほうこそ、無理はするなよ」
マウアー
“I’m going to follow you, so I’m not about to die.”
“我还要跟着你呢，怎么会去送死。”
原文
「あなたについていくつもりでいるのに、死にはしないわ」
ズール皇帝
“Wahl, how do matters stand?”
“瓦尔，战况进展如何？”
原文
「ワール、その後の経過はどうだ」
ワール
“Yes, Your Majesty. The advance fleet appears to be struggling more than expected.
Mars is still holding out as well.”
“是，先遣舰队似乎陷入了意料之外的苦战。
玛尔斯也依然健在。”
原文
「はっ、先遣艦隊は意外に苦戦している模様です
マーズもいまだ健在であります」
ズール皇帝
“Fool. Had Mars been defeated, Earth would already be gone.
What is Gandal playing at?”
“蠢货。要是除掉了玛尔斯，地球早就不复存在了。
甘达尔那家伙，到底在干什么。”
原文
「バカ者が。マーズを倒しておったら、すでに地球など存在せぬわ
ガンダルめ、なにをやっておる」
ワール
“But Your Majesty, Mars is said to be accompanied by
Earthlings whose combat abilities have been especially
enhanced. It may be a bit much for the advance fleet...”
“可是陛下，据说与玛尔斯同行的，是地球人中战斗能力
经过特别强化的一群人，
先遣舰队恐怕有些力不从心……”
原文
「しかし陛下、マーズは地球人の中でも特に戦闘能力が
強化された者たちと、同行しているとのこと
先遣艦隊には少々荷が重いかと……」
ズール皇帝
“Hmm, Mars... He was a miscalculation on my part.”
“唔嗯，玛尔斯那家伙。在他身上，是朕失算了。”
原文
「うぅむ、マーズめ。あやつに関してはワシの誤算であったわ」
ワール
“A miscalculation, Your Majesty?”
“失算，是指……？”
原文
「誤算、でございますか」
ズール皇帝
“Yes. Earth’s volcanic activity led Earthlings to discover the capsule where Mars slept,
the Earthlings who raised Mars taught him to love Earth,
and then there is the robot that protects Gaia.
Had even one of these not come to pass, Earth would by now
be nothing but dust in space.”
“嗯。地球火山活动，让玛尔斯沉睡的胶囊
被地球人发现；养育玛尔斯的地球人教会了他热爱地球；
还有守护盖亚的机器人——
这些只要缺了一样，如今地球早已
化为宇宙尘埃了。”
原文
「うむ。地球の火山活動の影響でマーズの眠っていたカプセルが
地球人に発見されたこと、マーズを育てた地球人が地球を
愛する心を教えたこと、そしてガイヤーを守るロボットの存在
これらの1つでもなければ今ごろは地球など
宇宙のチリとなっておったものをな」
ワール
“...What shall we do, Your Majesty?”
“……陛下，该如何是好？”
原文
「……いかがいたしましょうか、陛下」
ズール皇帝
“The fact that Gandal is struggling is proof of just how
dangerous Earth is. Wahl, prepare the fleet.
I shall head for Earth myself.”
“甘达尔会陷入苦战，也正说明地球是何等
危险。瓦尔，备好舰队，
朕要亲自前往地球。”
原文
「ガンダルが苦戦しておるというのも、地球がいかに
危険であるかの証拠。ワール、艦隊の用意をせい
ワシみずから地球へ向かうとしよう」
ワール
“Yes, Your Majesty. At once.”
“是，遵命，陛下。”
原文
「はっ、かしこまりました、陛下」
ズール皇帝
“I leave the command to you. As your adjutant, summon
Janera of Campbell.”
“指挥就交给你。把坎贝尔的加涅拉
召来当副官吧。”
原文
「指揮はお前にまかせる。副官として、キャンベルのジャネラを
呼び寄せるがよい」
ワール
“Yes. Your Majesty, what of the matter Lord Gandal raised?”
“是。陛下，甘达尔大人进言的那件事，您打算如何处理？”
原文
「はっ。陛下、ガンダル殿から進言のあった、例の件はいかがいたしますか」
ズール皇帝
“The report that Duke Fleed of Planet Fleed is on Earth, you mean.
There was a woman from Planet Fleed, was there not? Prepare her
and send her to Gandal.”
“是说弗里德星的杜克·弗里德身在地球那件事吗。
记得有个弗里德星的女人吧。把她处置好，
送到甘达尔那里去。”
原文
「フリード星のデューク・フリードが、地球におったという件か
確かフリード星の女がおったな。処置をして
ガンダルのところへ送っておけ」
ワール
“Yes, Your Majesty.”
“是。”
原文
「はっ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。