雅人
“Ah, solid ground at last.”
“啊——好久没踩到像样的地面了。”
原文
「あー、ひさびさにまともな地面だよ」
275行のセリフ
8ノード
1選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ロアン
“Solid ground? We’re on the moon.”
“说是像样的地面，这不就是月球吗。”
原文
「まともな地面といっても、月じゃないですか」
雅人
“Moon or colony, ground is ground. It beats being stuck inside a ship the whole time.”
“月球也好殖民卫星也好，地面就是地面，总比一直待在战舰里强。”
原文
「月でもコロニーでも、地面は地面艦の中にずっといるよりマシだよ」
忍
“You said it. Stuck in a cramped little box like that,
you can’t even feel like you’ve rested. Hm? What’s up, Koji?”
“说得没错。被塞在那种又窄又闷的地方，
根本没法觉得是在休息。嗯？怎么了，甲儿？”
原文
「違いねぇな。あんな狭っくるしいところに押しこめられてたら
休んだ気にもなれねぇってもんだぜ。ん? どうした、甲児」
甲児
“Nah, I was just thinking... every time we come to the moon,
everything’s totally different.”
“没什么，就是觉得咱们每次来月球，情况都
大变样了。”
原文
「いやなんかよ、オレたちって月にくるたびに、すごい状況が
変わってるなって、思ったんだ」
シロー
“First it was the operation to retake the moon from the Muge Empire. The next time,
it was right before the Galactic Empire’s big offensive.”
“第一次是从穆格帝国手里夺回月球的作战。第二次，
就是那个银河帝国大举进攻之前了。”
原文
「最初はムゲ帝国からの月奪還作戦。その次は
あの銀河帝国の大攻勢の直前だったな」
ショウ
“When they sent that huge force to Earth,
I really thought it was the end...”
“那帮家伙往地球投入大部队的时候，
我还真以为这下完了……”
原文
「連中が地球に大部隊を送りこんだ時には
さすがに最後かと思ったけど……」
マーベル
“Thanks to the ‘Crest,’ we somehow survived.”
“多亏了‘刻印’，总算活了下来。”
原文
「“刻印”のおかげで、どうにか生き延びた」
タケル
“And then we beat Zuul. I hear there are plenty of Imperial soldiers
who surrendered here on the moon, too.”
“然后我们打倒了祖鲁。听说在这月球上，
也有很多投降的帝国士兵。”
原文
「それで、オレたちはズールを倒した。この月にも
投降した帝国の兵士たちが多いって聞いたよ」
さやか
“And now it’s the Axis Forces... Both Special Colonel Treize and Special Lieutenant Quattro
are gone...”
“而这次又轮到阿克西斯军……特列斯特佐和克瓦特罗特尉，
也都不在了……”
原文
「そして今度は、アクシズ軍……。トレーズ特佐も、クワトロ特尉も
いなくなってしまって……」
ジュン
“We agreed not to talk about that.”
“说好了不提这个的吧。”
原文
「それはいわない約束でしょ」
シモーヌ
“But before the One Year War, no one would have believed
things would turn out like this.”
“可要是在一年战争之前，说会变成这样，
谁都不会信吧。”
原文
「でも一年戦争前には、こんなことになるなんて
誰も信じなかったでしょうね」
ロアン
“Back when the Muge first attacked us on Mars,
we couldn’t have imagined this either.”
“我们在火星第一次遭到穆格攻击的时候，
也根本想象不到啊。”
原文
「僕らが火星で最初にムゲに攻撃された時だって
想像できませんでしたよ」
デビッド
“Yeah... same when Eiji showed up. I figured he was a Zeon remnant.”
“是啊……英二来的时候也是。我还以为是吉翁的残党呢。”
原文
「ああ……エイジが来たときもな。ジオンの残党かと思ったもんだぜ」
シモーヌ
“This time they’re the real thing, though.”
“这次可是货真价实的。”
原文
「今度は本物だけどね」
ジュドー
“Born in a rotten era like this... we kids sure are unlucky.”
“生在这么个倒霉的时代，我们这些小孩真是不幸啊。”
原文
「いやな時代に生まれてさ、俺たち子供は、不幸だよ」
ルー
“That’s not true. If we hadn’t been born, we wouldn’t be here now.
Besides, every era has its share of misfortune. People in the old days
died in droves from disease, natural disasters...
things far more unfair than this.”
