マーグ
“...Ngh... Where am I...?”
“……唔……这里是……？”
原文
「……う……ここは……?」
219行のセリフ
18ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ロゼ
“You’re awake, Commander Marg. I’m Rose, assigned as your adjutant.”
“您醒了，玛古队长。我是新调来的副官，罗塞。”
原文
「お目覚めですか、マーグ隊長。私は副官として配属された、ロゼです」
マーグ
“Rose? Commander? ...What’s going on?! I can’t remember anything!”
“罗塞？队长？……怎么回事！？我什么都想不起来！”
原文
「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?何も思いだせない!」
ロゼ
“You erased your entire past, Commander.”
“队长已经抹去了自己所有的过去。”
原文
「隊長はすべての過去を消し去ったのです」
マーグ
“Why?”
“为什么？”
原文
「なぜ?」
ロゼ
“To live for the future.”
“为了面向未来而活。”
原文
「未来に生きるために」
マーグ
“For the future?”
“未来？”
原文
「未来に?」
ロゼ
“Allow me to brief you on your mission. This way.”
“我来说明任务。请到这边来。”
原文
「任務をご説明します。こちらへ」
マーグ
“...What is this?”
“……这是？”
原文
「……これは?」
ロゼ
“These are Earth’s forces. They’re split into several factions, but
the objective of our Galactic Empire advance fleet is to gauge their strength,
whatever the faction, and to inflict as much damage
on them as possible.”
“这是地球的军队。他们分成了好几股势力，
但我银河帝国先遣舰队不论哪一方，
目标都是摸清其战力，并尽可能
给他们造成沉重打击。”
原文
「地球の軍勢です。いくつかの勢力にわかれておりますが
我が銀河帝国軍の先遣艦隊は勢力の区別なく
これらの戦力を把握すること、また、これに可能な限り大きな
ダメージを与えることを目標としております」
マーグ
“Earth...”
“地球……”
原文
「地球……」
ロゼ
“And your most important mission, Commander, given to you by Emperor Zuul himself,
is to eliminate the traitor Mars.”
“而祖鲁皇帝陛下亲自授予队长的最重要
任务，就是抹杀叛徒玛尔斯。”
原文
「そして、ズール皇帝陛下じきじきに隊長に与えられたもっとも重要な
任務が、裏切り者マーズの抹殺です」
マーグ
“Eliminate the traitor Mars... So this Mars is hiding
among Earth’s forces?”
“抹杀叛徒玛尔斯……那个叫玛尔斯的家伙，
混进了地球那边的势力里，是吧？”
原文
「裏切り者マーズの抹殺……マーズという奴は地球の勢力に
まぎれこんでいるのだな?」
ロゼ
“Yes.”
“是的。”
原文
「はい
マーグ
“The traitor Mars... Just you wait. I’ll snuff the life out of you myself.”
“叛徒玛尔斯……等着吧，我这就亲手结果你的性命。”
原文
「裏切り者マーズ……待っていろ、この俺が息の根をとめてやる」
ベルトーチカ
“We’ve got a connection with the Gwadan. Putting it on screen!”
“和格瓦丹接通了。我切到屏幕上！”
原文
「グワダンとの通信、つながりました。スクリーンに出します!」
ハマーン
“You respond swiftly, I see, people of the ⟨Hero’s mech⟩.
Have you considered what we discussed the other day?”
“反应果然迅速啊，〈主角机〉的诸位。
前几天那件事，你们考虑过了吗？”
原文
「さすがに反応がじん速だな、〈主人公機〉の方々
先日の話は考えてもらえたか?」
ブライト
“Speaking for the ⟨Hero’s mech⟩ and OZ’s Treize faction as a whole,
here is our answer. We accept your offer and
request the Axis Forces’ cooperation in the war against the Galactic Empire.”
“现在代表〈主角机〉和OZ特列斯派全体，
向您转达我们的答复。我们接受贵军的提议，
希望在对银河帝国的战斗中得到阿克西斯军的协助。”
原文
「〈主人公機〉及びOZトレーズ派の総意として
回答をお伝えします。我々は貴軍の申し出をうけ
対銀河帝国戦においてアクシズ軍の協力を要請したい」
ハマーン
“Ha ha, a wise choice. Very well. Then let me state our conditions.”
“哈哈，明智的选择。好，那我就说说我方的条件。”
原文
「ははっ、良い選択だな。了解したそれではこちらの条件をいおう」
ブライト
“Conditions?”
“条件？”
原文
「条件ですと?」
ハマーン
“First: when the war against the Empire is over, you will hand over to us
Side 3, Zeon’s promised land.”
“第一，对帝国之战结束后，要把我们吉翁的应许之地
Side 3让给我们。”
原文
「まず1つ。対帝国戦終了のあかつきには我がジオン約束の地
サイド3を譲渡すること」
忍
“What?! You’ve got some nerve,
spouting off whatever the hell suits you!”
“你说什么！？你这家伙，别蹬鼻子上脸
净说些占便宜的话！”
原文
「何だとお!?てめえ、調子に乗って
虫のいいこといってんじゃねえぞ!」
アラン
“Fool! Stand down, Fujiwara!”
“蠢货！住手，藤原！”
原文
「馬鹿者! よさないか、藤原!」
ブライト
“...I cannot give you an answer right away. But I will do what I can at the negotiating table.”
“……这个我没法当场答应。不过，我会尽量去交涉。”
原文
「……即答はしかねる。だが、できるだけの交渉はしてみよう」
ハマーン
“Naturally. For our forces on your side,
that is a small price. One more thing: we intend to proceed to Barge after this
and open negotiations with the Romefeller Foundation.”
“那是自然，能把我们的战力拉到你们这边，
这点代价不算什么。还有一条，我们接下来要去巴鲁智，
和罗姆斐拉财团交涉。”
原文
「当然だな、我々の戦力を味方につけるのに
そのくらいは安いものだ。もう1つ、我々はこのあとバルジにおもむき
ロームフェラ財団と交渉を持つつもりでいる」
アラン
“What?! You know full well where we stand with Romefeller. And yet...”
“什么！？我们和罗姆斐拉是什么关系，你应该清楚。你却……”
原文
「何だと!? 我々とロームフェラの関係は承知のはずだ。それを……」
ハマーン
“What of it? I said we would fight together
against the Galactic Empire, but I never said we would fight alongside Romefeller as well.”
“怎么了？我说的是共同对抗银河帝国军，
可没说过也要和罗姆斐拉并肩作战吧？”
原文
「どうした? 私は対銀河帝国軍で
共闘するといったが、ロームフェラとも共に戦うとはいってないが?」
アラン
“That’s true, but... still!”
“话虽如此……但是！”
原文
「そうだが……しかし!」
ハマーン
“Besides, if we are to stand against the Galactic Empire, surely it is best to
fall in step with the Romefeller faction too? But as you know, negotiating
with them is somewhat risky. So I would ask you of the ⟨Hero’s mech⟩
to cover us should anything go wrong.”
