ドロシー
“How did it go, Lady Relena? Did the talks go well?
Has the Foundation come to understand complete pacifism, I wonder?”
“莉莉娜大人，谈判进行得如何？
财团能理解完全和平主义吗？”
原文
「いかがでしたリリーナ様、話しあいはうまくいきまして?
財団は完全平和主義を理解して下さったかしら?」
269行のセリフ
13ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リリーナ
“I do not believe a single round of talks will resolve everything.
What matters is never giving up, and continuing to speak for the ideal.”
“我并不认为仅凭一次谈判就能解决一切。
重要的是不放弃，坚持宣扬理想。”
原文
「たった一度の話しあいで全てが解決されるとは思っていません
大切なことは、あきらめずに理想を説き続けることです」
ドロシー
“What a wonderful attitude. But war may
break out as soon as tomorrow, you know? And when it does, we shall still have to fight
to protect this country, shall we not?”
“真是了不起的想法。可是，说不定明天战争就
打起来了呢？到那时，还是得靠战斗
来保卫这个国家吧。”
原文
「すばらしいお考えですわ。でも、明日にも戦争が
始まるかも知れなくってよ?その時は、やはり戦ってこの国を
守らなくてはなりませんわね」
リリーナ
“No. In a nation of complete pacifism, there must never be
any conflict whatsoever.”
“不，完全和平主义的国家里，不容许
存在任何纷争。”
原文
「いいえ、完全平和主義の国には、いかなる争いも
あってはならないのです」
ドロシー
“Is that so? And does everyone in the ⟨Hero’s mech⟩ feel the same?”
“是吗？〈主角机〉的各位，也是这么想的吗？”
原文
「そうかしら。〈主人公機〉のみなさんも、そうお考え?」
リリーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドロシー
(Hehehe, keep it up, Lady Relena. People who defend their ideals and fight without fear of death...
there is nothing more beautiful in this world.
And you are surrounded by such people.
That is why I am here as well, Lady Relena.)
（呵呵呵，加油吧，莉莉娜大人。为了守护理想，连死都不怕、
奋战到底的人们……世上没有比这更美的东西了。
您的身边，尽是这样的人。
所以我才会在这里，莉莉娜大人）
原文
(ふふふ、がんばって、リリーナ様。理想を守って、死をも恐れず
戦う人々……これほど美しいものはこの世にありはしないわ
あなたのまわりには、そんな人たちがいっぱいいます
だから私もここにいるのよ、リリーナ様)
ブライト
“OZ fighting OZ? What do you mean?”
“OZ之间竟然交战？这是怎么回事？”
原文
「OZ同士が戦闘を?どういうことです?」
ノイン
“You know that His Excellency Treize was relieved of his post as OZ’s supreme commander
and is being held in confinement. Soldiers who revere His Excellency have
taken the name of the Treize faction and risen in revolt against the OZ mainstream...
that is to say, the Romefeller Foundation faction.”
“特列斯阁下被解除OZ总帅之职，
遭到幽禁，这您知道吧。信奉阁下的士兵们
自称特列斯派，对OZ主流派……也就是说，
对罗姆斐拉财团派发动了叛乱。”
原文
「トレーズ閣下がOZ総帥を解任され
幽閉されているのはご存じでしょう。閣下を信奉している兵士たちが
トレーズ派を名乗り、OZ主流派……いうなれば
ロームフェラ財団派に対して反乱を起こしたというのです」
デビッド
“Huh. That old man sure is popular.
Maybe it’s the whole mysterious thing they go for.”
“哈。那个大叔还真是深得人心啊。
大概就是那副让人摸不透的样子招人喜欢吧。”
原文
「はあ。あのおっさんって人望厚いんだなあ
わけのわかんないところが、いいのかね」
ブライト
“So, where do things stand?”
“那么，现状如何？”
原文
「それで、現状は?」
ノイン
“The Treize faction is struggling. They were already overwhelmed
by sheer numbers, and on top of that, Treize himself has yet to show his face.
Their organization puts them at a disadvantage as well.”
“特列斯派陷入苦战。兵力物资本来就远远不如对方，
关键的特列斯又至今没有现身，
在组织上也只能说处于劣势。”
原文
「トレーズ派は苦戦しています。もともと物量で
圧倒されている上に、かんじんのトレーズはいまだに姿を現さない
組織の面でも不利といわざるをえません」
アラン
“Then suppressing them is only a matter of time?”
“那么，镇压只是时间问题了？”
原文
「それでは、鎮圧は時間の問題だと?」
ノイン
“That is not necessarily so. Even if one group is suppressed,
rebellions break out elsewhere. Treize’s influence, it seems,
reaches into every corner of OZ.”
“那也未必。就算一部分被镇压，
别的地方又会爆发叛乱。特列斯的影响力，
已经遍及OZ组织的每一个角落了。”
原文
「それが、そうともいえないのです。仮に一部が鎮圧されても
また別の場所で反乱が起こっている。トレーズの影響は
OZの組織の隅々にまで及んでいるということですね」
ケンジ
“Isn’t that good for us? It’ll slow down their response to us.”
“对我们来说不是好事吗？他们就顾不上对付我们了。”
原文
「我々にとってはありがたいんじゃないか? こちらへの対応が鈍くなる」
アムロ
“No, it’s not that simple. Desperation could just as easily
drive them to come at us harder.”
“不，不能一概而论。敌人焦躁之下，也可能
对我们采取强攻。”
原文
「いや、一概にはいえないな。敵のあせりが、こちらへの強攻策となって
出てくる可能性もある」
ハヤト
“I see. Knowing what that bastard Jamitov is like,
that might actually be more likely.”
“原来如此。以贾米托夫那家伙的性格来看，
说不定还真有可能。”
原文
「なるほど。ジャミトフの野郎の性格からして
案外そっちの方がありうるかもな」
ノイン
“In any case, let us keep a close eye on them. There is no doubt
they have their sights set on this place.”
“总之，我们得盯紧点。他们盯上了这里，
这一点毫无疑问。”
原文
「とにかく、目を離さずにいましょう。奴らがここを狙っているのは
確かなのですから」
アストナージ
“...So that’s how it is. Mazinger Z won’t be able to deploy for a while.”
“……就是这样。魔神Z暂时无法出击了。”
原文
「……というわけだ。しばらくマジンガーZは出撃できないな」
甲児
“Come on, do something! Getter and Gundam are out there, and Mazinger
can’t even launch? That looks so lame.”
“想想办法啊。盖塔和高达都出击了，魔神
却出不了，那可太没面子了。”
原文
「なんとかしてくれよ。ゲッターやガンダムが出撃してるっていうのに、マジンガーが
出られないってんじゃカッコがつかないぜ」
アストナージ
“You might not see it, but it’s taken a lot of damage. Some parts of the armor
have been weakened, and worse, we found an energy leak.
We’ve been nursing it along this whole time, but it can’t take any more. It’s time
we gave it a full overhaul.”
“虽然肉眼看不出来，但损伤相当严重。装甲
有些地方已经变得脆弱，更要命的是还发现了能量泄漏。
之前一直是将就着用，可已经到极限了。最好趁这个机会
彻底大修一次。”
原文
「目には見えないだろうが、かなりのダメージなんだ。装甲が
弱くなっている部分もあるし、なによりエネルギーもれも見つかっている
今まで、だましだまし使ってきたが、もう限界だ。ここらで完全に
オーバーホールした方がいい」
甲児
“Come on, man...”
“话虽这么说……”
原文
「そんなこといってもよぉ……」
アストナージ
“If you want to deploy that badly, how about trying the Boss Borot?”
“那么想出击的话，要不要试试开波士机器人？”
原文
「そんなに出撃したければ、ボスボロットにでも乗ってみるか?」
甲児
“...Anything but that, please.”
“……那个就饶了我吧。”
原文
「……それだけはカンベンしてくれ」
ボス
“Koji, what’s wrong with the Boss Borot, huh?”
“兜，波士机器人哪里让你不满意了？”
原文
「兜ぉ、ボスボロットのどこが気に入らないっていうのさ?」
甲児
“Hmph! Compared to my Mazinger Z, that thing’s just a pile of junk!”
“哼！那玩意儿跟我的魔神Z比起来，不过是堆破铜烂铁！”
原文
「ヘン! あんなの、オレのマジンガーZにくらべりゃ、ただのポンコツスクラップだ!」
ボス
“Wha-what did you say?!”
“你、你说什么！”
原文
「な、なんだって!」
甲児
“Oh, wanna go a round, for old times’ sake? Fine by me, bring it on!”
“哦，好久没干一场了是吧！好啊，放马过来！”
原文
「おっ、ひさしぶりにやろうってのか!上等だ、かかってこい!」
アストナージ
“Both of you, knock it off! ...Fine, you win. I’ll cancel the overhaul
of Mazinger Z. But at least let me fix the energy leak.
If you run out of energy mid-battle and can’t move, that really
wouldn’t be cool, would it?”
“你们两个住手！…………知道了，魔神Z的
大修就取消。不过，至少让我把能量泄漏修好。
战斗中能量耗尽动不了，那才真是
没面子吧。”
原文
「2人ともやめろって!…………わかったよ、マジンガーZの
オーバーホールはとりやめる。ただし、エネルギーもれだけは直させてくれよ
戦闘中にエネルギーがきれて動けなくなったんじゃ、それこそ
カッコつかないだろ」
甲児
“O-okay... that’s fine.”