“哪有这回事。要是没出生，就没有现在的我们了。
再说不管哪个时代，都有不幸。以前的人
因为疾病啊、自然灾害啊这些更不讲理的事，
死了好多人呢。”
原文
「そんなことないでしょ。生まれてこなきゃいまはなかったんだし
それにいつの時代だって、不幸はあるわ。昔の人たちは
病気とか自然災害とか、もっと理不尽なことで
大勢死んでいったんだから」
甲児
“That’s right, Judau. Besides, if we weren’t around,
who knows what would’ve happened to Earth.”
“就是啊，捷度。再说要是没有我们，
地球会变成什么样都还不知道呢。”
原文
「そうだぜ、ジュドー。だいたい、オレたちがいなかったら
地球だってどうなってたかわからねぇんだ」
忍
“Who cares about what’s already done?
What matters now is that woman.”
“过去的事怎样都无所谓。
眼下的问题是那个女人吧。”
原文
「終わっちまったことなんざ、どうでもいいさ
いまの問題は、あの女だろうが」
亮
“What’s wrong, Shinobu? That’s not like you.”
“怎么了，忍。这可不像你。”
原文
「どうした、忍。お前らしくもない」
忍
“Shut up! Even I think about the future a little, you know.”
“少啰嗦！我好歹也会想想以后的事！”
原文
「うるせぇっ! 俺だってちったぁ先のことを考えてんだよ」
豹馬
“Damn it. Still, that Haman... Wouldn’t it have been better
if we’d taken her out first?!”
“可恶。话说回来，哈曼那家伙……早知如此，当初
先把她干掉是不是更好！？”
原文
「ちっくしょう。それにしてもハマーンめ。結局、あいつを
先にやっちまってた方が、よかったんじゃねぇのか!?」
ルー
“Judau said something like that too, but if we had, we might not
even be here now, you know? I hope you realize that.”
“捷度也说过类似的话，可要是那样，我们说不定
就不在这里了哦？你是明白这一点才说的吧？”
原文
「ジュドーも似たようなこといってたけど、そしたらあたしたち
ここにいなかったかもしれないんだよ?それがわかってて、いってるんでしょうね」
豹馬
“But still...”
“可是啊……”
原文
「だけどよ……」
マーベル
“Let’s leave it at that. We don’t know when Haman will attack,
so for now we’d better think about getting some rest.”
“先说到这儿吧。那个哈曼什么时候会打过来
谁也说不准，现在还是能多休息就多休息吧。”
原文
「その辺にしておきましょう。そのハマーンが、いつ攻めてくるか
わからないんだから、いまは少しでも休むことを考えたほうがいいわ」
チャム
“That’s right, that’s why we came to the moon.”
“就是嘛，我们就是为了这个才来月球的。”
原文
「そぉよ、そのために月に来たんだから」
雅人
“Yeah, yeah. Right now that’s the best thing for us.”
“对对，说是现在休息最要紧。”
原文
「そうそう、いまはそれが一番いいってさ」
デュオ
“Man... what a mess we’re in.”
“啊——真是的，话说回来可真够呛啊。”
原文
「あ～あ、それにしてもまいったよなぁ」
カトル
“Yes... I wonder what will happen now.”
“是啊……接下来，会变成什么样呢。”
原文
「ええ……これから、どうなるんでしょう」
ノイン
“It’s obvious. The Axis Forces will move to seize control of the Earth Sphere.”
“那还用说。阿克西斯军要动手压制地球圈了。”
原文
「決まっている。アクシズ軍が地球圏を制圧にかかるのだ」
デュオ
“Relax, Quatre. They’re not aliens.
They won’t go around smashing colonies or killing their people for no reason.”
“放心吧，卡特尔。那帮家伙和外星人不一样，
不会随便破坏殖民卫星，也不会杀害殖民卫星的居民吧。”
原文
「安心しろよ、カトル。連中は異星人とは違う
むやみにコロニーを壊したり、コロニーの住民を殺したりはしないだろ」
ノイン
“Of course not. Without people, ruling would be meaningless.”
“那倒是。要是没有人，统治什么的也毫无意义。”
原文
「それはそうだろう。人間がいなければ、支配などに何の意味もない」
カトル
“...I wonder how the colony people are taking all this.”
“……殖民卫星的人们，是怎么看待现在这个状况的呢。”
原文
「…コロニーの人たちは、今の状況をどう受け止めているんでしょうか」
ノイン
“Who knows. Whatever they think, all they can do is watch in silence. A Colony Defense Force
like the one OZ stationed there can’t do a thing.”
“谁知道呢。不管他们怎么想，也只能默默看着。OZ
驻扎的那点殖民卫星守备队，根本无济于事吧。”
原文
「さてな。どう思っていても、黙って見ている他はない。OZが
駐留させていたコロニー守備隊ごときでは、どうにもならないだろう」
カトル
“...”