“说到底，要对抗银河帝国军，跟罗姆斐拉派
步调一致总归好些吧？只是如你们所知，和他们交涉
多少有些危险。所以想请〈主角机〉的诸位
在万一的时候提供援护。”
原文
「そもそも銀河帝国軍に対するためには、ロームフェラ派とも
歩調をあわせたほうがよかろう? だが知っての通り彼らとの交渉は
いささか危険をともなうのでな。そこで〈主人公機〉の諸君に
万一の時の援護を頼みたい」
万丈
“...True, if humanity can join hands, so much the better.
All right, we’ll do it.”
“……人类之间要是能携手，确实再好不过。
好吧，这件事我答应了。”
原文
「……確かに人類同士が手を取れればそれにこしたことはない
わかった、その件は了解だ」
ハマーン
“Good. I trust you’ll act in good faith.
...What is it, Char? Heh, does the man who abandoned Zeon have something to say?”
“很好。那就看诸位的诚意了。
……怎么了，夏亚？呵呵，抛弃吉翁的男人，也有话要说？”
原文
「結構。諸君の誠意に期待させてもらおう
……どうした、シャア? ふふ、ジオンを捨てた男が何かいいたいことでも?」
クワトロ
“Haman... What are you thinking?”
“哈曼……你在盘算什么？”
原文
「ハマーン……何を考えている?」
ハマーン
“Nothing. We must secure our own flanks as well.”
“没什么。我们也得把侧翼稳住。”
原文
「何も。我々も側面を固めねばならんのでな」
クワトロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ハマーン
“But really, you don’t seem to know how to ask a favor.
I would think one owes a certain courtesy to one’s allies, no? Well, no matter.
I won’t demand that you bow your head here. Now then, people of the ⟨Hero’s mech⟩,
farewell.”
“不过，真拿你没办法。你这家伙似乎不懂怎么求人啊。
对帮忙的人，总该有个相应的态度吧？也罢，我也不是要你
在这里低头。那么〈主角机〉的诸位，
告辞了。”
原文
「だが、困ったものだ。貴様は物の頼み方を知らんようだな
協力者には取るべき態度があるように思うが? まあよい、ここで
頭を下げろというつもりはないよ。では〈主人公機〉の諸君
失礼する」
甲児
“Sheesh, we’re just getting pushed around!”
“切——，净是被她牵着鼻子走！”
原文
「ちぇーっ、いいようにされっぱなしだぜ!」
亮
“No choice. With the Galactic Empire bearing down on us, we knew going in
that they’d get to call some of the shots.”
“没办法。眼下银河帝国当前，主导权多少被对方握在手里，
这是早有心理准备的。”
原文
「やむをえん。銀河帝国を前にした現在、向こうにある程度の
主導権を握られるのは覚悟の上だ」
ハヤト
“She kept her forces in reserve until the last moment and showed up at just the right time.
What a woman.”
“把战力一直留到最后关头，再挑准时机杀出来，
真是个了不得的女人。”
原文
「ギリギリまで戦力を温存しておいて絶妙のタイミングで出てきやがったか
まったく大した女だぜ。」
忍
“Tch, I don’t like it. Is this really the right call?”
“啧，真不爽。就这么办真的行吗？”
原文
「ちっ、気にくわねえ。ほんとにこれでいいのかよ?」
シモーヌ
“What choice do we have? If humanity starts fighting among itself again now,
we’d be playing right into the Galactic Empire’s hands.”
“什么行不行的，要是人类在这里又开始内讧，
那不正中银河帝国的下怀了吗？”
原文
「いいもなにも、ここで人類がまた内輪もめを始めたら
それこそ銀河帝国の思うつぼじゃない」
カミーユ
“But there’s no guarantee they won’t betray us.
Isn’t it still too dangerous?”
“可是，谁也不能保证他们绝不背叛。
这样还是太危险了吧？”
原文
「だけど、彼らが絶対に裏切らないという保証はない
やっぱり危険なんじゃないのか?」
カトル
“At this point, we have no choice but to trust them.
We just have to believe they’re not that foolish...”
“事到如今，也只能相信他们了。
只能相信他们没那么愚蠢……”
原文
「ここまでくれば、彼らを信用するしかありません
彼らがそれほど愚かじゃないって、信じるしか……」
ノイン
“Honestly, humans unable to trust each other with aliens at the gate...
it’s nothing short of tragic. But if Axis is going to
negotiate with Romefeller as well...”
“唉，外星人当前，人类之间却不能互相信任，
只能说是悲剧。不过，阿克西斯要是
还要和罗姆斐拉交涉……”
原文
「まったく、異星人を前にして人類同士が信頼できないとは
悲劇というしかないな。しかし、アクシズが
ロームフェラとも交渉するとなると……」
デビッド
“That deal’ll never come together. I’d bet everything I’ve got. They don’t
know what Jamitov and Bask are like, that’s the only reason they’re saying that.”
“绝对谈不拢。我拿全部财产打赌都行。他们是不知道贾米托夫和
巴斯克是什么德行，才说得出那种话。”
原文
「絶対まとまらないね。全財産賭けてもいいぜ。奴ら、ジャミトフや
バスクがどんな性格してるか知らねえから、ああいってるのさ」
ショウ
“Do they really not know?”
“真的不知道吗？”
原文
「本当に知らないのかな?」
マーベル
“Show? What do you mean by that?”
“翔？那是什么意思？”
原文
「ショウ? それってどういうこと?」
ショウ
“It’d be stranger if they didn’t know what Jamitov and his people are like.
And if they do know, then they’re proposing talks
they know will go nowhere, all on their own.”
“说他们不了解贾米托夫那些人的性格，反倒不自然。
那样的话，就是明知谈不拢，
还主动跑去要求交涉。”
原文
「彼らがジャミトフらの性格を知らないという方が不自然だ
だとすると、まとまらないとわかってる交渉を
自分から申しこむってことになる」
チャム
“Huh? I don’t get it at all.”
“什么呀？完全听不懂。”
原文
「何それ? さっぱりわかんない」
亮
“You mean it’s for show? For our benefit?”
“是在做样子给我们看？”
原文
「ポーズということか? 我々に対する」
シモーヌ
“I see. That could be it.”
“原来如此。说不定还真是。”
原文
「なるほど。あるかもね」
ショウ
“Or maybe they’ve got something even more outrageous in mind...
Well, I’m probably overthinking it.”
“又或者，背后还有更惊人的盘算……
不过，大概是我想多了。”
原文
「あるいはもっと、とんでもない思惑があるのかも……
まあ、それは考えすぎだと思うけどね」
ジェリド
“Jerid Messa, reporting in.”
“杰利德·梅萨，请求入内。”
原文
「ジェリド・メサ、入ります」
ジャミトフ
“Ah, you’ve come. Special Lieutenant, how is it you’ve survived this long?”
“来了。特尉，你是怎么活到今天的？”
原文
「来たか。特尉、君はこれまでどうやって生き延びてきた」
ジェリド
“Sir, I... I simply can’t die until I’ve defeated the enemy...”
