アキラ
“Hey, where are we headed right now?”
“喂，我们现在是要去哪儿啊？”
原文
「なあ、俺たち、今どこに向かっているんだい?」
365行のセリフ
10ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ミカ
“Karaba Base. Didn’t you know? At the crew meeting,
Captain Bright told us.”
“去卡拉巴基地啊。你不知道吗？舰内会议上
布莱特舰长不是说过嘛。”
原文
「カラバの基地よ。知らなかったの?艦内ミーティングで
ブライト艦長がいってたじゃない」
ケンジ
“You were dozing off and didn’t hear a thing, right? You’re getting sloppy.”
“你肯定是打瞌睡没听见吧。也太散漫了。”
原文
「居眠りして、聞いていなかったんだろう。たるんでるぞ」
アキラ
“Tch, guess I poked a hornet’s nest. So what are we doing there again?”
“啧，真是自找麻烦。那，去那儿干什么来着？”
原文
「ちぇっ、ヤブヘビだったな。で、そこで何をするんだっけ?」
ナオト
“You really were asleep, huh. It’s resupply, resupply.
Alan got in touch with them, and we’re going there to stock up.”
“你还真睡着了啊。是补给，补给。
阿兰先生跟那边联系好了，我们去那边补给。”
原文
「本当に寝てたのかよ、お前は。補給だよ、補給
アランさんがそこに連絡をとって、補給を受けさせてもらいに行くのさ」
アキラ
“Oh yeah, that’s right. I remember now.”
“啊对对对，是这么回事。我想起来了。”
原文
「ああそうそう、そうだっけ。思い出したよ」
ミカ
“Honestly.”
“唉。”
原文
「まあ」
ケンジ
“...This guy, I swear!”
“……这家伙，真是的！”
原文
「……こいつは、まったく!」
アキラ
“Banjo’s at Karaba, right? At Ryozanpaku
we just missed him, but this time, the Daitarn 3...
maybe I’ll finally get to see it.”
“卡拉巴有万丈先生在呢。在梁山泊的时候
虽然错过了，但这次说不定能见到
泰坦3啊。”
原文
「カラバには、万丈さんがいるんだよな。梁山泊では
すれ違いになっちゃったけど、今度こそダイターン3が
見られるかもしれないなあ」
ナオト
“Anyway, once we get down on the ground and take a little rest,
maybe Takeru will snap out of it too, huh?”
“总之啊，到地面上稍微休息一下，
武那家伙应该也能打起精神来吧？”
原文
「まあとにかくよ、地面におりてチョイと休めば
タケルの奴もシャンとするんじゃないか?」
ミカ
“...Yeah, I hope so...”
“……是啊，但愿如此……”
原文
「……そうね、そうだといいけど……」
ケンジ
“If Takeru’s off his game, the Cosmo Crusher team can’t
pull its full weight. Especially since he heard about the mysterious alien,
he’s been zoning out a lot... Was he always such a worrier?”
“武状态不好的话，宇宙粉碎者队就没法充分发挥。
特别是自从听了那个神秘宇宙人的事之后，
他好像经常发呆……那家伙有那么爱操心吗？”
原文
「タケルの調子が悪いと、コスモクラッシャー隊が十分に
働けん。特に、謎の宇宙人の話を聞いて以来
しばしばボンヤリしているようだが……。あいつはそんなに心配性だったかな?」
ミカ
“...I’ll go check on him again later.
If need be, I’ll tell him to rest a while at Karaba Base...”
“……我待会儿再去看看他。
需要的话，就让他在卡拉巴基地稍微休息一下……”
原文
「……あとでもう一度様子をみてきます
必要なら、カラバ基地で少し休むようにって……」
万丈
“Everyone aboard the ⟨Hero’s mech⟩, can you hear me? This is Banjo of Karaba.”
“〈主角机〉的各位，听得见吗？这里是卡拉巴的万丈。”
原文
「〈主人公機〉のみんな、聞こえるかい? こちらはカラバの万丈だ」
アラン
“Banjo, is that you? This is the ⟨Hero’s mech⟩. It’s been a while.”
“万丈啊。这里是〈主角机〉。好久不见了。”
原文
「万丈か。こちらは〈主人公機〉。ひさしぶりだな」
万丈
“Hey, Alan. Let’s save the greetings for later. Your supplies are all ready.
Just follow our lead and land.”
“嗨，阿兰。招呼待会儿再打，补给已经准备好了，
跟着引导降落就行。”
原文
「やあアラン。ま、あいさつはあとで改めて補給の用意はととのっているよ
誘導に従って着陸してくれたまえ」
アラン
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解した」
万丈
“Welcome to Karaba Base. Good to see everyone looking well.
Sounds like you’ve been through a lot.”
“欢迎来到卡拉巴基地。看到大家都好好的，比什么都强。
听说发生了不少事啊。”
原文
「カラバの基地へようこそ。みんな、元気そうで何よりだ
いろいろあったそうだね」
アラン
“Yeah. More than anything, losing Brigadier General Blex...”
“是啊。毕竟，布雷克斯准将的事……”
原文
「まあな。何といっても、ブレックス准将のことが……」
万丈
“Yeah... We truly lost a fine man. But we can’t look back.
We owe the Brigadier General that much.”
“是啊……真是痛失了一位好人。但我们不能
回头看。就算是为了准将，也一样。”
原文
「そうだな……。全く、残念な人を失った。しかし、僕たちは
後ろを振り返っちゃいけない。准将のためにも、ね。」
アラン
“Yeah...”
“嗯……”
原文
「ああ……」
万丈
“Anyway, it’s gotten pretty lively around here, hasn’t it? Plenty of new faces,
too. Hey there, everyone. I’m Banjo Haran of Karaba. Over here
are my assistants Reika and Beauty, and my butler Garrison.
I hope we’ll all get along.”
“话说回来，这里可真是热闹了不少啊？生面孔也
不少。嗨，各位，我就是卡拉巴的破岚万丈。这边是
助手丽香和比优蒂，还有管家加里森。
今后请多多关照。”
原文
「それより、ずいぶんとにぎやかになってるじゃないか? 初対面の人も
大勢いるな。やあ諸君、僕がカラバの破嵐万丈だ。こっちは
アシスタントのレイカとビューティー、それから執事のギャリソン
以後よろしくお見知りおきを」
ハヤト
“Heh, he never changes.”
“呵，这家伙还是老样子。”
原文
「ふっ、あいかわらずの奴だ」
レイカ
“Nice to meet you.”
“请多关照。”
原文
「よろしく」
ビューティ
“Nice to meet you all.”
“请多关照哦。”
原文
「よろしくね」
ビーチャ
“L-Likewise...”
“哪、哪里，我们才是……”
原文
「こっ、こちらこそ……」
モンド
“P-Pleased to meet you...”
“请、请请、请多关照……”
原文
「よよ、よろしくおねがいします……」
ルー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ギャリソン
“My name is Garrison Tokita. A pleasure to make your acquaintance.”
“我是加里森·时田。还请多多关照。”
原文
「ギャリソン・時田と申します。何とぞよろしく」
カトル
“He kind of reminds me of Mr. Pagan.”
“总觉得让人想起帕甘先生呢。”
原文
「何だかパーガンさんを思い出しますね」
ノイン
“Yes... I do hope he is doing well.”
“是啊……但愿他平安无事。”
原文
「ああ……。元気でいるといいがな」
万丈
“By the way, this is your first time at this base, right? Let me give you the tour. We can go over the details afterward,
over a meal, say?”
“对了，这个基地你们是第一次来吧？我带你们转转。详细的事待会儿再说，
一边吃点东西一边聊，怎么样？”
原文
「ところで、この基地は初めてだろう?案内するよ。細かい話はそのあとで
食事でもとりながら、どうだい?」
デルマイユ
“The fighting with the aliens only grows fiercer. Why is it that the war
still shows no sign of turning in our favor?”
“与外星人的战斗愈发激烈。战况依然
不见好转，这到底是怎么回事？”
原文
「異星人との戦闘は激化するばかりだ。あいかわらず戦況が
好転せんのは、どういうことだ?」
ジャミトフ
“Obviously because they are formidable. Curse that Galactic Empire,
it keeps pouring in more forces. Even with every MD on the moon committed,
we are barely holding the line. To begin with, during Operation Nova,
we needlessly moved far too many MDs to the surface.”
“当然是因为那些家伙太强了。银河帝国
正不断增兵。把月面的MD全部投入，
才勉强支撑住。说到底，就是新星作战那时
把太多MD白白调到了地上。”
原文
「奴らが手強いからに決まっておろうが。銀河帝国め
続々と戦力を増しつつある。月面のMDを全て投入して
ようやく支えているありさまだ。だいたい、オペレーション・ノヴァの際に
不必要にMDを地上に移しすぎたのだ」
デルマイユ
“Must you dredge that up now... Tubarov, is the battleship Libra
still not ready for combat?”
“事到如今还翻旧账……茨巴罗夫，战舰天秤座
还不能投入实战吗？”
原文
「今さら繰り言を……。ツバロフよ、戦艦リーブラは
まだ実戦投入できぬのか」
ツバロフ
“Yes... We’ve moved the schedule up considerably, but it will be a while longer...”
“是……计划已经大幅提前了，但还需要一些时间……”
原文
「は……。計画を大幅に繰り上げてはおりますが、今しばらく……」
デルマイユ
“Throw in more colony laborers. Get it finished as soon as possible.
If only we had its main cannon...”
“再投入更多殖民卫星劳工，尽快完成它。
只要有那东西的主炮……”
原文
「コロニー労働者をもっと投入しろ一刻も早く完成させるのだ
あれの主砲さえあれば…」
ツバロフ
“Yes, but any more than this... The MD plant on the moon also
needs personnel, so...”
“是，可是再加人的话……月面的MD工厂也
需要人手……”
原文
「は、しかし、今以上は……。月面のMDプラントにも
人員が必要で……」
デルマイユ
“What is an absolute monarchy for?! Don’t you understand
that Earth is in danger?!”
“专制君主制是干什么用的！难道你们不明白
地球正处于危机之中吗！？”
原文
「何のための専制君主制だ!地球の危機だということを
わかっておらぬのか!?」
ツバロフ
“Y-Yes, my lord...”
“是、是是……”
原文
「は、ははっ……」
ジャミトフ
“Dermail, I might ask what you yourself are doing. The ⟨Hero’s mech⟩,
the Treize faction’s revolt... nothing is resolved. Surely you did not install that girl
as head of the Foundation on a mere whim?”
“迪鲁马尤，你自己又在做什么？〈主角机〉也好，
特列斯派的叛乱也好……一个都没解决。把小丫头
扶上财团代表的位置，该不会只是你一时兴起吧？”
原文
「デルマイユよ、貴公の方こそ何をしておる。〈主人公機〉に
トレーズ派の反乱……いっこうに解決せん。小娘を
財団代表にすえたのは、まさか酔狂のためだったのではあるまいな」
デルマイユ
“Mmm...”
“唔唔……”
原文
「むむ……」
ジャミトフ
“I have left the surface to you. Understand? We cannot spare a moment from the defense of space.
I am counting on you...”
“地上的事交给你了。听好了，我们光是宇宙的防卫，
就一刻也脱不开身。可要靠你了……”
原文
「地上は貴公にまかせておるのだ。良いか、我々は宇宙の防衛で
一時も手がはなせん。くれぐれも頼んだぞ……」
アラン
“So it’s true, then. What OZ is fighting out in space right now isn’t a rebel army,
but a new alien invasion.”
