忍
“So, what did Haman have to say?”
“那，哈曼到底传了什么话过来？”
原文
「で、ハマーンは何ていってきやがったんだよ?」
185行のセリフ
17ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
アラン
“If Haman’s plan works, the enemy fleet will be split into several groups,
leaving the fleet we think Zuul is in thinly guarded. That’s where we strike, she says.”
“只要哈曼的作战顺利，敌军舰队就会被分割成几块，
估计祖鲁所在的那支舰队防守会变薄弱。她说要趁机打那里。”
原文
「ハマーンの作戦がうまく運べば、敵の艦隊はいくつかに分断され
ズールがいると思われる艦隊の守りが手うすになる。そこを突くとのことだ」
大介
“But will it really go that smoothly?”
“可是，真能那么顺利吗？”
原文
「しかし、そううまくいくのだろうか?」
ブライト
“Hard to say... We’ll just have to trust her. So, what’s our part in this?”
“不好说……只能相信了。那，我们的任务是？”
原文
「わからんな……信じるしかあるまい。で、我々の役割は?」
アラン
“We break through the divided enemy fleet and push into the enemy’s center.
According to Haman, by then we should be able to pinpoint
the fleet Zuul is likely in.”
“突破被分割的敌军舰队，向敌军中央进军。
据哈曼说，到那时应该就能锁定
祖鲁所在的舰队了。”
原文
「分断された敵艦隊を突破し、敵中央へ進軍する
ハマーンによれば、その時点までにはズールがいると思われる艦隊を
特定できるだろうとのことだ」
アムロ
“That’s a pretty reckless plan. If we can’t identify the fleet Zuul is in,
we could end up surrounded by the enemy instead.”
“这作战也太乱来了。要是锁定不了祖鲁所在的舰队，
我们反而有可能被敌军包围。”
原文
「ずいぶん無茶な作戦だな。ズールがいる艦隊が特定できなければ
我々も逆に敵に包囲される可能性があるぞ」
アラン
“Yes, Haman knows that too. She said if we don’t want a drawn-out war,
we have to take that much of a risk.”
“嗯，哈曼也明白这一点。她还说，要是不想打持久战，
这点险就非冒不可。”
原文
「ああ、ハマーンもそれはわかっていた。長期戦をやりたくなければ
そのくらいの無茶はしなければならんともな」
ギャリソン
“Hmm, that is a most reasonable point.”
“嗯，这话确实在理。”
原文
「ふむ、それはもっともなお話です」
リョウ
“Besides, it’s too late to argue about it now. We just have to do it.”
“事到如今，也没什么可犹豫的了。只能干。”
原文
「だいたい、いまさらもう是も非もないでしょう。やるしかない」
大介
“Yes, I agree. And unless we defeat Zuul as soon as possible,
the pointless sacrifices will only keep piling up.”
“嗯，我也这么想。而且必须尽快打倒祖鲁，
否则只会徒增无谓的牺牲。”
原文
「うむ、僕もそう思う。それに一刻も早くズールを倒さなくては
無駄な犠牲が増えるばかりだ」
ブライト
“I know. So, when does the operation begin?”
“我知道。那，作战开始时间是？”
原文
「わかってる。それで、作戦の開始時刻は?」
アラン
“In six hours.”
“六小时后。”
原文
「6時間後だ」
忍
“What? That doesn’t leave us any time!”
“什么啊，这不是已经没多少时间了吗。”
原文
「なんだよ、もう余裕がないじゃねぇか」
アムロ
“Right... Let’s take turns getting some sleep.”
“是啊……就轮流打个盹吧。”
原文
「そうだな……交代で仮眠をとっておくことにしよう」
ハマーン
“Major, are you fully recovered?”
“少校，身体已经没事了吗？”
原文
「少佐、もう体のほうはよいのか?」
ガトー
“Yes, thanks to you, I am fully fit.”
“是，托您的福，已完全恢复。”
原文
「は、おかげで万全です」
ハマーン
“I see, I am glad to hear it. When OZ took the lunar surface back from the aliens,
I hear you were on the moon?”
“是吗，那就好。月球从外星人手中回到OZ手里时，
你就在月球上吧？”
原文
「そうか、それは良かった。月面が異星人からOZの手に戻ったとき
月にいたそうだな?」
ガトー
“To my shame. I was meant to be investigating the situation in the Earth Sphere, but instead I became
a prisoner of the aliens...”
“惭愧。本应调查地球圈的动向，却沦为外星人的
阶下囚……”
原文
「面目ない。地球圏の動向を調査するはずが、異星人の
虜囚と成り果て……」
ハマーン
“No, it could not be helped in that situation. I was impressed
that you made it back alive at all. Just what I would expect of the man called
the ‘Nightmare of Solomon,’ Major Anavel Gato.”
“不，那种情况下也是无可奈何。我反倒佩服你
竟能活着回来。不愧是被称为‘所罗门的噩梦’的
阿纳贝尔·卡多少校啊。”
原文
「いや、あの状況ではやむを得まい。よくも生きて戻れたものだと
感心していたのだ。さすがは“ソロモンの悪夢”と呼ばれた
アナベル・ガトー少佐だとな」
ガトー
“However, the wounds I suffered then have kept me out of battle until now.
For that I am truly sorry.”
“可那时受的伤，让我至今都没能参战，
实在惭愧。”
原文
「しかしその時の負傷がもとで、これまで戦いに参加できずにおりました
申しわけなく思っております」
ハマーン
“No, the real battle is still to come, Major. Come this way. There is something I would show you.”