“是，我只是想着，在打倒敌人之前不能死……”
原文
「は、自分は、ただ敵を倒すまでは死ねないと……」
ジャミトフ
“Hmm... Special Lieutenant, I leave this with you. You will sit in on the talks with Haman.”
“嗯……特尉，这个交给你。和哈曼会谈时，你也到场。”
原文
「ふむ……特尉、これをあずける。ハマーンとの会談には、同席しろ」
ジェリド
“This is... a wrist-mounted micro rocket...?”
“这是……腕式小型火箭弹……？”
原文
「これは……リスト型の小型ロケット弾……?」
ジャミトフ
“If Haman makes any suspicious move, use it without hesitation.”
“哈曼要是有什么异动，尽管用，不必手软。”
原文
「ハマーンがおかしな動きをすれば、遠慮なく使え」
ジェリド
“Yes, sir!”
“是，明白！”
原文
「はっ、了解です!」
ジャミトフ
“So you wish to fight alongside us against the Galactic Empire... Very well.
If you wish to join my forces and take part in operations, I won’t refuse.”
“想提议联手对抗银河帝国军……是吗。好吧。
若是想编入我的部队参加作战，我不会拒绝。”
原文
「銀河帝国軍に対して共闘を申し出たい……か。よかろう
我が部隊に属し、作戦に参加したいのならば、こばみはせん」
ハマーン
“Don’t you mean that OZ will be following Axis?”
“应该是OZ服从我们阿克西斯才对吧？”
原文
「OZが我らアクシズに従う、の間違いではないのか?」
ジャミトフ
“What gives you such confidence?
Serve us well enough, and I might even let you have one of the Sides.”
“你凭什么这么硬气？
看你们出多少力，就算把一个Side交给你们管也未尝不可。”
原文
「何を根拠にそれほどの強気でいられる?
貢献しだいでは、サイドの1つもまかせてやってもよいのだぞ」
ハマーン
“Heh, that I will take with my own strength, Jamitov Hymem.”
“哼，那种东西，我会凭实力拿到手的，贾米托夫·海曼。”
原文
「フッ、そんなものは、実力で手に入れてみせるよ、ジャミトフ・ハイマン」
ジャミトフ
“What...?”
“什么……？”
原文
「何……?」
ハマーン
“You mistake us. We are offering, if you so wish, to
lend you our strength. We have no intention whatsoever of taking your orders.”
“可别误会了。我们的意思是，你们若需要，我们可以出手相助。
至于接受你们的指挥，那是想都别想。”
原文
「勘違いなさっては困る。我々は、望むなら力を
貸してやろうといっているのだ。そちらの指揮など受けるつもりは毛頭ない」
デルマイユ
“Know your place, you mere remnant of a fallen nation!
Do you really think you can win against the Romefeller Foundation and
OZ’s Mobile Doll Corps?”
“不过是亡国残党，别太嚣张。
与我们罗姆斐拉财团和OZ的机动人偶部队为敌，
你以为能赢吗？”
原文
「たかが亡国の残党の分際で、つけあがるな
我がロームフェラ財団とOZのモビルドール部隊を敵にして
勝てるつもりでおるのか?」
ハマーン
“It is not a matter of thinking. We will win, my lord.”
“不是以为能赢，而是能赢。贵族老爷。”
原文
「勝てるつもりではなく、勝てるのだよ。貴族どの」
ジェリド
(This woman...)
（这个女人……）
原文
(この女……)
デルマイユ
“Defeated stragglers who fled to an asteroid...
Base rabble after all, with no grasp of the weight of tradition.”
“区区逃进小行星的残兵败将，
终究是不懂传统分量的下贱之辈。”
原文
「アステロイドに逃げこんだ敗残兵ごときが
しょせんは伝統の重さを理解せぬ、下衆か」
ジャミトフ
“Haman Karn, I’ll ask you once more. You have no intention of submitting to us, then?”
“哈曼·卡恩，我再问一次。你是不打算服从我们了，是吧？”
原文
「ハマーン・カーン、いま1度聞く。我々に従う気はないのだな?」
ハマーン
“Then these talks are over. You will see our power in full. But
you yourselves will die here.”
“谈判就此破裂。我们的力量，会让你们好好见识的。不过，
你们就在这里送命吧。”
原文
「交渉は決裂だな。我らの力、とくとお目にかけよう。が
貴様らはここで死んでもらう」
ジェリド
“Like hell I’ll let you!!”
“休想！！”
原文
「させるか!!」
ハマーン
“Ngh!”
“唔！”
原文
「くっ!」
ジャミトフ
“Don’t let that woman escape!”
“别让那个女人跑了！”
原文
「その女を逃がすな!」
デルマイユ
“What’s going on?!”
“怎么回事！？”
原文
「どうした!?」
スペシャルズ
“The Gwadan’s firing on us! Direct hit!!”
“格瓦丹开炮了！直接命中！！”
原文
「グワダンからの砲撃!直撃です!!」
ジャミトフ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
ハマーン
“Heh.”
“哼。”
原文
「フッ」
ジェリド
“Wait, Haman!!”
“站住，哈曼！！”
原文
「待て、ハマーン!!」
ベルトーチカ
“Captain Bright! The Gwadan has begun bombarding Barge!”
“布莱特舰长！格瓦丹开始炮击巴鲁智了！”
原文
「ブライト艦長! グワダンがバルジに砲撃を開始しました!」
ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「何だと!?」
バニー
“Signal light from the Gwadan! It says, ‘Requesting support.’”
“确认到格瓦丹的灯光信号！内容是请求援护。”
原文
「グワダンの発光信号確認!援護頼む、です」
アラン
“That’s too soon.”
“太早了。”
原文
「早すぎるな」
万丈
“Yeah. Looks like she was counting on us from the start. Shameless woman.”
“是啊。不过看来她一开始就算准了要靠我们。真是个不知羞耻的女人。”
原文
「ああ。だが、やはり最初からあてにされていたようだ。破廉恥な女だ」
ブライト
“A promise is a promise. So be it. Full salvo toward Barge!
All units, launch! Don’t let them shoot down the Gwadan!”
“答应过的事，没办法。向巴鲁智方向齐射！
各机，出击！别让格瓦丹被击落！”
原文
「約束だ、しかたあるまい。バルジ方面に一斉射!
各機、出撃しろ!グワダンを落とさせるな!」
ジャミトフ
“Hm... so the fighting has started... Damn that Haman. Is no one there?!”
“唔……战斗开始了吗……哈曼那家伙。来人啊！”
原文
「む……戦闘が始まったか……ハマーンめ。誰かおらんのか!」
シロッコ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ジャミトフ
“Scirocco? Where is Dermail?”
“是西罗克吗？迪鲁马尤人呢？”
原文
「シロッコか? デルマイユはどうした」
シロッコ
“There is no one here but us.”
“这里只有我们。”
原文
「ここには我々しかいない」
ジャミトフ
“Scirocco? ...You!!”