“…………”
原文
「…………」
ヒルデ
“Duo! Everybody’s saying it’s time to go!”
“迪奥——大家说要出发了！”
原文
「デュオーッ、みんなもう行くっていってるわよ!」
デュオ
“Is it that time already? Well, I’m heading out for a bit.”
“都这个点了啊。那我出去一趟。”
原文
「もうそんな時間か。じゃ、俺はちょっくら出かけてくるわ」
サリィ
“Oh, going somewhere?”
“哎呀，要去哪儿吗？”
原文
「あら、どこか行くの?」
デュオ
“Yeah, Hilde’s making me come along on a supply run. See ya!”
“啊，希尔妲那家伙让我陪她去采购。那我走了！”
原文
「ああ、ヒルデの奴が買い出しにつきあえっていうんでな。んじゃな!」
トロワ
“Sorry, but I have somewhere to stop by too. I’ll take my leave here.”
“抱歉，我也有个地方要去。就此告辞了。”
原文
「悪いが、俺もよるところがある。これで失礼させてもらおう」
ノイン
“They’re awfully relaxed, considering the enemy could attack at any moment.”
“明明敌人随时都可能打来，倒是挺悠哉的。”
原文
「いつ敵が来てもおかしくないというのに気楽なものだ」
カトル
“But you need that kind of attitude to keep fighting.”
“可是，不这样可没法一直战斗下去啊。”
原文
「でも、そのくらいでなくては、戦い続けてはいられません」
五飛
“Hmph. They’re just getting sloppy.”
“哼，那帮家伙只是松懈了而已。”
原文
「ふん、連中はたるんでるだけだろう」
カトル
“They know how to relax, that’s all.”
“他们是懂得怎么放松自己啊。”
原文
「リラックスするすべを知っているんですよ」
サリィ
“What’s wrong with that? Even you reaper boys need time to
stretch your feathers... your wings, I suppose. Wufei, you look bored.
If you like, how about working with me?”
“有什么不好嘛。死神小哥他们也需要
舒展羽毛……该说是翅膀吧……的时候啊。五飞，你看起来挺闲的，
方便的话要不要跟我一起干点活？”
原文
「いいじゃないの。死神くんたちも、羽根……翼かしらね……を
伸ばす時が必要ってことよ。五飛、あなたはヒマそうね
よかったら私と一緒に仕事してみない?」
葉月博士
“Excuse me, Doctor. Would you take a look at us as well?”
“打扰了，医生。能不能也给我们看看？”
原文
「失礼、先生。我々も見てもらえませんかな」
ハサン
“By all means. How are the others doing?”
“当然可以。其他人怎么样了？”
原文
「かまいませんとも。他の連中はどうです」
弓教授
“Everyone seems to be recovering in their own way.”
“大家好像都在用各自的方式努力恢复呢。”
原文
「みんなそれぞれの方法で、回復に努めているようですよ」
四谷博士
“Though some of them are still far too energetic.”
“其中还有几个精神过头了的家伙呢。”
原文
「中にはまだ、元気すぎる奴もおりますがな」
ハサン
“If only we could let them rest a little longer.
Dr. Yotsuya, you really ought to go easy on the drink.”
“要是能让他们多休息一会儿就好了。
四谷博士，酒还是该适可而止啊。”
原文
「少しでも長く、休ませてやれればいいんですがね
四谷博士、お酒はほどほどにしておくべきですな」
四谷博士
“Don’t talk nonsense, Doctor. This is the water of life. It’s no exaggeration to say that without it,
I couldn’t have survived this brutal war.”
“别说傻话了，医生。这可是生命之水啊。没有它，
说没法在这场残酷的战斗中活下来也不为过。”
原文
「バカなこといっちゃいかんよ、先生。これは、命の水じゃよ。これなくして
この過酷な戦いを生き延びることは、できんといっても過言ではない」
早乙女博士
“Hahaha, that’s one way of putting it, Dr. Yotsuya.”
“哈哈哈哈，话可真会说啊，四谷博士。”
原文
「ははははっ、ものはいいようですな、四谷博士」
弓教授
“Still... the matter with Special Lieutenant Quattro really seems to have hit them hard.
And on top of that, there’s this situation. I worry they might break under it.”
“不过……克瓦特罗特尉那件事果然还是让他们很难受啊。
再加上现在这个状况。真担心他们会不会垮掉。”
原文
「しかし……やはりクワトロ特尉の件はこたえているようですね
くわえてこの状況だ。彼らがつぶれてしまわないか、心配ですよ」
ハサン
“They’ll be fine. In both mind and body,
they have the strength to recover.”