“不，战斗现在才要开始，少校。到这边来。让你看样好东西。”
原文
「いや、戦いはこれからだよ、少佐。こちらへこられよ。よいものをお見せしよう」
ガトー
“Oh! This is... Magnificent... What a magnificent machine.
It’s as if the spirit of Zeon itself has taken form...”
“哦哦，这是！太棒了……多么出色的机体啊，
简直就像吉翁的精神化作了实体……”
原文
「おおっ、これは! すばらしい……なんとすばらしい機体だ
まるでジオンの精神が、形となったかのようだ……」
ハマーン
“This is the Mobile Armor Neue Ziel. I thought you might pilot it,
Major. What say you?”
“机动装甲，诺耶·吉尔。我本想让你来驾驶，
怎么样？”
原文
「モビルアーマー、ノイエジールだ。少佐に使ってもらおうと
思ったのだが、どうかな」
ガトー
“This machine, for me? I accept gladly. Thank you, Lady Haman.”
“把这机体给我？感激不尽，哈曼大人。”
原文
「この機体を私に? 是も非もない感謝します、ハマーン殿」
ハマーン
“I am pleased to hear it.”
“你这么说，我很高兴。”
原文
「そういってもらえると、うれしい」
ガトー
“I, Anavel Gato, shall fight a battle worthy of this machine.”
“我阿纳贝尔·卡多，定当奋战，不辱此机，请您拭目以待。”
原文
「このアナベル・ガトー、この機体に恥じぬ戦いをしてご覧にいれましょう」
グレミー
“Lady Haman, you called for me?”
“哈曼大人，您叫我吗？”
原文
「ハマーン様、お呼びですか」
ハマーン
“Glemy. I have acquired something interesting, but I have no one who can use it.”
“格雷米啊。我弄到了个有趣的东西，却没人能用。”
原文
「グレミーか。面白いものを手にいれたが、使える者がいなくてな」
グレミー
“Something interesting?”
“有趣的东西？”
原文
「面白いもの?」
ハマーン
“OZ was using it. A machine for Newtypes,
called the Psyco Gundam.”
“是OZ用过的东西，叫精神感应高达，
是给新人类用的机器。”
原文
「OZが使っていたものでな、サイコガンダムという
ニュータイプ用のマシーンだ」
グレミー
“I see... I have no one who can use it either...”
“是……我那边也没有能用的人……”
原文
「は……私のところにも使える者がおりませんが……」
ハマーン
“What about this Newtype Corps you’re organizing?
It’s not just Ple, is it?”
“你组织的那支新人类部队呢，怎么样？
不只是普露吧？”
原文
「お前が組織しているというニュータイプ部隊ならば、どうだ?
プルだけではないのだろう?」
グレミー
“...That is merely gossip from wagging tongues.”
“……那都是些多嘴多舌之徒的谣言。”
原文
「……それはくちさがない連中の噂です」
ハマーン
“There is no need to hide it. I know, Glemy.
I am not reproaching you.”
“不必隐瞒。我都知道，格雷米。
我并不是要责备你。”
原文
「隠さずともよい。私は知っているのだ、グレミー
別に責めているわけではない」
グレミー
“Yes...”
“是……”
原文
「はっ……」
ハマーン
“Glemy Toto... They say you carry the blood of the Zabi family...”
“格雷米·托托……据说你身上流着扎比家的血……”
原文
「グレミー・トト……ザビ家の血をひくというが……」
グレミー
“I suppose I’ll have to prove myself a while longer... Ple-Two, awaken, Ple-Two.”
“看来暂时还得做出点成绩才行……普露兹，醒来吧，普露兹。”
原文
「いましばらくはやってみせねばならんか……プルツー、目覚めよプルツー」
プルツー
“...Glemy. Am I needed already?”
“…………格雷米吗。已经轮到我出场了吗？”
原文
「…………グレミーか。もう私が出ねばならないのか?」
グレミー
“It’s a machine called the Psyco Gundam. You can handle it, yes?”
“是台叫精神感应高达的机器。你能行吧。”
原文
「サイコガンダムというマシーンだ。できるな」
プルツー
“Of course. It’ll make a good warm-up.”
“当然。正好拿来活动活动身体。”
原文
「あたり前だ。体ならしにはちょうどいい」
ブライト
“It’s time... Commence the operation. Our fleet will enter the target area
from the third quadrant.”
“时间到了……开始作战。我舰队将从第三象限
进入目标宙域。”
原文
「時間だな……作戦を開始する。我が艦隊は目標宙域に対し
第3象限から侵入するコースをとる」
ベルトーチカ
“Enemy approaching!”
“敌人接近。”
原文
「敵接近」
ブライト
“The enemy deployment is just as we expected, Amuro.”
“敌人的部署和预想的一样，阿姆罗。”
原文
「敵の展開は予想通りだな、アムロ」
アムロ
“Yeah, the Axis Forces seem to be doing their part.
But first we have to break through these guys. Otherwise we can’t attack
what looks like the enemy’s main fleet.”
“嗯，阿克西斯军似乎干得不错。
但不先突破这里，就没法攻击那支像是敌军本阵的
舰队。”
原文
「ああ、アクシズ軍はうまくやってくれているようだ
だがまずはこいつを突破しなくては、敵の本陣と思われる艦隊に
攻撃をしかけられない」
ブライト
“All right, all hands, battle stations!”
“好，全员进入战斗位置。”
原文
「よし総員、戦闘配置につけ」
レイカ
“Course is clear. All pilots, launch in sequence.”