“西罗克？……你这家伙！！”
原文
「シロッコ? ……貴様!!」
シロッコ
“Just so. Forgive me, Jamitov.”
“就是这么回事。抱歉了，贾米托夫。”
原文
「そういうことだ。悪いな、ジャミトフ」
デルマイユ
“Oh, Special Colonel Scirocco! What has become of Jamitov?”
“哦哦，西罗克特佐！贾米托夫怎么了？”
原文
「おお、シロッコ特佐!ジャミトフはどうした?」
シロッコ
“...Regrettably, His Excellency Jamitov has passed away.”
“……很遗憾，贾米托夫阁下已经去世了。”
原文
「……残念ながら、ジャミトフ閣下は亡くなられました」
デルマイユ
“Wh-What?!”
“什……什么！？”
原文
「なっ……何だと!?」
シロッコ
“Haman got the better of us. That woman must have planned this from the very start,
without a doubt.”
“是哈曼下的毒手。那女人从一开始就打着这个主意，
这点毋庸置疑。”
原文
「ハマーンにしてやられました。あの女、最初からそのつもりだったに
相違ありません」
デルマイユ
“Ohh, how could this happen? Lord Jamitov, dead...”
“哦哦哦，怎么会这样。贾米托夫公竟然死了……”
原文
「おおぉっ、なんということだ。ジャミトフ公が死んでしまうなどと……」
シロッコ
“Lord Dermail, we must not let Haman escape now.
By rights, Special Colonel Bask should take command, but
Barge is in chaos, and there is no time.”
“迪鲁马尤公，不能就这样放走哈曼。
本来应该由巴斯克特佐来指挥，
但巴鲁智正陷入混乱，也没有时间了。”
原文
「デルマイユ公、このままハマーンを逃してはなりません
本来ならばバスク特佐に指揮をとっていただくべきですが
バルジは混乱しており、時間もありません」
デルマイユ
“Scirocco... v-very well. From here on, command is yours, Special Colonel.”
“西罗克……老夫、老夫明白了，今后的指挥就交给特佐了。”
原文
「シロッコ……わ、わかった、今後の指揮は特佐にまかせる」
シロッコ
“All OZ fleets, do you hear me? These are His Excellency Jamitov’s last words.
His Excellency has been assassinated by Haman! This battle is to avenge him!
Strike the Gwadan at once!!”
“OZ全舰队，听得到吗？这是贾米托夫阁下的遗言。
阁下是被哈曼暗杀的！这是为阁下报仇之战！
立刻攻击格瓦丹！！”
原文
「聞こえるか、全OZ艦隊。これはジャミトフ閣下の遺言である
閣下はハマーンに暗殺された!これは閣下の弔い合戦である!
ただちにグワダンを叩け!!」
ハマーン
“Let me see what the ⟨Hero’s mech⟩ can really do.”
“〈主角机〉的力量，就让我好好见识见识吧。”
原文
「〈主人公機〉の力、とくと見せてもらおう」
ジェリド
“The Gwadan’s our target! Bring down the Gwadan! Haman, you’re not getting away!!”
“目标是格瓦丹！击落格瓦丹！哈曼，别想逃！！”
原文
「目標はグワダンだ! グワダンを落とせ! ハマーン、逃さんぞ!!」
ジェリド
“What, the ⟨Hero’s mech⟩?! ...So that’s how it is! Those bastards!”
“什么，是〈主角机〉！？……原来如此！那群家伙！”
原文
「なに、〈主人公機〉だと!?……そういうことかよ! 奴らめ!」
アクシズ兵
“Lady Haman, it’s the ⟨Hero’s mech⟩.”
“哈曼大人，是〈主角机〉。”
原文
「ハマーン様、〈主人公機〉です」
ハマーン
“Heh heh, how very loyal of them. Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩?
I want to pull the Gwadan out of the fighting. I would appreciate your cover.”
“呵呵，真是群讲信义的家伙。听得见吗，〈主角机〉。
我要让格瓦丹撤离战线，你们肯援护的话就帮大忙了。”
原文
「フフッ、律義な奴らだ。聞こえるか、〈主人公機〉
グワダンを戦線から離脱させたい援護してくれると助かる」
ビューティ
“My, she has some nerve.”
“哎呀，她倒是挺自在的嘛。”
原文
「まぁ、いい気なもんね」
レイカ
“Tell me about it.”
“就是。”
原文
「ホント」
ブライト
“That Haman. Beauty, relay this to all pilots!
Don’t let the Gwadan or the Qubeley get shot down!!”
“哈曼那家伙。比优蒂，通知各机师！
别让格瓦丹和卡碧尼被击落！！”
原文
「ハマーンめ。ビューティー、パイロット各員に通達しろ!
グワダンとキュベレイを落とさせるなよ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 5 機以下
3 行
バスク
“Gah, what are you all doing?! Curse you, Haman Karn,
and you, ⟨Hero’s mech⟩! Special Lieutenant Gates Capa, you can handle this, yes?!”
“混账，你们在干什么！可恶的哈曼·卡恩，还有
〈主角机〉！盖茨·卡帕特尉，你能行吧！？”
原文
「ええい、何をやっておるか!おのれハマーン・カーン
〈主人公機〉め!ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
ゲーツ
“Yes, sir. No problems here. Rosamia is performing well too.”
“是。没有问题。罗莎米娅那边也一切正常。”
原文
「はっ。問題ありません。ロザミアも順調です」
バスク
“Good. Don’t let them get out of this alive!”
“好，别让那群家伙活着回去！”
原文
「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
ノード 3到達
アクシズ兵 が指定地点に到達
5 行ハマーン
“The Gwadan is clear. ⟨Hero’s mech⟩, I leave the rest to you.”
“格瓦丹撤出去了。〈主角机〉，剩下的交给你们了。”
原文
「グワダンが離脱したか。〈主人公機〉、あとはまかせる」
バスク
“What?! Gah, you let the Gwadan escape?! Where are the reinforcements?!”
“什么！？可恶，竟让格瓦丹跑了！援军呢！？”
原文
「なんだと!? ええい、グワダンを逃したというのか! 援軍はどうしたか!!」
スペシャルズ
“Sir, they’ll be here shortly.”
“是，马上就到。”
原文
「はっ、まもなく到着します」
バスク
“Hurry them along! If we don’t at least finish off the ⟨Hero’s mech⟩,
I’ll have nothing to show Scirocco!”
“快催他们！至少要把〈主角机〉
干掉，否则对西罗克没法交代！”
原文
「急がせい! せめて〈主人公機〉だけでも
やっておかねば、シロッコに対して示しがつかん!」
スペシャルズ
“Reinforcements have arrived!”
“增援到了！”
原文
「増援、来ました!」
ノード 4全滅
敵残り 0 機以下
15 行ロゼ
“Commander Marg, that’s Mars.”
“玛古队长，那就是玛尔斯。”
原文
「マーグ隊長、あれがマーズです」
マーグ
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
I, Marg, will eliminate you!”