“果然，OZ现在在宇宙里打的不是叛军，
而是新来的外星人——这话是真的。”
原文
「やはり、いまOZが宇宙で戦っているのは反乱軍じゃなく
新たな異星人の侵攻だという話は本当だったのか」
ギャリソン
“Yes, that is correct. Apparently they call themselves the advance fleet of the
Galactic Empire.”
“是的，千真万确。据说他们还自称是银河帝国军的
先遣舰队。”
原文
「はい、確かでございます。何でも彼らは、自らを銀河帝国軍の
先遣艦隊と称しているとか」
タケル
“The Galactic Empire?! They call themselves that...?!”
“银河帝国军！？他们自称是……！？”
原文
「銀河帝国軍ですって!?奴らがそう名のっていると……!?」
ブライト
“Takeru?”
“武？”
原文
「タケル君?」
ケンジ
“Hey, what’s wrong, Takeru?”
“喂，怎么了武？”
原文
「おい、どうしたんだタケル?」
タケル
“S-So then... their emperor... n-no, their leader’s name is...?”
“那、那么……他们的皇帝……不、不对，首领叫什么名字……？”
原文
「そ、それで……、そいつらの皇帝……い、いや、指導者の名前は……?」
ギャリソン
“Ah... My apologies, but I am afraid
that is beyond what I know...”
“这……万分抱歉，遗憾的是此事
我也无从得知……”
原文
「はあ……。申しわけございません、残念ながらそこまでは
わかりかねますが……」
万丈
“Hahaha, Takeru, even Garrison’s network can’t dig up that much.
After all, even the Galactic Empire itself is something known to
only a tiny handful of Earthlings.”
“哈哈哈，武，就算加里森的情报网再厉害，这也太为难他了。
再说银河帝国的事，知道的地球人
也就那么一小撮而已。”
原文
「ははは、タケル君、いくらギャリソンの情報網でもそこまでは無理さ
だいいち銀河帝国のことだって、知っている地球人は
ほんのひと握りなんだから」
タケル
“Y-Yes... R-Right. Sorry, Garrison.”
“是、是……说、说得也是。对不起，加里森先生。”
原文
「は、はあ……。そ、そうですよね。すいません、ギャリソンさん」
ギャリソン
“Not at all. Should I learn anything, I shall inform you immediately,
so please bear with me until then.”
“不敢当。一有消息我会立刻通知您，
还请稍候。”
原文
「いえいえ。わかりましたらすぐにお知らせいたしますので
どうかお待ちになっていてください」
ミカ
“Takeru, are you all right? You seem off. Why don’t you rest?”
“武，你没事吧？总觉得你有点不对劲，要不要休息一下？”
原文
「タケル、大丈夫?何だか変よ、休んだら?」
タケル
“N-No, I’m fine. Nothing’s wrong.”
“不、不用，我没事。没什么大不了的。”
原文
「い、いや、大丈夫だ。なんともないから」
ミカ
“Really...?”
“是吗……？”
原文
「そう……?」
クワトロ
“In any case, there’s no longer any doubt they’re out to conquer Earth.”
“总之，那些家伙企图征服地球，这一点已经毫无疑问了。”
原文
「ともあれ、そいつらが地球征服を狙っているのは、もはや疑いないな」
シモーヌ
“Is the same thing going to happen all over again, like with Muge Zorbados? No...”
“又要重演穆格·佐尔巴多斯时的那一幕吗？怎么会……”
原文
「またムゲゾルバドスの時と同じことがくりかえされるの? そんな……」
リョウ
“It’s hard to take, I know. But you can’t lose heart.
You’ll lose before the fight even starts.”
“确实让人难以忍受。但是，可不能灰心丧气，
否则还没开打就先输了。”
原文
「確かにやりきれん。だが、弱気になっちゃだめだ
戦う前から負けてしまうぞ」
アーク
アークアーク
“That’s right. If we give up now, every battle we’ve fought so far will have been for nothing.
We’re not the same people we used to be, either.”
“没错。要是在这里泄气，之前的仗就全白打了。
我们也不再是从前的我们了。”
原文
「そうだ。ここでくじけたら、今までの戦いすらも無駄になってしまう
俺たちだって昔の俺たちじゃないんだ」
セレイン
セレインセレイン
“Exactly. If we falter here, every battle we have fought until now will have been
for nothing. We are not what we once were, either.”
“说得对。若在这里气馁，之前的战斗都会白费。
我们也不是一成不变的。”
原文
「その通りだ。ここでくじければ、今までの戦いすらも無駄になって
しまうことになる。我々だって昔のまま、というわけではないんだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Yeah. If we give up here, all the fights we’ve been through will’ve been for nothing.
We ain’t the guys we used to be, either.”
“没错。要是在这儿泄了气，至今的战斗也全白搭了。
我们也不是过去的我们了。”
原文
「そうだぜ。ここでくじけちまったら、今までの戦いもムダになっちまう
俺たちだって昔の俺たちじゃねぇ」
マナミ
マナミマナミ
“That’s right. If we give up now, every battle we’ve fought so far will have been
for nothing. We’re not who we used to be, either.”
“说得对。要是在这里灰心，之前的战斗就全都白费了。
我们也早已不是从前的我们了。”
原文
「そうだわ。ここでくじけたりなんかしちゃ、今までの戦いすらも無駄になって
しまうのよ。あたしたちだって昔のあたしたちじゃないわ」
共通
シモーヌ
“Yes... You’re right. I have to cheer up. For Relena’s sake,
and for so many other people’s...”
“是啊……对，得打起精神来，为了莉莉娜小姐，
也为了其他许多人……”
原文
「そう……。そうね、元気を出さなきゃリリーナさんや
他のいろんな人たちのためにも……」
タケル
“Zuul... The Galactic Empire... the emperor’s name... I know it.
Emperor Zuul... Why...”
“祖鲁……银河帝国……皇帝的名字……我知道。
皇帝祖鲁……为什么……”
原文
「ズール……。銀河帝国……皇帝の名を……俺は知ってる
皇帝ズール……どうして……」
アストナージ
“Eiji, I’ve got something I want to give you. Can you come down to the maintenance hangar?”
“英二，有东西要交给你。能来整备机库一趟吗？”
原文
「エイジ、お前に渡したいものがあるんだ整備ハンガーまで来てくれるか」
エイジ
“All right.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
エイジ
“...Dr. Elizabeth. What are you doing here...”
“……您是伊丽莎白博士。怎么会在这里……”
原文
「……あなたはドクター・エリザベス。どうしてここに……」
エリザベス
“...Eiji, you look well.”
“……英二，你看起来挺精神的。”
原文
「……エイジ、元気そうね」
アストナージ
“Dr. Elizabeth brought us the New Layzner.”
“伊丽莎白博士把新雷兹纳带来了。”
原文
「ドクター・エリザベスはニューレイズナーを持ってきてくれたんだ」
エイジ
“The New Layzner...”
“新雷兹纳……”
原文
「ニューレイズナー……」
エリザベス
“It’s your new SPT. From now on, you’ll pilot the New Layzner.”
“你的新SPT。从今往后就换乘新雷兹纳吧。”
原文
「あなたの新しいSPTよ。これからはニューレイズナーに乗り換えなさい」
エイジ
“For a pacifist like you to be delivering a weapon like an
SPT...”
“像您这样的和平主义者，竟会把SPT这种兵器
送来……”
原文
「あなたのような平和主義者がSPTのような兵器を
運んでくるなんて……」
エリザベス
“To tell you the truth, Eiji, I’m tired too...
I believed in the Sanc Kingdom’s complete pacifism, but... I never imagined
the nation itself would be dissolved...”
“说实话，英二。我也累了……
我虽然赞同桑古王国的完全和平……可没想到
整个国家竟会就此解散……”
原文
「本当のことをいうとね、エイジ。わたしも疲れているのよ……
サンクキングダムの完全平和に賛同していたけど……まさか
国自体が解体されるなんてね……」
エイジ
“...”
“…………”
原文
「…………」
アストナージ
“...Dr. Elizabeth, please get some rest.
I’ll have someone take you to your quarters.”
“……伊丽莎白博士，请您稍微休息一下吧。
我这就叫人带您去。”
原文
「……ドクター・エリザベス、少しお休みになって下さい
今、誰かに案内させます」
エリザベス
“...Thank you.”
“……谢谢。”
原文
「……ありがとう」
アストナージ
“All right, Eiji, we’re transferring the Rei into the New Layzner. You’ll help, right?”
“来吧英二，把雷移植到新雷兹纳上。来搭把手吧。”
原文
「さぁエイジ、レイをニューレイズナーに移植するぞ。手伝ってくれるよな」
エイジ
“...Yes.”
“……是。”
原文
「……はい」
タケル
“Who’s there?!”
“谁！？”
原文
「誰だ!?」
ミカ
“Takeru?”
“武？”
原文
「タケル?」
ケンジ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうした?」
タケル
“Someone’s here... How did they get in?! Who are you?!”
“有人……你是从哪儿闯进来的！？你是什么人！”
原文
「誰かいる……どこから侵入した!?お前は何者だ!」
???
(Heh heh, who knows. Stop me if you can, Mars.)
（呵呵呵，谁知道呢。有本事就来阻止我试试，玛尔斯。）
原文
(ふふふ、さあな。止められるものなら止めてみよ、マーズ)
タケル
“I’m not Mars! Damn it, what are you planning?!”
“我不是玛尔斯！可恶，你想干什么！”
原文
「俺はマーズじゃないっ!くそっ、何をするつもりだ!」
???
(That’s right, come after me, you traitor. By Emperor Zuul’s command,
I will kill you.)
（没错，追上来吧，你这叛徒。奉祖鲁皇帝之命，
我要杀了你。）
原文
(そうだ、追ってこい、裏切り者め。ズール皇帝の命により
貴様を殺す)
タケル
“Wait! You won’t get away!”
“站住！别想逃！”
原文
「待て! 逃がさないぞ!」
ナオト
“What the? Whoa, whoa, is he okay? Did that guy finally lose it?”
“搞什么啊？喂喂，没事吧？那家伙终于疯了？”
原文
「何だあ? おいおい、大丈夫か?あの野郎、ついにイっちまったか」
ミカ
“Whatever, let’s go after him! Hurry!”
“总之快追！快点！”
原文
「とにかく追うわよ! 急いで!」
アキラ
“Hey, Takeru! What’s gotten into you?!”
“喂——武——！你到底怎么了啊——！”
原文
「おーい、タケルー!どうしちゃったんだよーっ!」
タケル
“Where are you? Where?!”
“在哪，你在哪？”
原文
「どこだ、どこにいる?」
バレン
“So you’ve come, Mars. Listen well. I bring the words
of your father, Emperor Zuul.
His Majesty is most displeased with your act of rebellion.”
“你来了，玛尔斯。听好了。我是来传达你的父亲
祖鲁皇帝的话。
陛下对你的反叛行径大为震怒。”
原文
「よく来たな、マーズ。よく聞け。私はお前の父上である
ズール皇帝のお言葉を伝えに来た
陛下はお前の反逆行為に、たいそうお怒りだ」
タケル
“Shut up!”
“住口！”
原文
「黙れ!」
バレン
“So you truly have no intention of obeying?”
“这么说，你是铁了心不肯服从了？”
原文
「どうしても従う気はないということか?」
タケル
“Of course not! Who would?!”
“当然！谁会听你的！”
原文
「当たり前だ! 誰が!」
バレン
“Killing you will serve our purpose just as well. Die, Mars!”