“知、知道了……那样就行。”
原文
「わ、わかったよ……それでいいよ」
バスク
“Right wing, deploy and encircle them! Send the MD unit to the front
and attack! Wipe out every last rebel!”
“右翼，展开包抄！MD部队全面出击，
攻击！把叛乱分子斩草除根！”
原文
「右翼、展開して囲いこめ! MD部隊を全面に出して
攻撃! 反乱分子どもを根絶やしにしろ!」
スペシャルズ
“Special Colonel, the rebel army continues to flee south. At this rate,
they will reach the border of the Sanc Kingdom, but...”
“特佐阁下，叛军正持续向南逃窜。这样下去，
就要接近桑古王国的国境了……”
原文
「特佐殿、反乱軍は南に逃走を続けています。このままでは
サンクキングダムの国境に接してしまいますが……」
バスク
“So what of it?! Who cares if it’s a non-combat zone?
...Hmm, I see. That could be interesting too. Right wing,
halt the attack for now!”
“那又怎样！管它什么非战斗区域。
……嗯，原来如此。那也挺有意思。右翼部队，
暂停攻击！”
原文
「それがどうしたというのだ!非戦闘区域だろうとかまうものか
……ふむ、なるほど。それも面白いな。右翼部隊
攻撃一時中止!」
スペシャルズ
“Special Colonel?! But that will give the enemy a way to retreat...”
“特佐阁下！？那样会给敌人留出退路的……”
原文
「特佐殿!? それでは敵に退路を与えてしまいますが……」
バスク
“Exactly, we let them escape. Into the Sanc Kingdom, that is.
And then we attack again. Inside a nation of complete pacifism,
fair and square. Fuhahahaha!”
“说得对，就是要放他们逃。不过，是逃进桑古王国里。
然后再重新发动攻击。在完全和平主义国家之中，
光明正大地。哈哈哈哈！”
原文
「その通りだ、逃がしてやるのよ。ただし、サンクキングダムの中にな
その上で、改めて攻撃する。完全平和主義国家の中で
公明正大にな。ふはははは!」
銀鈴
“The fighting around the border is intensifying. At this rate,
it’s only a matter of time before it spreads here...”
“国境周边的战斗正在激化。这样下去，
不知何时就会波及到这里……”
原文
「国境周辺で戦闘が激化しています。このままでは
いつ、ここに飛び火してくるか……」
ハヤト
“Sure you don’t want to make a move, Pagan?”
“还不打算行动吗，帕甘先生？”
原文
「動かなくていいのかい、パーガンさんよ」
パーガン
“...Please wait a little longer. Our country has not yet been
directly attacked, so...”
“……请再稍等片刻。我国还没有
直接遭到攻击……”
原文
「……今しばらくお待ち下さい。まだ我が国が
直接攻められているわけでは……」
アラン
“That’s only a matter of time too. You’d better be ready for it.”
“那也只是时间问题。还是做好心理准备吧。”
原文
「それも時間の問題だ。覚悟は決めておくんですな」
パーガン
“Lady Relena understands that as well. But she means to keep searching
for a way to avoid a battle, right up to the very end.
Please, just a little longer...”
“这一点莉莉娜大人也清楚。但她仍想坚持到最后一刻，
寻找避免战斗的办法。
请再稍等片刻……”
原文
「それはリリーナ様もご承知です。ですが、最後まであきらめずに
戦闘を回避する道を探そうとなさっておられる
どうか、今しばらく……」
ベルトーチカ
“Captain Bright, an incoming message from Noin! Treize’s forces are being
pursued by the Romefeller faction and have been driven inside our borders...”
“布莱特舰长，诺茵小姐来电！特列斯派部队
遭到罗姆斐拉派追击，被逼进国境内了……”
原文
「ブライト艦長、ノインさんから入電! トレーズ派部隊が
ロームフェラ派の追撃を受け、国境内に追いこまれたと……」
ブライト
“...This is bad. It’s exactly what they want.”
“……不妙啊。正中那帮家伙的下怀。”
原文
「……まずいな。奴らの思うつぼだ」
クワトロ
“Yes. Their aim is obvious. What Princess Relena does
will decide our own move.”
“嗯。他们的意图再清楚不过了。莉莉娜公主怎么做，
就决定了我们怎么应对。”
原文
「ああ。奴らの意図はわかりきっているリリーナ王女がどう動くかで
我々の出方も決まるぞ」
スペシャルズ
“Special Colonel, we have an incoming transmission from the Sanc Kingdom!”
“特佐阁下，桑古王国发来通信！”
原文
「特佐殿、サンクキングダムから通信が入っております!」
バスク
“Ignore it.”
“不用管。”
原文
「ほおっておけ」
スペシャルズ
“Yes, sir, but... it’s the head of state, Princess Relena Peacecraft,
in person...”
“是，可是……国家代表莉莉娜·匹斯克拉福特公主
直接……”
原文
「はっ、それが……。国家代表、リリーナ・ピースクラフト王女から
直接……」
バスク
“Ho ho? That little girl? Hmph, if it’s a direct communication
from a head of state, I can’t very well ignore it. Put her through.”
“哦？那个小丫头。哼，既然是国家元首直接发来的
通信，那就不能无视了。接过来。”
原文
「ほほう? あの小娘か。ふん、国家元首から直接の
通信とあらば無視するわけにはいかんな。つなげ」
リリーナ
“I am Relena Peacecraft, representative of the Sanc Kingdom.
I call on the commander of the OZ combat unit to immediately
cease all military action within the non-combat zone.”
“我是桑古王国代表莉莉娜·匹斯克拉福特。
特此劝告OZ战斗部队指挥官，立即停止在非战斗区域的
一切军事行动。”
原文
「私はサンクキングダム代表、リリーナ・ピースクラフトです
OZの戦闘部隊の指揮官に、ただちに非戦闘区域での
いっさいの軍事行動を停止するよう勧告します」
バスク
“Why, Princess Relena. I am Special Colonel Bask Om, commander of the
OZ rebel suppression force. Regrettably, I must
decline that request.”
“原来是莉莉娜公主，下官是OZ叛军镇压部队司令
巴斯克·奥姆特佐。很遗憾，您的劝告
恕难从命。”
原文
「これはリリーナ王女、小官はOZ反乱軍鎮圧部隊司令
バスク・オム特佐であります。遺憾ながら、その勧告は
受け入れかねますな」
リリーナ
“You are conducting combat within our nation’s borders.
The Sanc Kingdom is a nation of complete pacifism.
We will not allow conflict of any kind to be brought here.”
“你们正在我国国境内进行战斗。
这桑古王国是完全和平主义之国，
绝不允许任何人把争端带进来。”
原文
「あなた方は、我が国の国境内で戦闘を行っているのですよ
このサンクキングダムは、完全平和主義の国です
いかなる争いも、持ちこむことは許しません」
バスク
“The rebels fled here while attacking my unit.
I can hardly leave them be.
Or perhaps you will suppress the rebels yourselves and
hand them over to us? Using that pride of your nation of total pacifism,
the ⟨Hero’s mech⟩, of course.”
“是叛军一边攻击我军，一边撤到这里来的。
下官不能就这样置之不理。
还是说，你们愿意镇压叛军，
将他们交给我们？就用完全和平主义国家
引以为傲的那台〈主角机〉。”
原文
「反乱軍が、我が隊を攻撃しながらここに移動してきたのです
小官としては、このまま放置するわけにはいきませんな
それともあなた方が反乱軍を鎮圧し、我々に
お引き渡し下さいますかな?完全平和主義国家
ご自慢の、あの〈主人公機〉を使って」
リリーナ
“...I know that you deliberately drove them here.
In any case, now that they have entered our nation,
OZ rebels or not, they are not our enemies.”
“……我很清楚，是你们故意把他们逼到这里来的。
总之，既然进入了我国境内，
即便是OZ的叛军，也不是我们的敌人。”
原文
「……あなた方が、意図的に彼らをここに追いこんだことはわかっています
いずれにせよ、我が国に入った以上は
OZの反乱軍といえども私たちの敵ではありません」
バスク
“Oh? Then may I take that as hostility toward OZ?”
“哦？也就是说，我可以认为贵国要与OZ为敌吗？”
原文
「ほう。それはすなわち、OZへの敵対と受けとってよろしいか?」
リリーナ
“In the Sanc Kingdom, there is no such thing as an enemy.
We will protect them as refugees.”
“在桑古王国，不存在敌人这种概念。
我们将以难民身份保护他们。”
原文
「サンクキングダムにおいては、敵という存在などありません
彼らは難民として保護します」
バスク
“...You expect such drivel to hold up?!”
“……您以为这种胡言乱语能行得通吗！”
原文
「……そのようなざれごとが通用するとお思いか!」
リリーナ
“I will say it once more. I will not permit such lawlessness.
Cease combat immediately and withdraw from this nation!”
“我再说一遍，不容许这种无法无天的行为。
立即停止战斗，撤出这个国家！”
原文
「もう一度いいます、このような無法は許しません
ただちに戦闘を停止し、この国から退去なさい!」
ブライト
“That’s insane! Taking in rebel soldiers...”
