ノイン
“This way. Lady Relena is waiting for you.”
“请这边走。莉莉娜大人正在等候。”
原文
「こちらへ。リリーナ様がお待ちになっています」
286行のセリフ
14ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
アムロ
“...I have to admit, I’m nervous.”
“……到底还是有点紧张。”
原文
「……さすがに緊張するな」
エイジ
“You too, Amuro? So even someone they call a hero
gets nervous. That’s kind of a relief.”
“阿姆罗先生也会紧张？就连被称作英雄的人
也一样会紧张啊。我总算放心了一点。”
原文
「アムロさんもですか?英雄と呼ばれた人でも
やっぱり緊張してるんですね。少し安心しました」
アムロ
“Give me a break. I’m just a regular guy too.
Honestly, at times like this, Roanne’s the one to rely on.”
“别开玩笑了，我也不过是个普通人。
唉，这种时候还是罗安靠得住。”
原文
「冗談じゃない、俺だって一般人だよ
まったく、こういう時にはロアンが頼りになる」
ロアン
“Hahaha, show up with a row of rough-looking faces, and no one will believe
we support total pacifism. That may be exactly why Captain Bright
picked us to represent everyone.”
“哈哈哈，要是来的净是些粗犷的面孔，就算说赞同完全和平主义，
人家恐怕也不会信。布莱特舰长
选我们当代表，没准正是因为这个。”
原文
「ははは、あまり無骨な顔が並んでは完全平和主義に賛同する
なんていっても信用されないかも知れませんからね。ブライト艦長が
僕たちを代表に選んだのも、案外それが理由かもしれない」
銀鈴
“Oh, so we have the most peaceful faces?
I’m not so sure... What do you think, Daisaku?”
“哎呀，你是说我们看起来最和平？
谁知道呢……对吧，大作？”
原文
「あら、私たちが一番平和的な顔してるってこと?
どうかしら……。ねえ大作君?」
大作
“D-Do we?”
“是、是这样吗？”
原文
「そ、そうなんですか?」
ノイン
“There’s no need for anyone to be nervous. Lady Relena has no use
for empty formalities... You’ll understand once you meet her.”
“各位，紧张大可不必。莉莉娜大人从不讲那些
没意义的虚礼……见了面你们就明白了。”
原文
「皆、緊張などは無用のことです。リリーナ様は無意味な
儀礼などとは無縁の方……お会いになればわかります」
エイジ
“Okay... By the way, Noin, did our ship get moved safely?”
“哦……对了诺茵小姐，我们的舰船顺利转移了吗？”
原文
「はあ……。ところでノインさん、僕たちの艦は無事移動できましたか?」
ノイン
“We’ve set up a secret facility in a valley in the hills outside town.
I’ve received word that the move is complete.”
“城郊靠近山区的一处谷地里，已经秘密备好了设施。
刚接到联络，转移已经完成。”
原文
「街外れの山間部に近い谷間に極秘で設備を整えてあります
すでに移動は完了したと、連絡がありました」
アムロ
“Bright and the others can handle that end.
Anyway, looks like we’re here.”
“那边交给布莱特他们就行了。
先别说这个，好像到了。”
原文
「そこらへんはブライトたちにまかせておけば大丈夫さ
それより、着いたようだぞ」
銀鈴
“Come on, Daisaku, straighten your tie.”
“来，大作，把领带整一整。”
原文
「ほら大作君、ネクタイ直して」
大作
“Oh... th-that’s okay. I can do it myself...”
“啊……不、不用了。我自己……”
原文
「あ……、い、いいです。自分で……」
ノイン
“Lady Relena, it’s Noin. I’ve brought the former members
of the Liberation Front of the Earth.”
“莉莉娜大人，我是诺茵。原地球解放战线的各位
我已经带到了。”
原文
「リリーナ様、ノインです。もと地球解放戦線の方々を
ご案内しました」
リリーナ
“I am Relena Peacecraft, representative of the Sanc Kingdom.
Welcome. I’m glad to meet you.”
“我是桑古王国代表，莉莉娜·匹斯克拉福特。
欢迎各位到来。能见到你们，我很高兴。”
原文
「サンクキングダム代表、リリーナ・ピースクラフトです
ようこそいらっしゃいました。お会いできて、うれしく思います」
アムロ
“I’m Amuro Ray, formerly of the Liberation Front of the Earth. Thank you
for so graciously allowing us into your country.”
“我是原地球解放战线的阿姆罗·雷。感谢你们
欣然同意我们入境。”
原文
「もと地球解放戦線所属、アムロ・レイです。我々の入国を
こころよく受け入れて下さったことを感謝します」
リリーナ
“Not at all, it is only natural. We cannot yet know how hard the road of total pacifism
will be for us. But I believe that spreading this ideal, even a little at a time,
is the only way to save this war-torn world.
I am truly glad that you of the former Liberation Front of the Earth
organization have come to us.”
“不，这是应该的。我们所倡导的完全和平主义，
今后会有多么艰难，谁也无法预料。但是，哪怕只是
让这个理想多传播一点，我相信这都是拯救这个战乱不断的世界的
唯一办法。原地球解放战线机构的
各位能来，我真的很高兴。”
原文
「いいえ、当然のことです。私たちのかかげる完全平和主義が
この先いかに厳しいものであるか予想もつきません。しかし、少しでも
この理想を広げていくことが、この戦乱に満ちた世界を救う
唯一の方法であると信じていますもと地球解放戦線機構の
あなた方に来ていただいて、本当に喜んでいるのですよ」
ノイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
アムロ
“...I’m honored.”
“……深感荣幸。”
原文
「……光栄です」
リリーナ
“Hehe, please, there’s no need to be so formal, Amuro.
By the way... the Gundam pilot Heero Yuy...
isn’t he with you?”
“呵呵，请别这么拘谨，阿姆罗先生。
对了……高达机师希罗·唯……
没有和你们一起来吗？”
原文
「ふふ、堅苦しい言葉づかいはしないで下さいな、アムロさん
ところで……、ガンダムパイロットのヒイロ・ユイは……
ご一緒ではないのですか?」
アムロ
“Heero...? He parted ways with us a little while ago.
Do you know him?”
“希罗……？他前不久和我们分开了。
你们认识吗？”
原文
「ヒイロ……ですか? 彼は少し前に、我々と別れました
お知り合いだったのですか?」
リリーナ
“...He’s a friend. I see... So Heero has gone...”
“……是朋友。这样啊……希罗他，已经走了啊……”
原文
「……お友だちです。そうですか……ヒイロは、行ってしまったのですか……」
エイジ
“U-Um, Relena, please don’t be sad. I’m sure he’ll come back before long.
When he does, I’ll let you know right away.”
“那、那个，莉莉娜小姐，请不要失望。他迟早一定会回来的。
到时候，我马上通知您。”
原文
「あ、あの、リリーナさん、がっかりしないで下さい。そのうち必ず帰ってきます
そうしたら、すぐにお知らせしますから」
リリーナ
“...Thank you. You are... Eiji, right?”
“……谢谢你。你是……英二先生？”
原文
「……ありがとう。あなたは……エイジさん?」
エイジ
“Y-Yes! I’m Eiji Asuka!”
“是、是的！我是英二·飞鸟！”
原文
「は、はい! エイジ・アスカです!」
リリーナ
“So it is you. I have something to tell you. Your older sister...
Lady Julia is here in the Sanc Kingdom as well.
Have you seen her yet?”
“原来就是你。有件事要告诉你。你的姐姐……
朱莉娅小姐现在也在桑古王国。
你们见过面了吗？”
原文
「そう、あなたが。お知らせしたいことがあるのよ。あなたのお姉さま……
ジュリア様も、今このサンクキングダムにいらっしゃいます
もうお会いになった?」
エイジ
“My sister is here? N-No, I didn’t know. I see...
I knew she was in Europe, but in the Sanc Kingdom...”
“姐姐在这里？不、没有，我还不知道。这样啊……
我只知道她在欧洲，没想到在桑古王国……”
原文
「姉さんが、ここに? い、いえ、知りませんでした。そうですか……
欧州にいるとは知ってましたが、サンクキングダムに……」
リリーナ
“The Saints of Cusco work out of this country
to bring peace to the lands around it. Aiding refugees, rebuilding nations...