“就算杀了你，目的也能达成。去死吧，玛尔斯！”
原文
「お前を殺しても目的は達成されるのだ。死ねマーズ!」
タケル
“Waaaah! D-Damn it!”
“呜哇啊啊！可、可恶！”
原文
「うわぁぁっ! く、くそっ!」
バレン
“Is that all you’ve got?!”
“就凭这种东西！”
原文
「そんなもので!」
タケル
“Aaaah... ugh...”
“啊啊啊……呜……”
原文
「あぁぁっ……う……」
タケル
“Waaaah?!”
“呜哇！？”
原文
「うわぁっ!?」
バレン
“What?! Damn, it’s Gaia!”
“什么！？糟了，是盖亚！”
原文
「なに!? しまった、ガイヤーか!」
???
(Mars, there is nothing to fear. Gaia has come to protect you.)
（玛尔斯，不必害怕。盖亚是为了保护你而来的。）
原文
(マーズ、恐れることはない。ガイヤーはお前を守るために来たのだ)
タケル
“W-What is this thing... moving on its own...”
“这、这家伙是怎么回事……自己就动了……”
原文
「な、なんだこいつ……勝手に……」
タケル
“Where am I? What is going on with me... Gaia? So this is what Zuul was talking about...
...Damn it, if this thing really obeys my commands, then take him down!”
“这里是什么地方？我到底……盖亚？这就是祖鲁说的
……可恶，如果你真听我的命令，就去打倒那家伙！”
原文
「なんだここは? 俺はいったい……ガイヤーだと? これがズールのいっていた
……くそっ、もし俺の命令で自由になるというのなら、奴を倒せ!」
バレン
“Tch, then I’ll destroy you along with Gaia!”
“唔，那就连同盖亚一起把你埋葬！”
原文
「くっ、ならばガイヤーごと葬り去ってやる!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2HP
タケル HP 5% 以下
6 行バレン
“W-What is this thing? This isn’t in the data!”
“这……这家伙是什么？这种东西数据里根本没有啊！？”
原文
「な……なんだこいつは?こんなものはデータにないぞ!?」
???
(Mars... when Gaia is in danger, the Five God Robots appear.
You may call their combined form Godmars.)
（玛尔斯……当盖亚陷入危机之时，五神机器人便会现身。
它们合体后的模样，你便称之为雷霆王吧。）
原文
(マーズ……ガイヤーが危機におちいったとき、五神ロボはあらわれる
これらの合体した姿を、ゴッドマーズと呼ぶがよい)
タケル
“Wh-what? I heard that voice before... Who are you?”
“什……什么？刚才也听到了……是谁？”
原文
「な……に? さっきも聞こえた……誰だ?」
???
(Mars... don’t die...)
（玛尔斯……不要死……）
原文
(マーズ……死ぬな……)
タケル
“Wait! Who in the world are you...?!”
“等等！你到底是……！？”
原文
「待て! お前はいったい……!?」
バレン
“It’s all for show. I’ll finish this in one go.”
“终究不过是虚有其表。看我一口气了结你。”
原文
「しょせんはみかけ倒しにすぎない。一気にケリをつけてやる」
ノード 3撃破
バレン 撃墜・撤退
20 行バレン
“Kyaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃあああぁぁーっ!!」
タケル
“Hah... hah... hah...”
“哈啊……哈啊……哈啊……”
原文
「はあっ……はあっ……はあっ……」
ナオト
“Hey, what the hell was that just now?!”
“喂，刚才那是什么啊！？”
原文
「おい、今のはなんだったんだ!?」
ビーチャ
“W-What was that?! I’ve never seen a robot like that!”
“什、什么啊那是！从没见过的机器人啊！？”
原文
「な、なんだよあれは!見たこともないロボットだぜ!?」
ブライト
“What? You there, robot, can you hear me? Identify yourself,
or I will attack!”
“什么？那边的机器人，听得见吗！报上名来，
否则我们就开火！”
原文
「なんだと? そこのロボット、聞こえるか! 正体をあかせ
さもなくば攻撃する!」
タケル
“Please wait, Captain Bright!”
“请等一下，布莱特舰长！”
原文
「待ってください、ブライト艦長!」
ミカ
“That voice... it’s Takeru!”
“那个声音，是武！”
原文
「あの声、タケルだわ!」
ケンジ
“Takeru? Takeru, why are you piloting a robot like that?!”
“武？武，你怎么会开着那种机器人！？”
原文
「タケルだと? タケル、なんだってそんなロボットに乗っている!?」
タケル
“Commander, I don’t know either. I...”
“队长，我也不知道。我……”
原文
「隊長、俺にもわからないんです。俺は……」
ブライト
“What’s going on?!”
“怎么了！”
原文
「どうした!」
バニー
“We’ve picked up an OZ unit. Looks like a patrol!”
“发现OZ部队。看样子是巡逻队！”
原文
「OZの部隊を捕捉。パトロール部隊のようです!」
ブライト
“They’ve found that robot?! No choice then, we engage the enemy unit!”
“那台机器人被发现了！？迫不得已，迎击敌军！”
原文
「あのロボットが発見されたのか!?やむをえん、敵部隊と交戦だ!」
ケンジ
“Captain, what about Takeru?!”
“舰长，武怎么办！？”
原文
「艦長、タケルはどうするんですか!?」
ブライト
“If that’s Takeru Myojin, let him keep at it! I’ll hear the details later.”
“如果那是明神武，就让他继续打！详情之后再问。”
原文
「あれが明神タケルなら、そのままやらせろ! 事情はあとで聞く」
ケンジ
“Understood!”
“明白！”
原文
「了解!」
リアル系
スーパー系
共通
ヤザン
“⟨Hero’s mech⟩! The Galactic Empire is on the attack, and
Earth is in danger once again, yet you bastards defy OZ and
seek to drive the Earth to ruin!”
“〈主角机〉！银河帝国军都打过来了，
地球眼看又要陷入危机，这帮家伙却不服从OZ，还想让地球
走向毁灭！”
原文
「〈主人公機〉!銀河帝国軍が攻めてきて
地球は再び危機に陥ろうとしているのに、OZに従わず地球を
破滅させようとしている奴らめ!」
エイジ
“If that’s how it is, then stop picking fights with us!
...We’ve never started a battle ourselves.”
“既然这样，那就别挑起战争啊！
……我们可从来没主动挑起过战斗。”
原文
「そういうのなら戦いをしかけるのをやめてくれ!
……こちらから戦いを挑んだことはない」
ヤザン
“Then lay down your arms right here and surrender to OZ!”
“那就当场解除武装，向我们OZ投降。”
原文
「ならばこの場で武装解除して、我々OZに投降しろ」
クワトロ
“...I can’t agree to that.”
“……这我可不能答应。”
原文
「……それは聞けない」
ヤザン
“Thought so. Then we’ve got no choice but to fight!
Either you obey us or you don’t, simple as that!”
“我想也是，那就只有开打了！
要么服从我们，要么不服，就这么简单！”
原文
「そうだろうとも、ならば戦うしかないではないか!
あくまでも我々に従うか、否かなのだ!」
ノード 4遅延
時間差イベント
19 行セレイン
リッシュセレイン
“Selain, can you hear me?”
“塞蕾茵，听得见吗？”
原文
「セレイン、聞こえるか」
セレインセレイン
“...What is it?”
“……什么事。”
原文
「……なんだ」
リッシュセレイン
“This’ll be the last time. So hey, mind if I ask you one last thing?”
“这是最后一仗了。所以啊，最后听我说句话行吗？”
原文
「こいつで最後にするぜ。だからよ、最後に一つ聞いてくれないか」
セレインセレイン
“What are you getting at?”
“你想说什么。”
原文
「何が言いたい」
リッシュセレイン
“I’ve said it before, but me fallin’ for you, that’s the real deal.
I’ve pretty much lived however I pleased up till now,
and look where it’s got me. Things’ve gotten real weird. Never thought it’d happen to me.”
“我说过很多遍了，我喜欢你，这可是真的。
我这一路也活得够随性了，
结果现在搞成了这副怪样子。真不像我。”
原文
「何度も言うが、俺がお前に惚れてるってのは、こりゃマジだぜ
俺もこれまでかなり好きに生きてきたがよ
おかげでずいぶん妙なことになってきちまった。俺としたことがな」
セレインセレイン
“...And?”
“……然后呢？”
原文
「……それで?」
リッシュセレイン
“Well, I was your enemy. So however this turns out, that’s just how it goes.
But just remember one thing:
I was a guy who was crazy about you.”
“嘛，我是你的敌人。所以不管结果如何，那也没辙。
不过啊，只有一件事你得记住——
我是个爱上过你的男人。”
原文
「ま、俺はお前の敵だった。だからどんな結果でもそりゃあ仕方ねぇ
だけどな、俺がお前に惚れてた男だったってことだけは
覚えておいてくれ」
セレインセレイン
“...Very well. I’ll remember.”
“……好吧。我会记住的。”
原文
「……いいだろう。覚えておいてやる」
リッシュセレイン
“Heh, glad to hear it. Well then, let’s do this.”
“哼，听你这么说我就放心了。那么，上吧。”
原文
「フッ、そいつを聞いて安心したぜ。それじゃま、いくかい」
マナミ
アイシャマナミ
“It seems I have arrived in time.”
“看来我赶上了。”
原文
「どうやら間に合ったようですわね」
マナミマナミ
“Aisha?! Why are you...?”
“艾夏！？你怎么会……？”
原文
「アイシャ!?あなたどうして……?」
アイシャマナミ
“Please do not misunderstand. It is not as though I have been fighting out of
mere personal spite. Now that OZ has split into the Romefeller faction and
the Treize faction, the path I must take is decided.”
“请不要误会。我并非只凭私怨
才战斗至今。既然OZ已经分裂为罗姆斐拉派和特列斯派，
我该走的路就已经定下了。”
原文
「誤解しないでいただきたいわ。わたくしとて、何も私怨のみで
戦ってきたわけではありません。OZがロームフェラ派とトレーズ派に
分かれた以上、わたくしのとるべき道は決まっています」
マナミマナミ
“But... Uncle and Aunt...”
“可是……叔叔和婶婶他们……”
原文
「でも……叔父様と叔母様は……」
アイシャマナミ
“Father and Mother will understand.”
“父亲和母亲都会理解我的。”
原文
「お父様もお母様も、わかってくださいますわ」
マナミマナミ
“Aisha... so you’ll come with us, then?!”
“艾夏……那么，你是要和我们一起走了！？”
原文
「アイシャ……じゃあ、あたしたちと来てくれるのね!?」
アイシャマナミ
“I have no other choice. Even I cannot condone what the Romefeller
faction of OZ is doing.
If you mean to fight them, I had best do so at your side.”
“这也是没办法的事。罗姆斐拉派OZ的所作所为，
就算是我也不能认同。
既然要与他们为敌，和你们一起总归更好。”
原文
「しかたがありませんわ。ロームフェラ派のOZの行為は
いくらわたくしでも認めることはできません
彼らと戦うなら、あなたがたと一緒の方がよいでしょう」
マナミマナミ
“Thank you, Aisha.”
“谢谢你，艾夏。”
原文
「ありがとう、アイシャ」
アイシャマナミ
“You have no reason to thank me. Now, enough of that.
First, we defeat those people. Let us go.”
“用不着谢我。好了，比起这个，
先把那些人打倒。上吧。”
原文
「礼などいわれるすじあいはありません。さぁ、そんなことよりも
まずはあの者たちを倒します。いきますわよ」
マナミマナミ
“Yeah!”