“不会有事的。无论精神还是肉体，
他们都有很强的恢复能力。”
原文
「大丈夫でしょう。精神的にも肉体的にも
彼らには回復力がある」
早乙女博士
“Youth is a bundle of possibilities, isn’t it? But
it’s truly shameful that we adults must rely on young people like them.”
“年轻啊，本身就是一团可能性。可是，
不得不依靠这些年轻人的我们这些大人，实在惭愧得很。”
原文
「若さというのは、可能性のかたまりみたいなものですな。しかし
そんな若者たちに頼らねばならん我々大人は、情けないかぎりだ」
葉月博士
“They understand. That we are not
the ones who will build the new era.”
“他们明白的。创造新时代的，
并不是我们啊。”
原文
「彼らはわかってくれていますよ。新しい時代をつくるのは
我々ではないということをね」
ナオト
“Mika, where did Takeru go?”
“美佳，武那家伙跑哪儿去了？”
原文
「ミカ、タケルの奴はどこへいったんだ?」
ミカ
“Takeru? He went with Rose to see his brother.”
“武？武啊，跟罗塞两个人去他哥哥那儿了。”
原文
「タケル? タケルなら、ロゼと2人で、お兄さんのところへ行ってるわよ」
ミカ
“Takeru? He went to see his brother.”
“武？武啊，去他哥哥那儿了。”
原文
「タケル? タケルなら、お兄さんのところへ行ってるわよ」
アンナ
“I wonder how Marg is doing.”
“不知道玛古先生怎么样了。”
原文
「マーグさん、どうなのかしら」
ミカ
“I heard he’s already recovered quite a bit.”
“听说已经恢复得相当好了。”
原文
「もう、ずいぶん回復してるって聞いてるわ」
ナオト
“I see, so Takeru isn’t here...”
“是吗，武不在啊……”
原文
「そうか、タケルはいないのか……」
アンナ
“Did you need something from him?”
“你找他有事吗？”
原文
「何か用でもあったの?」
ナオト
“No, I just thought I’d ask to ride Godmars, even just once.”
“没什么，就想让他带我坐一次雷霆王。”
原文
「いや、一度でいいから、ゴッドマーズに乗せてくれないかと思ってさ」
ミカ
“No way. Godmars says he doesn’t want any sourpusses riding him.
See? Can’t you hear it?”
“不行不行。雷霆王那边说了，不要别扭的家伙。
喏，听不见吗？”
原文
「ダメダメ。ゴッドマーズの方で、ひねくれ者はいやだっていってるわ
ほら、聞こえない?」
ナオト
“Tch, you’ve got some nerve.”
“啧，还真敢说啊。”
原文
「ちぇっ、いってくれるぜ」
さやか
“It’s about time for Chizuru’s surgery to begin...”
“千鹤小姐的手术差不多要开始了吧……”
原文
「そろそろ、ちずるさんの手術が始まる時間ね……」
甲児
“Now that you mention it, yeah. Hyoma and the others went too, right? Man, she really kept quiet
and toughed it out, huh.”
“说起来也是啊。豹马他们也过去了吧？不过，亏她能一直忍着
不吭声啊。”
原文
「そういやそうだな。豹馬たちもいっちまってんだろ? しっかし、よく黙って
我慢してたよなぁ」
大介
“Yeah... she’s strong. I hope the surgery succeeds...”
“嗯……她真坚强。但愿手术能成功……”
原文
「ああ……彼女は強いな。手術が成功するといいんだが……」
マリア
“It’ll be fine, brother. I don’t have a bad feeling about it, and the doctor said
it would be all right, didn’t he?”
“没事的，哥哥。我没什么不好的感觉，医生不也说了
没问题嘛。”
原文
「大丈夫よ、兄さん。いやな感じはしないし、先生も大丈夫だって
いってたじゃない」
小介
“Ah... the light came on.”
“啊……灯亮了。”
原文
「あ……ランプがつきましたよ」
十三
“It’s started...”
“开始了啊……”
原文
「始まったんやな……」
豹馬
(Chizuru... you idiot... If you were gone... what would we
do? If you’d just told me, I would’ve...
Chizuru, hang in there...)
（千鹤……你这笨蛋……你要是没了……我们
该怎么办啊。你要是好好跟我说，我也……
千鹤，加油啊……）
原文
(ちずる……バカ野郎……。お前がいなくなっちまったら……俺たち
どうすりゃいいんだよ。ちゃんといってくれれば、俺だって……
ちずる、がんばってくれ……)
ブライト
“Axis has entered the Side 3 sector?”