“航路畅通。各机师依次出击。”
原文
「進路クリア。パイロット各員は順次発進してください」
アムロ
“Bright, the battle is over. No enemies remain.
All units returning now.”
“布莱特，战斗结束了。没有残存的敌人。
现在全机返航。”
原文
「ブライト、戦闘は終了した。残存する敵はない
これより全機帰投する」
ブライト
“Good work, Amuro. ...Do we have a damage report yet?
Hurry the units in for landing. Astonaige,
start maintenance as soon as they’re aboard. We may have to launch again soon.”
“辛苦了，阿姆罗。……损害报告还没来吗？
让各机赶紧着舰。阿斯托纳吉，
收容完就立刻开始整备。可能马上又要出击。”
原文
「ご苦労、アムロ。……被害報告はまだか?
各機の着艦、急がせろ。アストナージ
収容次第整備を始めてくれ。またすぐに出ることになるかもしれん」
アストナージ
“Got it. I’ll do what I can.”
“明白。能做的我都会做。”
原文
「了解。できる限りはやりますよ」
ベルトーチカ
“Captain, Axis MS are approaching.”
“舰长，阿克西斯的MS正在接近。”
原文
「艦長、アクシズのMSが接近中です」
ブライト
“What did you say?”
“什么？”
原文
「なんだと?」
バニー
“Incoming transmission.”
“有通信进来。”
原文
「通信入ります」
ブライト
“All right, put it through.”
“好，接进来。”
原文
「よし、出せ」
マシュマー
“This is Mashymre Cello of Axis. ⟨Hero’s mech⟩, please respond.”
“这里是阿克西斯的马修玛·塞罗。请求〈主角机〉应答。”
原文
「こちらはアクシズのマシュマー・セロ。〈主人公機〉、応答願いたい」
ビューティ
“Oh my, it’s that guy from before...”
“哎呀，是那时候的……”
原文
「あら、あの時の……」
ブライト
“This is ⟨Hero’s mech⟩, Bright Noa speaking.”
“这里是〈主角机〉，我是布莱特·诺亚。”
原文
「こちら〈主人公機〉、ブライト・ノアだ」
マシュマー
“By Lady Haman’s orders, we have come to accompany you.
I also carry a message from Lady Haman.
I request permission to land.”
“我们奉哈曼大人之命，为与诸位同行而
前来。哈曼大人还有口信托我们带来。
请允许我们着舰。”
原文
「我々はハマーン様の命により、諸君らと同行するために
参上した。ハマーン様よりのことづても預かっている
着艦を許可願いたい」
ブライト
“...Accompany us? You mean to keep an eye on us...?”
“……同行？是想监视我们吗……？”
原文
「……同行だと? 我々を監視するつもりか……?」
マシュマー
“I would never do anything so underhanded. Now that you have accepted
Lady Haman’s offer, you are my comrades.
We have come to fight alongside you. Where is the harm in that?”
“我们不会做那种卑鄙的事。既然接受了
哈曼大人的提议，诸位就是我的同志。
为共同战斗而来，有何不妥？”
原文
「そのような汚い真似はせん。ハマーン様の申し出を
受け入れた以上、諸君らは私の同志である
ともに戦うために参上し、何の不都合があろうか」
キャラ
“Oh, come on! Mashymre, you’re so damn long-winded!
Just let us land already, ⟨Hero’s mech⟩!
It’s not like we’re doing this because we want to!”
“啊～真是的！马修玛，你这人啰啰嗦嗦烦死了！
行了快点让我们着舰吧，〈主角机〉！
我们也不是自己乐意来的！”
原文
「あ～もう! マシュマー、お前はごちゃごちゃうるさいんだよ!
いいから早く着艦させなよ〈主人公機〉!
こっちだって好きでやってんじゃないんだ!」
ギャリソン
“Captain, we can ill afford to waste time on debate here.”
“舰长，在这里争论不休、白白浪费时间，恐怕不妥。”
原文
「艦長、ここで問答をして時間を無駄にするわけにはまいりますまい」
ブライト
“I suppose we have no choice... Very well, you have permission to land.
But only after our own units are aboard.”
“没办法了……好吧，允许着舰。
不过，要等我们部队收容结束之后。”
原文
「しかたがないか……わかった、着艦を許可する
ただし、こちらの部隊の収容が終了してからだ」
マシュマー
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解した」
マシュマー
“Hmm, I had heard as much, but I never imagined they would all be so young...”
“唔，虽有所耳闻，没想到竟全是这么年轻的人……”
原文
「むう、話には聞いていたがまさかこれほど年少者ばかりとは……」
キャラ
“What’s wrong with that? I kinda like this sort of thing.”
“有什么不好。我倒挺喜欢这样的。”
原文
「いいじゃないか。あたしは嫌いじゃないよこういうのはさ」
ルー
“I’m Roux Louka. Follow me, I’ll show you the way. But I’ll be taking your weapons.”
“我是露·露卡。我来带路，跟我来。不过，武器得先交给我保管。”
原文
「ルー・ルカよ。案内するからついてきてただし、武器は預からせてもらうわ」
マシュマー
“What? That makes us no better than prisoners! We are here
as comrades!”
“什么？那简直就像俘虏一样。我们可是作为同志
才在这里的！”
原文
「なに? それではまるで捕虜ではないか我々は同志として
ここにいるのだぞ!」
キャラ
“Let it go, Mashymre. Who cares about a little thing like that?
More importantly, you said your name’s Roux, right?”