Thanks to their efforts, Europe is slowly awakening to the ideal
of total peace and coming together. When things settle down, please go and see her.
I am sure she will be delighted.”
“库斯科的圣女队以这里为中心，在周边一带为和平而奔走。
救济难民、帮助各国重建……欧洲正因为
她们的努力，渐渐认同完全和平的理想，
开始团结起来。等安顿下来，就去看看她吧，
她一定会很高兴的。”
原文
「クスコの聖女隊は、ここを中心に近隣に平和をもたらす活動を
展開しています。難民の救済や国々の復興……。欧州は
あの方々の働きで、次第に完全平和の理想に目覚め
まとまりつつあります。落ち着いたら会いに行ってあげて
きっとお喜びになるわ」
エイジ
“Y-Yes... You’re right. Once things settle down...”
“是……是的……是啊，等安顿下来……”
原文
「は……、はい……。そうですね、落ち着いたら……」
ノイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
アムロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
パーガン
“Everyone aboard the ⟨Hero’s mech⟩, is everything to your satisfaction?
My apologies for confining you to such an out-of-the-way place.”
“〈主角机〉的各位，有没有什么不便之处？
把你们安置在这样偏僻的地方，实在抱歉。”
原文
「〈主人公機〉の皆様、不都合はございませんか?
かようなへんぴなところに押しこめてしまって申しわけありません」
ブライト
“Not at all, don’t worry about it. We can’t openly bring a battleship
into a country aiming for total peace. And there’s certainly nowhere
in the city to hide the Gran-Garan.”
“不，请别在意。总不能大摇大摆地把战舰开进
追求完全和平的国家。更何况古兰·加兰，
城里根本没地方藏得下。”
原文
「いや、気にせんで下さい。完全平和を目指す国に
戦艦を堂々と持ちこむわけにはいかない。ましてグラン・ガランを
隠しておくところなど、街の中にはありませんからね」
パーガン
“That is kind of you to say... Should you run short of supplies,
please let me know at any time. I shall see to it at once.”
“您能这么说就好……如果缺什么物资，
请随时吩咐。我们会马上为您备好。”
原文
「そういっていただければ……。不足した物資などがございましたら
どうかいつでもおっしゃって下さい。すぐに用立てさせていただきます」
ブライト
“I appreciate it. This is enough for now, but I’ll ask when we need something.”
“多谢。目前这样就足够了，有需要时会麻烦你们的。”
原文
「ありがたい。当面はこれで十分だが必要な時はお願いしますよ」
パーガン
“Certainly, whatever you need. Well then, I shall sign off here.
With my very best regards...”
“是，请尽管吩咐。那么，通信就到这里。
万事拜托了……”
原文
「はい、何なりと。それでは、これで通信を終わります
くれぐれもよろしく……」
甲児
“Man, that old guy’s humble. Getting bowed and scraped to like that
just makes me squirm.”
“这老爷子也太客气了吧。人家这么放低身段，
反倒让人浑身不自在。”
原文
「腰の低いじいさんだなあ。あんまり下手に出られすぎても
かえって座りが悪いぜ」
さやか
“Hey! Honestly, no matter what, we can never let you or Boss out in public.
You’d blow our cover in two seconds.”
“喂。真是的，就你和波士，说什么也不能让你们出面。
一出去准露馅。”
原文
「こら。もう、あんたとボスだけは何があっても表に出しちゃだめね
一発でボロが出ちゃうわ」
ボス
“Why am I getting dragged into this?”
“为什么这时候偏偏扯上本大爷啊？”
原文
「なんでそこで俺さまが出てきちゃうわけ?」
ルー
“...What part of that thuggish mug of yours says ‘total peace’?
No offense.”
“……就你这张凶神恶煞的脸，哪里跟完全和平沾边了？
说句不好听的。”
原文
「……その凶暴な顔のどこが完全平和なのよ
いっちゃなんだけど」
ボス
“Well, I never! Besides, if we’re talking faces,
Benkei’s every bit as bad as me!”
“真没礼貌。要说长相的话，
弁庆那家伙也不比本大爷差啊！”
原文
「失礼しちゃうわね。だいたい顔のことなら
ベンケイだって俺さまに負けちゃいないぜ!」
さやか
“...This is pointless...”
“……真是白费口舌……”
原文
「……不毛だわ……」
ハヤト
“Why didn’t you go with Amuro and the others, Kamille?”
“卡缪，你为什么没跟阿姆罗先生他们一起去？”
原文
「カミーユは何でアムロさんたちと行かなかったんだ?」
カミーユ
“It might show on my face, right? ...I still don’t know
how far I can trust this ‘total peace’ thing.”
“我怕会写在脸上嘛。……所谓的完全和平，
到底能信几分，我现在还说不准。”
原文
「顔にでちゃうかもしれないでしょ。……完全平和ってやつが
どれだけ信用できるか、俺にはまだわからないんです」
ファ
“Kamille! Are you still going on about that?”
“卡缪！你还在说这个啊？”
原文
「カミーユったら! まだいってるの?」
リョウ
“No, it’s understandable. I’m not a hundred percent sold on it either.
Sure, it’s a wonderful ideal, but
Shinobu and Tetsuya could turn out to be the ones who are right.
I came here knowing that. Isn’t it the same for you, Kamille?”
“不，这也难怪。我也没有百分之百
相信。作为理想确实很了不起，不过
说不定忍和铁也他们才是对的。
我是想清楚了这一点，才选择来这里的。卡缪你不也一样吗？”
原文
「いや、無理もないさ。俺だって100パーセント
信用してるわけじゃない。確かに理想としてはすばらしいが、な
忍や鉄也たちの方が正しいって可能性もある
その上でここにくることを選んだんだ。カミーユもそうじゃないのか?」
ショウ
“I wonder how they’re doing.”
“不知道他们现在怎么样了。”
原文
「彼ら、どうしてるでしょうね」
甲児
“You said it. I hope they’re safe.”
“就是说啊。但愿他们平安无事。”
原文
「まったくだぜ。無事でいるといいんだがなあ」
チャム
“Koji, you were always fighting with those guys,
so why are you worried about them?”
“甲儿你不是老跟他们吵架嘛，
干嘛还担心他们啊？”
原文
「甲児って、あの人たちとけんかばっかりしてたじゃない
どーして心配すんの?」
ショウ
“That’s got nothing to do with it. You’re worried too, aren’t you, Chum?”
“那是两码事。恰姆你不也在担心吗？”
原文
「それとこれとは別だよ。チャムだって心配してるだろ?」
チャム
“Well, yeah, but...”
“话是这么说啦。”
原文
「それはそうだけどお」
マーベル
“That’s just how it works. Don’t worry, I’m sure we’ll see them again soon.”
“就是这样嘛。放心，一定很快就能再见的。”
原文
「そういうものよ。大丈夫、きっとすぐに会えるわ」
デビッド
“We chose different paths, huh... In the end, we’re all after the same thing: peace.
That much hasn’t changed. They’ll do it their way, and we’ll do ours.”
“就算选的路不一样……是吧。说到底大家都是在追求和平，
这一点没有变。他们有他们的做法，我们有我们的做法。”
原文
「選んだ道は違っても……か。結局みんな、平和を目指してることに
変わりないもんな。奴らは奴らなりに俺たちは俺たちなりに」
シモーヌ
“I think we made the right choice. ‘Total pacifism’...
Sure, it sounds like a dream, but... when I look at Julia and Relena,
I can feel it. How do I put it... what the future could be, you know?”
“我觉得，这个选择没有错。完全和平主义这个说法，
听起来确实像做梦一样……可是看着朱莉娅小姐和莉莉娜小姐，
就能感觉到一些东西。怎么说呢……未来的可能性吧。”
原文
「私は、この選択でよかったと思う。完全平和主義って言葉の
響き、確かに夢みたいだけど……ジュリアさんやリリーナさんを見てると
感じるもの。なんていうか……未来の、可能性を、さ」
リアル系
アーク
レラアーク
“Ark, this is where I leave you.”
“阿克，我就在这里跟你们告别了。”
原文
「アーク、あたしはここであんたたちと別れるよ」
アークアーク
“What on earth’s gotten into you?”