“阿克西斯进入Side 3宙域了？”
原文
「アクシズがサイド3の宙域に入っただと?」
ギャリソン
“That is correct.”
“正是如此。”
原文
「さようで」
アムロ
“So they’re starting there, are they? For Zeon remnants, that makes sense.”
“先从那里下手啊。吉翁残党会这么做，倒也说得通。”
原文
「まずそこから、というわけか。ジオンの残党なら、わかる話だな」
アラン
“Indeed. They may intend to seize Side 3 first, then declare
the restoration of the Principality of Zeon.”
“是啊。他们也许打算先拿下Side 3，再宣布吉翁公国
复兴。”
原文
「そうだな。まずサイド3を掌握し、ジオン公国の再興を
宣言するつもりかもしれん」
アムロ
“But the republic government there held
different views from the Zabi faction, didn’t they?”
“可是，那边共和政府的人，跟扎比家那一派
主张不同吧？”
原文
「しかし、あそこの共和政府の連中は、ザビ家の一党とは
主張を異にしていた連中だろう?」
ギャリソン
“Quite so. One would like to hope they will put up at least
a little resistance, but...”
“确实如此。真希望他们多少能抵抗一下，
不过……”
原文
「そうですな。少しは抵抗していただけることを
期待したいところですが……」
万丈
“Even if they do, it’ll only be a little. They won’t manage more than that.”
“就算能抵抗，也只是一点点罢了。再多就不可能了。”
原文
「できたとしても、本当に少しさ。それ以上は無理だろう」
アラン
“With Scirocco’s forces gone, it’s only a matter of
time before they take control of the colonies. What’s left is Earth and...”
“西罗克的势力消失后，他们压制殖民卫星也只是
时间问题了。剩下的就是地球和……”
原文
「シロッコの勢力が消えたことで、連中がコロニーを制圧するのは
時間の問題だろう。残るは地球と……」
アムロ
“And here on the moon.”
“还有这月面啊。”
原文
「この月面か」
ブライト
“Yeah. I doubt they’ll leave us alone for long.”
“是啊。指望他们暂时放着我们不管……恐怕是不可能了。”
原文
「ああ。しばらく放っておいてくれる……ということは、ないだろうな」
アムロ
“Side 3 is right there, after all.”
“毕竟Side 3就在眼前。”
原文
「サイド3は、すぐそこだからな」
万丈
“Honestly, that kind of lady is a real pain when she’s your enemy.
Garrison, keep monitoring them.”
“真是的，那样的女士，当敌人可真麻烦。
加里森，继续观测。”
原文
「まったく、ああいうご婦人は、敵にするとやっかいだね
ギャリソン、引き続き観測を続けていてくれ」
ギャリソン
“Certainly, sir.”
“遵命。”
原文
「かしこまりました」
ハマーン
“Major, would you take a unit and go to the moon?”
“少校，能否率部队前往月球？”
原文
「少佐、部隊を率いて、月へいってもらえぬか」
ガトー
“The moon... You mean to strike at the ⟨Hero’s mech⟩.”
“月球……也就是要去攻打〈主角机〉。”
原文
「月……つまり、〈主人公機〉を叩く、と」
ハマーン
“Yes. I want you to take command. As you surely know, Major, those people are
too dangerous to leave alone. It’s no exaggeration to say the Earth Sphere is
already in our hands, but we must take every precaution.”
“没错。指挥就交给你了。少校想必也知道，那些家伙
放任不管实在太危险。虽说地球圈已在我们的掌握之中，
但必须慎之又慎。”
原文
「そうだ。指揮をまかせたい。少佐も知っていると思うが、あの連中は
放置しておくには危険すぎる。もはや地球圏は我らの手にあると
いっても過言ではないが、念には念をいれておかねばならん」
ガトー
“Understood. I shall take it on.”
“明白了。这个任务我接下了。”
原文
「わかりました。お引き受けいたしましょう」
ハマーン
“I’m counting on you. I’ll entrust you with Axis’s elite unit.
By the way, I hear the Gundam you brought can’t be repaired?”
“拜托了。我把阿克西斯的精锐部队交给你。
对了，少校带来的高达，听说没法修理？”
原文
「頼む。我がアクシズの精鋭部隊をあずける
ところで、少佐が持ってきたガンダムは、修理ができないそうだな?」
ガトー
“The maintenance crew tells me it will be difficult, as Axis has no parts
built to its specifications.”
“听整备兵说，阿克西斯没有规格相符的零件，
所以很难修复。”
原文
「整備兵からは、アクシズには規格の合うパーツがないため
難しいと聞いております」
ハマーン
“I see... Then you’ll need another machine. Come this way.”