“算了吧马修玛。那种事怎么样都无所谓。
倒是你，刚才说你叫露来着？”
原文
「おやめよマシュマー。そんなことぐらいどうだっていいじゃないか
それよりあんた、ルーっていったね」
ルー
“That’s right.”
“是啊。”
原文
「そうよ」
キャラ
“Young Master Glemy says hello.”
“格雷米那小子让我向你问好。”
原文
「グレミーの坊やが、よろしくってさ」
ルー
“Huh? Why should I have to be nice to him?”
“哈？我凭什么要对他客气啊。”
原文
「はぁ? なんであたしがよろしくしてやんなきゃならないのよ」
キャラ
“Don’t ask me. I was just told to pass it along.”
“谁知道。我只是替人传个话。”
原文
「知らないよ。あたしは伝えてくれっていわれただけだからね」
雅人
“Roux, what are you doing? Hurry up or we’ll get chewed out.”
“露，你在干什么。不快点会被骂的。”
原文
「ルー、何やってんの。急がないと怒られるぜ」
ルー
“I know!”
“我知道啦！”
原文
「わかってるわよ!」
ルー
“Captain, I’ve brought Mashymre Cello and Chara Soon.”
“舰长，我把马修玛·塞罗和姬拉·森带来了。”
原文
「艦長、マシュマー・セロとキャラ・スーンを連れてまいりました」
ブライト
“Good, send them in.”
“好，进来。”
原文
「よし、入れ」
マシュマー
“Hmm, I had heard as much, but I never imagined they would all be so young...”
“唔，虽有所耳闻，没想到竟全是这么年轻的人……”
原文
「むう、話には聞いていたがまさかこれほど年少者ばかりとは……」
キャラ
“What’s wrong with that? I kinda like this sort of thing.”
“有什么不好。我倒挺喜欢这样的。”
原文
「いいじゃないか。あたしは嫌いじゃないよこういうのはさ」
アラン
“I’m Alan Igor. Follow me, I’ll show you the way.
I’ll have to ask you to hand over your weapons, though.”
“我是阿兰·伊戈尔。我来带路，跟我来。
不过，武器得先交给我保管，可以吧？”
原文
「アラン・イゴールだ。案内するからついてきてくれ
ただし、武器は預からせてもらいたいが?」
マシュマー
“How rude! That would make us no better than prisoners!
We are here as comrades!”
“无礼！那简直就像俘虏一样。
我们可是作为同志才在这里的！”
原文
「無礼な! それではまるで捕虜のようではないか
我々は同志としてここにいるのだぞ!」
キャラ
“Let it go, Mashymre. Who cares about something like that?
Hurry it up. Can’t you see you’re troubling this pretty boy?”
“算了吧，马修玛。那种事怎么样都无所谓吧。
快点走吧。这位帅哥正为难呢。”
原文
「おやめよマシュマー。そんなことくらいどうだっていいじゃないか
さっさとおしよ。この色男が困ってんじゃないか」
アラン
“It’s Alan.”
“我叫阿兰。”
原文
「アランだ」
キャラ
“There, happy now? Show us the way, pretty boy.”
“喏，这样就行了吧？带路吧，帅哥。”
原文
「ほら、これでいいんだろ?案内しておくれよ、色男」
アラン
“...This way.”
“……这边。”
原文
「…………こっちだ」
アラン
“I’ve brought Mashymre Cello and Chara Soon.”
“我把马修玛·塞罗和姬拉·森带来了。”
原文
「マシュマー・セロとキャラ・スーンを連れてきた」
ブライト
“Let’s hear what you have to say right away, Mashymre Cello.”
“那就赶紧让我们听听吧，马修玛·塞罗。”
原文
「さっそく話を聞かせてもらおうか、マシュマー・セロ」
万丈
“I see, so there are two fleets that might be carrying the enemy’s ringleader.”
“原来如此，也就是说，敌方头子可能在的舰队有两支啊。”
原文
「なるほど、敵の親玉がいると思われる艦隊がふたつあるってわけか」
マシュマー
“Correct. Lady Haman herself has gone after one of them.
We would like the ⟨Hero’s mech⟩ to take the other.”
“没错。哈曼大人亲自前往其中一支，
希望〈主角机〉前往剩下的那一支。”
原文
「そうだ。ハマーン様ご自身が一方へ向かわれた
〈主人公機〉には残った方へ向かってもらいたい」
ジュドー
“How do we know Haman’s really doing her part?
You’re not trying to stick us with all the work, are you?”
“哈曼是不是真在打，我可信不过。
该不会是想只让我们去打吧？”
原文
「本当にハマーンがやってるのかどうか信じられたもんじゃないぜ
俺たちだけにやらせようってんじゃないだろうな?」
マシュマー
“Boy, do you dare insult Lady Haman?!”
“小子，你想侮辱哈曼大人吗！？”
原文
「小僧、ハマーン様を侮辱するつもりか!?」
キャラ
“Give it a rest, Mashymre. We’re getting nowhere.”
“适可而止吧，马修玛。话一点都谈不下去了。”
原文
「いいかげんにしな、マシュマー。話がちっとも進みゃしない」
大介
“Judau, you calm down too.”
“捷度，你也冷静点。”
原文
「ジュドーくんも、落ち着いてくれ」
ブライト
“Very well, we accept that. But as for you coming with us...”
“明白了，这点我接受。不过，至于你们要跟我们一起行动……”
原文
「わかった、それは了承した。しかし君たちが一緒にくるというのは……」
キャラ
“Don’t sweat it. It’s just sweet Lady Haman looking out for you.