“就是他吗。叛徒玛尔斯，听好了！奉祖鲁皇帝之命，
我玛古要将你抹杀！”
原文
「そうか。聞こえるか、裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により
このマーグが、貴様を抹殺する!」
タケル
“Marg... brother?! What on earth has happened to you, Marg?!
My brother was never that kind of man.”
“玛古……哥哥！？你这是怎么了，玛古！
我哥哥不是这样的人。”
原文
「マーグ……兄さん!? いったいどうしたっていうんだ、マーグ!
俺の兄は、そんな男じゃなかった」
マーグ
“Brother?! Hahahahaha, I’m alone in this world. I don’t recall ever having a little brother.”
“哥哥！？哈哈哈哈，我向来孤身一人，可不记得有什么弟弟。”
原文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
タケル
“Marg!!”
“玛古！！”
原文
「マーグッ!!」
マーグ
“No more talk. Prepare yourself, Mars!”
“无需多言。受死吧，玛尔斯！”
原文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
マーグ
“Rose, where is Mars?”
“罗塞，玛尔斯在哪？”
原文
「ロゼ、マーズはどこだ」
ロゼ
“It seems Mars hasn’t launched.”
“看来玛尔斯没有出击。”
原文
「どうやらマーズは出撃していないようです」
マーグ
“I see... Then we simply wipe them all out.”
“是吗……那就把他们统统消灭。”
原文
「そうか……ならば、奴らを全滅させるだけのことだ」
タケル
“That’s... no, it can’t be Marg... brother?!”
“那是……难道是玛古……哥哥！？”
原文
「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
マーグ
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”
“哦……你就是玛尔斯啊。叛徒玛尔斯，
奉祖鲁皇帝之命，我玛古要将你抹杀！”
原文
「ほう……お前がマーズだな。裏切り者マーズ
ズール皇帝の命により、このマーグが貴様を抹殺する!」
タケル
“What on earth has happened to you, Marg?! My brother was never that kind of man.”
“你这是怎么了，玛古！？我哥哥不是这样的人。”
原文
「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?俺の兄はそんな男じゃなかった」
マーグ
“Brother?! Hahahahaha, I’m alone in this world. I don’t recall ever having a little brother.”
“哥哥！？哈哈哈哈，我向来孤身一人，可不记得有什么弟弟。”
原文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
タケル
“Marg!!”
“玛古！！”
原文
「マーグッ!!」
マーグ
“No more talk. Prepare yourself, Mars!”
“无需多言。受死吧，玛尔斯！”
原文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
ノード 5条件
説得
5 行タケル
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”
“玛古，你真的是玛古吗？你真是我哥哥吗！？”
原文
「マーグ、お前は本当にマーグなのか?俺の兄なのか!?」
マーグ
“I am Marg. But I am not your brother.”
“我是玛古，但不是你哥哥。”
原文
「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
タケル
“Marg!”
“玛古！”
原文
「マーグ!」
マーグ
“In the name of Emperor Zuul, I’ll dispose of the likes of you!”
“你这种家伙，我就以祖鲁皇帝之名把你处决！”
原文
「貴様のような奴はズール皇帝の名のもとに処分してくれる!」
タケル
“Marg, stoooop!”
“玛古，住手啊啊啊——！”
原文
「マーグ、やめろぉぉーっ!」
ノード 6遅延
時間差イベント
13 行
デュオ
“Yo, long time no see! The God of Death is back from hell!”
“哟，好久不见！死神从地狱杀回来啦！”
原文
「よっ、ひさしぶり! 死神が地獄から、舞いもどってきたぜ!」
カトル
“Duo?! Is it really you?!”
“迪奥！？真的是你吗！？”
原文
「デュオ!?本当にあなたなんですか!?」
デュオ
“What, Quatre’s here too? I wouldn’t lie to you. It’s the one and only
Duo Maxwell.”
“怎么，卡特尔也在啊？我可不说谎。货真价实的
迪奥·麦斯威尔就是我。”
原文
「なんだ、カトルもいるのか? 嘘はいわねぇ。正真正銘の
デュオ・マックスウェルだぜ」
アーク
アークアーク
“Duo, you really did come back.”
“迪奥，你果然还是回来了。”
原文
「デュオ、やっぱりもどってきてくれたんだ」
セレイン
セレインセレイン
“Duo, so you’ve come back after all.”
“迪奥，你还是回来了啊。”
原文
「デュオ、やはりもどってきたのか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Duo, I’ve been waiting for you.”
“迪奥，我可等着你呢。”
原文
「デュオ、まってたぜ」
マナミ
マナミマナミ
“Duo, you came back to us.”
“迪奥，你回来了呢。”
原文
「デュオ、もどってきてくれたのね」
共通
デュオ
“Aw, don’t mention it. OZ is the enemy, but you guys, I don’t mind fighting for.
Aliens are an even bigger enemy, after all.”
“没什么，别在意。OZ是敌人，可要是你们，我倒乐意帮一把。
外星人才是更大的敌人嘛。”
原文
「なーに、気にすんなって。OZは敵だがあんたらなら、味方してやってもいい
異星人なんてのは、もっと敵だからな」
アーク
アークアーク
“What’s with that Gundam, Duo?”
“迪奥，那台高达是怎么来的？”
原文
「そのガンダムはどうしたんだ? デュオ」
セレイン
セレインセレイン
“Duo, did you switch to a new machine?”
“迪奥，你换新机体了吗？”
原文
「デュオ、新しい機体に乗り換えたのか?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Duo, what’s with that Gundam?”
“迪奥，那台高达是怎么回事？”
原文
「デュオよぉ、何だ? そのガンダムは」
マナミ
マナミマナミ
“Is that a new Gundam, Duo?”
“迪奥，是新高达吧？”
原文
「新しいガンダムね? デュオ」
共通
デュオ
“Pretty nice, huh? It’s called the Deathscythe Hell. Some idiot engineer out there
modified my Deathscythe for me. So I gratefully took it off his hands.
Well then, shall we get going?”
“不错吧？叫死神地狱。不知哪来的蠢技术员，帮我把
死神改造了一番，我就不客气地顺手拿来啦。
好了，差不多该上了！”
原文
「いいだろ? デスサイズヘルってんだ。どっかのバカな技術者が、俺の
デスサイズを改造してくれたのさ。そいつを、ありがたくいただいてきた
ほんじゃ、そろそろいきますか!」
ノード 7撃破
バスク 撃墜・撤退
1 行バスク
“Ngh?! I-Impossible...!”
“唔哦！？不、不可能……！”
原文
「ぬおっ!? バ、バカな……!」
ノード 8撃破
ゲーツ 撃墜・撤退
1 行ゲーツ
“Ngh... I’m beaten...?!”
“唔……我竟然会被干掉……！？”
原文
「くっ……私がやられる……!?」
ノード 9撃破
ロザミア 撃墜・撤退
3 行
ロザミア
“Kyaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃああぁぁぁーっ!!」
ゲーツ
“Rosamia?! What’s wrong, Rosamia!!”