“太乱来了！竟然要接纳叛军……”
原文
「無茶だ!反乱兵を受け入れるなどと……」
ハヤト
“Yeah. It’s like hugging a bomb while a fire’s right in front of you.”
“是啊。这就像眼前着火，还往怀里抱炸弹一样。”
原文
「ああ。火事を目の前にして、爆弾を抱えこむようなもんだぜ」
タケル
“Noin, what are we going to do?!”
“诺茵小姐，怎么办！？”
原文
「ノインさん、どうするんですか!?」
ノイン
“I understand how Lady Relena feels; she cannot bear
to leave the wounded to die. But...”
“不能对受伤者见死不救，
莉莉娜大人的心情我很理解。但是……”
原文
「傷ついた者を見殺しにできないという
リリーナ様のお気持ちはよくわかる。しかし……」
エイジ
“We’ll just have to ask them to leave. Or at least help them get away safely...”
“只能让他们撤离了。至少让他们安全逃走……”
原文
「彼らに退去してもらうしかない。せめて安全に逃げてもらうしか……」
アムロ
“Impossible. The border area is completely surrounded.
And if it comes out that we helped them escape, it’s no different.”
“不行。国境周边已被完全包围。
一旦协助逃亡的事被发现，结果还是一样。”
原文
「無理だ。国境周辺は完全に囲まれている
逃亡を手助けした事が知られたら、同じことだ」
カミーユ
“But still!”
“可即便如此！”
原文
「だからといって!」
ノイン
“In any case, we are to protect them, even if only temporarily.
Everyone aboard the ⟨Hero’s mech⟩, please. I need you to go out there.”
“总之，上面的意思是，哪怕只是暂时，也要先保护他们。
〈主角机〉的各位，拜托了。请你们去现场一趟。”
原文
「とにかく、一時的にせよ彼らを保護しろとのことです
〈主人公機〉の皆さん、お願いする。現地に行ってもらいたい」
ブライト
“...Understood. Everyone, let’s move. We’ll think about it later!”
“……明白了。大家先赶过去，别的以后再想！”
原文
「……了解しました。みんな、とにかく急ごう。考えるのはあとまわしだ!」
スペシャルズ
“...They’ve let up.”
“……攻击减弱了。”
原文
「……攻撃が弱まったな」
スペシャルズ
“Now’s our chance. Let’s withdraw from the Sanc Kingdom.
Our kind don’t belong in a nation of complete peace.”
“趁现在，从桑古王国撤退吧。
我们不该待在完全和平的理想国里。”
原文
「今のうちだ、サンクキングダムから退去しよう
完全平和の理想国に俺たちがいてはいけない」
スペシャルズ
“It’s no good, we can’t move. Most of the unit is wounded.
Our mobile units have taken hits and are useless...”
“不行，动不了。部队大半都是伤员。
机动部队也中了弹，派不上用场了……”
原文
「だめだ、動けん。部隊の大半は負傷兵だ
機動部隊も被弾して使いものにならん……」
スペシャルズ
“Damn it. From the start, they meant to lure us here and leave us immobilized.
That bastard Bask... we fell right into his trap.”
“可恶，原来从一开始就打算把我们引到这里，让我们动弹不得。
巴斯克那家伙……我们完全中计了。”
原文
「くそっ、初めから俺たちをここに誘導して動けなくする
つもりだったんだ。バスクの奴め……まんまとはめられちまった」
スペシャルズ
“...Our only options are surrender or self-destruction.
Rather than surrender now, I’d sooner...”
“……剩下的选择只有投降或自爆了。
事到如今，与其投降，不如干脆……”
原文
「……残るは投降するか、自爆するかだ
今さら投降するより、いっそ……」
スペシャルズ
“Wait, we’re getting a transmission. This is... from the ⟨Hero’s mech⟩?!”
“等等，有通信进来。这是……〈主角机〉发来的！？”
原文
「まて、通信が入っている。これは……〈主人公機〉からだと!?」
スペシャルズ
“Th-there! It’s coming this way... No doubt about it.
That’s the ⟨Hero’s mech⟩!”
“那、那个！正在接近……没错，
那就是〈主角机〉！”
原文
「あ、あれか! 接近してくる……間違いない
あれは〈主人公機〉だ!」
ブライト
“We’ve come at the request of Princess Relena Peacecraft,
representative of the Sanc Kingdom. We’re here to protect you.”
“我们应桑古王国代表莉莉娜·匹斯克拉福特公主的
请求而来，负责保护诸位。”
原文
「サンクキングダム代表、リリーナ・ピースクラフト王女の
要請を受けてやって来た。諸君らを保護する」
スペシャルズ
“Protect? ...Not arrest?!”
“保护？……不是逮捕吗！？”
原文
「保護? ……逮捕ではないのか!?」
ブライト
“Representative Relena says she will accept you as refugees.
However, you will have to disarm.”
“莉莉娜代表说，愿意以难民身份接纳诸位。
不过，请解除武装。”
原文
「リリーナ代表は諸君らを難民として受け入れるといっている
ただし、武装は解除させていただく」
スペシャルズ
“As refugees... No, we’re grateful, but we can’t. We fell into Bask’s trap
and were driven here. Our presence in this nation is a perfect
pretext for their intervention. We can’t cause you any more trouble.”
“作为难民……不，多谢好意，但我们不能这么做。我们中了巴斯克的圈套，
被逼到这里。我们留在这个国家，会成为那帮家伙
介入的绝佳借口。不能再给你们添麻烦了。”
原文
「難民として……。いや、ありがたいが、それはできない。我々はバスクの罠に
かかってここに追いこまれた。我々がこの国にいることは、連中の
介入の格好の口実になる。これ以上の迷惑はかけられない」
デビッド
“...You already have, believe me. So what exactly
are you planning to do?”
“……麻烦早就添够了。那你们到底
打算怎么办？”
原文
「……もう十分迷惑かけてるって。それじゃあ、いったい
どうするつもりなんだよ?」
スペシャルズ
“We’ll blow up our MS and take our own lives. There’s no other way.”
“引爆MS，自尽。只能这样了。”
原文
「MSを爆破し、自決する。そうするしかない」
ショウ
“Don’t be a fool!”
“别做傻事！”
原文
「馬鹿なことを!」
ルー
“Representative Relena wouldn’t want that.
And more importantly, I won’t allow it!”
“那样做莉莉娜代表不会高兴的。
最重要的是，我绝不答应！”
原文
「そんなことはリリーナ代表が喜ばないわ
何より、この私が許しません!」
スペシャルズ
“But still...”
“可是……”
原文
「しかし……」
ベルトーチカ
“Wait. Captain Bright, an aerial unit is approaching.
It’s not OZ... Don’t tell me...!”
“等等。布莱特舰长，有飞行部队正在接近。
不是OZ……难道说，这是！”
原文
「待って。ブライト艦長、飛行部隊が接近してきます
OZじゃないわ……まさか、これは!」
ブライト
“What’s going on?!”
“怎么了！”
原文
「どうした!」
ベルトーチカ
“It’s the Hyakki Army and the Mycenae Army!”
“是百鬼军和迈锡尼军！”
原文
「百鬼軍とミケーネ軍です!」
リョウ
“What?! Damn it, of all times!”
“什么！？可恶，偏偏在这种时候！”
原文
「何だって!?ちくしょう、こんな時に!」
ハヤト
“Of all people, it had to be the no-talk crowd.
The last guys I wanted to see, and here they are!”
“偏偏是这帮不讲理的家伙。
最不想见的家伙偏偏来了！”
原文
「よりによって問答無用の連中とはな
いちばん来てほしくねえ奴らが来やがったか!」
ブライト
“Ngh...! We’ve got no choice. All hands, battle stations!
Everyone, we’ll talk later. And don’t get any foolish ideas!”
“唔……！没办法了，全员战斗配置！
诸位，话待会儿再说。听好了，别起什么傻念头！”
原文
「くっ……! やむをえん、総員戦闘配置!
諸君、話はあとだ。いいか、つまらん気は起こすなよ!」
スペシャルズ
“Special Colonel Bask, it’s the imperial remnant forces!
They’re heading straight for the target area!”
“巴斯克特佐，是帝国残党军！
正径直朝该地区前进！”
原文
「バスク特佐、帝国残党軍です!
まっすぐ当該地域に向かっております!」
バスク
“Hahahahaha, the perfect pretext has fallen right into our laps.
To all units: change of target! The MD unit will continue advancing
and attack the Hyakki-Mycenae Army! ...And feel free to eliminate
anything that gets in the way!”
“哈哈哈哈，绝好的借口竟从意想不到的地方冒了出来。
全军听令，变更目标！MD部队照常前进，
攻击百鬼·迈锡尼军！……不过，碍事的东西，
不管是什么都给我清除掉！”
原文
「ははははは、絶好のきっかけが思わぬところから現れたぞ
総員に告ぐ、目標変更! MD部隊はそのまま前進し
百鬼・ミケーネ軍を攻撃せよ!……ただし、邪魔になるものは
何であれ排除してかまわんぞ!」
リリーナ
“Special Colonel Bask, we already requested that you withdraw.
Why are you advancing the MDs?!”