We’ve got no intention of fighting you either,
not until we’ve finished off those aliens.”
“别在意嘛。这是仁慈的哈曼大人的体贴。
我们也是，在收拾掉那些外星人之前，
可没打算跟你们动手哦。”
原文
「気にしなさんな。お優しいハマーン様のお心づかいさ
あたしらだって異星人どもをやっちまうまでは
あんたらとやりあうつもりなんてないんだからね」
アムロ
“Bright, they have a point. What matters now is speed.
If we waste time, Haman’s plan to split the enemy will be for nothing.”
“布莱特，就照他们说的办。眼下还是赶紧行动吧。
拖久了，哈曼分割敌人的作战就白费了。”
原文
「ブライト、彼らのいう通りだ。それよりも今は急ごう
時間があけば敵を分断したハマーンの作戦が無駄になる」
マシュマー
“Hmm, it seems a man they call a hero knows how to see reason.”
“唔，不愧是被称为英雄的男人，果然通情达理。”
原文
「ふむ、さすがに英雄と呼ばれた男は話がわかるようだな」
ブライト
“There it is... All hands, battle stations!”
“就是那个吗……全员，第一战斗配置！”
原文
「あれか……総員、第一戦闘配置!」
マシュマー
“We’re going too, Chara!”
“我们也上，姬拉！”
原文
「我らもいくぞ、キャラ!」
ジュドー
“Do us a favor, you two, and don’t drag us down.”
“你们几个，拜托了，可别拖我们的后腿啊。”
原文
「あんたら、頼むから俺たちの足をひっぱらないでくれよ」
キャラ
“Ahahahaha, oh, I like that. I like you, Judau.”
“啊哈哈哈哈，不错嘛，我喜欢你，捷度。”
原文
「あっははははっ、いいねぇ、気にいったよジュドー」
ジャネラ
“That’s... could it be the Earthlings?! Curse them, all the way out here!!”
“那是……难道是地球人！？可恶，竟敢追到这种地方来！！”
原文
「あれは……まさか地球人どもか!?おのれ、このようなところまで!!」
ワール
“Your Majesty!”
“陛下！”
原文
「陛下!」
ズール皇帝
“Do not panic. There is no possibility that I could lose. I shall crush them.”
“不必惊慌。朕怎么可能会输。看朕把他们打回去。”
原文
「うろたえるでない。このワシが負けるなどありえんのだ。返り討ちにしてくれるわ」
タケル
“It’s Zuul! No mistake. ...Zuul, this time I’ll bring you down!”
“是祖鲁！没错。……祖鲁，这次一定要打倒你！”
原文
「ズールだ! 間違いない。……ズール、今度こそ倒す!」
デューク
“Yes... we’ll avenge Planet Fleed.”
“嗯……要为弗里德星报仇。”
原文
「ああ……フリード星の仇をうつんだ」
大介
“Yes... we’ll avenge Planet Fleed.”
“嗯……要为弗里德星报仇。”
原文
「ああ……フリード星の仇をうつんだ」
マリア
“Yes, brother!”
“嗯，哥哥！”
原文
「ええ、兄さん!」
ブライト
“Looks like we got the enemy’s main force.
Just take down Zuul. Give it everything you’ve got!!”
“看来我们这边才是敌军本阵啊。
只要打倒祖鲁就行，全力以赴！！”
原文
「どうやら我々のほうが本陣だったようだな
ズールを倒せばいい、全力を出しつくせ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
18 行
ゴーマン
“You will go no further!”
“休想再前进一步！”
原文
「ここから先へは進ません!」
ダンゲル
“Uhahahahaha!! I’ll destroy you all right here!!”
“呜哈哈哈哈哈哈！！你们就死在这里吧！！”
原文
「ウッハッハッハッハッ!!貴様らはここで倒してくれる!!」
五飛
“...”
“…………”
原文
「…………」
デュオ
“Altron?! No way, is that Wufei?!”
“阿尔托龙！？难道，是五飞吗！？”
原文
「アルトロンだと!?まさか、五飛か!?」
カトル
“What?! But why would Wufei be with Zuul...”
“什么！？怎么会，为什么五飞会在祖鲁那里……”
原文
「なんだって!? そんな、どうして五飛がズールのところに……」
デュオ
“Wufei, hey Wufei, what the hell is going on?!
You’re not telling me you’re going to fight us?!”
“五飞，喂五飞，到底是怎么回事！？
难道你要跟我们打吗！？”
原文
「五飛、おい五飛、いったいどういうことだ!?
まさか俺たちと戦おうってのかよ!?」
五飛
“That’s right. Because you are evil.”
“没错。因为你们就是恶。”
原文
「そうだ。それはお前たちが悪だからだ」
カトル
“Wufei...?”
“五飞……？”
原文
「五飛……?」
サイ・サイシー
“Huh? What’s gotten into you?!”
“哈？你这家伙怎么了！？”
原文
「はぁ? お前どうしちまったんだ!?」
五飛
“Emperor Zuul is justice! Any evil that defies Emperor Zuul,
I will destroy!”
“祖鲁皇帝才是正义！凡是违抗祖鲁皇帝的恶徒，
都由我来打倒！”
原文
「ズール皇帝こそが正義だ!ズール皇帝に逆らうような悪は
俺が倒す!」
デュオ
“Oh man. So he went charging in all by himself again
and got himself brainwashed.”
“哎呀呀。看来那家伙，又一个人冲进去，
被人洗脑了啊。”
原文
「あっちゃあ。さてはあいつ、まぁたひとりで突っ込んで
洗脳されちまいやがったな」
亮
“That’s entirely possible.”