“到底是怎么了？”
原文
「いったい、どうしたってんだよ」
レラアーク
“I don’t know what’s what anymore. I just can’t understand
this total pacifism stuff.”
“我已经什么都搞不清了。完全和平主义什么的，
我根本弄不明白。”
原文
「何がなんだかわからなくなったんだ。あたしには完全平和主義なんて
よくわかんないよ」
アークアーク
“Lera...”
“蕾拉……”
原文
「レラ……」
レラアーク
“Fighting was everything to me. If there’s no more fighting,
then I’ve got nothing left at all!”
“战斗就是我的一切。要是以后再也没有仗打，
我就一无所有了！”
原文
「あたしには戦うことがすべてだったんだよもう戦いがないっていうんなら
あたしにはもう何も残ってやしない!」
アークアーク
“Wait a minute, Lera.”
“等一下啊，蕾拉。”
原文
「ちょっと待ってくれよ、レラ」
レラアーク
“Goodbye, Ark!”
“再见了，阿克！”
原文
「さよなら、アーク!」
アークアーク
“Lera...”
“蕾拉……”
原文
「レラ……」
セレイン
レラセレイン
“Selain, this is where I leave you.”
“塞蕾茵，我就在这里跟你们告别了。”
原文
「セレイン、あたしはここであんたたちと別れるよ」
セレインセレイン
“What on earth’s gotten into you?”
“到底是怎么了？”
原文
「いったい、どうしたんだ」
レラセレイン
“I don’t know what’s what anymore. I just can’t understand
this total pacifism stuff.”
“我已经什么都搞不清了。完全和平主义什么的，
我根本弄不明白。”
原文
「何がなんだかわからなくなったんだ。あたしには完全平和主義なんて
よくわかんないよ」
セレインセレイン
“Lera...”
“蕾拉……”
原文
「レラ……」
レラセレイン
“Fighting was everything to me. If there’s no more fighting,
then I’ve got nothing left at all!”
“战斗就是我的一切。要是以后再也没有仗打，
我就一无所有了！”
原文
「あたしには戦うことがすべてだったんだよもう戦いがないっていうんなら
あたしにはもう何も残ってやしない!」
セレインセレイン
“Wait, Lera.”
“等一下，蕾拉。”
原文
「ちょっと待て、レラ」
レラセレイン
“Goodbye, Selain!”
“再见了，塞蕾茵！”
原文
「さよなら、セレイン!」
セレインセレイン
“Lera...”
“蕾拉……”
原文
「レラ……」
共通
アムロ
“I’m back. How’s everyone doing?”
“我回来了。这边情况怎么样？”
原文
「ただいま。みんな、様子はどうだ?」
ブライト
“Good work. No problems here. How did it go on your end?”
“哟，辛苦了。这边一切正常。你那边怎么样？”
原文
「やあ、ご苦労だった。こちらは異常なしだ。そっちはどうだったんだ?」
アムロ
“Oh, we just kept it polite and noncommittal. Representative Relena
was quite a beauty, though.”
“嘛，就是些场面话。莉莉娜代表
倒是个大美人。”
原文
「まあ、当たりさわりのないことを、ね。リリーナ代表は
なかなか美人だったよ」
ベルトーチカ
“Spare me the lame jokes. Be serious!”
“别说这种无聊的玩笑。给我认真点！”
原文
「つまんない冗談いわないで。真面目にやってちょうだい!」
ロアン
“Now, now. Seriously though, until the Imperial Army attacks, we’re supposed
to stay out of sight. Romefeller is apparently tightening its grip,
but for now that’s purely political. ‘Please stand by’... that was
Noin’s request.”
“好了好了。说实话，在帝国军打过来之前，我们始终只能
待在暗处。罗姆斐拉的管控好像也越来越严了，
不过眼下这还只是政治上的事。请先待命……这是
诺茵小姐的意思。”
原文
「まあまあ。実際の話、帝国軍に攻撃されるまでは、僕たちはあくまで
陰の存在だから。ロームフェラの締めつけも厳しくなっているらしいが
これも現状は政治の上でのことだ待機していてくれ……というのが
ノインさんの意向でした」
ブライト
“I see, understood. So we’re the reserve for when things go wrong.
Oh, right, we received our supplies, so the mechanics are
working on each unit right now. Go check on them later.”
“是吗，明白了。也就是说要以防万一……
对了，补给物资已经收到，机械师们正在
给各台机体做整备。待会儿去看看吧。”
原文
「そうか、わかった。いざという時のために……ということだな
そうだ、補給物資を受け取ったので、今メカニックたちが
各機体を整備中だ。あとで見にいってやってくれ」
アムロ
“Got it. That must be a lot for Astonaige alone... I’ll head over right away.”
“知道了。光靠阿斯托纳吉一个人可够呛……我马上过去。”
原文
「わかった。アストナージひとりじゃ大変だな……。すぐに行くよ」
銀鈴
“You’ve been working hard. Looks like a lot... Anything I can help with?”
“辛苦了。看起来挺忙的，有什么要帮忙的吗？”
原文
「ご苦労様。大変そうね、何か手伝うことある?」
アストナージ
“Oh, hey, thanks. Truth is, we’re short-handed and it’s killing me.
Getting a mountain of parts is great and all, but losing Rain and Shirley
really hurts.”
“哟，那多谢了。说实话，人手不够真够呛。
拿到一大堆零件是好事，可玲小姐和夏莉
都走了，这可真要命。”
原文
「やあ、こりゃどうも。実際、人手不足でまいってますよ
部品を山ほどもらえたのはいいけど、レインさんやシャーリーが
いなくなったのが痛いなあ」
アムロ
“Sorry. Right now, you’re all we’ve got. Luckily we’re not pressed for time,
so take it easy.”
“抱歉了。现在只能靠你了。幸好时间还充裕，
别勉强，慢慢来吧。”
原文
「すまないな。今は君に頼るしかない。幸い、時間には余裕があるから
無理をせずに頼むよ」
アストナージ
“Will do. Oh, right, a little while ago Professor Yumi and
Dr. Saotome came by, asking to help with the maintenance.”
“我知道。啊，对了对了，刚才弓教授和
早乙女博士来了，说让他们来帮忙整备。”
原文
「わかってます。あ、そうそう、さっきなんか弓教授と
早乙女博士がきましてね、整備を手伝わせろって」
リョウ
“The Doctor did?”
“博士？”
原文
「博士が?」
さやか
“My father?!”
“我父亲！？”
原文
「お父様が!?」
アストナージ
“They told me, ‘Don’t write us old men off, we can handle the newest machines’...
and so on. I managed to talk them out of it, though. It felt like too much of an honor...”
“别小看老人家，就算是最新型的机械也尽管交给我们……
他们是这么说的。我好说歹说才推辞掉，实在是不敢当啊……”
原文
「年寄りを馬鹿にするな、最新のメカでもまかせておけ……
なんていわれまして。何とかご遠慮願いましたけどね、おそれおおくて……」
ハヤト
“The doctors have important research to do. Yeah, that’d be too much of an honor, all right.”
“博士们手上还有重要的研究，那确实是不敢当。”
原文
「博士たちには重要な研究があるそりゃ確かにおそれおおいぜ」
ベンケイ
“Point is, we pilots can’t just leave it all to the mechanics either.”
“就是说啊，我们机师也不能什么都扔给机械师不管。”
原文
「俺たちパイロットもメカニックにまかせっきりでどうするんだ、ってことだな」
アムロ
“Exactly. Astonaige, we’ll each take care of our own units.
Just tell us what to do.”
“说得对。阿斯托纳吉，自己的机体我们
各自负责，你来安排吧。”
原文
「その通りだ。アストナージ、自分の機体は俺たちが
それぞれ受け持つから。指示してくれないか」
アストナージ
“Really? That’d be a big help. Okay, here’s the parts list, so...”
“是吗，那可帮大忙了。这里有一份零件清单……”
原文
「そうですか、助かります。じゃあここにパーツリストがありますから……」
さやか
“I’ll go get the others too. I’ve got to make Koji
do at least some heavy lifting!”
“我去把其他人也叫来。甲儿也一样，
起码得让他搬搬东西！”
原文
「他のみんなも呼んでくるわ。甲児くんにも
荷物運びくらいやらせなきゃ!」
ベルトーチカ
“Captain Bright, an incoming transmission from Noin.”