“巴斯克特佐，我已经要求你们撤离了。
为什么还要让MD前进！”
原文
「バスク特佐、退去を申し入れたはずです
なぜMDを前進させるのですか!」
バスク
“Now that is regrettable. The Hyakki and Mycenae are enemies of mankind.
Naturally, for the sake of the Sanc Kingdom, which lacks the forces to defend itself,
we must fight. I would expect a little gratitude.”
“这可真是遗憾啊。百鬼和迈锡尼乃是人类之敌。
当然，为了没有自卫战力的桑古王国，
也必须由我们来战斗。你们该感谢才是。”
原文
「これは遺憾ですなあ。百鬼やミケーネは人類の敵でありますぞ
当然、自国を守る戦力のないサンクキングダムのためにも
我々が戦わねばならん。感謝していただきたいですな」
リリーナ
“I do not recall making any such request. Stand down!”
“我们从没请你们出手。退下！”
原文
「要請した覚えはありません。さがりなさい!」
バスク
“I shall hear your protest later. Excuse me.”
“抗议稍后再听。失礼了。”
原文
「抗議はあとでうけたまわろう。失礼」
リリーナ
“Special Colonel Bask! Stop this shameless behavior! Special Colonel Bask!”
“巴斯克特佐！不要再做这种无耻的事了！巴斯克特佐！”
原文
「バスク特佐! 恥知らずな真似はおよしなさい! バスク特佐!」
バスク
“Cut the transmission.”
“挂断。”
原文
「切れ」
グラー博士
“Seize the Getter Rays, whatever it takes!”
“无论如何都要把盖塔射线夺到手！”
原文
「なんとしてもゲッター線を奪い取るのだ!」
ブライト
“All hands, ready to launch?!”
“全员，出击准备好了吗！？”
原文
「総員、出撃準備はいいのか!?」
甲児
“Wait! Just a little longer! Just a little longer
and the Mazinger repairs will be done!”
“等等！就差一点了！再一会儿，
魔神就修好了！”
原文
「待ってくれ!あと少しなんだ! あと少しで
マジンガーの修理が終わるんだ」
ブライト
“Understood. Mazinger Z, launch as soon as repairs are finished! Everyone else,
launch immediately!”
“明白了。魔神Z修理一结束就出击！其他人
立刻出击！”
原文
「わかった。マジンガーZは修理が終わりしだい出ろ! 他の者は
ただちに出撃だ!」
甲児
“Everyone, hold out until I get there!”
“大家，在我赶到之前撑住啊。”
原文
「みんな、オレがいくまでがんばってくれよ」
スペシャルズ
“We’ll fight too!”
“我们也来战斗！”
原文
「我々も戦います!」
ブライト
“You can’t fight in that condition. Just get out of here!”
“你们这个样子没法战斗。别说了，快撤！”
原文
「その状態では戦闘は無理だ。いいから早く脱出しろ!」
デビッド
“We’ll handle these guys.”
“这些家伙由我们来对付。”
原文
「こいつらは俺たちが引き受ける」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 8 機以下
19 行甲児
“Sorry to keep you waiting. Mazinger Z is here!”
“久等了，魔神Z登场啦！”
原文
「おまたせ、マジンガーZがやってきたぜ!」
さやか
“That robot looks just like Mazinger Z. Something about it just feels wrong.”
“那台机器人跟魔神Z一模一样呢。总觉得有点不对劲。”
原文
「マジンガーZにそっくりね、あのロボット。なーんかやな感じ」
ボス
“That robot looks just like a girl!”
“那机器人怎么跟个女人似的啦。”
原文
「まるで女みたいなロボットだわさ」
ヤヌス侯爵
“Behold! This is Minerva X, entrusted to me by Hell Marshal!”
“看吧！这就是地狱大元帅托付给我的米涅瓦X！”
原文
「見よ! これぞ地獄大元帥よりあずかった、ミネルバXだ!」
弓教授
“...Minerva X?! Don’t tell me they finished it!!”
“……米涅瓦X！？难道说，已经造出来了！！”
原文
「……ミネルバX!?まさか、完成していたのか!!」
さやか
“Father, do you know something about it?”
“爸爸，你知道些什么吗？”
原文
「お父様、何か知ってるの?」
弓教授
“Yes. Dr. Kabuto had designed it as a partner robot
for Mazinger Z.”
“嗯，那是兜博士当年作为魔神Z的搭档机器人
设计出来的。”
原文
「ああ、あれは兜博士がマジンガーZのパートナーロボットとして
設計されていたものだったんだ」
甲児
“Gramps did...”
“爷爷他……”
原文
「おじいちゃんが……」
弓教授
“But it never got past the blueprint stage. It was never actually built, as far as I know.”
“但只停留在设计图阶段，实际上应该没有造出来才对。”
原文
「だが設計図の段階までで、実際にはつくられなかったはずだ」
ヤヌス侯爵
“We stole Dr. Kabuto’s blueprints and built it
with the scientific might of Mycenae.”
“我们偷走了兜博士的设计图，用迈锡尼的科学力
把它造了出来。”
原文
「兜博士の設計図を盗んで、我らミケーネの科学力で
つくりあげたのよ」
甲児
“You what?!”
“你说什么！”
原文
「なんだってぇ!」
弓教授
“If it was built according to the blueprints, it should have a partner circuit.”
“如果完全按设计图制造，应该也有搭档回路。”
原文
「設計図どおりにつくられているならばパートナー回路もあるはずだ」
さやか
“A partner circuit?”
“搭档回路是什么？”
原文
「パートナー回路って?」
弓教授
“...It’s designed so that a special signal from Mazinger Z’s computer circuit
will activate Minerva X as Z’s partner.”
“……有了它，米涅瓦X就能通过魔神Z电脑回路发出的
特殊电波，作为Z的搭档启动。”
原文
「……それがあれば、ミネルバXはマジンガーZのコンピュータ回路からの
特殊な電波でZのパートナーとして起動する仕組みなのだ」
ヤヌス侯爵
“What?! There was a circuit like that? ...I see. There was a mysterious circuit
we could never figure out from the blueprints... So that’s what it was!”
“什么！？还有那种回路？……原来如此，设计图里有个怎么都
弄不明白的神秘回路……原来是这么回事！”
原文
「なに!? そんな回路があったのか?……そうか、設計図でどうしても
わからない謎の回路があったが……そのことだったのか!」
弓教授
“If it works, we may be able to release it from the enemy’s control.”
“顺利的话，或许能解除敌人的控制。”
原文
「うまくいけば敵のコントロールを解除することができるかもしれない」
甲児
“Then we might be able to bring it over to our side.”
“那就是说，有可能把它变成我们的伙伴了。”
原文
「じゃあ味方にできるかもしれないってわけですね」
弓教授
“Yes, give it a try, Koji.”
“嗯，去试试吧，甲儿。”
原文
「うむ、やってみたまえ。甲児くん」
甲児
“Minerva X is like Mazinger Z’s sweetheart. I’m not letting them keep
using her as they please! Hang on, Minerva X... here I come!”
“米涅瓦X就像魔神Z的恋人一样。我怎么能让它就这么任那些家伙摆布！
等着我，米涅瓦X……我这就来！”
原文
「ミネルバXはマジンガーZの恋人みたいなもんだ。このまま奴らのいいなりに
させてたまるかってんだよ!待ってろよ、ミネルバX……いまいくぜ!」
ノード 3条件
説得
2 行甲児
“Wake up! Minerva X!”
“醒过来吧！米涅瓦X！”
原文
「目を覚ましてくれ! ミネルバX」
AI
“...?!”
“……！？”
原文
「…………!?」
ノード 4条件
説得
2 行甲児
“You’re my partner robot! Remember!”
“你是我的搭档机器人！想起来吧！”
原文
「きみはオレのパートナーロボットなんだ!思い出してくれ!」
AI
“...!!”
“……！！”
原文
「…………!!」
ノード 5残り
敵残り 10 機以下
4 行デビッド
“Just run already!”
“快点逃啊！”
原文
「いいかげんに逃げろよ!」
スペシャルズ
“...Understood!”
“……明白了！”
原文
「……わかりました!」
スペシャルズ
“...Understood!”
“……明白了！”
原文
「……わかりました!」
スペシャルズ
“...Understood!”
“……明白了！”
原文
「……わかりました!」
ノード 6ターン
2 ターン目 味方フェイズ以降
4 行デビッド
“Just run already!”
“快点逃啊！”
原文
「いいかげんに逃げろよ!」
スペシャルズ
“...Understood!”
“……明白了！”
原文
「……わかりました!」
スペシャルズ
“...Understood!”
“……明白了！”
原文
「……わかりました!」
スペシャルズ
“...Understood!”
“……明白了！”
原文
「……わかりました!」
ノード 7残り
敵残り 14 機以下
3 行ブラッド
カーツブラッド
“Hmph, there you are, Brad. Let’s settle this!”
“哼，找到你了，布拉德。来决一胜负！”
原文
「フン、いたなブラッド。勝負だ!」
ブラッドブラッド
“Kurtz... Fine, I’ll finish this here and now!”
“卡茨……好啊，就在这儿做个了断！”
原文
「カーツ……いいだろう、ここでケリをつけてやる!」
カーツブラッド
“Tch, he’s not here! Does he fear me?! Insolent!”