“罗莎米娅！？怎么了罗莎米娅！！”
原文
「ロザミア!? どうしたロザミア!!」
ゲーツ
“What?! Rosamia’s been shot down...?”
“什么！？罗莎米娅被干掉了吗……”
原文
「なに!? やられたというのか、ロザミア……」
ノード 10撃破
ハマーン 撃墜・撤退
1 行ハマーン
“What?! Impossible... I...”
“什么！？不可能，我竟然……”
原文
「なに!? バカな、私が……」
ノード 11撃破
アクシズ兵 撃墜・撤退
1 行ハマーン
“What?! The Gwadan has fallen?!”
“什么！？格瓦丹被击落了！？”
原文
「なんだと!? グワダンが落ちたのか!?」
ノード 12条件
タケル と マーグ の戦闘前
2 行タケル
“Ngh... Marg!”
“唔……玛古！”
原文
「くっ……マーグ!」
マーグ
“Die, Mars! For Emperor Zuul!”
“去死吧，玛尔斯！为了祖鲁皇帝！”
原文
「死ね、マーズ!ズール皇帝のために!」
ノード 13条件
ジェリド と ハマーン の戦闘前
2 行ジェリド
“A woman like you!!”
“像你这种女人！！”
原文
「貴様のような女がッ!!」
ハマーン
“What?! You dare pressure me, of all people?!”
“什么！？竟然能让我感到压力！？”
原文
「なんだ!? この私にプレッシャーを与えるだと!?」
ノード 14条件
ジェリド と カミーユ の戦闘前
2 行ジェリド
“Kamille! I’ll send you straight to hell!”
“卡缪！我这就把你送进地狱！”
原文
「カミーユ!貴様から地獄へ送ってやる!」
カミーユ
“Like I’d go down that easily!”
“哪有那么容易被你干掉！”
原文
「そう簡単にやられるものかよ!」
ノード 15条件
ロザミア と カミーユ の戦闘前
2 行ロザミア
“Fall!”
“给我掉下去！”
原文
「落ちなさい!」
カミーユ
“Not a chance!”
“那可不行！”
原文
「そういうわけにはいかない!」
ノード 16条件
バスク と ハマーン の戦闘前
2 行バスク
“You vixen... How dare you do that to His Excellency Jamitov...”
“你这女狐狸……竟敢对贾米托夫阁下……”
原文
「女狐め……ジャミトフ閣下をよくも……」
ハマーン
“Hmph. Fools who never could grasp the flow of the times.”
“哼，终究是不懂时代潮流之辈。”
原文
「フン、しょせん時の流れを理解できぬ者どもが」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
シロッコ
“Gentlemen, our leader, His Excellency Jamitov, has fallen to an assassin’s bullet
from the cowardly Axis, who came disguised as envoys of peace. And seizing
on that, the ⟨Hero’s mech⟩, lapdogs of the Treize faction,
have taken the precious life of Special Colonel Bask as well. Gentlemen, this is how
the enemy fights. In our noble wrath, we must crush our hated
enemies. The Galactic Empire, and Treize.”
“诸位，我们的领袖贾米托夫阁下，倒在了伪装成和平大使的
阿克西斯卑劣的凶弹之下。而趁机发难的，
是特列斯派的走狗〈主角机〉，
连巴斯克特佐也被他们夺去了宝贵的生命。诸位，这就是敌人的
手段。我们必须怀着崇高的怒火，将可憎的敌人
粉碎。银河帝国，特列斯。”
原文
「諸君、我らが指導者、ジャミトフ閣下は平和の大使を
装った卑劣なるアクシズの凶弾に倒れた。また、それにつけこんだ
トレーズ派の飼い犬、〈主人公機〉によって
バスク特佐までもがその尊い命を散らされた。諸君、これが敵の
やり方だ。我々は崇高なる怒りを持って、憎むべき敵を
粉砕しなければならない。銀河帝国、トレーズ」
シロッコ
“And ⟨Hero’s mech⟩... Gentlemen, we have Barge here, and Libra,
and the lunar base. Before such mighty force,
no enemy is worth fearing...”
“还有〈主角机〉……诸位，我们拥有这座巴鲁智和天秤座，
以及月面基地。在这伟大的武力面前，
任何敌人都不足为惧……”
原文
「そして〈主人公機〉……。諸君我々にはこのバルジとリーブラ
そして月面基地がある。この偉大な武力の前には
いかなる敵も恐れるにたりないのだ……」
シロッコ
“Hmph, how utterly exhausting. Well, I suppose a bit of cheap
theater like this is simply part of the job.”
“哼，真够累的。不过这点三流把戏，
也是免不了的吧。”
原文
「ふん、全く疲れるものだな。まあ、このくらいの三文芝居は
しかたのないところか」
マウアー
“...Forgive my rudeness, but may I ask what your objective is, Special Colonel?”
“……恕我冒昧，请问西罗克特佐，您的目的是什么？”
原文
「……無礼を承知でお聞きします。シロッコ特佐は何が目的で?」
シロッコ
“Me? I believe my mission is to liberate those whose souls
are bound by Earth’s gravity, and set them on the path to a new era.”
“我？我认为我的使命，是解放那些灵魂被地球重力束缚的人们，
让他们走向新的时代。”
原文
「私か? 私の使命は、地球の重力に魂を引かれた人々を
解放し、新しい時代へと歩めるようにすることだと思っている」
マウアー
“A new era...? Do you mean you share the Foundation’s ideals?”
“新的时代……？您是说，您和财团抱持同样的理想？”
原文
「新しい時代……? 財団と理想を同じくするということですか?
シロッコ
“No. Bound to Earth as they are, the Romefeller Foundation is
no different from the old Federation. A worthless lot. OZ... well, OZ as it is now is
a little different.”
“不对。论起被地球束缚，罗姆斐拉财团跟以前的
联邦没什么两样。都是些无聊的家伙。OZ……对，现在的OZ
倒是有些不同。”
原文
「違うな。地球に縛られているという点では、ロームフェラ財団もかつての
連邦となんら変わらん。くだらん連中だ。OZは……そう、いまのOZは
少々違うがね」
ジェリド
“...”
“…………”
原文
「…………」
シロッコ
“Something bothering you, Jerid?”
“杰利德，你好像不服气？”
原文
「不服そうだな? ジェリド」
ジェリド
“What do you mean by that?”
“您这话是什么意思？”
原文
「どういうことなのでしょうか?」
シロッコ
“I merely sense that without me, the age will not change.
His Excellency Jamitov intended to use those very people, the Romefeller
Foundation, to wipe out the ones whose souls are bound by Earth’s
gravity. On an Earth already devastated by the
Empire’s invasion, he would drag the war on. Drive the surface into
utter ruin, and humanity on Earth dies out. And then
Earth goes back into nature’s hands.”