“布莱特舰长，诺茵小姐发来通信。”
原文
「ブライト艦長、ノインさんから通信です」
ノイン
“Captain Bright, I have critical news. Pagan has informed us that
a massive battleship is undergoing repairs near our national border.
Our intelligence division’s analysis suggests it is
that otherworldly vessel you engaged the other day... the Aura Ship.”
“布莱特舰长，有重大情报。帕甘报告说，在我国国境线附近
有一艘巨大的战舰正在修复。
据情报部分析，那很可能就是前几天
和你们交过手的异世界之船……奥拉战舰。”
原文
「ブライト艦長、重大な情報です我が国の国境線に近いところで
巨大な戦艦が修復中との知らせがパーガンよりありました
情報部で分析した結果、先日あなた方と交戦していた
異世界の船……、オーラ・シップであると思われます」
ショウ
“The Will-Wips! Drake!”
“威尔·维普斯！德雷克他！”
原文
「ウィル・ウィプス! ドレイクが!」
マーベル
“To think they’re this close...”
“竟然就在这么近的地方……”
原文
「こんな近くにいるなんて……」
ノイン
“Captain Bright, if they are hostile, please don’t let them cross the border.
If fighting breaks out inside our country now, there will be no stopping
Romefeller from intervening. Whatever it takes...”
“布莱特舰长，如果他们是敌人，请别让他们越过国境。
一旦在国内开战，罗姆斐拉那帮人
势必会插手。无论如何……”
原文
「ブライト艦長、奴らが敵なら、国境を越えさせないでほしい
いま国内で戦闘がおこれば、ロームフェラの連中の
介入はさけられない。何としてでも……」
ブライト
“Understood. Thank you for informing us. Rest assured...
we will strike them head-on.”
“明白了。感谢您告知。请放心……
我们会主动出击，将他们击溃。”
原文
「わかりました。お知らせ下さって感謝します。ご安心下さい……
我々が、向かって叩きます」
ノイン
“Thank you. Then... I’ll end this transmission. Please, stay safe...”
“谢谢。那么……通信结束。请务必平安……”
原文
「ありがとう。では……通信を終わります。どうかご無事で……」
チャム
“Lady Elle, Lady Ciela...”
“艾蕾大人、席拉大人……”
原文
「エレ様、シーラ様……」
シーラ
“They will come eventually. After all, their goal is us.
As long as we people of the other world remain on the surface,
the Aura Power will keep drawing us together.”
“他们迟早会来的。他们的目标本来就是我们。
只要我们异世界之人还留在地上，
奥拉之力就会不断将他们吸引过来。”
原文
「彼らはいずれやってくる。彼らの目的は、我々なのですから
我ら異世界の者が地上にある限り
オーラ力は我々を引き寄せようとするでしょう」
ショウ
“There’s no avoiding that. And Drake will stop at nothing to
interfere in the conflicts on the surface. If we leave him be, things will only get far worse!”
“那也是没办法的事。而且德雷克无论如何都要
介入地上的纷争。要是放任不管，事情只会更糟！”
原文
「それはしかたがありません。そしてドレイクは、地上の争いにどこまでも
介入しようとしている。放置しておけば、もっとひどいことになります!」
エレ
“We cannot drag the people of the surface any further into war...
Captain Bright, let this be the last time. Let us send every heart full of hatred
back to Byston Well...
One last time, please lend us your strength.”
“不能再让地上的人们卷入战乱了……
布莱特舰长。我想让这一切就此结束。把所有的憎恨之心
都送回拜斯顿·威尔去吧……
最后，请再借我们一次你们的力量。”
原文
「これ以上、地上の人たちを戦乱にまきこむことはできない……
ブライト艦長。これで最後にしたいと思います。全ての憎しみの心を
バイストン・ウェルへ返してやりましょう……
最後にもう一度、あなたたちの力をかして下さい」
ブライト
“You don’t even need to ask. Let’s go.”
“无须多言，我们出发吧。”
原文
「いわれるまでもありません、行きましょう」
甲児
“Don’t talk like we’re strangers. Let’s just head out like we always do.”
“别说得那么见外，就像平时那样去干一场吧！”
原文
「他人行儀ないいかたなんてしないでさ、いつもみたいに行ってこようぜ」
シモーヌ
“Please don’t say this is the last time. Right now, we’re all one crew...
the ⟨Hero’s mech⟩.”
“请不要说什么最后。我们现在，是并肩作战的
〈主角机〉啊。”
原文
「最後だなんて、おっしゃらないで。私たち、今はともに
〈主人公機〉ですのよ」
エレ
“...Thank you... I am grateful, good people of the surface...”
“……谢谢……感谢你们，善良的地上之人……”
原文
「……ありがとう……。感謝します、良き地上の人々……」
シーラ
“Show, Marvel, I’m counting on you.”
“翔、玛蓓儿，拜托你们了。”
原文
「ショウ、マーベル、頼みますよ」
ブライト
“Start the engines, all hands to battle stations!
⟨Hero’s mech⟩, launching!”
“机关启动，全员战斗配置！
〈主角机〉，出击！”
原文
「機関始動、総員戦闘配置!
〈主人公機〉、出撃する!」
チャム
“Lady Ciela... why didn’t you speak with Show alone?”
“席拉大人……您为什么不和翔两个人单独谈谈呢？”
原文
「シーラさま……なぜショウとふたりっきりでお話ししなかったの?」
シーラ
“Once the battle is over, we must return to Byston Well.
It is best... not to let feelings grow.”
“战斗结束后，我们必须回到拜斯顿·威尔去。
感情……还是不要牵扯为好。”
原文
「戦いが終われば、我らはバイストン・ウェルへ帰らねばなりません
情は……交わさぬがいい」
チャム
“Lady Ciela...”
“席拉大人……”
原文
「シーラさま……」
黒騎士
“King Drake! Reports say an enemy ship is approaching!
It’s accompanied by an Aura Ship!”
“德雷克王！据报告敌舰正在接近！
而且还带着奥拉战舰！”
原文
「ドレイク王! 敵艦が接近してくるとの報告です!
オーラ・シップをともなっていると!」
ドレイク
“Oh? Them, is it? Heh heh, coming at me of their own accord...
They must mean to settle this once and for all.”
“哦，是他们啊。呵呵呵，竟敢自己送上门来……
看来这次他们是下定决心要分个胜负了。”
原文
「ほう、奴らが。ふふふ、自分から仕掛けてくるとはな……
どうやら今回で決着をつける覚悟と見たぞ」
黒騎士
“King Drake, we must intercept them!”
“德雷克王，请迎击！”
原文
「ドレイク王、迎撃を!」
ドレイク
“Those queens... they loathe bringing war to the surface that much, do they?
Hahaha, very well. Since that is their wish, I shall wipe them from the surface.
Send out the Aura Machines. Meet them head-on!!”
“女王那帮家伙，就那么不愿把战斗带到地上来吗。
哈哈哈，好吧。就如你们所愿，把你们从这地上彻底抹去。
出动奥拉机械，迎击他们！！”
原文
「女王どもめ、それほど地上に戦いを持ちこむことを嫌うか
ははは、よかろう。望み通り、この地上から消し去ってくれる
オーラマシンを出せい、迎え撃つのだ!!」
ドレイク
“So they’ve come... those wretched queens.”
“来了……女王那帮家伙。”
原文
「きたな……女王どもめ」
シーラ
“The time to return has come... Drake Luft.”
“该回去的时候到了……德雷克·鲁夫特。”
原文
「還るべき時がきたのです……ドレイク・ルフト」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 6 機以下
4 行ドレイク
“Shot Weapon?!”
“秀特·威朋吗！”
原文
「ショット・ウェポンか!」
ショット
“I apologize for the delay, Lord Drake.”
“属下来迟了，德雷克大人。”
原文
「おそくなりました、ドレイクさま」
ショット
“What?! The Will-Wips has fallen? ...Still, this could be
an opportunity for me...”
“什么！？你说威尔·维普斯被击落了？……不过，这对我来说
或许是个机会……”
原文
「何!? ウィル・ウィプスが落ちたというのか。……しかし、これは私にとって
チャンスかもしれん……」
シーラ
“Shot Weapon...”