“啧，那家伙不在吗！是怕了我吗！？竟敢小看我！”
原文
「チッ、奴がいないのか! この俺に恐れをなしたか!? ふざけおって!」
ノード 8撃破
カーツ 撃墜・撤退
4 行ブラッド
カーツブラッド
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! I, inferior to
him?! I won’t accept it! I never will!!”
“不可能……不可能不可能不可能！！难道我，比那家伙
还要差吗啊啊啊——！我不承认！我怎么可能承认！！”
原文
「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!この俺が、奴よりも
劣っているというのかぁぁぁーっ!認めん! 認められるものかぁっ!!」
ブラッドブラッド
“Kurtz?!”
“卡茨！？”
原文
「カーツッ!?」
カーツブラッド
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! I, inferior to you?!
I won’t accept it! I refuse to accept it!
Not to the likes of you!!”
“不可能……不可能不可能不可能！！难道我，比你这家伙
还要差！我不承认！我绝不承认！
就凭你这种人啊啊啊——！！”
原文
「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!この俺が、貴様よりも
劣っているなどと! 認めん!俺は認めんぞ!
貴様などにぃぃぃーっ!!」
ブラッドブラッド
“Kurtz!! Ngh... you... what was it you really wanted?
...Kurtz... you damn fool!!”
“卡茨！！唔……你……其实真正想要得到的到底是什么啊
……卡茨……你这个大笨蛋啊啊啊啊啊——！”
原文
「カーツッ!! くっ……お前は……本当は何を手にしたかったんだ
……カーツ……ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
ノード 9条件
説得
19 行アーク
エルリッヒアーク
“Ah, the boy. What is this about?”
“是你啊，少年。你想干什么？”
原文
「少年か。何のつもりだ?」
アークアーク
“Tell me something. What is it you’re fighting for now?”
“告诉我吧。现在的你，究竟是为了什么而战？”
原文
「聞かせてくれないか。いまのあんたは、何のために戦っているのかをさ」
エルリッヒアーク
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
アークアーク
“Right now OZ is trying to crush the Sanc Kingdom, a nation that stands for
absolute pacifism. Is that part of this fight for the Earth Sphere
you kept talking about?”
“想摧毁高举完全和平主义的桑古王国，
这就是现在OZ在干的事。这就是你说的为了地球圈
而战的延续吗？”
原文
「完全平和主義をかかげるサンクキングダムをつぶそうっていうのが
いまのOZのやってることだ。それが、あんたがいっていた地球圏のための
戦いってやつの、続きなのか」
エルリッヒアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
アークアーク
“Can’t answer me?”
“答不上来了吗。”
原文
「答えられないのかよ」
エルリッヒアーク
“I... still believe the path I fight on is the right one. The Earth Sphere
must be unified, and soon.”
“我……至今仍相信自己走的路是对的，并为此而战。地球圈
必须尽快统一。”
原文
「私は……いまでも正しいと信じる道で、戦っているつもりだ。地球圏は
早急に統一されなければならない」
アークアーク
“Then is what we’re doing wrong? Can you really say that now?!
You, a tool for the likes of Jamitov and Bask to use as they please?!”
“那我们做的事就是错的吗？现在的你，能这么说吗！？
被贾米托夫和巴斯克那种人随意利用的你，能这么说吗！？”
原文
「なら俺たちがやっていることは間違いか? いまのあんたに、そういえるのか!?
ジャミトフやバスクのような連中に、いいように使われてるあんたに!?」
エルリッヒアーク
“...Then let me ask you something as well. You speak of absolute peace. But
do you not think such a thing is impossible in an Earth Sphere this far gone?
In the end, ideals aside, do you not think that unless someone takes control by force,
this chaos will never end?”
“……那么我也来问你。你们宣扬完全和平。可是在
如此荒废殆尽的地球圈，这种事根本不可能做到——
你们就没想过吗？说到底，理念暂且不论，若没有人以力量压制，
这份混乱就无法平息——你们就没想过吗？”
原文
「……ならばこちらからも聞かせてもらおう君たちは完全平和という。だが
これだけすさみきった地球圏で、そんなことが出来るわけがないとは
考えないのか? 結局、理念はともかく誰かが力をもって制しなければ
この混乱は収まらんとは、考えないのか?」
アークアーク
“I don’t know. Maybe you’re right, and it was never possible to begin with.
But whether it’s possible or not, I’m going to find out and decide for myself.
That’s why we’re here.”
“这我也不知道。也许正如你所说，从一开始就是不可能的。
但是，到底行不行，我要自己去确认、自己去决定。
我们就是为了这个才在这里的。”
原文
「そんなことはわからないよ。あんたのいうように、はなから無理なことなのかも
しれない。けど、無理かどうかは、自分で確かめて決めさせてもらう
俺たちはそのためにここにいる」
エルリッヒアーク
“...Boy, I believe I answered your first question. And now that you have it,
what do you mean to do?”
“…………少年，你最初的问题，我应该已经回答了。
听了之后，你打算怎么办。”
原文
「…………少年、最初の問いの返答はしたはずだな。それを聞いて
どうしようというのだ」
アークアーク
“We’re searching for a path. For what would truly be best for the Earth Sphere,
and for what we should do to achieve it. Now that both Treize and Zechs are gone
from OZ, I thought that you... might lend us a hand.
I’ll let the grudge go. Will you work with us?”
“我们在寻找道路。寻找什么才是真正对地球圈有益的，
为此我们又该怎么做。现在OZ的特列斯和杰克斯都不在了，
我想，如果是你……或许会愿意帮我们。
过去的仇我不计较了。你愿意和我们合作吗？”
原文
「俺たちは、道を探している。何が本当に地球圏のためになるのか
そのために俺たちはどうすればいいのかをね。OZからトレーズもゼクスも
いなくなったいま、あんたなら……手伝ってくれるかもしれないと思った
恨みは忘れる。俺たちに協力してくれないか」
エルリッヒアーク
“...This is rather sudden.”
“……这还真是突然。”
原文
「……これはまた、唐突だな」
アークアーク
“Not really. I’ve been thinking about it for a while. When everyone else did nothing
but talk down to me, you tried to win me over by explaining your side’s reasoning.
I figured I could believe you meant it.”
“也不算突然。我早就在想了。别人都只会居高临下地压人，
只有你一直在跟我讲你那边的道理，想说服我。
我觉得，你那份认真是可以相信的。”
原文
「そうでもないさ。前から考えてはいた。誰もが高圧的なものいいしかしない
中で、あんたは俺に、あんたの側の理を説いて説得しようとしてた
それが本気だってのは、信じられると思った」
エルリッヒアーク
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
アークアーク
“So, what’s your answer? Depending on what it is, we may have to fight
right here.”
“我想听听你的答复。要是谈不拢，我们就只能
接着打了。”
原文
「返事を聞かせてもらいたいな。場合によっては、このままやりあう
ことになるんだ」
エルリッヒアーク
“...Very well. I find I want to see for myself what sort of path you
are trying to find.”
“……好吧。我也想看看，
你们试图找出的道路究竟是什么样的。”
原文
「……いいだろう。私も君たちが見いだそうとしている道がどのようなものか
見てみたくなった」
アークアーク
“...I never imagined back then that I’d be fighting shoulder to shoulder with you.”
“……和你并肩作战，那时候我真是想都没想过。”
原文
「……あんたと肩をならべて戦うなんて、あの時には思いもしなかったよ」
エルリッヒアーク
“Nor did I. Times change, and people change, I suppose. Especially...
in an age of upheaval.”
“彼此彼此。时过境迁，人也会变，就是这么回事吧。尤其是在……
这动乱的时代之中。”
原文
「お互いにな。時は移り、人は変わる、ということだろう。とくに……
動乱の時代の中ではな」
ノード 10撃破
エルリッヒ 撃墜・撤退
3 行アーク
エルリッヒアーク
“...So I am to die here... So be it.
Heh... Hell must be quite bustling.”
“……我要死在这里了吗……也罢。
哼……地狱想必会很热闹吧。”
原文
「……ここで死ぬのか……私は。それもよかろう。
フッ……地獄はさぞかし、にぎやかだろうな」
エルリッヒアーク
“Ngh... I...”
“唔……我……”
原文
「くっ……私は……」
アークアーク
“That guy...”
“那家伙……”
原文
「あいつ……」
ノード 11条件
説得
9 行マナミ
マナミマナミ
“Aisha!”
“艾夏！”
原文
「アイシャ!」
アイシャマナミ
“Manami, this is a battlefield!
What are you doing?!”
“玛娜米小姐，这里是战场啊！
你在做什么！”
原文
「マナミさん、ここは戦場ですのよ!
何をやっているのです!」
マナミマナミ
“Please, stop this. There is no point
in the two of us fighting!”
“求你了，别再打了。就算我们打下去，
也毫无意义啊！？”
原文
「お願い、もうやめて。あたしたちが戦ったって
何の意味もないのよ!?」
アイシャマナミ
“No point? Oh, but there is.
If I do not defeat you, I, no, the Ridgemond family,
will lose its standing within Romefeller.”