“很有可能。”
原文
「ありうる話だな」
甲児
“Hey, hey, you’ve gotta be kidding me.”
“喂喂，别开玩笑了。”
原文
「おいおい、冗談じゃないぜ」
カトル
“Wufei! Stop this, Wufei!”
“五飞！住手吧，五飞！”
原文
「五飛! やめてください、五飛!」
五飛
“Silence! You are my enemies. I will destroy you.
That is my justice!”
“闭嘴！我的敌人就是你们。我要打倒你们，
这就是我的正义！”
原文
「黙れ! 俺の敵は貴様らだ。貴様らを倒す
それが俺の正義だ!」
ヒイロ
“...Wufei, press the self-destruct switch. It’s for your own good.”
“……五飞，按下自爆开关吧。这是为了你好。”
原文
「……五飛、自爆スイッチを押せ。それがお前のためだ」
五飛
“Hmph, why should I do such a thing!
If you are truly in the right, then you should be able to defeat me!”
“哼，我凭什么要做那种事！
如果你们是对的，就该赢得了我！”
原文
「フンッ、なぜ俺がそんな真似をしなければならん!
貴様らが正しいというのならば、俺に勝てるはずだ!」
カトル
“Wufei!!”
“五飞！！”
原文
「五飛ッ!!」
ノード 3残り
敵残り 10 機以下
2 行
ガンダル
“Hold them off here!”
“就在这里挡住他们！”
原文
「ここで奴らをくい止めるのだ!」
ワルキメデス
“Your Majesty! Leave this to us!!”
“皇帝陛下！请交给我们吧！！”
原文
「皇帝陛下!我々におまかせを!!」
ノード 4撃破
ワール 撃墜・撤退
1 行ワール
“Uwooooh?! Ngh, this can’t be...”
“呜哦哦哦！？唔，竟然……”
原文
「うおぉぉっ!? くっ、こんな……」
ノード 5撃破
ジャネラ 撃墜・撤退
1 行ジャネラ
“W-what is the meaning of this?! To fall in a place like this... Curse you!!”
“怎、怎么会这样！？竟然在这种地方……可恶啊！！”
原文
「な、なんということじゃ!?こんなところで……おのれぇっ!!」
ノード 6撃破
ガンダル 撃墜・撤退
1 行ガンダル
“Gwaaaaaah! I-impossible! Emperor Zuul, Your Majestyyyy!!”
“咕哇啊啊啊啊！不、不可能！？祖鲁皇帝陛下啊啊啊！！”
原文
「ぐわぁぁぁぁっ! バ、バカな!?ズール皇帝陛下ぁぁぁーっ!!」
ノード 7撃破
ブラッキー 撃墜・撤退
1 行
ブラッキー
“Gyaaaaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「ぎゃあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
ノード 8撃破
ゴーマン 撃墜・撤退
1 行ゴーマン
“Y-you fiends... Uwooooooooh!!”
“可、可恶……呜哦哦哦哦哦哦！！”
原文
「お、おのれ……うおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
ノード 9撃破
ワルキメデス 撃墜・撤退
1 行ワルキメデス
“Ooooh?! I-I can’t get out?!”
“哦哦哦！？逃、逃不出去了吗！！”
原文
「おおぉぉっ!?だ、脱出できんのかぁっ!!」
ノード 10撃破
ダンゲル 撃墜・撤退
1 行ダンゲル
“What?! Uwooooooh! L-Lady Janera!!”
“什么！？呜哦哦哦哦！加、加涅拉大人啊啊！！”
原文
「なんだと!? うおぉぉぉぉっ!ジャ、ジャネラ様ぁぁっ!!」
ノード 11撃破
五飛 撃墜・撤退
1 行五飛
“Ugh... what is this?! Nataku, what in the world are we...”
“唔……怎么回事！？哪吒，我们到底……”
原文
「うっ……なんだ!? ナタク、俺たちはいったい……」
ノード 12条件
ズール皇帝 と タケル の戦闘前
2 行タケル
“You won’t escape this time! Zuul!”
“这次不会让你逃了！祖鲁！”
原文
「今度は逃さんぞ! ズール!」
ズール皇帝
“Wahahahaha! So you’ve come to die, Mars!!”
“哇哈哈哈哈！来送死了吗，玛尔斯！！”
原文
「ワーッハハハハッ! 死にに来たか、マーズ!!」
ノード 13撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
4 行ズール皇帝
“Ngh! Curse you Earthlings! How dare you do this to me!!”
“唔唔！可恶的地球人！竟敢这样对朕！！”
原文
「ぬうぅっ! おのれ地球人どもめ!よくもやってくれおったな!!」
ズール皇帝
“Insolent fools who know no fear! You will learn the true extent of my power!!”
“可恶，不知恐惧的家伙们！就让你们见识见识朕的力量！！”
原文
「おのれ、恐れを知らぬ奴らめ!ワシの力を思い知るがいい!!」
タケル
“Zuul! You’re finished. The Galactic Empire’s forces will fall sooner or later too.
You can’t even go back to Planet Gishin. And still
you won’t stop fighting?!”
“祖鲁！你已经完了。银河帝国军迟早也会
败退。连异震星都回不去的你，难道还要
继续战斗下去吗！？”
原文
「ズール! 貴様はもう終わりだ。銀河帝国軍もいずれは
敗退する。ギシン星にも、もどれない貴様はそれでも
戦いをやめないというのか!?」
ズール皇帝
“I care not. I will live on and make Earth my second Planet Gishin.