“秀特·威朋吗……”
原文
「ショット・ウェポンか……」
ノード 3撃破
トッド 撃墜・撤退
17 行
トッド
“Ngh... not like thiiis!!”
“唔……竟然因为这种事啊啊啊——！！”
原文
「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
ショウ
“Tod?! Did you go Hyper?!”
“陶德！？你超化了吗！”
原文
「トッド!? ハイパー化したのか!」
トッド
“Ha... hahahaha! Watch, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”
“哈……哈哈哈哈！看着吧，妈妈。我这就把他们打下来。”
原文
「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。こいつらを落としてみせるぜ」
ショウ
“Ngh... Tooodd!!”
“唔……陶德啊啊啊！！”
原文
「く……トッドォォォッ!!」
チャム
“Show?! No! If you go Hyper so recklessly... Show!!”
“翔！？不行——！要是贸然超化的话……翔！！”
原文
「ショウ!? ダメーッ! うかつにハイパーしたら……ショウ!!」
ショウ
“Uwooooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦哦——！！”
原文
「ウオォォォォォォーッ!!」
チャム
“Show’s going Hyper! Help, Marvel! Lady Elle! Lady Ciela!”
“翔要超化了！救命啊玛蓓儿！艾蕾大人！席拉大人！”
原文
「ショウがハイパーになる! 助けてマーベルッ! エレさま! シーラさまぁ!」
エレ
“Show, you mustn’t!”
“翔，不可以！”
原文
「ショウ、いけません!」
マーベル
“Show!!”
“翔！！”
原文
「ショウ!!」
シーラ
“Show!!”
“翔！！”
原文
「ショウ!!」
ショウ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
チャム
“Show! Show! Are you all right?!”
“翔！翔！你没事吧！？”
原文
「ショウ! ショウ! 大丈夫!?」
ショウ
“S... sorry, Chum. I’m all right now. You saved me.”
“对……对不起，恰姆。我已经没事了。多亏你救了我。”
原文
「す……すまないチャム。もう大丈夫だ。助かったよ」
チャム
“Thank goodness...”
“太好了……”
原文
「よかったぁ……」
トッド
“Ngh... not like thiiis!!”
“唔……竟然因为这种事啊啊啊——！！”
原文
「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
ショウ
“Tod?! Did you go Hyper?!”
“陶德！？你超化了吗！？”
原文
「トッド!? ハイパー化したのか!?」
トッド
“Ha... hahahaha! Watch, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”
“哈……哈哈哈哈！看着吧，妈妈。我这就把他们打下来。”
原文
「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。こいつらを落としてみせるぜ」
ノード 4撃破
黒騎士 撃墜・撤退
30 行黒騎士
“D... damn you! Damn you, Show Zama!!”
“可……可恶！可恶的座间翔！！”
原文
「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
ショウ
“This is the end, Black Knight!”
“到此为止了，黑骑士！”
原文
「これで終わりだ、黒騎士!」
黒騎士
“Ugh?! What is this sick feeling?! Uwooooh!!”
“呃！？这是什么感觉，怎么这么难受！？呜哦哦哦哦！！”
原文
「うっ!? なんだ、この不快感は!?うおぉぉぉっ!!」
ショウ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
黒騎士
“Show!! This time, with my Aura Power, I will...!!”
“翔！！这次一定要用我的奥拉之力！！”
原文
「ショウ!! 今度こそこの私のオーラパワーで!!」
エレ
“Ugh... what a wicked aura! You there, begone from this world!”
“呃……何等邪恶的奥拉！你这种人，从这个世界消失吧！”
原文
「うっ……なんという悪しきオーラか!その男、この世界から去れ!」
黒騎士
“Elle Hunm!”
“艾蕾·汉姆吗！”
原文
「エレ・ハンムか!」
エレ
“Fall back! I will take on your Aura Power myself!”
“退下！你的奥拉之力就由我来接下！”
原文
「退がれ! お前のオーラ力は私が引き受ける!」
黒騎士
“I will not yield to a mere woman!”
“我怎能向区区一个女人屈服！”
原文
「女1人ごときに、俺は屈するわけにはいかん!」
エレ
“Aaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁぁぁぁぁーっ!!」
チャム
“Nooo! Lady Elle, don’t!!”
“不要啊啊啊——！艾蕾大人，不行啊！！”
原文
「いやぁぁーっ! エレさま、だめぇぇっ!!」
ショウ
“Black Knight, you baaastard!!”
“黑骑士，你这混蛋啊啊啊啊——！！”
原文
「黒騎士、貴様ぁぁぁぁーっ!!」
チャム
“This Aura Power... Bern Bunnings!”
“这股奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
原文
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
バーン
“Im-Impossible?! Me, of all people...”
“不……不可能！？我竟然……”
原文
「バ……バカなッ!? この私が……」
ショウ
“Bern?! What did you gain from all that hatred?!”
“巴恩！？你这家伙，靠那股怨念得到了什么！！”
原文
「バーンだと!? 貴様、その怨念で何を手に入れた!!」
バーン
“Ngh... power and cunning! With those, I win!!”
“唔……力量和狡诈！有了这些，就能赢！！”
原文
「く……力と狡猾さだ! さすれば、勝つ!!」
黒騎士
“D... damn you! Damn you, Show Zama!!”
“可……可恶！可恶的座间翔！！”
原文
「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
ショウ
“This is the end, Black Knight!”
“到此为止了，黑骑士！”
原文
「これで終わりだ、黒騎士!」
黒騎士
“Ugh?! What is this sick feeling?! Uwooooh!!”
“呃！？这是什么感觉，怎么这么难受！？呜哦哦哦哦！！”
原文
「うっ!? なんだ、この不快感は!?うおぉぉぉっ!!」
ショウ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
チャム
“He went Hyper?!”
“超化了吗！？”
原文
「ハイパー化した!?」
???
“Show!! This time, with my Aura Power, I will...!!”
“翔！！这次一定要用我的奥拉之力！！”
原文
「ショウ!! 今度こそこの私のオーラパワーで!!」
チャム
“This Aura Power... Bern Bunnings!”
“这股奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
原文
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
ショウ
“Bern?! You... what did you gain from all that hatred?!”
“巴恩！？你这家伙……靠那股怨念得到了什么！！”
原文
「バーンだと!? 貴様……その怨念で何を手に入れた!!」
バーン
“Heh, hahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”
“呵、呵呵呵呵！是力量和狡诈！有了这些，就能赢！！”
原文
「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!さすれば、勝つ!!」
黒騎士
“D... damn youuu!!”
“可……可恶啊啊啊！！”
原文
「お……おのれぇぇーっ!!」
???
“Hahahahaha! This time, with my Aura Power, I’ll bring you all down!!”
“呵呵呵呵呵！这次一定要用我的奥拉之力，把你们全都打下来！！”
原文
「フハハハハハッ! 今度こそ、この私のオーラパワーで貴様らを落とす!!」
チャム
“This Aura Power... Bern Bunnings!”
“这股奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
原文
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
ショウ
“Bern?! You... what did you gain from all that hatred?!”
“巴恩！？你这家伙……靠那股怨念得到了什么！！”
原文
「バーンだと!? 貴様……その怨念で何を手に入れた!!」
バーン
“Heh, hahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”
“呵、呵呵呵呵！是力量和狡诈！有了这些，就能赢！！”
原文
「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!さすれば、勝つ!!」
ノード 5撃破
トッド 撃墜・撤退
9 行トッド
“Ngh... So in the end, it comes to this... So long, Show...”
“唔……到头来，还是这个下场吗……再见了，翔……”
原文
「く……結局、最後までこれか……あばよ、ショウ……」
ショウ
“Don’t you dare die on me! Live and atone for what you’ve done!”
“我不会让你就这么死掉！你要活着赎罪！”
原文
「勝手に死なせるか! お前は生きて罪をつぐなえ!」
トッド
“Let me rest... Show... it was a good dream while it lasted...”
“让我解脱吧……翔……我算是做了个好梦……”
原文
「楽にさせてくれよ……。ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
ショウ
“Like hell... like hell this was a good dream! Ngh...”
“这算……这算什么好梦啊！唔……”
原文
「これが……これが、いい夢でたまるかよ!くっ……」
トッド
“Show... thanks for the good dream...”