“嗯！”
原文
「ええ!」
共通
ノード 5残り
敵残り 7 機以下
19 行セレイン
リッシュセレイン
“Selain, can you hear me?”
“塞蕾茵，听得见吗？”
原文
「セレイン、聞こえるか」
セレインセレイン
“...What is it?”
“……什么事。”
原文
「……なんだ」
リッシュセレイン
“This’ll be the last time. So hey, mind if I ask you one last thing?”
“这是最后一仗了。所以啊，最后听我说句话行吗？”
原文
「こいつで最後にするぜ。だからよ、最後に一つ聞いてくれないか」
セレインセレイン
“What are you getting at?”
“你想说什么。”
原文
「何が言いたい」
リッシュセレイン
“I’ve said it before, but me fallin’ for you, that’s the real deal.
I’ve pretty much lived however I pleased up till now,
and look where it’s got me. Things’ve gotten real weird. Never thought it’d happen to me.”
“我说过很多遍了，我喜欢你，这可是真的。
我这一路也活得够随性了，
结果现在搞成了这副怪样子。真不像我。”
原文
「何度も言うが、俺がお前に惚れてるってのは、こりゃマジだぜ
俺もこれまでかなり好きに生きてきたがよ
おかげでずいぶん妙なことになってきちまった。俺としたことがな」
セレインセレイン
“...And?”
“……然后呢？”
原文
「……それで?」
リッシュセレイン
“Well, I was your enemy. So however this turns out, that’s just how it goes.
But just remember one thing:
I was a guy who was crazy about you.”
“嘛，我是你的敌人。所以不管结果如何，那也没辙。
不过啊，只有一件事你得记住——
我是个爱上过你的男人。”
原文
「ま、俺はお前の敵だった。だからどんな結果でもそりゃあ仕方ねぇ
だけどな、俺がお前に惚れてた男だったってことだけは
覚えておいてくれ」
セレインセレイン
“...Very well. I’ll remember.”
“……好吧。我会记住的。”
原文
「……いいだろう。覚えておいてやる」
リッシュセレイン
“Heh, glad to hear it. Well then, let’s do this.”
“哼，听你这么说我就放心了。那么，上吧。”
原文
「フッ、そいつを聞いて安心したぜ。それじゃま、いくかい」
マナミ
アイシャマナミ
“It seems I made it in time.”
“看来我赶上了。”
原文
「どうやら間に合ったようですわね」
マナミマナミ
“Aisha?! Why are you...?”
“艾夏！？你怎么会……”
原文
「アイシャ!?あなたどうして……?」
アイシャマナミ
“Please don’t misunderstand. It’s not as though I’ve been fighting out of
a personal grudge alone. Now that OZ has split into the Romefeller faction and
the Treize faction, the path I must take is decided.”
“请不要误会。我并非只凭私怨才战斗至今。
既然OZ已经分裂为罗姆斐拉派与特列斯派，
我该走的路就已经定了。”
原文
「誤解しないでいただきたいわ。わたくしとて、何も私怨のみで
戦ってきたわけではありません。OZがロームフェラ派とトレーズ派に
分かれた以上、わたくしのとるべき道は決まっています」
マナミマナミ
“But... my uncle and aunt...”
“可是……叔叔和婶婶他们……”
原文
「でも……叔父様と叔母様は……」
アイシャマナミ
“Father and Mother will understand.”
“父亲和母亲都会理解的。”
原文
「お父様もお母様も、わかってくださいますわ」
マナミマナミ
“Aisha... then you’ll come with us?!”
“艾夏……那么，你是愿意和我们一起了！？”
原文
「アイシャ……じゃあ、あたしたちと来てくれるのね!?」
アイシャマナミ
“I have no choice. Even I cannot condone what the Romefeller
faction of OZ is doing. If you are going to fight them,
I had best do so at your side.”
“这也是没办法的事。罗姆斐拉派OZ的所作所为，
就算是我也不能认同。
既然要与他们为敌，和你们并肩作战自然更好。”
原文
「しかたがありませんわ。ロームフェラ派のOZの行為は
いくらわたくしでも認めることはできません
彼らと戦うなら、あなたがたと一緒の方がよいでしょう」
マナミマナミ
“Thank you, Aisha.”
“谢谢你，艾夏。”
原文
「ありがとう、アイシャ」
アイシャマナミ
“You have no reason to thank me. Now, enough of that.
First, we defeat those people. Let us go.”
“用不着谢我。好了，比起这个，
先把那些人打倒。上吧。”
原文
「礼などいわれるすじあいはありません。さぁ、そんなことよりも
まずはあの者たちを倒します。いきますわよ」
マナミマナミ
“Yes!”
“嗯！”
原文
「ええ!」
共通
ノード 6遅延
時間差イベント
11 行万丈
“Hey, so you made it.”
“哟，你们来了啊。”
原文
「やあ、きてくれたようだね」
アラン
“Banjo, what in the world is that?”
“万丈，那到底是什么？”
原文
「万丈、あれはいったい?」
万丈
“It’s Combattler V, built by Doctor Nambara. From now on,
they’ll be fighting alongside us.”
“那是南原博士建造的孔巴特拉V。从今往后就是和我们
并肩作战的伙伴了。”
原文
「南原博士の建造したコン・バトラーVだ。これから一緒に
戦ってくれる仲間さ」
クワトロ
“Combattler V? I don’t believe it. I never imagined it had survived intact.”
“孔巴特拉V？难以置信，没想到它竟然完好无损地保存了下来。”
原文
「コン・バトラーVだと? 信じられん、まさか無事で残っていたとは」
豹馬
“Hah, we’ve been protecting it all along. Of course it did.”
“哼，我们一直守着它呢。当然没事了。”
原文
「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。あったりまえだぜ」
ちずる
“Hey, Hyoma! Excuse us, everyone from the ⟨Hero’s mech⟩.
I’m Chizuru Nambara. I look forward to working with you.”
“喂，豹马！不好意思，〈主角机〉的各位，
我是南原千鹤。今后请多多关照。”
原文
「ちょっと豹馬!すみません〈主人公機〉のみなさん
私は南原ちずるです。これからよろしくお願いします」
豹馬
“Tch, Chizuru, showing off all by herself.
I’m Hyoma Aoi. Well, good to be working with you.”
“啧，千鹤那家伙，一个人抢着出风头。
我是葵豹马。嘛，就请多指教了。”
原文
「ちぇっ、ちずるのやつ、ひとりでいい格好して
葵豹馬だ。ま、ひとつよろしく頼むぜ」
十三
“I’m Juzo Naniwa. Pleased to meet you.”
“我是浪花十三。请多关照啦。”
原文
「わいは浪花十三や。よろしゅうたのむわ」
小介
“I’m Kosuke Kita. Leave anything mechanical to me.”
“我是北小介。机械方面的事就交给我吧。”
原文
「北小介です。メカのことならボクにまかせてください」
大作
“I’m Daisaku Nishikawa. Pleased to meet you.”
“俺是西川大作。请多关照咧。”
原文
「おいは西川大作ですたい。よろしくたのむばい」
万丈
“Now, now, introductions can wait. Looks like the enemy’s getting impatient.
Let’s wrap this up quickly, shall we?”
“好了好了，自我介绍待会儿再说。敌人可是等得不耐烦了，
赶紧把他们收拾掉吧。”
原文
「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。敵さんお待ちかねのご様子だぞ
さっさと片づけようじゃないか」
ノード 7残り
敵残り 5 機以下
11 行万丈
“Hey, so you made it.”
“哟，你们来了啊。”
原文
「やあ、きてくれたようだね」
アラン
“Banjo, what in the world is that?”
“万丈，那到底是什么？”
原文
「万丈、あれはいったい?」
万丈
“It’s Combattler V, built by Doctor Nambara. From now on,
they’ll be fighting alongside us.”
“那是南原博士建造的孔巴特拉V。从今往后就是和我们
并肩作战的伙伴了。”
原文
「南原博士の建造したコン・バトラーVだ。これから一緒に
戦ってくれる仲間さ」
クワトロ
“Combattler V? I don’t believe it. I never imagined it had survived intact.”
“孔巴特拉V？难以置信，没想到它竟然完好无损地保存了下来。”
原文
「コン・バトラーVだと? 信じられん、まさか無事で残っていたとは」
豹馬
“Hah, we’ve been protecting it all along. Of course it did.”
“哼，我们一直守着它呢。当然没事了。”
原文
「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。あったりまえだぜ」
ちずる
“Hey, Hyoma! Excuse us, everyone from the ⟨Hero’s mech⟩.
I’m Chizuru Nambara. I look forward to working with you.”
“喂，豹马！不好意思，〈主角机〉的各位，
我是南原千鹤。今后请多多关照。”
原文
「ちょっと豹馬!すみません〈主人公機〉のみなさん
私は南原ちずるです。これからよろしくお願いします」
豹馬
“Tch, Chizuru, showing off all by herself.
I’m Hyoma Aoi. Well, good to be working with you.”
“啧，千鹤那家伙，一个人抢着出风头。
我是葵豹马。嘛，就请多指教了。”
原文
「ちぇっ、ちずるのやつ、ひとりでいい格好して
葵豹馬だ。ま、ひとつよろしく頼むぜ」
十三
“I’m Juzo Naniwa. Pleased to meet you.”
“我是浪花十三。请多关照啦。”
原文
「わいは浪花十三や。よろしゅうたのむわ」
小介
“I’m Kosuke Kita. Leave anything mechanical to me.”
“我是北小介。机械方面的事就交给我吧。”
原文
「北小介です。メカのことならボクにまかせてください」
大作
“I’m Daisaku Nishikawa. Pleased to meet you.”
“俺是西川大作。请多关照咧。”
原文
「おいは西川大作ですたい。よろしくたのむばい」
万丈
“Now, now, introductions can wait. Looks like the enemy’s getting impatient.
Let’s wrap this up quickly, shall we?”
“好了好了，自我介绍待会儿再说。敌人可是等得不耐烦了，
赶紧把他们收拾掉吧。”
原文
「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。敵さんお待ちかねのご様子だぞ
さっさと片づけようじゃないか」
ノード 8条件
説得
11 行セレイン
セレインセレイン
“Hey, can you hear me?”
“喂，听得见吗？”
原文
「おい、聞こえるか」
リッシュセレイン
“Yeah, that’s a nice voice. I hear you loud and clear.”
“嗯，声音不错。听得清清楚楚。”
原文
「ああ、いい声だ。よーく聞こえるぜ」
セレインセレイン
“Enough fooling around! Listen, I’ll only say this once.
If you’re willing, come to the ⟨Hero’s mech⟩.”
“别再胡闹了！听好，我只说一次。
你要是有这个意思，就到〈主角机〉来。”
原文
「いい加減ふざけるのはよせ!いいか、一度しか言わないぞ
お前にその気があるなら、〈主人公機〉に来い」
リッシュセレイン
“Oh? What, so you’re in love with me too?”
“哦？怎么，原来你也迷上我了啊。”
原文
「おっ? なんだお前も俺に惚れてたのかよ」
セレインセレイン
“No.”
“不是。”
原文
「違う」
リッシュセレイン
“Tch, no need to shoot me down that fast.”
“啧，也不用否定得这么干脆吧。”
原文
「ちっ、そんなにあっさり否定するこたぁないじゃねぇか」
セレインセレイン
“I thought you, at least, were different from the rest of them. That’s why I’m telling you this.