“这样啊……那就需要别的座机了。到这边来。”
原文
「そうか……では、別の乗機が必要だな。こちらへこられよ」
ガトー
“Oh! This is... magnificent... What a magnificent machine.
It’s as if the spirit of Zeon itself has taken form...”
“哦哦，这是！太出色了……多么出色的机体。
简直就像吉翁的精神化作了实体……”
原文
「おおっ、これは! すばらしい……なんとすばらしい機体だ
まるでジオンの精神が、形となったかのようだ……」
ハマーン
“It’s the Mobile Armor Neue Ziel. I thought you might pilot it.
What do you say?”
“机动装甲，诺耶·吉尔。我本想交给少校使用，
你觉得如何？”
原文
「モビルアーマー、ノイエジールだ。少佐に使ってもらおうと
思ったのだが、どうかな」
ガトー
“This machine, for me? I have no words but thanks, Lady Haman.”
“把这机体给我？感激不尽，哈曼大人。”
原文
「この機体を私に? 是も非もない感謝します、ハマーン殿」
ハマーン
“I am pleased to hear it.”
“你这么说，我很高兴。”
原文
「そういってもらえると、うれしい」
ガトー
“I, Anavel Gato, shall show you a battle worthy of this machine.”
“我阿纳贝尔·卡多，定当奋战，不辱此机，请您拭目以待。”
原文
「このアナベル・ガトー、この機体に恥じぬ戦いをしてご覧にいれましょう」
ハマーン
“I’m counting on you. I’ll entrust you with Axis’s elite unit.”
“拜托了。我把阿克西斯的精锐部队交给你。”
原文
「頼む。我がアクシズの精鋭部隊をあずける」
グレミー
“Lady Haman, you called for me?”
“哈曼大人，您叫我吗？”
原文
「ハマーン様、お呼びですか」
ハマーン
“Ah, Glemy. I’ve acquired something interesting, but I have no one who can use it.”
“来了啊，格雷米。我弄到了个有趣的东西，却没人能用。”
原文
「来たか、グレミー。面白いものを手にいれたが、使える者がいなくてな」
グレミー
“Something interesting?”
“有趣的东西？”
原文
「面白いもの?」
ハマーン
“It was used by an OZ experimental unit.
A machine for Newtypes called the Psyco Gundam.”
“是OZ的实验部队用过的东西，
叫精神感应高达，是新人类用的机器。”
原文
「OZの実験部隊が使っていたものでな
サイコガンダムというニュータイプ用のマシーンだ」
グレミー
“Well... I have no one who can use it either...”
“是……可我这边也没有能用的人……”
原文
「は……私のところにも使える者がおりませんが……」
ハマーン
“What about this Newtype Corps you’re said to be organizing?
It’s not just Ple, is it?”
“你在组建的那支新人类部队呢？
不只是普露吧？”
原文
「お前が組織しているというニュータイプ部隊ならば、どうだ?
プルだけではないのだろう?」
グレミー
“...That’s just a rumor spread by loose tongues.”
“……那都是些多嘴之人的谣言。”
原文
「……それは口さがない連中の噂です」
ハマーン
“There is no need to hide it. I know, Glemy.
I am not reproaching you.”
“不必隐瞒。我都知道，格雷米。
我并不是要责备你。”
原文
「隠さずともよい。私は知っているのだ、グレミー
別に責めているわけではない」
グレミー
“Yes...”
“是……”
原文
「はっ……」
ハマーン
“Then it’s settled. I’ll leave it in your hands.”
“那就这么定了。交给你了。”
原文
「では、よいな。お前にあずけるぞ」
グレミー
“...Understood, Lady Haman.”
“……明白了，哈曼大人。”
原文
「……わかりました、ハマーン様」
ハマーン
“Mm, you may go.”
“嗯，退下吧。”
原文
「ん、下がってよい」
グレミー
“Yes.”
“是。”
原文
「はっ」
ハマーン
“Glemy Toto... They say he carries the blood of the Zabi family...”
“格雷米·托托……据说流着扎比家的血……”
原文
「グレミー・トト……ザビ家の血をひくというが……」
グレミー
“I suppose I must keep proving myself a while longer... Ple-Two, awaken, Ple-Two.”
“眼下还得再撑一阵子才行吗……普露兹，醒来吧，普露兹。”
原文
「いましばらくはやってみせねばならんか……プルツー、目覚めよプルツー」
プルツー
“...Glemy. Am I needed already?”
“…………格雷米吗。已经要我出击了？”
原文
「…………グレミーか。もう私が出ねばならないのか?」
グレミー
“It’s a machine called the Psyco Gundam. You can handle it.”