“意义……不，意义是有的。
若不打倒你，我，不，里奇蒙德家就
会在罗姆斐拉失去立足之地。”
原文
「意味……いいえ、意味ならありますわ
あなたを倒さなければ、わたくしは、いえリッジモンドの家は
ロームフェラでの立場をなくすわ」
マナミマナミ
“Please understand, Aisha. This is no time for that!
The way Romefeller and OZ do things is wrong!
Surely you can see that yourself!”
“听我说，艾夏，现在不是说这种话的时候。
罗姆斐拉、OZ的做法是错的！
这一点你也应该明白才对啊！”
原文
「わかってアイシャ、もうそんなことを言っているときではないのよ
ロームフェラの、OZのやり方は間違ってるわ!
あなただってそれはわかっているでしょうに!」
アイシャマナミ
“...Even so... even so, I... cannot choose another path.
I am not permitted to!”
“……即便如此，即便如此，我也……没有别的路可选，
我不能选别的路！”
原文
「……それでも、それでも、わたくしには……他の道は選べない
選ぶわけにはいかないのです!」
マナミマナミ
“Aisha?!”
“艾夏！？”
原文
「アイシャ!?」
アイシャマナミ
“Our talk is over. Let us each do what we must.
Manami.”
“话就说到这里。各自去做该做的事吧，
玛娜米小姐。”
原文
「お話はもうおしまい。お互いのなすべきことをしましょう
マナミさん」
マナミマナミ
“Aisha!!”
“艾夏——！！”
原文
「アイシャーッ!!」
ノード 12撃破
アイシャ 撃墜・撤退
7 行マナミ
アイシャマナミ
“Ah... Father... Mother... I am sorry...”
“啊啊……父亲……母亲……对不起……”
原文
「あぁ……お父様……お母様……申し訳ありません……」
マナミマナミ
“Aisha... you... you fool. Dying like this...
won’t make anyone happy... You fool...
...Aisha...”
“艾夏……你……真傻。就算这样死了，
谁也不会为你高兴的……你真是个傻瓜。
……艾夏……”
原文
「アイシャ……あなた……ばかよ。こんな風に死んだって
誰も、喜んでなんてくれないのに……ばかよ、あなたは
……アイシャ……」
アイシャマナミ
“Ah... so now... it is over...”
“啊……这样……就结束了吗……”
原文
「ああ……これでもう……終わりですのね……」
マナミマナミ
“Aisha?!”
“艾夏！？”
原文
「アイシャ!?」
ローレンスマナミ
“It is all right, my lady. It seems Aisha
has escaped safely.”
“没事的，大小姐。艾夏大人
似乎已经平安逃脱了。”
原文
「大丈夫です、お嬢様。アイシャ様は
無事脱出されたようです」
マナミマナミ
“...Thank goodness... Aisha. Thank you, Lawrence.”
“……太好了……艾夏。谢谢你，劳伦斯。”
原文
「……よかった……アイシャ。ありがとう、ローレンス」
ローレンスマナミ
“Not at all, my lady.”
“不敢当。”
原文
「とんでもございません」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
甲児
“You found Minerva X?!”
“听说找到米涅瓦X了！？”
原文
「ミネルバXを見つけたんだって!?」
さやか
“Astonaige and the others recovered it. It’s in the maintenance hangar, I think.”
“是阿斯托纳吉先生他们找回来的。好像放在整备机库那边。”
原文
「アストナージさんたちが回収してきたのよ。整備ハンガーの方らしいわ」
甲児
“Heh, guess I’ll go say hi to the girlfriend. See you, Sayaka.”
“嘿嘿，那我去瞧瞧我那位恋人。回头见，沙也加。”
原文
「へへっ、恋人の顔でも見てくるか。それじゃあな、さやかさん」
さやか
“H-hey, wait a minute, Koji!
...Girlfriend, my foot! Hmph! I don’t care anymore!”
“啊，等、等一下啊，甲儿！
……什么恋人啊，哼！我再也不理你了！”
原文
「あ、ちょ、ちょっと待ってよぉ、甲児くんったら!
……何が恋人よ、フン!もう知らないんだから!」
アストナージ
“...So anyway, Minerva X had shut down and was dead in the water,
so we were able to haul it back.”
“……就是这样，我们把已经停机、动不了的米涅瓦X
运回来了。”
原文
「……というわけで、機能停止して動けなくなっていたミネルバXを
運んでくることができたんだ」
甲児
“It couldn’t move?”
“动弹不得？”
原文
「動けなくなっていた?」
弓教授
“I suspect Minerva X’s partner circuit is to blame.”
“恐怕是米涅瓦X的搭档回路出了问题吧。”
原文
「おそらくミネルバXのパートナー回路が原因じゃないのかな」
甲児
“Meaning...?”
“那是……？”
原文
「それって……?」
弓教授
“Originally, it was designed to work as Mazinger Z’s faithful partner.
But the enemy implanted an AI to turn it against Z. Then, meeting
Z on the battlefield woke up its original partner circuit...”
“它原本是设计来当魔神Z的好搭档的。
但敌人为了让它成为爪牙与Z为敌，植入了AI。在战场上
与Z相遇后，它原本拥有的搭档回路觉醒了……”
原文
「もともとはマジンガーZの良きパートナーとして動くように設計されてはいた
だが、敵の手先としてZに敵対するようAIが埋めこまれた。戦場で
Zと会ったことにより本来持っていたパートナー回路が目覚めた……」
アストナージ
“...So there was a conflict between the partner circuit trying to cooperate with
Mazinger Z and the AI trying to oppose it.”
“……于是，想要协助魔神Z的搭档回路，
和想要敌对的那部分AI之间就发生了冲突，是吧。”
原文
「……そこでマジンガーZに協力しようとするパートナー回路と
敵対しようとするAIの間で衝突があったってわけですね」
弓教授
“Exactly. In the end, unable either to help Z or to fight it,
Minerva X shut itself down, I suspect.”
“没错。结果米涅瓦X既没法协助，也没法敌对，
最后就自己停机了吧。”
原文
「そうだね。結局ミネルバXは協力、敵対のどちらの行動を
とることもできず自ら機能停止してしまったのではないのかな」
甲児
“Minerva X...”
“米涅瓦X……”
原文
「ミネルバX……」
アストナージ
“Don’t look so worried, Koji. Once the refit’s done, the two of you can
fight together right away.”
“别一脸担心的样子，甲儿。等改装完了，马上就能
一起作战了。”
原文
「そう心配そうな顔をするな、甲児改修が終われば、すぐにでも
一緒に戦うことができるって」
甲児
“Then...!”
“那么……！”
原文
「それじゃあ……!」
アストナージ
“If we can just strip out the AI they installed, the rest we can handle.”
“只要能把那帮家伙装上的AI解除掉，剩下的总会有办法。”
原文
「奴らが取りつけたAIさえ解除できれば、あとはなんとかなるさ」
甲児
“Please, Astonaige. I’m counting on you.”
“拜托您了，阿斯托纳吉先生。”
原文
「お願いします、アストナージさん」
アストナージ
“Whoa, you’re awfully polite today. Well, leave it to me.”
“哦，今天倒是跟平时不一样，挺老实的嘛。行，就交给我吧。”
原文
「おっ、いつもと違って素直じゃないかよ。まぁ、まかせておけよ」
デルマイユ
“...The attack carried out against the peacekeeping force we OZ dispatched,
coming from the Sanc Kingdom of all places, is
a challenge to our ideal of achieving world peace
through OZ’s rule. We deem their absolute pacifism
a sham, and call for the immediate dissolution of the Sanc Kingdom.
Of course, should they refuse, by any means of force we deem necessary...”
“……我们OZ派出的治安维持部队，
竟遭到桑古王国发动的攻击，
这是对我们以OZ统治实现世界和平这一理想的
挑战。我们认定他们的完全和平主义乃是
欺瞒，特此劝告桑古王国即刻解体。
当然，若拒绝，我们将不惜动用一切武力……”
原文
「……我々OZが派遣した治安維持部隊に対して
あろうことかサンクキングダムから行われた攻撃は
OZの統治によって世界平和を実現しようという我々の理想に
対する挑戦である。我々は、彼らの完全平和主義を
ぎまんと見なし、サンクキングダムの即刻解体を勧告するものである
むろん拒否した場合は、いかなる実力行使をもってしても……」
アラン
“Damn them, doing whatever they please!”
“可恶，净说些自以为是的话！”
原文
「くそっ、勝手なことを!」
ノイン
“So it has come to this after all... I suppose there was no avoiding it...”
“果然还是变成这样了……这大概是无法避免的吧……”
原文
「やはりこうなってしまったか……。避けられないことなのだろうな……」
クワトロ
“Heavy-handed. They’re getting desperate, just as I thought.”
“太蛮横了。看来他们也急了。”
原文
「強引だな。やはり奴らもあせっている」
エイジ
“...You mean the internal strife?”
“……是那场内讧的事吗？”
原文
「……例の内紛のことですか?」
クワトロ
“That’s part of it. On top of that, voices opposing
the war have begun to rise within the Romefeller Foundation as well.
That must be what pushed them to take such forceful measures.”
“那也是一方面。而且，罗姆斐拉财团内部
也开始出现反对战争的声音。
大概正是这些，逼得他们采取了强硬手段。”
原文
「それもある。さらに、ロームフェラ財団内部にも
戦いに対して否定的な意見が出始めてもいた
それらが強攻策をとらせたのだろう」
ブライト
“So Amuro’s hunch was right. For Representative Relena,
this must be hard to bear...”