We need more firepower if we’re going to keep fighting.”
“我觉得你至少和那帮人不一样。所以才这么说。
我们要继续打下去，需要战力。”
原文
「お前は、少なくとも連中とは違うと思った。だから言っている
我々は戦いつづけるために戦力が必要だ」
リッシュセレイン
“Nice to hear that coming from you.
But I’m still an OZ officer. If I make it through this one, I’ll take you up on it.”
“能从你嘴里听到这话，我很高兴。
不过，我现在还是OZ的军官。要是这回还能活下来，我就照你说的办。”
原文
「お前の口からそれが聞けるとはうれしいね
が、まだ俺はOZの士官だ。また生き残れたらそうさせてもらうぜ」
セレインセレイン
“Rish Griswell?!”
“利修·格里斯韦尔！？”
原文
「リッシュ・グリスウェル!?」
リッシュセレイン
“Sorry. Even a guy like me has his own code, you know.
Relax, I’m the man they called the ‘Undead Man.’ I won’t kick the bucket that easy.”
“抱歉了。我好歹也有我自己的坚持。
放心，好歹我也是被称作‘不死人’的男人。没那么容易翘辫子。”
原文
「悪いな。俺にも一応、俺なりのこだわりってもんがあるのさ
なに、俺も“不死人”と呼ばれた男だ。そう簡単にゃくたばらねぇよ」
セレインセレイン
“I see... Then I’ll shoot you down.”
“是吗……那我就击败你。”
原文
「そうか……ならば、撃破する」
ノード 9撃破
リッシュ 撃墜・撤退
3 行セレイン
リッシュセレイン
“Well, well. If the goddess has turned against me, even luck like mine
had to run out sometime, huh. Not that I cared where I died, but...
Man, what a lame way to go...”
“哎呀呀，被女神嫌弃了，看来连我这强运也
到头了啊。其实死在哪儿都无所谓……
唉，死得可真窝囊……”
原文
「やーれやれ、女神に嫌われちまっちゃさすがの俺の豪運も
尽きるしかねぇか。別にどこで死んでもよかったがよ……
まったく、しまらねぇ死に方だぜ……」
リッシュセレイン
“Ngh... so they got me, huh... Heh, if I make it, I’ll see you again,
Selain. See ya...”
“唔……还是栽了啊……嘿，要是还活着，咱们后会有期，
塞蕾茵。再见了……”
原文
「くっ……やられっちまったか……へっ、生きてたらまた会おうぜ
セレイン。じゃあな……」
セレインセレイン
“...What a fool... Honestly...”
“……真是个……笨蛋。……真是的……”
原文
「……ばかな……奴だな。……まったく……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“It seems we’ve driven them off, but... there’s still something I need to confirm.
Call Takeru Myojin and the Cosmo Crusher team to the bridge!”
“看来是击退了……不过还有事要确认。
把明神武和宇宙粉碎者队叫到舰桥来！”
原文
「どうやら撃退したようだが……まだ確かめることがあるな
明神タケルとコスモクラッシャー隊をブリッジへ呼んでくれ!」
ブライト
“Takeru, would you mind explaining what happened?”
“武，能跟我们解释一下吗？”
原文
「タケル君、事情を説明してくれないか?」
タケル
“I don’t know... I...”
“我不知道……我……”
原文
「わかりません……俺は……」
ナオト
“Takeru, what the hell are you?! Why were you piloting that thing?”
“武，你……到底是什么人！？为什么会驾驶那种东西？”
原文
「タケル、お前……何者だよ!?なんであんなもんに乗ってやがったんだ?」
タケル
“I’m... I’m Takeru Myojin. Even I don’t know what that thing is.”
“我……我是明神武。那东西是什么，连我自己也不知道啊。”
原文
「俺は……俺は明神タケルだ。あれが何なのか俺にもわからないんだよ」
アキラ
“I don’t trust him. For all we know, he’s an alien spy or something.”
“我可信不过。说不定是外星人派来的间谍。”
原文
「信用できないね。案外宇宙人のスパイかなんかじゃないのか」
ミカ
“Akira! How could you say that?! That’s so unfair to Takeru!”
“辉！你怎么能说这种话！！这样武多可怜啊。”
原文
「アキラ! あなたなんてこというのよ!!タケルがかわいそうじゃない」
タケル
“What’s gotten into all of you? We’re on the same team, aren’t we?!”
“大家这是怎么了？我们不是伙伴吗！？”
原文
「どうしたんだ、みんな。俺たちは仲間だろう!?」
ナオト
“Are we? None of my teammates go around piloting weird robots like that.”
“谁知道呢。反正我的伙伴可没驾驶那种奇怪的机器人。”
原文
「どうだかな。俺の仲間はあんな変なロボットにゃ乗ってねぇんだけどな」
ミカ
“What’s gotten into you two?!”
“你们两个，到底怎么了！”
原文
「ふたりとも、どうしちゃったのよ!」
アキラ
“He’s the one who’s not right, Mika. For all we know, he’ll call that robot any minute
and wreck this ship.”
“不对劲的是这家伙吧，美佳。谁知道他什么时候会把那机器人叫来，
把这艘舰给毁了。”
原文
「どうかしちゃったのはこいつの方だろ、ミカ。いつあのロボットを呼んで
この艦が壊されるかわかったもんじゃないぜ」
ケンジ
“That’s enough!”
“够了！”
原文
「やめんか!」
タケル
“Commander, I...”
“队长，我……”
原文
「隊長、俺は……」
ケンジ
“So you don’t know either, Takeru?
You’re saying you might be an alien?”
“连你自己也搞不清楚吗，武？
也就是说，你也可能是外星人？”
原文
「お前自身にもわからんのだな、タケル?
異星人である可能性もあると?」
タケル
“I don’t know. But lately, a strange voice... has been speaking
directly into my head. Saying my name is Mars... But Commander,
wherever I may come from, at heart I’ve been an Earthling for a long time.”
“我不知道。只是最近，有个奇怪的声音……在我脑中
直接对我说话。说我的名字是玛尔斯……可是队长，
不管我是哪里的人，我的心早就是地球人了。”
原文
「わかりません。ただこの間から、妙な声が…俺の頭の中に
直接話しかけてくるんです。俺の名がマーズだと……。でも隊長
たとえ俺がどこの人間であっても俺の心はとうに地球人です」
ケンジ
“...All right. Listen, everyone. Takeru is one of us.
That’s all I’m going to say. Got it?”
“……我知道了。大家听好，武是我们的伙伴。
我只说这一句。都听清楚了吗？”
原文
「……わかった。みんないいか。タケルは俺たちの仲間だ
それだけはいっておく。いいな」
ナオト
“...”
“…………”
原文
「…………」
アキラ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ケンジ
“Captain Bright... Would you leave Takeru in our care for a while?”
“布莱特舰长……能不能暂时把武交给我们照看？”
原文
「ブライト艦長……。しばらくタケルの身を、我々にあずけてくれませんか?」
タケル
“Commander?”
“队长？”
原文
「隊長?」
ケンジ
“Takeru, until we know the facts, you’re to keep a low profile.
We can’t cause trouble for everyone on the ⟨Hero’s mech⟩. Understood?”
“武，在事情弄清楚之前，你给我老实待着。
不能给〈主角机〉的大家添麻烦。明白了吗。”
原文
「タケル、事実関係がはっきりするまで、お前はおとなしくしているんだ
〈主人公機〉のみんなに迷惑はかけられない。わかったな」
ブライト
“Hmm... Very well. I’ll leave Takeru in your hands.”
“嗯……好吧。武的事，就交给你们了。”
原文
「ふむ……いいだろう。タケル君のことは、まかせるとしよう」
ケンジ
“Thank you, Captain Bright... Let’s go, Takeru.”
“谢谢您，布莱特舰长……走吧，武。”
原文
「ありがとうございます、ブライト艦長……。行くぞ、タケル」
タケル
“...Yes...”
“……是……”
原文
「……はい……」
豹馬
“Hey there. Looks like our timing was just right. Well, for our first outing in a while,
we didn’t do too bad.”
“哟，看来来得正是时候。嘛，我们这边隔了这么久，
表现也算马马虎虎吧。”
原文
「いよう、いいタイミングだったみてぇだな。ま、こっちもひさしぶりにしちゃあ
まあまあだったぜ」
アラン
“Banjo, just who are these people...?”
“万丈，他们到底是……？”
原文
「万丈、彼らはいったい……?」
デビッド
“That was some crazy transformation. I wonder how it works.”
“那变形可真够乱来的。到底是什么构造啊。”
原文
「ムチャな変形したよなあ。どういう仕組みしてんだろ」
万丈
“Right, right. Let me introduce them properly. They’re the Combattler V team.
Doctor Nambara developed their machine long ago, and Doctor Yotsuya
brought it back to life for us.”
“对了对了，重新介绍一下。他们是孔巴特拉V队。
当年南原博士开发的机体，由四谷博士
修复重生了。”
原文
「そうそう、あらためて紹介しよう。彼らはコン・バトラー・チーム
かつて南原博士の開発したマシンを、四谷博士が
復活させてくれたんだ」
豹馬
“Let me introduce myself. The name’s Hyoma Aoi, and I fly the Battle Jet.
Nobody beats me on a motorcycle.”
“我来自我介绍。本大爷是葵豹马，驾驶的是战斗喷射机。
论骑摩托车的本事，我可不会输给任何人。”
原文
「自己紹介するぜ。俺さまは葵豹馬、バトルジェットに
乗っているんだ。オートバイの腕だったら誰にも負けないぜ」
ボス
“Whoa, talkin’ big right off the bat. When it comes to speed, me and Koji
ain’t gonna sit quiet either.”
“哎呀呀，一上来就这么嚣张。要说速度，本大爷和兜可也
不会认输啦。”
原文
「あららっ、いきなりの強気だわさ。スピードだったら俺さまや兜だって
黙っちゃいられないだわさ」
チャム
“Hmph, Show was a motocross champion back on the surface world, you know.”
“哼，翔在地上界可是越野摩托的冠军呢。”
原文
「フン、ショウだって地上界じゃモトクロスのチャンピオンだったのよ」
ショウ
“Chum! Leave me out of this!”
“恰姆！别扯上我！”
原文
「チャム! 俺のことはいい!」
豹馬
“Huh?! A-a fairy...?”
“咦！？妖、妖精……？”
原文
「いっ!? よ、妖精……?」
チャム
“Oh, come on! Call me a Mi Ferario!”
“真是的！要叫我米·菲拉里欧啦。”
原文
「んもーっ! ミ・フェラリオっていってよぉ」
ちずる
“Ahaha, how cute... Oh, excuse me. I’m Chizuru Nambara.
I pilot the Battle Marine. I’ve studied a little medicine,
so I hope I can be of some help to everyone.”
“啊哈，好可爱……啊，对不起。我是南原千鹤，
驾驶战斗潜艇。我以前学过一点医学，
要是能帮上大家什么忙就好了。”
原文
「あはっ、かわいい……あ、ごめんなさい。私は南原ちずるです
バトルマリンの操縦をしています。少し医学を勉強していたことが
あるので何かみなさんのお役に立てればいいのですが」
大作
“I’m Daisaku Nishikawa. I’m the one who drives the Battle Tank.
My dream is to become a manga artist. But cockroaches are the one thing I just can’t stand.”