“叫精神感应高达的机器。你能行吧。”
原文
「サイコガンダムというマシーンだ。できるな」
プルツー
“Of course. It’ll make a good warm-up.”
“当然。正好拿来活动活动身体。”
原文
「あたり前だ。体ならしにはちょうどいい」
グレミー
“Well said. Get ready at once. We’re heading for the moon.”
“说得好。马上准备，我们去月球。”
原文
「よくいった。すぐに準備しろ。月へ向かうぞ」
プルツー
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解した」
ベルトーチカ
“Captain Bright, we’ve confirmed enemy units approaching from the Side 3 direction.
They’re headed our way, not to Granada.”
“布莱特舰长，已确认Side 3方向有敌部队接近。
他们不是去格拉纳达，而是朝这边来了。”
原文
「ブライト艦長、サイド3方面より敵部隊の接近が
確認されました。グラナダではなく、こちらへ向かっています」
ブライト
“The Axis Forces, huh...”
“是阿克西斯军吗……”
原文
「アクシズ軍か……」
アラン
“They took longer than I expected.”
“比预想的慢啊。”
原文
「意外に遅かったな」
万丈
“Well, they’ve got their own problems over there, I’m sure.
I don’t see Haman with them, though. What do you think?”
“嘛，对面也有各种各样的难处吧。
我看哈曼不在，你觉得呢？”
原文
「ま、向こうにもいろいろと事情があるんだろう
ハマーンはいないと見たが、どうかな」
アムロ
“I’d say you’re right. I don’t feel Haman’s crushing pressure.
But still... no, never mind.”
“应该是吧。感觉不到哈曼那股强烈的压迫感。
不过……不，没什么。”
原文
「だろうな。ハマーンの強烈なプレッシャーは感じない
しかし……いや、なんでもない」
ブライト
“Sound the alarm! Get everyone back here! Prepare for interception!”
“拉响警报！把所有人叫回来！准备迎击！”
原文
「警報鳴らせ! 全員を呼びもどしておけよ! 迎撃戦用意!」
ショウ
“Enemy attack?!”
“敌人吗！？”
原文
「敵か!?」
チャム
“What?! They’re already here?! They could’ve waited a little longer!”
“哎——，这么快就来了！？就不能再多等一会儿嘛！”
原文
「えーっ、もう来ちゃったの!? もうちょっと、待ってくれてもいいじゃない!」
アーク
アークアーク
“Tell that to Haman, not us, Chum.”
“这种事你别跟我们说，去跟哈曼说啊，恰姆。”
原文
「そういうことは俺たちじゃなくて、ハマーンにいってくれよ、チャム」
チャムアーク
“Blehh!”
“略略略——！”
原文
「べーっだ」
ショウアーク
“Let’s hurry. We have to launch before the enemy enters our airspace.”
“快走吧。得在敌人进入我们上空之前出击。”
原文
「急ごう。敵がこっちの上空に入る前に、出なくては」
セレイン
セレインセレイン
“Complaining won’t help. Hurry. Before the enemy reaches our airspace,
we have to be ready to intercept.”
“说这些也没用。快走吧。得在敌人到达我们上空之前
摆好迎击态势。”
原文
「いってもしかたあるまい。急ぐぞ。敵がこちらの上空に到達する前に
迎撃態勢を整えなくてはならん」
ショウセレイン
“I know. Chum, let’s go.”
“我知道。恰姆，走了。”
原文
「わかってる。チャム、いくぞ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Quit your bellyaching and hurry up! We’ll give them a flashy welcome!”
“别说这些没用的了，快走！就给他们来个轰轰烈烈的迎接！”
原文
「よけいなこといってないで、急ぐぞ!せいぜい派手に出迎えてやるぜ!」
ショウブラッド
“I know. Chum, let’s go.”
“我知道。恰姆，走了。”
原文
「わかってる。チャム、いくぞ」
マナミ
マナミマナミ
“Saying that won’t do any good, Chum. Let’s hurry.
We have to be ready before the enemy arrives.”
“那种话说了也没用呀，恰姆。快走吧。
得在敌人来之前摆好态势。”
原文
「それは、いってもしかたないでしょ、チャム。急ぎましょう
敵がくる前に、態勢を整えなくっちゃ」
ショウマナミ
“I know. Chum, let’s go.”
“我知道。恰姆，走了。”
原文
「わかってる。チャム、いくぞ」
共通
ブライト
“All hands, battle stations! All pilots, launch!”
“全员，进入战斗位置！各机师，出击！”
原文
「総員、戦闘配置につけ!パイロット各員、発進しろ!」
アラン
“Hyoma and the others aren’t back yet. We can’t send out Combattler V.”