“翔……我算是做了个好梦……”
原文
「ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
ショウ
“Like hell... like hell this was a good dream! Ngh...”
“这算……这算什么好梦啊！唔……”
原文
「これが……これが、いい夢でたまるかよ!くっ……」
チャム
“Show... Is Tod dead?”
“翔……陶德，他死了吗？”
原文
「ショウ……。トッド、死んじゃったの?」
ショウ
“Yeah...”
“嗯………………”
原文
「ああ………………」
トッド
“Ngh... So this is where it ends... It was a good dream while it lasted...”
“唔……就要在这种地方结束了吗……我算是做了个好梦……”
原文
「く……こんなところで終わるのか……。いい夢を、見させてもらったぜ……」
ノード 6撃破
バーン 撃墜・撤退
3 行バーン
“What?! Show, youuu!!”
“什么！？翔，你这混蛋啊啊啊！！”
原文
「なんだと!?ショウ、貴様ぁぁーっ!!」
ショウ
“I don’t kill people! I’ll kill that hatred of yours!!”
“我不杀人！我要杀掉的是那股怨念！！”
原文
「俺は人は殺さない! その怨念を殺す!!」
バーン
“W... what?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだと!?」
ノード 7撃破
ドレイク 撃墜・撤退
21 行ドレイク
“Ngh... To think I would be struck down on the surface...”
“唔……没想到老夫会葬身地上……”
原文
「くっ……まさか地上で討たれようとはな……」
マーベル
“The Will-Wips is... falling... The Aura Power...!”
“威尔·维普斯……要坠落了……奥拉之力在……！”
原文
「ウィル・ウィプスが……落ちる……オーラ力が……!」
ドレイク
“Show Zama?! To think I’d be struck down by you...”
“座间翔吗！？没想到竟会被你这家伙击落……”
原文
「ショウ・ザマか!? まさか貴様に討たれるとはな……」
ショウ
“Drake, this is the end! ...Ciela Lapana! The purification!!”
“德雷克，到此为止了！……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ドレイク、これで終わりだ!……シーラ・ラパーナ! 浄化を!!」
シーラ
“Good! Show, you did well. Everyone, we return to Byston Well!!
Let no hatred remain on the surface...”
“好！翔，你干得很好。诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! ショウ、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!! 憎しみの心を地上に残さぬよう……」
ドレイク
“Marvel Frozen?! To think I’d be struck down by you...”
“玛蓓儿·佛罗森吗！？没想到竟会被你这家伙击落……”
原文
「マーベル・フローズンか!? まさか貴様に討たれるとはな……」
マーベル
“Did I... do it?”
“成功了吗……？”
原文
「やったの……?」
ショウ
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! The purification!!”
“嗯，玛蓓儿。……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
ショウ
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! The purification!!”
“嗯，玛蓓儿。……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
シーラ
“Good! Marvel, you did well. Everyone, we return to Byston Well!!
Let no hatred remain on the surface...”
“好！玛蓓儿，你干得很好。诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! マーベル、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ドレイク
“Garalia?! To think I’d be struck down by you!!”
“卡拉利亚吗！？没想到竟会被你这家伙击落！！”
原文
「ガラリアか!? まさか貴様に討たれようとはな!!」
ガラリア
“Drake is down!!”
“我把德雷克打下来了！！”
原文
「ドレイクは落としたぞ!!」
ショウ
“That’s Garalia for you. ...Ciela Lapana!! The purification!!”
“不愧是卡拉利亚。……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
ショウ
“That’s Garalia for you. ...Ciela Lapana!! The purification!!”
“不愧是卡拉利亚。……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
シーラ
“Good! Garalia, well done. Everyone, to Byston Well
we return!!
Let no hatred be left behind on the surface...”
“好！卡拉利亚，你干得很好。诸位，目标拜斯顿·威尔，
返航！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! ガラリア、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ドレイク
“What?! To think I’d be struck down here...”
“什么！？没想到竟会在这种地方被击落……”
原文
「なんだと!? まさかこんなところで討たれようとは……」
ショウ
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! The purification!!”
“威尔·维普斯坠落了……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「ウィル・ウィプスが落ちた……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
ショウ
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! The purification!!”
“威尔·维普斯坠落了……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「ウィル・ウィプスが落ちた……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
シーラ
“You did well! Everyone, we return to Byston Well!!
Let no hatred remain on the surface...”
“你干得很好！诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よくやってくれました! 皆の者、バイストンウェルへ帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ブライト
“Wh-what is that?!”
“什、什么！？”
原文
「な、なんだ!?」
ベルトーチカ
“Light...”
“光……”
原文
「光が……」
ノード 8撃破
ショット 撃墜・撤退
22 行ショット
“So this is where I... Musy...”
“我竟然在这种地方……缪吉……”
原文
「こんなところで俺は……ミュージィ……」
ミュージィ
“Ngh... Lord Shot!”
“唔……秀特大人！”
原文
「くっ……ショット様!」
ショット
“Musy!! I... I...”
“缪吉！！我……我……”
原文
「ミュージィ!! 俺は……俺は……」
チャム
“You did it... Show?!”
“干掉了吗……翔！？”
原文
「やったの……ショウ!?」
ショウ
“Yeah... Ciela Lapana! The purification!!”
“嗯……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
シーラ
“Good! Show, you did well. Everyone, we return to Byston Well!!
Let no hatred remain on the surface...”
“好！翔，你干得很好。诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! ショウ、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!! 憎しみの心を地上に残さぬよう……」
ショット
“Is this the end?!”
“这就结束了吗！？”
原文
「これで終わりなのか!?」
マーベル
“Did I... do it?”
“成功了吗……？”
原文
「やったの……?」
ショウ
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! The purification!!”
“嗯，玛蓓儿。……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
ショウ
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! The purification!!”
“嗯，玛蓓儿。……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
シーラ
“Good! Marvel, you did well. Everyone, we return to Byston Well!!
Let no hatred remain on the surface...”
“好！玛蓓儿，你干得很好。诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! マーベル、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ショット
“I... I haven’t lost yet...”
“我……我还没输……”
原文
「ま……まだ負けぬ……」
ガラリア
“Shot is down!!”
“我把秀特打下来了！！”
原文
「ショットは落としたぞ!!」
ショウ
“That’s Garalia for you. ...Ciela Lapana!! The purification!!”
“不愧是卡拉利亚。……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
ショウ
“That’s Garalia for you. ...Ciela Lapana!! The purification!!”
“不愧是卡拉利亚。……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
シーラ
“Good! Garalia, you did well. Everyone, to Byston Well
we return!!
Let no hatred remain on the surface...”
“好！卡拉利亚，你干得很好。诸位，目标拜斯顿·威尔，
返航！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! ガラリア、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ショット
“N-not here?!”
“在、在这种地方！？”
原文
「こ、こんなところで!?」
ショウ
“Ciela Lapana!! The purification!!”
“席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
ショウ
“Ciela Lapana!! The purification!!”
“席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
シーラ
“You did well! Everyone, we return to Byston Well!!
Let no hatred remain on the surface...”
“你干得很好！诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よくやってくれました! 皆の者、バイストンウェルへ帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ブライト
“Wh-what is that?!”
“什、什么！？”
原文
「な、なんだ!?」
ベルトーチカ
“Light...”
“光……”
原文
「光が……」
ノード 9撃破
ミュージィ 撃墜・撤退
2 行ミュージィ
“Damn it!!”
“糟了啊啊啊！”
原文
「しまったぁぁ!」
ショット
“Ngh... Musy!”
“唔……缪吉！”
原文
「くっ……ミュージィ!」
ノード 10撃破
アレン 撃墜・撤退
1 行
アレン
“Ngh, impossible?! Me, of all people...”
“唔，不可能！？我怎么会栽在这种地方……”
原文
「くっ、バカな!? こんなことで俺が……」
ノード 11撃破
フェイ 撃墜・撤退
1 行
フェイ
“Ngh! ...So this is the end?!”
“唔！……就到此为止了吗！”
原文
「くっ! ……これで最後かよ!」
ノード 12撃破
シーラ 撃墜・撤退
1 行シーラ
“Ah! ...The malice is spreading...”