“俺是西川大作。战斗坦克由俺来开。
俺的梦想是当漫画家。不过俺最怕蟑螂咧。”
原文
「西川大作ですたい。バトルタンクはおいどんが動かしとります
漫画家になるのが夢たい。ばってんゴキブリだけは大の苦手ですばい」
小介
“I’m Kosuke Kita, pilot of the Battle Craft.”
“我是战斗装甲车的北小介。”
原文
「バトルクラフトの北小介です」
十三
“Last but not least, me. Juzo Naniwa. I ride the Battle Crasher.”
“最后是我啦。浪花十三。战斗粉碎者由我来驾驶。”
原文
「最後はわいやな。浪花十三や。バトルクラッシャーにはわいが乗っとる」
万丈
“He’s a genius with a gun. At just eight years old, he
won a marksmanship tournament. Their five Battle Machines
combine to form the Combattler V,
57 meters tall and weighing 550 tons.”
“他是射击的天才。年仅八岁就在射击大会上
夺得冠军。他们驾驶的五架战斗机体
合体后，便成为身高57米、体重550吨的
孔巴特拉V。”
原文
「彼は射撃の天才だ。わずか8歳にして射撃大会に
優勝した実績を持っている。彼らの乗る5機のバトルマシンが
合体して身長57メートル、体重550トンの
コン・バトラーVになる」
アラン
“That’s reassuring. We’ll be counting on you.”
“有你们在真让人放心。今后还请多多关照。”
原文
「それは心強いな。これからもよろしく頼む」
ギャリソン
“Master Banjo, pardon the interruption, but we have an incoming transmission.
It is on the direct line.”
“万丈大人，恕我打断，有通讯进来，
是从直通线路来的。”
原文
「万丈様、お話の途中ですが、通信が入っております
直通回線の方へ」
レイカ
“The direct line...?”
“直通……？”
原文
「直通……?」
万丈
“Oh ho, someone calling on this Karaba Base’s direct line?
General Igor, I’d wager.”
“哦？居然有人打到这座卡拉巴基地的直通线路上，
多半是伊格尔将军吧？”
原文
「ほほう、このカラバ基地の直通回線に通信とは
さしずめイゴール将軍あたりかな?」
ギャリソン
“No, sir. It is from Treize Khushrenada. He says he has something
to discuss with you and the people of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“不，是特列斯·克修里纳达大人。他说有话要对万丈大人
和〈主角机〉的各位说。”
原文
「いえ、トレーズ・クシュリナーダ様からでございます。万丈様と
〈主人公機〉の方々へ、お話があると」
ブライト
“Treize?!”
“特列斯！？”
原文
「トレーズだって!?」
アラン
“What?! He’s here?!”
“什么！？那家伙在这里！？”
原文
「何だと!? あいつがここに!?」
万丈
“I see, so the mastermind makes his entrance. Calling us in person, no less. I’m honored.
Garrison, put him through.”
“原来如此，幕后黑手登场了。还亲自打来，真叫人受宠若惊。
加里森，接进来。”
原文
「なるほど、黒幕のご登場か。向こうからじきじきとは恐れ入る
ギャリソン、つないでくれ」
トレーズ
“It’s been a while, gentlemen. I’m glad to see you’re all well.”
“好久不见了，诸位。看样子都还精神，再好不过。”
原文
「ひさしぶりだね、諸君。元気そうでなによりだ」
万丈
“Don’t mention it. Breaking into this line, though...
you’re as slippery as ever.”
“不敢当。竟能闯进这条线路，
你还是一样让人不敢掉以轻心。”
原文
「どういたしまして。この回線に侵入してくるとは
あいかわらず油断がならないな」
トレーズ
“I wished to speak with you directly. Forgive the intrusion.”
“因为我想直接和诸位谈谈，失礼了。”
原文
「諸君らと直接話したかったのでね失礼した」
万丈
“Next time I’ll just give you my number. So, what can I do for you?”
“今后我把电话号码也告诉你好了。那么，有什么事？”
原文
「今後は電話番号でも知らせておくよ。それで、用件は?」
トレーズ
“You must have guessed. Gentlemen, I would like your help.”
“你们应该已经预料到了。诸位，我希望你们助我一臂之力。”
原文
「予想しているはずだ。諸君、私を手伝ってほしい」
鉄也
“Thought so... So you’re dragging up that old offer again.”
“果然……你是想把之前那件事再翻出来说吗。”
原文
「やはりな……。いつぞやの話をむしかえそうっていうわけか」
トレーズ
“No, this is different. Back then, OZ was needed to resist
the Muge Zorbados Empire. That is why I wanted you in OZ.
But the OZ of today is not the OZ it was then.”
“不，不是。那时为了抵抗穆格·佐尔巴多斯帝国，
需要OZ。所以我才想让诸位加入OZ。
但如今的OZ已不是那时的OZ了。”
原文
「いや、違う。あの時はムゲゾルバドス帝国への
抵抗のためにOZが必要だった。だから私は諸君をOZに欲したのだ
だが今のOZはあのころのOZではない」
カミーユ
“They’re fighting the Galactic Empire in space. Isn’t that the same thing?”
“那些家伙正在宇宙与银河帝国交战。不是一样吗？”
原文
「奴らは宇宙で銀河帝国と戦っている。同じじゃないのか?」
トレーズ
“On the surface, yes. But that power will not lead
humanity to a lasting future. When OZ first strayed onto the wrong path,
I withdrew of my own accord. I left them to their error.”
“乍看之下，确实如此。但是，那股力量并不会将人类
引向恒久的未来。当年OZ开始走上错误道路时，
我主动退了出来，任由他们在错路上走下去。”
原文
「一見、そうだ。しかし、その力は人類を恒久の未来へと
導くものではない。かつてOZが誤った道を歩みだしたとき
私は自ら退いた。彼らを誤ったままに放置しておいたのだ」
ハヤト
“How irresponsible. And we’re the ones who paid for it.”
“真够不负责任的。托你的福，我们可倒了大霉。”
原文
「無責任なこった。おかげで大迷惑だったぜ」
トレーズ
“The fighting will not end until foolish power has spent itself. Only then
can humanity’s true future begin. And thanks to your efforts,
it seemed certain that it would. Had the Galactic Empire’s forces not appeared.”
“不把愚蠢的力量用尽，战争就不会结束。唯有如此，
人类真正的未来才会开始。而且，凭诸位的行动，
我本以为一定会如此。要是银河帝国军没有出现的话。”
原文
「愚かな力を使い尽くさなければ戦いは終わらない。そうしてこそ
人類の本当の未来が始まる。そして、諸君らの働きで
きっとそうなるように思えた。銀河帝国軍が現れなければな」
リョウ
“I see. So the Galactic Empire caught even you off guard.
Can’t blame you.”
“原来如此，连你也没算到银河帝国啊。
也难怪。”
原文
「なるほど、銀河帝国はさすがのあんたも計算外だったか
無理もない」
トレーズ
“Precisely. Gentlemen, I had intended to remain a bystander to history, but
as of this moment, I abandon that role. And I ask the same of you.
Before long, I will unite my supporters now in revolt
around the world, and confront Romefeller and the Galactic Empire.
When that time comes, I would ask for your help.”
“正是如此。诸位，我本打算做历史的旁观者，
但从此刻起我放弃这个立场。并且我也要请诸位做同样的事。
不久之后，我将集结在全世界揭竿而起的
支持者们，与罗姆斐拉和银河帝国对峙。
到那时，希望你们能助我一臂之力。”
原文
「その通りだ。諸君、私は歴史の傍観者であろうとしていたが
たった今からそれを放棄する。そして諸君にも同じことを要求する
ほどなく私は、全世界で反乱を起こしている私の
支持者たちをまとめ、ロームフェラと銀河帝国に対峙するだろう
その時に、力を貸してほしい」
アラン
“...You want us to trust you?”
“……你是要我们相信你？”
原文
「……あんたを信用しろと?」
トレーズ
“You need not answer now. That is all I wished to say.
Now then, gentlemen, I shall take my leave.”
“不必现在答复。我要说的就这些。
那么诸位，告辞了。”
原文
「返事は今でなくていい。伝えたいことはそれだけだ
では諸君、失礼する」
デビッド
“He said his piece and hung up. Still as roundabout as ever, that bastard.”
“自顾自说完就挂了。那家伙还是这么爱绕弯子。”
原文
「いいたいことだけいって切りやがった。あいかわらずもってまわった野郎だぜ」
ブライト
“Now, the question is what we do. Honestly, I can’t bring myself to trust him completely...”
“那么，该怎么办呢。老实说，我没法完全信任他……”
原文
「さて、どう出るかだな。正直、全面的に信用はしかねるが……」
アーク
アークアーク
“One thing’s clear. From here on, we
can’t afford to treat OZ as our only enemy.”
“只有一点很明确。我们今后
不能只把OZ当作对手。”
原文
「1つだけ、はっきりしている。俺たちはこの先
OZだけを相手にしていくわけにはいかないってことだ」
セレイン
セレインセレイン
“One thing is clear. From here on, we
cannot afford to treat OZ as our only enemy.”
“有一点很明确。我们今后
不能只把OZ当作对手。”
原文
「はっきりしていることがある。我々はこの先
OZだけを相手にするわけにはいかない、ということだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“There’s one thing I know for sure. From here on,
we can’t get by just fighting OZ.”
“有一点我很清楚。我们今后
不能只跟OZ打仗。”
原文
「わかってることが1つだけあるぜ。俺たちはこの先
OZだけを相手に戦うってわけにはいかねぇってことだ」
マナミ
マナミマナミ
“There’s one thing that’s clear. From here on, we
can’t afford to treat OZ as our only enemy.”
“有一点很清楚，我们今后
不能只把OZ当作对手。”
原文
「1つだけ、はっきりしていることがあるわあたしたちはこの先
OZだけを相手にしていくわけにはいかないってことよ」
共通
アラン
“Yeah. After all, we’re all Earthlings.
Now that the Galactic Empire’s here, the last thing we need is to fight each other.”
“是啊，毕竟大家都是地球人。
既然银河帝国军出现了，能不打就最好别打。”
原文
「ああ、何といっても同じ地球人同士だ
銀河帝国軍が現れた以上、戦わないにこしたことはない」
ハヤト
“But they don’t see it that way.”
“但是，对方可不这么想。”
原文
「だが、相手はそう思っていないぞ」
ショウ
“Right. No matter what, unless we surrender,
they won’t leave us alone.”
“嗯。只要我们不投降，那些家伙无论如何
都不会放过我们。”
原文
「ああ。連中はどうあっても、俺たちが投降しないかぎり
放置するつもりはない」
マーベル
“And if we surrender, we’ll probably be disarmed,
and if things go badly, thrown in prison. No thank you.”
“而且一旦投降，恐怕就会被解除武装，
搞不好还要坐牢。开什么玩笑。”
原文
「そして投降したらおそらく武装解除されて
へたしたら投獄よ。冗談じゃないわ」
ジュドー
“So what, are we taking Treize up on his offer?
I don’t really know the old guy, but he seemed better than Dermail or Bask.”
“那么，要接受那个特列斯的提议吗？
我虽然不太了解那个大叔，但他看起来总比迪鲁马尤和巴斯克强。”
原文
「それじゃあ、あのトレーズの話に乗るのかい?
俺はあのおっさんよく知らねえけど、デルマイユやバスクよりはマシに見えたぜ」
鉄也
“But still...”
“话虽如此……”
原文
「しかしな……」
万丈
“Well, I suppose it’s one option. Let’s take our time and think it over.
Who knows, the fate of the Earth might hang on it.”