Every life in the universe exists only through me. I cannot possibly die!
Wahahahahaha!!”
“无所谓。朕会活下去，把地球变成第二个异震星。
宇宙间的一切生命，都是因朕而存在，朕怎么可能死！
哇哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「かまわん。ワシは生き続け地球を第2のギシン星とするのだ
宇宙に生きる命はワシあっての命ワシが死ぬなどありえぬわ!
ワーッハハハハハッ!!」
ノード 14撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
26 行ズール皇帝
“Nguuuuh?!”
“唔唔唔唔！？”
原文
「ぬうぅぅぅっ!?」
タケル
“Did it... work?”
“打倒了吗……？”
原文
「やった……?」
ズール皇帝
“Wahahahaha!! It is useless! You are nothing but insects.
You could never defeat me!”
“哇哈哈哈哈哈哈！！没用的！你们终究不过是蝼蚁，
根本不可能打倒朕！”
原文
「ワーッハハハハッ!! ムダなことだ!しょせんムシケラにすぎぬお前たちに
このワシを倒すことなどできん!」
タケル
“Ngh... is it no use...?! Can we really not defeat Zuul?!”
“唔……不行吗……！？我们真的打不倒祖鲁吗！？”
原文
「くっ……ダメなのか……!? オレたちでは本当にズールは倒せないのか!?」
マーグ
(Mars... Mars, my boy. Right now, you think only of defeating Zuul and surviving.
But to live is to know death. It is to stake your life.
Mars, fight for the vast and boundless universe.
Stake your life on it. Only then will a miracle occur!)
（玛尔斯……玛尔斯啊。你现在只想着打倒祖鲁、活下去。
但是，活着就意味着知晓死亡，意味着豁出性命。
玛尔斯，为了浩瀚无边的宇宙而战吧，
豁出性命。唯有那时，奇迹才会发生！）
原文
(マーズ……マーズよ。お前はいま、ズールを倒し、生き抜くことだけを
考えている。だが、生きるということは死を知るということ、命をかける
ということなのだ。マーズ、広大無辺の宇宙のために戦え
命をかけて。そのときこそ、奇跡はおこる!)
タケル
“Marg... brother?! No... that’s not all... Father, is that you?!
My... real father...? That’s right... unless Zuul is destroyed, there will be no peace.
With Gaia’s antiproton bomb, even Zuul should...”
“玛古……哥哥！？不……不只是这样……难道，是父亲吗！？
我的……真正的父亲……？没错……不打倒祖鲁，就没有和平。
用盖亚的反质子炸弹，就算是祖鲁也……”
原文
「マーグ……兄さん!? いや……それだけではない……まさか、父か!?
俺の……本当の父……? そうだ…ズールを倒さねば、平和はない
ガイヤーの反陽子爆弾ならば、いかにズールでも……」
ズール皇帝
“What is it? What do you intend to do, Mars?!”
“什么，你想干什么，玛尔斯！”
原文
「なんだ、何をするつもりだ、マーズ!」
タケル
“Zuul, not even you can survive
the blast of an antiproton bomb!”
“祖鲁，就算是你，挨了反质子炸弹的爆炸，
还能活下来吗！？”
原文
「ズール、いかにお前でも、反陽子爆弾の爆発をくらって
それでも生き延びられるか!?」
ズール皇帝
“What?! You cannot mean... Stop it, Mars!
It will do you no good!!”
“什么！？难道你这家伙……住手，玛尔斯！
这么做也是白费！！”
原文
「なに!? まさか貴様……やめろ、マーズ!
そんなことをしても無駄だ!!」
タケル
“Ngh... Zuul!! Die with me!”
“唔……祖鲁！！跟我一起死吧！”
原文
「くっ……ズール!!オレと一緒に死ねぇ!」
ズール皇帝
“Uwooooooh?! Curse you, Mars!!”
“呜哦哦哦哦！？可恶，玛尔斯！！”
原文
「うおぉぉぉぉっ!? おのれ、マーズ!!」
タケル
“Oooooooooooh!!”
“哦哦哦哦哦哦！！”
原文
「おおおぉぉぉぉぉーっ!!」
ズール皇帝
“Mars!! I will not die, Mars!! Even if this body is destroyed,
every single one of my cells will spread across the universe, and there take new form
to become a ruler! Even Zuul of Planet Gishin was merely one of my cells
borrowing that body! I will never be destroyed! Mars!!”
“玛尔斯！！朕不会死的，玛尔斯！！就算这具身体毁灭，
朕的细胞也会一个个扩散到宇宙，在那里再次改变形态，
成为统治者！异震星的祖鲁，也不过是朕的一个细胞
借用了那具身体罢了！朕绝不会灭亡！玛尔斯！！”
原文
「マーズ!! ワシは死なんぞ、マーズ!!たとえこの体が滅びても
ワシの細胞の1つ1つは宇宙へと広がり、そこでまた姿を変えて
支配者となるのだ! ギシン星のズールも、ワシの細胞の1つが
その体を借りただけだ!ワシは決して滅びはせぬぞ! マーズ!!」
ブライト
“What was that? What happened?!”
“怎么回事，发生了什么！？”
原文
「なんだ、何が起こった!?」
レイカ
“Emperor Zuul’s signal has vanished!!”
“祖鲁皇帝的反应，消失了！！”
原文
「ズール皇帝の反応、消えました!!」
ブライト
“Did he do it?!”