“啊！……恶意正在蔓延……”
原文
「ああ! ……悪意がひろがっていく……」
ノード 13条件
シーラ と ドレイク の戦闘前
4 行シーラ
“Drake! I shall end this here!”
“德雷克！就到此为止了！”
原文
「ドレイク! これで終わりにします!」
ドレイク
“Ciela Lapana!”
“席拉·拉帕娜吗！”
原文
「シーラ・ラパーナか!」
シーラ
“Gran-Garan, charge!”
“古兰·加兰，突击！”
原文
「グラン・ガラン、突撃せよ!」
ドレイク
“Meet the Gran-Garan head-on with the Will-Wips!!”
“用威尔·维普斯接住古兰·加兰！！”
原文
「ウィル・ウィプスでグラン・ガランを受けろ!!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
甲児
“They’re gone...”
“他们走了……”
原文
「行っちまった……」
ルー
“They’re gone... Enemies and allies alike...”
“不见了……不管是敌人，还是同伴……”
原文
「消えたわ……。敵も、味方も……」
カミーユ
“They went home. To their own world.”
“他们回去了。回到他们的世界。”
原文
「帰ったんだ。彼らの世界に」
アンナ
“Another world between sea and earth, Byston Well...
Now that they’re back there, will they keep on fighting?
Or, home where they belong, will they learn to live side by side again...”
“位于大海与大地夹缝中的另一个世界，拜斯顿·威尔……
他们回到那里之后，还在继续战斗吗？
还是回到本该回去的地方，重新开始共存呢……”
原文
「海と大地のはざまにあるもうひとつの世界、バイストン・ウェル……
彼らは、そこに帰ってもまだ戦い続けているのかしら?
それとも、帰るべき場所に帰って、再び共存をはじめるのかしら……」
アムロ
“Who knows. That’s beyond us now.
They’re not on the surface anymore...”
“谁知道呢。我们已经无从知晓了。
地上已经没有他们了……”
原文
「さあな。俺たちには、もうわからないさ
地上にはもう、彼らはいない……」
デビッド
“All that’s left of the warriors’ dreams, huh...”
“这就是所谓的‘壮士梦痕’……吗。”
原文
「つわものたちの、夢の跡……か」
ブライト
“...”
“……”
原文
「……」
ベルトーチカ
“Captain Bright, something on radar! It’s identifying as... an Aura Ship?!
It’s Show and the others!”
“布莱特舰长，雷达有反应！识别是……奥拉战舰！？
是翔他们！”
原文
「ブライト艦長、レーダーに反応!識別は……オーラシップ!?
ショウたちだわ!」
ブライト
“What?! Didn’t Queen Ciela’s power take them away from
the surface?”
“什么！？他们不是借席拉女王之力
从地上消失了吗？”
原文
「なんだって!?彼らは、シーラ女王の力で
地上から消えたんじゃなかったのか?」
ブライト
“...So then, what does this mean?”
“……那么，这到底是怎么回事？”
原文
「……それで、どういうことなのでしょう?」
シーラ
“This surface... no, the Earth Sphere is crawling with malice.
And removing it must be the task laid upon us.”
“这地上……不，地球圈内充斥着恶意。
清除这些恶意，想必就是我们被赋予的使命。”
原文
「この地上……いえ、地球圏には悪意がうずまいています
それを取り除くことこそが、我らに課せられた役目となったのでしょう」
チャム
“So we can’t go home until that’s over?”
“那在这件事办完之前，我们都回不去了吗？”
原文
「じゃあ、それが終わるまであたしたち帰れないの?」
シーラ
“That’s right, Chum.”
“是的，恰姆。”
原文
「そうですよ、チャム」
チャム
“But Lady Elle was able to go home.”
“可是，艾蕾大人就回去了啊。”
原文
「だって、エレ様は帰ることができたのに」
シーラ
“Let us leave Byston Well in Lady Elle’s hands.
We must think only of fulfilling the task laid upon us.
Only when that is done will we be able to return.
Captain Bright, we shall continue to fight alongside you.”
“拜斯顿·威尔那边就交给艾蕾大人吧。
我们该考虑的是完成赋予我们的使命。
唯有使命完成之时，我们才能回去。
布莱特舰长，今后我们仍将与你们共同行动。”
原文
「バイストン・ウェルのほうはエレ様にまかせましょう
我らは課せられた役目を果たすことを考えましょう
それが果たされた時にこそ、もどることもできましょう
ブライト艦長、我らは今後もあなたがたと行動をともにいたします」
ブライト
“Nothing would please me more. I look forward to working with you again.”
“求之不得。今后也请多关照。”
原文
「願ってもないことです。あらためてよろしくお願いします」
ブライト
“...So then, what does this mean?”
“……那么，这到底是怎么回事？”
原文
「……それで、どういうことなのでしょう?」
エレ
“This surface... no, the Earth Sphere is crawling with malice.
And removing it must be the task laid upon us.”
“这地上……不，地球圈内充斥着恶意。
清除这些恶意，想必就是我们被赋予的使命。”
原文
「この地上……いえ、地球圏には悪意がうずまいています
それを取り除くことこそが、我らに課せられた役目となったのでしょう」
チャム
“Then, Lady Elle, we can’t go home until that’s over?”
“那艾蕾大人，在这件事办完之前，我们都回不去了吗？”
原文
「じゃあ、エレ様、それが終わるまであたしたち帰れないの?」
エレ
“That’s right, Chum.”
“是的，恰姆。”
原文
「そうですよ、チャム」
チャム
“...But Lady Ciela was able to go home.”
“……席拉大人就回去了啊。”
原文
「……シーラ様は帰ることができたのに」
エレ
“Let us leave Byston Well in Lady Ciela’s hands.
We must think only of fulfilling the task laid upon us.
Only when that is done will we be able to return.
Captain Bright, we shall continue to fight alongside you.”
“拜斯顿·威尔那边就交给席拉大人吧。
我们该考虑的是完成赋予我们的使命。
唯有使命完成之时，我们才能回去。
布莱特舰长，今后我们仍将与你们共同行动。”
原文
「バイストン・ウェルのほうはシーラ様にまかせましょう
我らは課せられた役目を果たすことを考えましょう
それが果たされた時にこそ、もどることもできましょう
ブライト艦長、我らは今後もあなたがたと行動をともにいたします」
ブライト
“Nothing would please me more. I look forward to working with you again.”
“求之不得。今后也请多关照。”
原文
「願ってもないことです。あらためてよろしくお願いします」
アムロ
“I’m glad Show and the others came back, but it might also be a sign that
things will only get harder from here. We’d better brace ourselves.”
“翔他们能回来我很高兴，但反过来说，这或许正证明
今后的路会更艰难。得绷紧神经才行。”
原文
「ショウたちがもどってきてくれたことはうれしいが、逆にこれから先が
厳しいって証拠かもな。気持ちを引き締めるべきだな」
ブライト
“Yeah, you’re right. ...Everyone, we’re heading back to the Sanc Kingdom.”
“嗯，说得对。……各位，回桑古王国去。”
原文
「ああ、そのとおりだ。……みんな、サンクキングダムにもどるぞ」
ノイン
“Captain Bright, I’m glad you’re safe. Romefeller made some moves
to keep us in check here too, but they apparently
pulled back as soon as the battle ended.”
“布莱特舰长，你们平安归来就好。这边罗姆斐拉虽然
也有过牵制的动作，但战斗一结束，
他们好像就撤了。”
原文
「ブライト艦長、無事で何よりでした。こちらでもロームフェラによる
けん制の動きはあったものの、戦闘終了と同時に
引きあげていったようです」
ブライト
“That’s a relief...”
“那太好了……”
原文
「それはよかった……」
ノイン
“All we can do is watch... I’m sorry for that.”
“我们只能在一旁看着……实在抱歉。”
原文
「我々はただ見ていることしかできない……すまないと思います」
ブライト
“No, please don’t worry about it. This is exactly why we came
to the Sanc Kingdom.”
“不，请别在意。我们正是为此
才来到桑古王国的。”
原文
「いえ、気になさらないで下さい。我々は、このために
サンクキングダムに来たのですから」
バスク
“Pursue the retreating enemy!
Lunar suppression force! Shoot anyone who resists!”