“阿姆罗的预感果然应验了。对莉莉娜代表来说，
这下可难熬了……”
原文
「アムロの予感が当たってしまったか。リリーナ代表にとっては
つらいところだな……」
パーガン
“Lady Relena...”
“莉莉娜大人……”
原文
「リリーナ様……」
リリーナ
“...I cannot allow this country to fall. Absolute pacifism is
the only hope for the people of this world now.”
“……我不能让这个国家垮掉。完全和平主义，
对如今世上的人们来说，是唯一的希望。”
原文
「……この国をつぶすわけには、まいりません。完全平和主義は
今の世界の人たちにとって、唯一の希望なのです」
パーガン
“Lady Relena... If only Lady Julia were here at a time like this...”
“莉莉娜大人……这种时候，要是朱莉娅小姐在就好了……”
原文
「リリーナ様……。このような時に、ジュリア様がいて下さったら……」
リリーナ
“She has many difficult tasks of her own.
This is a decision I must make alone.”
“那位大人也肩负着许多艰难的工作。
这件事，必须由我自己来决断。”
原文
「あの方も、いくつもの困難なお仕事を抱えておられます
ここは、私ひとりで決断しなければなりません」
ドロシー
“Without consulting anyone, you face your trials all alone,
do you not? How noble of you. Lady Relena,
if there is anything I can do to help, do not hesitate to tell
this Dorothy.”
“不跟任何人商量，只身一人去面对试炼，
是吗。多么凛然啊，莉莉娜大人。
若有什么能帮上忙的地方，请不必客气，尽管吩咐
我多萝西。”
原文
「誰にも相談なさらずに、たったおひとりで試練に
立ち向かわれるのですね。何てりりしいのでしょう。リリーナ様
何か力になれることがあったら、遠慮なくこのドロシーに
おっしゃって下さいな」
パーガン
“...”
“…………”
原文
「…………」
リリーナ
“Thank you, Dorothy. But I will be all right. I will never give in to despair.”
“谢谢你，多萝西。不过没关系。我绝不会绝望。”
原文
「ありがとう、ドロシー。でも大丈夫。私は決して絶望したりはしません」
ドロシー
“Of course you won’t. My beloved Lady Relena would never
be disheartened by something like this. No matter what army comes to attack...
But rest assured, Lady Relena. The brave knights who fight for you
will surely protect you. Even at the cost of their lives...
Ah, just thinking about it makes my heart race.”
“那是自然。我最喜欢的莉莉娜大人，不会因为这点事就
灰心丧气。无论什么样的军团攻来……
不过莉莉娜大人，请您放心。为您而战的勇敢
骑士们，一定会守护您的。哪怕拼上性命……
啊，我光是想想就兴奋不已。”
原文
「そうでしょうとも。私の大好きなリリーナ様は、こんなことで
くじけたりはなさいませんわ。たとえどんな軍団が攻めてこようとも……
でもリリーナ様、ご安心なさって。あなたのために戦う勇敢な
騎士たちが、きっとあなたを守って下さるわ。命に代えても……
ああ、私考えただけでわくわくしちゃう」
リリーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドロシー
(Hehehe, if you refuse to fight yourself, nothing will ever change,
Lady Relena.)
（呵呵呵，若是您不愿亲自上阵，那什么都不会改变的，
莉莉娜大人）
原文
(ふふふ、ご自分で戦うのが、おイヤなら何も変わりはしなくってよ
リリーナ様)
ブライト
“In any case, our position is only going to become more difficult.”
“总之，我们的处境会越来越艰难啊。”
原文
「いずれにせよ、我々の立場はますますむずかしくなるな」
カミーユ
“We can’t worry about that now. If anything, isn’t this exactly when
we’re needed?”
“现在不是说这种话的时候吧。倒不如说，真正需要我们的，
不正是从现在开始吗？”
原文
「そんなこといってられないでしょう。むしろ、僕たちが必要とされるのは
今からじゃないんですか?」
タケル
“I think so too. Even if we left now,
it wouldn’t change anything. It would only make things worse.”
“我也这么想。就算我们离开，
局势也不会改变。只会变得更糟。”
原文
「俺もそう思う。仮に俺たちが出ていったところで
もはや状況は変わらない。かえって悪くなるだけだ」
デビッド
“So we just fight, huh. Isn’t that the same as always?”
“只能战斗了是吧。可这样一来，不还是跟平常一样吗？”
原文
「戦うしかないってか。なんかそれじゃあ、結局いつもと同じなんじゃねえか?」
アーク
アークアーク
“Maybe so. But we can’t let Dermail and
Bask and their kind crush the Sanc Kingdom. If they’re going to come
attacking, then we’ve got no choice but to fight. Even if
Miss Relena doesn’t want us to.”
“也许吧。但是，不能就这样让桑古王国被迪鲁马尤和
巴斯克那帮人毁掉。如果他们真要攻过来，
那我们就只能战斗了。哪怕莉莉娜小姐
并不希望如此。”
原文
「そうかもしれない。だが、このままサンクキングダムをデルマイユや
バスクなんかにつぶさせちゃいけない。もしも連中が攻めこんでくるって
いうんなら、俺たちが戦うしかないんだたとえ、リリーナさんが
それを望んでいなかったとしても」
セレイン
セレインセレイン
“Maybe so. But we can’t let Dermail and
Bask and their kind crush the Sanc Kingdom. If they’re going to come
attacking, then we fight. Even if
Princess Relena doesn’t want it.”
“也许吧。但是，不能就这样让桑古王国被迪鲁马尤和
巴斯克他们毁掉。如果他们真要攻过来，
那就只能战斗了。哪怕莉莉娜公主
并不希望如此。”
原文
「そうかもしれないな。だが、このままサンクキングダムをデルマイユや
バスクたちにつぶさせるわけにはいかない。もしも連中が攻めこんでくると
いうのなら、戦うだけだ。たとえ、リリーナ王女が
それを望んでいないとしてもだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Maybe so, but we can’t let Dermail and
Bask and their lot crush the Sanc Kingdom. If they’re going to come
attacking, then let’s give ’em a fight. Even if
Princess Relena doesn’t want that.”
“也许吧，但是，不能就这样让桑古王国被迪鲁马尤和
巴斯克那帮家伙毁掉。如果他们真要攻过来，
那就跟他们打一场吧。哪怕莉莉娜公主
并不希望如此。”
原文
「そうかもしれねぇが、このままサンクキングダムをデルマイユや
バスクどもにつぶさせちゃいけねぇ。もしも奴らが攻めこんでくるって
いうんなら、戦ってやろうじゃねぇか。たとえ、リリーナ王女が
それを望んでいなかったとしてもな」
マナミ
マナミマナミ
“Maybe so. But we cannot let Dermail and
Bask and their lot crush the Sanc Kingdom. If they come
attacking, then we have no choice but to fight. Even if
Miss Relena does not want us to.”
“也许吧。但是，不能就这样让桑古王国被迪鲁马尤和
巴斯克他们毁掉。如果他们真要攻过来，
那我们就只能战斗了。哪怕莉莉娜小姐
并不希望如此。”
原文
「そうかもしれないわね。でも、このままサンクキングダムをデルマイユや
バスクたちにつぶさせてはいけない。もしも彼らが攻めこんでくるなら
あたしたちが戦うしかないわ。たとえ、リリーナさんが
それを望んでいなかったとしてもね」
共通
アムロ
“That’s right, ⟨Hero⟩. We know exactly what we’re protecting.
We must not let the hope for absolute peace be extinguished.”
“是啊，〈主角〉。我们要守护的东西，已经很明确了。
不能让通往完全和平的希望就此熄灭。”
原文
「そうだな、〈主人公〉。俺達の守るものは、はっきりしている
完全平和への希望を消してしまってはいけないんだ」
ノイン
(...People resembling Heero and Quatre have been sighted, then...
Should I go look for them, if only for Lady Relena’s sake...?)
（……据说有酷似希罗和卡特尔的人物……
为了莉莉娜大人，我也该去找他们吗……）
原文
(……ヒイロとカトルらしき人物がいるというのか……
リリーナ様のためにも彼らを探しにいくべきなのか……)
アーク
エルリッヒアーク
“To think you would welcome someone like me aboard the ⟨Hero’s mech⟩...”
“没想到〈主角机〉竟愿意接纳我这样的人……”
原文
「私のような者を〈主人公機〉に迎えてくれるとは……」
ブライトアーク
“You’re an excellent pilot, that’s why. I’m Bright Noa. I’m counting on you.”
“因为你是优秀的机师。我是布莱特·诺亚。期待你的表现。”
原文
「優秀なパイロットだからこそだ。ブライト・ノアだ。期待している」
エルリッヒアーク
“I’m Ehrlich Stasen...”
“我是埃尔利希·施塔森……”
原文
「エルリッヒ・シュターゼンです……」
アークアーク
“I never thought I’d end up fighting alongside you.”
“真没想到会跟你并肩作战啊。”
原文
「あんたと一緒に戦うことになるとは思ってもいなかったよ」
エルリッヒアーク
“Neither did I. I look forward to working with you.”