“嘛，这也算是一个选项。这回可得好好想想
才行。说不定，这关系到地球的命运。”
原文
「まあ、それも選択肢の1つだということかな。ここはじっくり考えよう
じゃないか。ひょっとすると、地球の命運がかかってるかもしれないぞ」
タケル
“Galactic Empire... Emperor Zuul... Mars... Damn it, I don’t understand any of it.
Who am I? I’m...”
“银河帝国……皇帝祖鲁……玛尔斯……可恶，什么都不明白。
我到底是谁？我是……”
原文
「銀河帝国……皇帝ズール……マーズ……。くそっ、何もわからない
いったい俺は誰なんだ? 俺は……」
ミカ
“Takeru... are you there?”
“武……你在吗？”
原文
「タケル……いる?」
タケル
“Mika... What is it?”
“美佳啊……有什么事吗？”
原文
「ミカか……。何の用だい?」
ミカ
“It’s nothing much... Listen, Takeru. Don’t let what everyone said today get to you.
Deep down, they all believe you’re one of us.
They were just upset.”
“也算不上有事……那个，武。今天大家那样，你别放在心上。
其实大家都相信你是伙伴，
只是当时慌了神而已。”
原文
「用ってほどじゃ……。あのね、タケル。今日のみんなのこと、気にしないで
本当はみんな、あなたのこと仲間だって信じてるから
気が動転してただけよ」
タケル
“Mika...”
“美佳……”
原文
「ミカ……」
ミカ
“That’s all. Good night...”
“就这些。那，晚安……”
原文
「それだけ。じゃあね、おやすみなさい……」
タケル
(One of us, huh. That’s right. Even if I’m not an Earthling... I...
No matter what happens, I won’t let this Earth be sacrificed...)
（伙伴啊……是啊，就算我不是地球人……我也……
无论发生什么，都绝不让地球成为牺牲品……）
原文
(仲間、か。そうだ、例え俺が地球人でなくても……俺は……
どんなことがあってもこの地球を犠牲にはさせない……)
マナミ
マナミマナミ
“What do you think, Astonaige?”
“怎么样，阿斯托纳吉先生？”
原文
「どうですか、アストナージさん?」
アストナージマナミ
“Yeah, I had a look. The Sweemurg and the Elbulls both originally had
a docking mechanism in the design, but it was dropped when they were redesigned.”
“嗯，我去看过了，斯维姆鲁格和厄尔布鲁士都去掉了设计阶段
原有的对接机构，重新设计过了。”
原文
「ああ、見てみたんだがね、スイームルグもエルブルスも、設計段階に
あったドッキング機構を廃して再設計してあるんだな」
ローレンスマナミ
“Indeed, Master Banjo did say as much.
So you mean they cannot combine or separate?”
“的确，万丈先生是这么说过。
也就是说，无法合体分离了？”
原文
「確かに万丈様はそうおっしゃっておられましたな
つまり、合体分離はできないということですかな」
アストナージマナミ
“Nope, they can’t combine or separate. When they redesigned them,
they’d have redone the stress calculations too, and above all, it would take way too long.”
“没法合体分离了。重新设计的时候，
强度计算应该也重做过了，而且最重要的是太费时间。”
原文
「合体分離はできないな。再設計の時点で
強度計算もやり直しているだろうし、なにより時間がかかりすぎる」
マナミマナミ
“I see... And here I thought the Sweemurg could finally be powered up.
What a shame.”
“这样啊……我还以为斯维姆鲁格终于能强化了呢，
真遗憾。”
原文
「そう……せっかくスイームルグがパワーアップできると思ったのだけど
残念だわ」
シャリーマナミ
“Oh, don’t give up just yet.”
“哎呀，现在放弃还太早了。”
原文
「あら、あきらめるのは早いわよ」
ローレンスマナミ
“What do you mean by that, Miss Shirley?”
“此话怎讲，夏莉小姐？”
原文
「どういうことですかな、シャリーどの?」
シャリーマナミ
“What I mean is, combining and separating would be tough, but keeping them
permanently combined is doable.”
“也就是说，合体分离虽然很难，但保持合体状态的话，
还是可以做到的。”
原文
「つまり、合体分離は難しいけど、合体したままの状態になら
できるというわけ」
アイシャマナミ
“Wait a moment. Are you saying that my Elbulls would remain
attached to the Sweemurg’s back?”
“请等一下。您的意思是，我的厄尔布鲁士要一直
贴在斯维姆鲁格的背面吗？”
原文
「お待ちなさい。それはわたくしのエルブルスが、スイームルグの
背面に取りついたままになると、そうおっしゃっているのですか?」
アストナージマナミ
“Yeah, that’s about the size of it.”
“嗯，大概就是这么回事吧。”
原文
「ああ、そういうことになるかな」
アイシャマナミ
“Th-That’s absurd! I will never accept such a thing. And just what am I
supposed to do then?”
“这、这么荒唐的事我绝不同意。再说，这样一来您要我
干什么？”
原文
「そ、そんなバカなことは認められません。だいたいそれでわたくしに
何をしろとおっしゃるの?」
アストナージマナミ
“Hmm, in that case, the Elbulls’ fire control would be merged into the Sweemurg’s,
so the Elbulls wouldn’t need its own pilot anymore.”
“嗯——那种情况下，厄尔布鲁士的火器管制也要统一由斯维姆鲁格
来管，所以就不需要厄尔布鲁士的机师了。”
原文
「うーん、その場合はエルブルスの火器管制もスイームルグに
一本化することになるから、エルブルスのパイロットはいらなくなるんだ」
アイシャマナミ
“Wh-Wh-Wh-What did you say?!”
“什、什、什、什么！？”
原文
「な、な、な、なんですって!?」
マナミマナミ
“Aisha, calm down a moment.”
“艾夏，你先冷静一下。”
原文
「アイシャ、ちょっと落ち着いて」
アイシャマナミ
“This is no joke! I absolutely refuse!
The Elbulls is my machine. For me not to pilot it
is utterly unthinkable!”
“开什么玩笑！这种事我绝对不认可！
厄尔布鲁士是我的机体。居然不让我来驾驶，
岂有此理！”
原文
「冗談ではありません! そんなこと、絶対に認められませんわ!
エルブルスはわたくしの機体です。わたくしが乗らないなどということが
あってよいはずがありません!」
アストナージマナミ
“...Guess that was a bit much. So, what’ll it be?”
“……我是不是说错话了。那，怎么办？”
原文
「……ちょっとまずかったかな。で、どうする?」
マナミマナミ
“If Aisha says no, then there’s nothing we can do.”
“既然艾夏不愿意，那也没办法。”
原文
「アイシャが嫌といっている以上は、しかたないわ」
シャリーマナミ
“Too bad, though. Combining them wouldn’t just add flight capability,
the Sweemurg could also tap the surplus output
from the Elbulls’ generator.”
“不过真可惜啊。要是合体的话，不光能多出飞行能力，
还能把厄尔布鲁士发电机的剩余输出
拿给斯维姆鲁格用呢。”
原文
「でも残念ね。合体させれば飛行能力が
付加されるだけでなくて、エルブルスのジェネレーターからの余剰出力を
スイームルグで使えるようになるのに」
ローレンスマナミ
“Lady Aisha, there you are.”
“艾夏大小姐，原来您在这里。”
原文
「アイシャお嬢様、こちらにおいででしたか」
アイシャマナミ
“Oh, Lawrence. If you have come to persuade me, you are wasting your time.”
“哎呀，劳伦斯。你要是想来说服我，那可是白费力气。”
原文
「あらローレンス。わたくしを説得しようというのでしたら、無駄でしてよ」
ローレンスマナミ
“No, the truth is, there is a favor I wished to ask of Lady Aisha.
Would you hear me out?”
“不，其实我是有事想拜托艾夏大小姐，
您能听一听吗？”
原文
「いえ、実はアイシャお嬢様にお頼みいたしたいことが
ございまして。お聞きいただけますかな?」
アイシャマナミ
“Very well, I shall listen. Go on, then.”
“好啊，我就听听。你说说看吧。”
原文
「いいわ、聞いてあげます。いってごらんなさいな」
ローレンスマナミ
“The truth is, perhaps from driving these old bones to support Lady Manami,
my back pain has grown severe. At this rate,
I fear I shall soon be unable to ride in the Sweemurg.”
“其实，我这些年一直拖着这把老骨头支援玛娜米大小姐，
结果腰痛越来越严重了。再这样下去，
恐怕不久我就无法驾驶斯维姆鲁格了。”
原文
「実はこれまで老骨にムチ打ってマナミお嬢様のサポートを
してまいりましたためか、腰痛がひどくなってまいりました。このままでは
近いうちにスイームルグに搭乗することができなくなってしまいそうなのです」
アイシャマナミ
“...And?”
“……然后呢？”
原文
「…………それで?」
ローレンスマナミ
“I have been seeking a replacement pilot, but one able to match Lady Manami’s
rhythm is proving very hard to find.
So I wondered whether Lady Aisha might lend me her wisdom
on the matter.”
“我一直在找替代的机师，但要想找到能配合玛娜米大小姐
呼吸节奏的人，实在是不容易。
所以，我想能不能请艾夏大小姐
帮我出出主意。”
原文
「かわりのパイロットを探しておるのですがマナミお嬢様の呼吸に
あわせることのできる方となると、これがなかなか見つかりません
そこで、アイシャお嬢様にお知恵をお借りできないものかと
そう思いまして」
アイシャマナミ
“...Lawrence.”
“……劳伦斯。”
原文
「……ローレンス」
ローレンスマナミ
“Yes, what is it?”
“是，您有什么吩咐？”
原文
「はい、なんでございましょう?」
アイシャマナミ
“The back pain is a lie, isn’t it?”
“腰痛是假的吧？”
原文
「腰痛というのは嘘ね?」
ローレンスマナミ
“N-No, nothing of the sort...”
“这、不，哪有这种事……”
原文
「は、いえ、そのようなことは……」
アイシャマナミ
“You have always been this way. You never could lie to save your life. So,
what are you up to? If this is meant to spare my pride, I will not hear of it.”
“你从以前就是这样，一点都不会撒谎。那你
到底打的什么主意？要是为了给我台阶下，我可不会听。”
原文
「貴方は昔からそうでしたわ。嘘をつくのが本当に下手でした。それで
どういうおつもり? わたくしをたてるためというのでしたら、聞けませんわよ」
ローレンスマナミ
“Well, you have caught me out. The truth is... it is for Lady Manami’s sake.”
“这可真是败给您了。其实……是为了玛娜米大小姐。”
原文
「これはまいりましたな。実は……マナミお嬢様のためなのです」
アイシャマナミ
“What do you mean?”
“这话怎么说？”
原文
「どういうことです?」
ローレンスマナミ
“I may have been capable once, but I am not young anymore. Of late, my lady’s
growth has been astonishing, and I am ashamed to say there are times
I cannot keep up with my lady’s movements. My lady says nothing, but
if this goes on, it could one day prove fatal.”
“虽说我年轻时也练过，但毕竟到了这个年纪。近来大小姐的
成长实在令人刮目相看，说来惭愧，我有时
已经跟不上大小姐的动作了。大小姐虽然什么都没说，
但再这样下去，说不定哪天就会铸成无法挽回的大错。”
原文
「昔ならしたとは申せども、わたくしもこの歳です。このところのお嬢様の
ご成長は目をみはるほどで、お恥ずかしい話ですが、お嬢様の
動きについていけないことがあるのです。お嬢様は何もおっしゃいませんが
このままではいつか致命的な結果をもたらすことになるやもしれません」
アイシャマナミ
“Very well, Lawrence. Out of respect for your devotion to your lady,
I shall go along with your lie. Have them begin the work at once.