“追击撤退的敌人！
月面压制部队！抵抗者一律射杀！”
原文
「退却した奴らを追撃しろ!
月面制圧部隊!抵抗する奴らは射殺するのだ!」
ジャミトフ
“Hmph, they put up quite a fight... But the operation succeeded. At long last,
we have wrested the moon back from the Muge Empire.”
“哼哼，竟让我们费了这么大功夫……不过作战成功了。这样一来，
总算能从穆格帝国手中夺回月球了。”
原文
「ふふん、手こずらせおって……。しかし、作戦は成功だ。これでようやく
奴らムゲ帝国から月を奪い返すことができたというわけだ」
デルマイユ
“Truly, the new Mobile Dolls performed splendidly.
That Treize complained about this and that, but with these results,
it’s clear who was right!”
“新型机动人偶的表现真是出色。
特列斯那家伙，说三道四地抱怨了一通，可看到这结果，
谁才是对的就一清二楚了！”
原文
「全く、新型モビルドールの働きはすばらしい
トレーズめ、何のかんのと文句をいいおったが、この結果を見れば
誰が正しかったかは、はっきりする!」
ジャミトフ
“Bask, I hear the core of the Imperial forces has escaped the moon.”
“巴斯克，听说帝国军的中枢已经撤离月球了。”
原文
「バスクよ、帝国軍の中枢は、月から離脱したらしいな」
バスク
“Yes, regrettably... We’ve sent forces in pursuit,
but it appears they intend to flee into the Asteroid Belt...”
“是，很遗憾……虽然已派兵追击，
但看样子他们打算逃进小行星带……”
原文
「はっ、残念ながら……。追撃に向かわせておりますが
どうやらアステロイド・ベルトに逃げこむつもりかと……」
ジャミトフ
“Do not be hasty. The tables have turned. We need only build a stronghold
on the moon and then wipe them out in one stroke. Put everything into securing the lunar surface.”
“不必着急。形势已经逆转了。今后我们在月球站稳脚跟，
再一举歼灭他们就行。全力压制月面。”
原文
「あせるなよ。勢力は逆転したのだ。今後は我々が月に根拠を
築き、一気にせん滅をはかればよい月面の制圧に全力をあげろ」
バスク
“Yes, sir! Understood!”
“是，明白了！”
原文
「ははっ、了解であります!」
デルマイユ
“Hmph, that traitor Shapiro... Now he is a rat in a trap.”
“哼，叛徒夏比罗……瓮中之鳖说的就是他。”
原文
「ふん、裏切り者のシャピロめが……。ふくろのねずみとは、このことだ」
弓教授
“You’ve all done well.”
“各位，辛苦了。”
原文
「君たち、ご苦労だったね」
ルー
“Professor Yumi! And Dr. Saotome too.
What brings you here?”
“弓教授！还有早乙女博士也在。
有什么事吗？”
原文
「弓教授!それに早乙女博士も
どうしたんですか?」
甲児
“Don’t tell me you’re planning to help with maintenance again?”
“该不会又是来帮忙整备的吧？”
原文
「まさか、また整備を手伝おうってつもりじゃないでしょうね?」
早乙女博士
“Fool! As if I had time for that!”
“蠢货，哪有那种闲工夫！”
原文
「バカもん、そんなヒマがどこにあるか!」
甲児
“...Uh, right...”
“……唉……”
原文
「……はあ……」
弓教授
“Actually, we’ve had some good news. They’re going to build
a research institute for us here in the Sanc Kingdom.”
“其实是来了个好消息。说是要在这桑古王国
为我们建研究所。”
原文
「実は、良い知らせが届いたんだ。このサンクキングダムに
我々の研究所を建ててくれるというんだよ」
さやか
“Father, really?! That’s amazing!”
“爸爸，真的！？太厉害了！”
原文
「お父様、本当!?すごいじゃない!」
弓教授
“A messenger from Representative Relena came to see Amuro and the others
and brought us the news. It’s not on the scale of
the Photon Power Lab or the Saotome Institute, but it’s a great help.
After all, however perfect your theory is, if you can’t run experiments,
it’s worth nothing.”
“莉莉娜代表的使者去了阿姆罗他们那里，
把这事转告了我们。虽然规模比不上
光子力研究所和早乙女研究所，但帮大忙了。
理论再怎么完善，没法做实验，
也无济于事啊。”
原文
「アムロくんたちのところへリリーナ代表の使いが来てな
そう知らせてくれた。光子力研究所や
早乙女研究所ほどの規模ではないが、助かるよ
理論をどんなに完成させても、実験ができなければ
どうしようもないからね」
リョウ
“Doctor, you said Representative Relena... but I’m surprised a nation of total pacifism
would approve research on Getter Rays and photon energy.”
“博士，您刚才说莉莉娜代表……一个完全和平主义的国家，
居然认可盖塔射线和光子力能量的研究啊。”
原文
「博士、リリーナ代表といってましたが……、完全平和主義の国で
ゲッター線や光子力エネルギーの研究を、よく認めましたね」
早乙女博士
“Of course, the main purpose is their peaceful use.
Noin made our case for us quite skillfully. Why, the research that I, Professor Yumi,
and Dr. Kabuto did was meant for
peaceful purposes from the start. If only the world hadn’t turned out like this.”
“当然，最主要的目的是把它们用于和平。
诺茵小姐替我们说了不少好话。再说，我和弓教授，
还有兜博士的研究，原本的目的
就是和平利用。要不是世界变成了这副样子……”
原文
「むろん、最大の目的はそれらの平和利用じゃ
ノインさんがうまく話してくれたよ。なあに、わしや弓教授
それに兜博士の研究も、そもそもの目的は
平和利用だったんだからな。こんな世界にさえなっちまわなければ」
ハヤト
“Peaceful use of the Getter, the Mazinger, and their energy, huh...
True, in a world like this, it never even crossed my mind...”
“把盖塔和魔神，还有它们的能量用于和平吗……
确实，在如今这样的世界里根本想都不敢想……”
原文
「ゲッターやマジンガーと、そのエネルギーの平和利用か……
確かに、こんな世界じゃ考えもできなかったぜ……」
ベンケイ
“Total pacifism, huh... It might have more backbone to it
than I gave it credit for...”
“完全和平主义吗……说不定比我原先想的
更有分量……”
原文
「完全平和主義か……。案外、俺が考えていたよりも
骨のある代物かも知れないな……」
リョウ
“Yeah. It’s completely different from when we were fighting the Muge Empire.
Being able to think about the future... it feels good.”
“嗯。跟和穆格帝国打仗那会儿完全不一样。
能去想将来的事，真好。”
原文
「ああ。ムゲ帝国と戦っていた頃とはまるで違う
未来のことを考えるってのは、良いものだ」
早乙女博士
“Right, which means we’ve got a mountain of paperwork and lab equipment to prepare.
Come on, you lot, get over here and help!”
“好啦，就是这么回事，要准备的资料和实验器材
堆得像山一样。喂，你们几个，来帮忙啊！”
原文
「さあ、そんなわけで準備をせにゃならん書類や実験器具が
山ほどあるんじゃ。ほら、お前ら、手伝いにこんか!」
デビッド
“Aw, so that’s what you really came here for!”
“什么嘛，说到底就是来找我们帮忙的嘛！”
原文
「何でえ、つまりそれをいいに来たんだな!」
シモーヌ
“Hehehe, why not? Doctor, I’ll help. Where should I start?”
“呵呵呵，不是挺好吗。博士，我来帮忙。先从什么开始做呢？”
原文
「ふふふ、いいじゃないの。博士、手伝いますわ。何からなさいます?」
弓教授
“Ah, the ladies needn’t bother. It’s heavy work, after all.
Now then, boys, sorry to ask, but I’m counting on you.”
“嗯，女士们就不用了，是力气活嘛。
来，小伙子们，不好意思，拜托你们了。”
原文
「ああ、女性の諸君はかまわないよ力仕事だからね
さあ君たち、すまんが頼むぞ」
甲児
“Aw, come on! That’s not fair!”
“切——搞什么啊，这也太不够意思了！”
原文
「ちぇーっ、何だよ、そいつはないぜ!」
さやか
“Oh, Father, honestly...”
“哎呀，爸爸真是的……”
原文
「まあ、お父様ったら……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。