“我也一样。请多关照。”
原文
「私もだ。よろしく頼むよ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Astonaige, what do you want?”
“阿斯托纳吉，什么事？”
原文
「アストナージ、何の用だ?」
アストナージブラッド
“Hey, there you are. Take a look at this, will you?”
“哦，你来了。来看看这个。”
原文
「おう、来たな。ちょっとこれを見てくれないか」
ブラッドブラッド
“Th-This is... Astonaige, just what is this...?”
“这、这是……阿斯托纳吉，这到底是什么……”
原文
「こ、これは……アストナージ、こいつはいったい……」
アストナージブラッド
“I found this data while examining the Virose. Looks like your
Earthgain and the Virose were originally a single machine.”
“我调查瓦伊罗斯的时候，发现了这份数据。看样子，你的
阿斯盖因和瓦伊罗斯，原本是一体的。”
原文
「ヴァイローズを調べてたら、このデータが出てきたんだ。どうやら、お前の
アースゲインとヴァイローズは、もとは1つだったらしくてな」
ブラッドブラッド
“My Earthgain and Kurtz’s Virose...”
“我的阿斯盖因，和卡茨的瓦伊罗斯……”
原文
「俺のアースゲインと、カーツのヴァイローズが……」
アストナージブラッド
“Call it a Super Earthgain. Looks like it’d be a big power boost.
We won’t have to touch the control systems, so even we can manage it, but
what do you say?”
“姑且叫它超级阿斯盖因吧，性能好像能大幅提升。
操纵方面的系统不用动，我们自己也能搞定，
你看怎么样？”
原文
「スーパー・アースゲインといったところかなかなりパワーアップするようだ
操縦関連のシステムはいじらなくてすむから、俺たちでもなんとかできるが、
どうする?」
ブラッドブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
カーツブラッド
“Don’t worry about me, Brad.”
“不用顾虑我，布拉德。”
原文
「俺のことは気にするな、ブラッド」
ブラッドブラッド
“Kurtz! You...”
“卡茨！你……”
原文
「カーツ! お前……」
アストナージブラッド
“It was Kurtz’s idea to combine the Earthgain and the Virose.”
“提出把阿斯盖因和瓦伊罗斯合为一体的，就是卡茨啊。”
原文
「アースゲインとヴァイローズを1つにしてくれっていいだしたのはカーツさ」
ブラッドブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
カーツブラッド
“Well, a lot happened, but fighting you taught me a thing or two about
my own weakness, I suppose... It’s not like this makes up for everything I’ve done, but
use my Virose.”
“唉，虽然经历了不少事，但和你们交手，让我也算明白了
自己的软弱……虽说算不上赎罪，
就用我的瓦伊罗斯吧。”
原文
「ま、いろいろあったがお前たちと戦ったことで、俺も自分の弱さってもんが
わかったとでもいうのかな……今までの罪ほろぼしってわけじゃないが
俺のヴァイローズを使ってくれよ」
ブラッドブラッド
“Kurtz...”
“卡茨……”
原文
「カーツ……」
アストナージブラッド
“Hey, Brad.”
“喂，布拉德。”
原文
「おい、ブラッド」
ブラッドブラッド
“...Do it. Please.”
“……动手吧。拜托了。”
原文
「……やってくれ。頼む」
アストナージブラッド
“All right, let’s get right on it.”
“好，那就马上开工吧。”
原文
「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか」
ブラッドブラッド
“Master... What should I do... what should I do...? Please, tell me, Master...”
“师父……我、我该怎么办才好……请您告诉我，师父……”
原文
「師匠……俺は、俺はどうしたらいいのですか……教えてください師匠……」
甲児ブラッド
“...Don’t beat yourself up over it.”
“……别太往心里去。”
原文
「……あんまり気にするなよ」
ブラッドブラッド
“Koji...”
“甲儿……”
原文
「甲児……」
さやかブラッド
“He must have known this could happen.
It’s not your fault.”
“他大概也想过会变成这样吧。
又不是你的错。”
原文
「彼だって、こうなる可能性は考えてたでしょう
あなたが悪いんじゃないんだから」
ブラッドブラッド
“Sayaka...”
“沙也加……”
原文
「さやか……」
甲児ブラッド
“Cheer up, will you?”
“打起精神来。”
原文
「元気だせよな」
ブラッドブラッド
“Yeah... Once the fighting starts, I won’t have time to dwell on it anyway.”
“嗯……一旦打起来，就没工夫想这些了。”
原文
「ああ……戦闘になれば、そんなこと考えているヒマはないからな」
ルーブラッド
“If you say so. Oh, right, Astonaige said he wants to talk to you
about the Virose they recovered.”
“那就好。啊，对了对了，阿斯托纳吉先生说，
关于回收的瓦伊罗斯，有话要跟你说。”
原文
「ならいいんだけど。あ、そうそう、アストナージさんが
回収したヴァイローズの件で話があるっていってたわよ」
ブラッドブラッド
“Astonaige, what do you want?”
“阿斯托纳吉，什么事？”
原文
「アストナージ、何の用だ?」
アストナージブラッド
“Hey, there you are. Take a look at this, will you?”
“哦，你来了。来看看这个。”
原文
「おう、来たな。ちょっとこれを見てくれないか」
ブラッドブラッド
“Th-This is... Astonaige, just what is this...?”
“这、这是……阿斯托纳吉，这到底是什么……”
原文
「こ、これは……アストナージ、こいつはいったい……」
アストナージブラッド
“I found this data while examining the Virose. Looks like your
Earthgain and the Virose were originally a single machine.”
“我调查瓦伊罗斯的时候，发现了这份数据。看样子，你的
阿斯盖因和瓦伊罗斯，原本是一体的。”
原文
「ヴァイローズを調べてたら、このデータが出てきたんだ。どうやら、お前の
アースゲインとヴァイローズは、もとは1つだったらしくてな」
ブラッドブラッド
“My Earthgain and Kurtz’s Virose...”
“我的阿斯盖因，和卡茨的瓦伊罗斯……”
原文
「俺のアースゲインと、カーツのヴァイローズが……」
アストナージブラッド
“Call it a Super Earthgain. Looks like it’d be a big power boost.
We won’t have to touch the control systems, so even we can manage it, but
what do you say?”
“姑且叫它超级阿斯盖因吧，性能好像能大幅提升。
操纵方面的系统不用动，我们自己也能搞定，
你看怎么样？”
原文
「スーパー・アースゲインといったところかなかなりパワーアップするようだ
操縦関連のシステムはいじらなくてすむから、俺たちでもなんとかできるが、
どうする?」
ブラッドブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
アストナージブラッド
“Hey, Brad.”
“喂，布拉德。”
原文
「おい、ブラッド」
ブラッドブラッド
“...Do it. Please.”
“……动手吧。拜托了。”
原文
「……やってくれ。頼む」
アストナージブラッド
“All right, let’s get right on it.”
“好，那就马上开工吧。”
原文
「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか」
ブラッドブラッド
(Kurtz... You knew about this all along... Was that why? Was that
why you were so...? Master... why? Why...)
（卡茨……原来你早就知道这件事了……所以才会那样吗？所以
你才对我……师父……为什么。为什么……）
原文
(カーツ……お前はそれを知っていたんだな……。だからなのか? だから
あんなにも俺を……。師匠……どうしてです。どうして……)
共通
万丈
“...I see. Sounds like you’ve got your own troubles over there.”
“……原来如此。你那边看来也不轻松啊。”
原文
「……なるほどね。そっちもそっちで大変らしいな」
アラン
“Is OZ still on the move everywhere?”
“各地OZ的动向还是老样子吗？”
原文
「各地のOZの動きはあいかわらずか?」
万丈
“Yeah. They keep expanding the territory under their control.
No mercy for anyone who resists.”
“是啊。他们不断扩张统治区域。
对反抗者，格杀勿论。”
原文
「ああ。どんどん支配地域を広げているよ
手向かう者には、容赦なしだ」
アラン
“No different from the Muge Empire... So what will Karaba do from here?”
“跟穆格帝国毫无区别……吗。卡拉巴今后打算怎么办？”
原文
「ムゲ帝国と何ら変わりはない……かカラバとしては今後はどうするんだ?」
万丈
“Well now, who knows. At any rate, we have to stop their ambitions. We’re thinking about
coordinating with the Treize faction, but that’s still a ways off. We may
ask for your cooperation again before long. If you can spare it, I’d appreciate the help.”
“谁知道呢。总之，必须阻止他们的野心。跟特列斯派
联手的事也在考虑，不过还没什么眉目。最近
可能还要请你们帮忙。要是忙得过来，就拜托啦。”
原文
「さあてね。とにかく、奴らの野望は阻止しなくては。トレーズ派との
連携も考えているんだが、そっちはまだこれからだな。近いうちに
また協力を要請するかも知れない手いっぱいでなければ、よろしくたのむよ」
アラン
“Yeah, I’ll pass that along to Captain Bright as well. OZ’s ambitions are
not the Sanc Kingdom’s problem alone...”
“嗯，我也会转告布莱特舰长。OZ的野心，
可不只是桑古王国的问题……”
原文
「ああ、ブライト艦長にもそう伝えておく。OZの野望は
サンクキングダムだけの問題ではないからな……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。