From now on, I will be the one riding in it.”
“好吧，劳伦斯。看在你这份为主人着想的心意上，
我就顺着你的谎话演下去。马上让人动手改装，
下次就由我来驾驶。”
原文
「いいわ、ローレンス。その主人を思う心に免じて
貴方の嘘にのってさしあげます。すぐに作業に
取りかからせてちょうだい。次からはわたくしが乗るわ」
ローレンスマナミ
“Yes, Lady Aisha.”
“是，艾夏大小姐。”
原文
「はい、アイシャお嬢様」
マナミマナミ
“Oh, that’s...”
“啊、那是……”
原文
「あ、あれは……」
マナミマナミ
“Astonaige, what happened?!”
“阿斯托纳吉先生，怎么了！？”
原文
「アストナージさん、どうしたんですか!?」
アストナージマナミ
“Oh, Manami. Some of Banjo’s people brought it in.
Elbulls, was it called?”
“哦，是玛娜米啊。万丈那边的人送来的，
叫厄尔布鲁士来着？”
原文
「ああマナミか。万丈のとこのスタッフが持ちこんできたんだ
エルブルスっていったっけな?」
マナミマナミ
“Y-Yes... but, um, the pilot...?”
“嗯、嗯……可是，那个，机师呢……？”
原文
「え、ええ……でも、あの、パイロットは……?」
ローレンスマナミ
“Lady Aisha is safe. Please rest assured.”
“艾夏大小姐平安无事。请您放心。”
原文
「アイシャお嬢様はご無事でした。ご安心ください」
マナミマナミ
“Lawrence! Is Aisha really all right?”
“劳伦斯！艾夏真的没事吗？”
原文
「ローレンス! 本当にアイシャは無事なの?」
ローレンスマナミ
“Yes. However, she was quite badly injured, so
I asked that she be taken back to the family estate.”
“是的。只是伤势相当严重，
我已请人将她送回府上了。”
原文
「はい。ただ、かなりのケガをされておりましたので
お家のほうへ移送するようお頼みしておきました」
マナミマナミ
“I see... Thank goodness. But Aisha...
must hate me now.”
“这样啊……太好了。可是艾夏……
她一定很恨我吧。”
原文
「そう……よかったわ。でもアイシャ……
あたしを恨んでるでしょうね」
ローレンスマナミ
“I have a message for you, my lady.”
“有人托我给大小姐带一句话。”
原文
「お嬢様にご伝言をあずかっております」
マナミマナミ
“What is it?”
“什么？”
原文
「なあに?」
ローレンスマナミ
“‘I will see for myself what end your justice, your ideals,
will bring about.
Until then, I will not permit you to die. Use my Elbulls
however you please.’ That is all.”
“‘您的正义、您的理想
究竟会迎来怎样的结局，就让我亲眼见证吧。
在那之前，我不许您死。我的厄尔布鲁士，
您想怎么用就怎么用’。就是这些。”
原文
「『貴女の正義、貴女の理想が
どのような結末を迎えるのか、見届けさせていただきます
それまで、死ぬことは許しません。わたくしのエルブルスは
貴女の好きなようにお使いなさい』。以上です」
マナミマナミ
“Aisha...”
“艾夏……”
原文
「アイシャ……」
シャリーマナミ
“Sorry to interrupt. Is it okay if I go ahead with the work?”
“打扰你们说话了。可以继续改装了吗？”
原文
「お話中ごめんなさい。作業、進めちゃっていいのかしら?」
マナミマナミ
“Work? On what?”
“改装？改装什么？”
原文
「作業? 何のです?」
ローレンスマナミ
“We are going to restore the Sweemurg and Elbulls to their original form.
Since they have been redesigned, a combine-and-separate mechanism cannot be installed,
but I am told they can be fused into a single unit.”
“把斯维姆鲁格和厄尔布鲁士恢复成原本的姿态。
虽然重新设计后无法搭载合体分离机构，
但据说让它们一体化是可行的。”
原文
「スイームルグとエルブルスを、本来の姿に戻すのです
再設計されておりますので合体分離機構は
搭載できませんが、一体化することは可能とのことですので」
マナミマナミ
“Sweemurg and Elbulls... With Aisha’s Elbulls,
Sweemurg will be reborn. A new Sweemurg.”
“把斯维姆鲁格和厄尔布鲁士……用艾夏的厄尔布鲁士，
让斯维姆鲁格获得新生。成为新的斯维姆鲁格。”
原文
「スイームルグとエルブルスを……アイシャのエルブルスで
スイームルグが生まれ変わるのね。新しいスイームルグに」
ローレンスマナミ
“Indeed. This will improve its base performance,
and also add flight capability and a new weapon.”
“正是如此。这样一来基本性能会得到提升，
还会追加飞行功能和新的武器。”
原文
「さようでございます。これにより基本性能が向上し
また飛行機能と新しい武器が追加されます」
マナミマナミ
“A new weapon...?”
“新的武器……？”
原文
「新しい武器……?」
ローレンスマナミ
“Yes. It draws on the Elbulls’ generator output.
The new Sweemurg’s greatest weapon.”
“是的。利用厄尔布鲁士的发电机输出，
这就是新斯维姆鲁格最强的武器。”
原文
「はい。エルブルスのジェネレーター出力を利用した
新スイームルグ最大の武器です」
シャリーマナミ
“What will you do, Manami? If you don’t want to, we can stop...”
“怎么办，玛娜米？不愿意的话就不弄了……”
原文
「どうするマナミ?嫌ならやめておくけれど……」
マナミマナミ
“...Go ahead, Shirley. Continue the work.
I look forward to seeing the new Sweemurg completed.”
“……没关系，夏莉。继续改装吧，
我很期待新斯维姆鲁格的完成。”
原文
「……いいわ、シャリー。作業を進めて
新しいスイームルグの完成を、楽しみにしているわ」
共通
ワール
“Your Majesty, the scheduled reports from each front.”
“皇帝，各战线的定时报告。”
原文
「皇帝、各戦線の定時報告であります」
ズール皇帝
“Mm.”
“嗯。”
原文
「うむ」
ワール
“As of 1100 space time, the Yellow Front is 85% suppressed.
A complete victory appears imminent. The Violet Front is
55% suppressed, currently advancing at full speed. The Orange Front
has just now achieved complete victory.”
“宇宙时间1100，黄色战线已压制85%，
完全胜利也近在眼前。紫色战线
已压制55%，目前正一举进攻。橙色战线
刚刚取得了完全胜利。”
原文
「宇宙時間1100現在イエロー戦線は85%制圧
完全勝利も間近と思われますバイオレット戦線は
55%制圧、もっか一気に進攻中。オレンジ戦線は
たったいま、完全勝利を得ました」
ズール皇帝
“Oh, well done.”
“哦，辛苦了。”
原文
「おお、ご苦労であった」
ワール
“Yes, Your Majesty. By your leave.”
“是，那么属下告退。”
原文
「はっ、では失礼します」
ズール皇帝
“Wait, Wahl. I have heard no report from the Silver Front.”
“等等，瓦尔。怎么没有银色战线的报告？”
原文
「待てワール。シルバー戦線の報告がないが?」
ワール
“Yes, Your Majesty. According to the report from Lord Gandal, commander of the advance fleet,
they have already begun combat with the Earth forces.”
“是。据先遣舰队司令甘达尔阁下报告，
似乎已经与地球势力开始交战了。”
原文
「はっ。先遣艦隊司令ガンダル殿の報告によれば
すでに地球勢力との交戦を開始したそうです」
ズール皇帝
“I see... Show me what you can do.”
“是吗……好好干给朕看。”
原文
「そうか……見事やってみせろ」
マーグ
(Zuul... So now that Mars can no longer be controlled,
he’s sent an army to subjugate Earth...)
（祖鲁这家伙……一发现控制不了玛尔斯，
就派出镇压地球的军队了吗……）
原文
(ズールめ……マーズがコントロールできないとなって
地球制圧の軍を出したのか……)
ワール
“Who’s there?!”
“谁在那里！？”
原文
「そこにいるのは誰だ!?」
マーグ
“Bird... Bird, where? Bird? Bird, come here.”
“鸟……鸟，在哪？鸟？鸟，到这边来。”
原文
「鳥……鳥、どこ? 鳥?鳥、こっちへ」
ワール
“So it’s you. I heard there might be a spy about, but this one is too simple-minded
to bother with. Hey, you, get lost!”
“是你啊。虽然听说有间谍混进来，但这家伙脑子太蠢，
根本不可能是他。喂，你这家伙，赶紧滚！”
原文
「お前か。スパイがいるらしいとは聞いたが、こいつでは頭が弱すぎて
話にならん。おい、貴様、さっさと失せろ!」
マーグ
(Mars, I want to see you. I don’t know what fate awaits me, or when,
little brother. There is something I must tell you, no matter what, when we meet.)
（玛尔斯，我想见你。我不知道自己何时会走上怎样的命运，
弟弟啊。我有话无论如何也要当面告诉你。）
原文
(マーズ、お前に会いたい。オレはいつどういう運命をたどるかわからない
弟よ。オレはお前に会ってどうしても伝えなくてはならないことがある)
マーグ
“The courier ship... Does the warp catapult still work...”
“联络艇……曲速弹射器能动吗……”
原文
「連絡艇……ワープカタパルトは動くか……」
マーグ
“Ngh... What is this?!”
“唔……这是！？”
原文
「くっ……これは!?」
ゴーマン
“Marg, I’m sorry to say, but I’ve drained the energy.
To think you were only pretending to be feeble-minded.
You had me completely fooled.”
“玛古，很遗憾，能量已经被抽走了。
没想到你这家伙竟然是在装傻，
我完全被你骗了。”
原文
「マーグ、気の毒だがエネルギーは抜いてある
まさか貴様が、頭の弱いフリをしていたとはな
まんまとだまされたよ」
マーグ
“Captain Gorman of the Imperial Guard... Damn it!”
“是亲卫队的戈曼上尉……可恶！”
原文
「親衛隊のゴーマン大尉か……くそっ!」
ゴーマン
“Give it up! Rebellion against Emperor Zuul is a grave crime.”
“死心吧！背叛祖鲁皇帝可是重罪！”
原文
「あきらめろ! ズール皇帝への反逆の罪は重いぞ」
ズール皇帝
“Marg, how dare you deceive me all this time.
You and Mars share the same blood. You must be dying to see him. Very well.
I shall let you meet him. But... only so that you may kill Mars.”
“玛古，你至今可把朕骗得好苦。
你和玛尔斯是血脉相连的兄弟，想必很想见他吧。好吧，
就让你见。不过……是让你去杀了玛尔斯。”
原文
「マーグ、いままでよくもこのワシをたばかってくれた
マーズとは血を分けた兄弟、さぞかし会いたいだろうな。いいだろう
会わせてやろう。ただし……マーズを殺すために」
マーグ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
ズール皇帝
“Anyone who defies me dies! There is only one way for you to survive.
Kill Mars!”
“违抗朕的人，一律死刑！你活下去的路只有一条，
去杀了玛尔斯！”
原文
「このワシに逆らった者は、死刑!お前の生きのびる道はひとつしかない
マーズを殺せ!」
マーグ
(Ngh... Mars... Mars!)
（唔……玛尔斯……玛尔斯！）
原文
(く……マーズ……マーズ!)
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。