“我只是觉得，没有我，时代就不会改变。
贾米托夫阁下为了将那些被地球重力束缚了灵魂的人们
斩草除根，打算利用那些人自己，也就是罗姆斐拉财团。
帝国的侵略已给地球带来毁灭性打击，
他却要让战争在那里继续下去。只要把地面彻底
逼入穷困，地球上的人类就会灭绝。这样一来，
地球就会回到大自然手中吧。”
原文
「私は、私がいなければ時代は変わらないと感じているにすぎん
ジャミトフ閣下は、地球の重力に魂をひかれている人々を
根絶やしにするために、その人々自身、つまりロームフェラ財団を
利用するつもりなのだ。帝国の侵略で壊滅的打撃を受けた
地球で、さらに戦争を継続させる。そうして地上を徹底的に
窮乏に追いこめば、地球上の人間は死滅するな。そうすれば
地球は自然の手に、もどるだろう」
マウアー
“That sounds just like the colonists’
argument for preserving Earth.”
“这么说来，听上去就跟殖民卫星那边主张的
地球保全论一样了。”
原文
「それではコロニーの者たちの、地球保全論と同じように
聞こえますが」
シロッコ
“On the surface, yes. What matters now is who will hold
the reins of the Earth Sphere after this. That alone decides what becomes of it.
Under the Foundation, it would be an age of old tradition and so-called dignity. A system
bound to wither into an empty shell over time. Under Jamitov’s OZ,
a military regime. A world of endless conflict. Neither will do.
To govern the Earth Sphere in the age to come, a new genius
is needed, wouldn’t you say?”
“表面上是的。现在的问题是，此后地球圈的
主导权由谁来掌握。地球圈会变成什么样，全看这一点。
若是财团，那就是讲究古老传统与门第的时代。那是一套随着时间推移
必然流于空壳的体制。若是贾米托夫的OZ，
那就是军事政权，纷争不断的世界。两者都好不到哪里去。
要治理今后时代的地球圈，需要新的天才，
你不这么认为吗？”
原文
「表面的には、だ。今の問題はこのあとの地球圏の
主導権を誰が握るか、だよ。それで地球圏はどうとでもなる
財団ならば、古き伝統と格式とやらの時代だな。時とともに
形骸化していくのが、不可避なシステムだ。ジャミトフのOZならば
軍事政権だ。紛争の絶えない世界だ。これではともに良くはないな
これからの時代の地球圏を治めるには、新しい天才が
必要だと思わないか?」
ジェリド
“And you’re saying that genius is you?”
“您是说，那个天才就是您自己吗？”
原文
「その天才が、ご自分だとおっしゃるので?」
シロッコ
“I am not so arrogant as that. I see myself as one who lights
the path a genius walks. The ruler of the Earth Sphere after
reunification may be you, Special Lieutenant Jerid. Or it may be you,
Special Lieutenant Mouar. If you ask me, the postwar
Earth will be ruled by a woman. As for me, once I have seen that come to pass,
I will go off on a voyage to the stars.”
“我可不是那么傲慢的人。我认为自己是为天才照亮道路的人。
重新统一后地球圈的
统治者，或许是你，杰利德特尉，也或许是你，玛雅特尉。
依我看，统治战后地球的会是
女人。不过，等我看到那一天，
就出发去恒星旅行好了。”
原文
「私はそんなにごう慢な人間ではないよ。私は天才が至る道を
照らす者だと思っている。再統一後の地球圏の
支配者は、ジェリド特尉、君かもしれんが、マウアー特尉
君かもしれない。私の見立てでは、戦後の地球を支配するのは
女だと思っている。が、私はそれを見届けたら
恒星旅行にでもでるさ」
マウアー
“Wait, Jerid.”
“等等，杰利德。”
原文
「待って、ジェリド」
ジェリド
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうかしたのか」
マウアー
“Jerid... I can’t tell what Scirocco is thinking. He’s a dangerous man.”
“杰利德……西罗克在想什么，我完全看不透。他是个危险的男人。”
原文
「ジェリド……シロッコは何を考えているか、わからない。危険な男よ」
ジェリド
“I know. But if I’m going to take OZ for myself someday, I’ll use even Scirocco
as a stepping stone.”
“我知道。但为了有朝一日把OZ握在手里，就算是西罗克，我也要利用，
拿他当垫脚石。”
原文
「わかってる。だが、いずれOZをこの手にするためには、シロッコだって利用して
踏み台にしてみせる」
マウアー
“Jerid...”
“杰利德……”
原文
「ジェリド……」
トレーズ
“Paptimus Scirocco... OZ has changed in the time I was away.
To let a man like that rise... Well, no matter. And now
the curtain rises on the third act.”
“帕普提马斯·西罗克吗。离开一阵子，OZ也变了啊。
竟让那种人得势。也罢。接下来，终于要
拉开第三幕了。”
原文
「パプティマス・シロッコか。しばらく離れていた間にOZも変わったものだ
あのような男の台頭を許すとはなまあいい。いよいよこれから
第3幕の始まりというわけだ」
レディ
“Your Excellency, please make ready. The Foundation executives and the rest of the
Romefeller leadership on Earth are already in our people’s hands. All that remains
is for you yourself, Your Excellency, to declare your return as OZ’s supreme commander. With that,
the Treize faction will be the true OZ, in name and in fact.”
“特列斯阁下，请做好准备。以财团干部为首，地面上
罗姆斐拉的中枢都已被部下控制住。接下来只需特列斯阁下
亲自宣布重任OZ总帅。如此一来，
特列斯派OZ便名副其实地成为正统OZ了。”
原文
「トレーズ様、ご準備を。すでに財団幹部はじめ地上の
ロームフェラ中枢は、部下によって抑えてあります。あとはトレーズ様
ご自身が、OZ総帥への復帰を宣言するのみ。それによって
名実ともにトレーズ派OZが正統OZとなりましょう」
トレーズ
“Queen Relena... I must ask you to leave the stage for now.
What comes next would be far too heavy a burden for you. It must be me.
It has to be me. Your turn comes later,
once we know this Earth still has a future,
as the hope of the people of the Earth Sphere...”
“女王莉莉娜……请您暂时退出舞台。
接下来发生的事，对您来说太过沉重了。非我不可，
必须是我才行。您的出场还在后头。
在得知这颗地球仍有未来之后，
作为地球圈人们的希望……”
原文
「クイーン・リリーナ……。あなたにはいったん舞台をおりていただく
この先起こることは、あなたにはあまりにも荷が重い。私でなくては
ならないのだ。私でなくては、な。あなたの出番はまだ先だ
この地球にまだ未来が残されているとわかったあとに
地球圏の人々の希望としてな……」
レディ
“Your Excellency, please hurry.”
“特列斯阁下，请快些。”
原文
「トレーズ様、お早く」
トレーズ
“Very well. Let us go, Lady. Our audience awaits.”
“知道了。走吧，蕾蒂。观众在等着呢。”
原文
「わかった。行こう、レディ。観客がお待ちだ」
ハマーン
“⟨Hero’s mech⟩, my thanks for your efforts. You have shown me your good faith.