“干掉了吗！？”
原文
「やったのか!?」
タケル
“What... I’m not dead? ...I’m alive?!”
“怎么回事……我，没有死？……我还活着吗！？”
原文
「なんだ……オレは、死んでいない?……生きているのか!?」
ケンジ
“Takeru, what in the world happened?!”
“武，到底怎么了！？”
原文
「タケル、いったいどうしたんだ!?」
タケル
“Commander... I was supposed to die along with Zuul
in the antiproton bomb blast...”
“队长……我……本该和祖鲁一起
被反质子炸弹炸死的……”
原文
「隊長……オレは……反陽子爆弾で、ズールもろとも
死ぬはずだったのに……」
ケンジ
“What?! Takeru, you...
No... you did well, Takeru.”
“什么！？武，你……
不……干得好，武。”
原文
「なんだと!? タケル、お前……
いや……よくやったな、タケル」
タケル
“Commander...”
“队长……”
原文
「隊長……」
ブライト
“All right! Everyone, hit the remaining commander-class units with everything you’ve got!
That will end it all!”
“好！各位，全力攻击残余的指挥官级敌人！
这样一切就结束了！”
原文
「よし! みんな、残った指揮官クラスを全力で叩け!
それですべて終わる!」
ズール皇帝
“Nghhhhh?!”
“唔哦哦哦哦！？”
原文
「ぬうぅぅぅっ!?」
タケル
“Did we do it...?”
“打倒了吗……？”
原文
「やった……?」
ズール皇帝
“Wahahahaha!! It is useless! You are nothing but insects,
you cannot possibly defeat me! You still do not understand that, do you!”
“哇哈哈哈哈！！白费力气！你们终究不过是蝼蚁，
根本不可能打倒朕！看来你们还不明白啊！”
原文
「ワーッハハハハッ!! ムダなことだ!しょせんムシケラにすぎぬお前たちに
このワシを倒すことなどできん!まだそれがわからぬようだな!」
タケル
“Ngh... Is it no use...?! Can we really not defeat Zuul?!”
“唔……不行吗……！？我们真的打不倒祖鲁吗！？”
原文
「くっ……ダメなのか……!? オレたちでは本当にズールは倒せないのか!?」
ノード 15撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
4 行ズール皇帝
“Uwooooooh?! What is this?! Curse you, I will not die!!
Even if this body is destroyed, every single one of my cells
will spread across the universe, and there take new form to become a ruler!
I will never be destroyed!”
“呜哦哦哦哦！？这是怎么回事！？可恶，朕不会死的！！
就算这具身体毁灭，朕的细胞也会一个个
扩散到宇宙，在那里再次改变形态成为统治者！
朕绝不会灭亡的哦哦哦哦——！”
原文
「うおぉぉぉぉっ!? なんだ、これは!?おのれ、ワシは死なんぞ!!
たとえこの体が滅びても、ワシの細胞の一つ一つは
宇宙へと広がり、そこでまた姿を変えて支配者となるのだ!
ワシは決して滅びはせぬぞぉぉぉーっ!」
レイカ
“...Emperor Zuul’s signal has vanished!!”
“……祖鲁皇帝的反应，消失了！！”
原文
「……ズール皇帝の反応、消えました!!」
ブライト
“Did we get him?!”
“干掉了吗！？”
原文
「やったか!?」
ブライト
“All right! Everyone, hit the remaining commander-class units with everything you’ve got!
That will end it all!”
“好！各位，全力攻击残余的指挥官级敌人！
这样一切就结束了！”
原文
「よし! みんな、残った指揮官クラスを全力で叩け!
それですべて終わる!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ベルトーチカ
“...Captain! Enemies!”
“……舰长！是敌人！”
原文
「……艦長! 敵です!」
レイカ
“How persistent. They still intend to fight?!”
“真烦人，还想打吗！？”
原文
「しつこいわね、まだやるつもりなの!?」
ブライト
“Ngh, we let our guard down too soon... Prepare to intercept!”
“唔，还是大意了吗……准备迎击！”
原文
「くっ、甘かったか……迎撃用意!」
バニー
“Captain, incoming transmission!”
“舰长，有通信进来！”
原文
「艦長、通信入ります!」
ブライト
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
ギシン星兵
“Wait, we surrender! Don’t attack us!”
“等等，我们投降！请不要攻击！”
原文
「待ってくれ、俺たちは降伏する!攻撃はしないでくれ」
ギシン星兵
“We were only fighting because we were afraid of Emperor Zuul!
We surrender! Please spare us!”
“我们是因为害怕祖鲁皇帝，才不得已战斗的！
我们投降！救救我们！”
原文
「俺たちはズール皇帝が怖くて、しかたなく戦ってたんだ!
投降する! 助けてくれ!」
ギャリソン
“Well now... this is more than we hoped for.”
“这……倒是超出预料。”
原文
「これは……予想以上でございますな」
ブライト
“Yeah... All right, we accept your surrender. Disarm and wait.”
“嗯……好，接受投降。解除武装，原地等待。”
原文
「ああ……よし、投降を受け入れる。武装解除して待て」
ギシン星兵
“Th-thank you. So no one has to fight any more pointless battles,
let us help persuade the others.”
“太、太好了。为了不再打无谓的仗，
请让我们去劝其他人投降。”
原文
「あ、ありがたい。これ以上無駄な戦いをしないために
俺たちで他の連中の説得もさせてほしい」
万丈
“Well, well. Looks like we can finally wrap this up.”
“哎呀呀，总算是能收场了。”
原文
「やれやれ、なんとか終わりにできそうだね」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。