I am not one to take trust lightly. Now it is our turn to keep
our promise to you.”
“〈主角机〉的诸位，辛苦了。诸位的诚意，
我已经领教了。我不是不讲信义的人。
这回轮到我们兑现对诸位的承诺了。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、ごくろうだった。諸君の誠実さを
感じさせてもらったぞ。私は信義を軽んずるものではない
今度は我々が諸君に対する約束を果たす番だな」
ブライト
“Meaning?”
“此话怎讲？”
原文
「と、いいますと?」
ハマーン
“Need you ask? We will join forces and annihilate the Galactic
Empire’s advance fleet. We need not worry about our rear now. Bask fell in battle, and Jamitov
was assassinated by Scirocco inside Barge. Heh heh, though it seems that, of all things,
I was made the scapegoat for it.”
“这还用说，联合起来歼灭银河帝国军的先遣舰队。
如今应该没有后顾之忧了。巴斯克战死，贾米托夫
在巴鲁智内被西罗克暗杀。呵呵呵，这件事上，我竟然
被人拿来当了替罪羊。”
原文
「知れたこと、連合して銀河帝国軍の先遣艦隊を
撃滅する。今なら後方のうれいはあるまい。バスクは戦死、ジャミトフは
バルジ内でシロッコに暗殺された。ふふふ、この件についてはあろうことか
私が当て馬にされたようだがな」
万丈
“...Well, I won’t pry. But I agree, now’s
our chance.”
“……算了，我就不深究了。现在正是机会，这点
我也同意。”
原文
「……まあ、詮索するのはやめておくよ。確かに今がチャンスだというのは
同感だね」
アラン
“So we use this chance to go on the offensive against the Galactic Empire. That man Scirocco
is pulling the OZ space force back together. Give them time to recover, and we’ll miss our window.”
“趁此机会对银河帝国发动攻势吗。OZ宇宙军
正在被那个叫西罗克的人收拢。等他们缓过劲来，就错失良机了。”
原文
「この機に銀河帝国に攻勢をかけるか。OZ宇宙軍は
あのシロッコという男がまとめつつある。立ち直られては、機をのがす」
ブライト
“Very well. I will contact Treize. Haman Karn,
I agree with your proposal. We ask for your cooperation.”
“好吧。特列斯那边由我来联络。哈曼·卡恩，
我赞成你的提议。还请多多协助。”
原文
「よかろう。トレーズには私が連絡しておく。ハマーン・カーン
あなたの提案に賛成だ。協力をお願いする」
ハマーン
“Good. Then we shall make ready to sortie as well. Char.”
“好。那我们这边也该做出击准备了。夏亚。”
原文
「いいだろう。ではこちらも出撃準備を整えるとしようか。シャア」
クワトロ
“What is it?”
“有什么事？”
原文
「何か?」
ハマーン
“You will sortie as well, won’t you? I expect great things
from the Red Comet.”
“你也会出击吧？赤色彗星的表现，
我可是很期待的。”
原文
「貴様も出撃するのだろうな?赤い彗星の働き
期待しているぞ」
クワトロ
“...That depends on the situation. I don’t need your input.”
“……看情况吧。用不着你多嘴。”
原文
「……状況による。口出しは無用だ」
ハマーン
“Hahahaha. Well then, ⟨Hero’s mech⟩, I will sign off. Farewell.”
“哈哈哈哈，那么〈主角机〉的诸位，通信到此结束。告辞。”
原文
「ははははっ、では〈主人公機〉の諸君、通信を終わる。失礼」
デュオ
“Hey, everyone, I’ve actually got a little favor to ask...”
“各位，其实我有个小小的请求……”
原文
「みんな、実はちょっとばかり頼みがあるんだが……」
カトル
“What is it, Duo?”
“怎么了，迪奥？”
原文
「どうしたんだい、デュオ」
デュオ
“I should’ve mentioned this sooner. There’s someone who wants to join the ⟨Hero’s mech⟩,
and I brought them along...”
“忘了介绍了，想加入〈主角机〉的，
还有这么一位……”
原文
「紹介が遅れたんだが、〈主人公機〉に参加したいって
いってるやつが1人いてな……」
ブライト
“Her?”
“是她吗？”
原文
「彼女か?」
ヒルデ
“I’m Hilde Schbeiker. Pleased to meet you all.”
“我是希尔妲·修拜卡。请多关照。”
原文
「ヒルデ・シュバイカーです。よろしくお願いします」
デュオ
“Hilde used to be an OZ volunteer. ...Well, long story short,
she ended up tagging along with me.”
“希尔妲原本是OZ的志愿兵。……嘛，出了不少事，
她就跟着我来了。”
原文
「ヒルデは、もともとOZの志願兵だったんだ。……ま、いろいろあってな
俺についてきたってわけだ」
ブライト
“I see... We’ll hear the details later.”
“原来如此……详细情况回头再问吧。”
原文
「なるほどな……くわしい話はあとで聞くことにしよう」
カトル
“Glad to have you. Welcome to the ⟨Hero’s mech⟩.”
“欢迎你加入〈主角机〉。”
原文
「歓迎しますよ、〈主人公機〉にようこそ」
マーグ
“Rose, who is this Mars? Why does he call me his brother?”
“罗塞，那个叫玛尔斯的到底是什么人？为什么管我叫哥哥？”
原文
「ロゼ、あのマーズというのは何者なんだ? なぜ俺を兄という」
ロゼ
“He is only trying to confuse you, Commander. Why should that trouble you?”
“他是想迷惑队长。您何必在意这种事呢？”
原文
「隊長をまどわせようとしているのです。なぜそのようなことを気になさるのですか」
マーグ
“I don’t understand... For some reason I can’t get him out of my mind. Mars.
He looks just like me. And he even calls me brother...”
“我也说不清……不知为什么，就是放不下那家伙，那个玛尔斯。
长着和我一模一样的脸，还管我叫哥哥……”
原文
「わからない……なぜかあいつのことが気になる。マーズのことが
俺とそっくりの顔。しかも俺のことを兄と呼ぶ……」
ロゼ
(No... Is the brainwashing wearing off...?)
（不好……洗脑效果在减弱……？）
原文
(いけない……洗脳が弱まっている……?)
ロゼ
“Commander Marg, look into my eyes.”
“玛古队长，请看着我的眼睛。”
原文
「マーグ隊長、私の目をみてください」
マーグ
“Eyes...?”
“眼睛……？”
原文
「目……?」
マーグ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「う……」
ロゼ
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. Defeating Mars is your mission.
Defeat Mars.”
“玛尔斯是你的敌人，是银河帝国的敌人。打倒玛尔斯是你的使命。
打倒玛尔斯。”
原文
「マーズはあなたの敵、銀河帝国の敵。マーズを倒すのがあなたの使命
マーズを倒すのよ」
マーグ
“...Mars... I will defeat Mars! Mars!!”
“……玛尔斯……玛尔斯由我来打倒！玛尔斯！！”
原文
「……マーズ……マーズは俺が倒す!マーズ!!」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。