“豹马他们也还没回来。孔巴特拉V派不出去啊。”
原文
「豹馬たちも戻ってきていない。コン・バトラーVは出せないな」
アムロ
“No helping it. If the surgery goes well, they’ll be able to fight again.
From what I hear, if things had stayed as they were, there was no saving her.”
“没办法。只要手术顺利，以后还能再战。
听说要是就那么拖着，可就没救了。”
原文
「しかたがないさ。手術がうまくいってくれれば、また戦うこともできる
あのままだったら、どうにもならなかったという話だからな」
ガトー
“...So, the ⟨Hero’s mech⟩... Lord Mashymre.”
“……〈主角机〉吗……马修玛阁下。”
原文
「……〈主人公機〉か……。マシュマー殿」
マシュマー
“Understood. Can you hear me, crew of the ⟨Hero’s mech⟩?
I am Mashymre Cello. In honor of your brave fight
to protect the Earth Sphere, I hereby
advise you to surrender unconditionally.”
“明白了。听得见吗，〈主角机〉的诸位。
我是马修玛·塞罗。为向诸位守护地球圈的英勇战斗
致以敬意，我在此向诸位
劝告无条件投降。”
原文
「承知した。聞こえるか〈主人公機〉の諸君
私はマシュマー・セロである。この地球圏を守るための、諸君らの
勇敢なる戦いに敬意を表し、私はここに、諸君らに
無条件降伏を勧告するものである」
リョウ
“A surrender demand?! What are you playing at now?!”
“劝告投降！？事到如今你打的什么主意！”
原文
「降伏勧告だと!?いまさらどういうつもりだ!」
マシュマー
“It is only a matter of time before we of Axis
subdue the Earth Sphere. Thereafter, the Earth Sphere
shall be governed by the Zeon we shall revive, no, by a new Zeon,
and the long era of war shall be brought to an end. We already know
that countless threats exist in space. At this stage,
it is pointless for Earthlings to keep fighting among themselves.
People of the ⟨Hero’s mech⟩, accept the facts and surrender.”
“地球圈由我们阿克西斯压制，也已经
只是时间问题了。其后的地球圈，
将由我们复兴的吉翁，不，由崭新的吉翁来统治，
漫长的战乱时代将就此画上句号。宇宙中存在众多
威胁，这一点我们已经知晓。事到如今，
地球人之间还继续争斗，是毫无意义的。
〈主角机〉的诸位，希望你们承认事实，投降。”
原文
「地球圏はもはや我らアクシズが制圧するのも
時間の問題である。その後の地球圏は
我らが再興するジオン、いや、新しきジオンによって統治され
長い戦乱の時代に終止符がうたれることとなる。宇宙に数多の
脅威が存在することを、我々はすでに知っている。この期におよんで
なおも地球人同士で争うことは、無意味である
〈主人公機〉の諸君、事実を認め、降伏してもらいたい」
ブライト
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
万丈
“Captain Bright, what is there to hesitate about? What they intend to do
will never bring about peace. You must know that.”
“布莱特舰长，有什么好犹豫的？他们想做的事，
绝不会带来和平。你应该明白。”
原文
「ブライト艦長、何を迷うことがある? 彼らの成そうとしていることは
決して平和を生むものではない。わかっているはずだ」
ブライト
“...Yes. You’re right, Banjo.”
“……是啊。你说得对，万丈。”
原文
「……そうだな。君のいう通りだ、万丈」
万丈
“Mashymre Cello. I am Banjo Haran.
We cannot accept your demand. We will keep resisting.”
“马修玛·塞罗。我是破岚万丈。
你的劝告我不能听。我们会继续抵抗。”
原文
「マシュマー・セロ。僕は破嵐万丈だ
勧告は聞けない。僕たちは抵抗を続ける」
マシュマー
“How lamentable that you cannot understand Lady Haman’s consideration.”
“不明白哈曼大人的一片苦心，真是可叹。”
原文
「ハマーン様のお心づかいがわからんとは嘆かわしいことだ」
ガトー
“In the end, our values simply differ. Even if this becomes the ⟨Hero’s mech⟩’s
last stand, the end of its glorious record, you won’t stop fighting, will you.”
“说到底，就是价值观不同。你是说，就算这里成为〈主角机〉
辉煌战绩的最后之地，也绝不停止战斗吗。”
原文
「しょせん、価値観が違うということだ。ここが、〈主人公機〉の
輝かしい戦績の、最後の地となっても戦いを止めぬというのだな」
コウ
“Gato! You fought alongside us against the aliens,
and now you say this?!”
“卡多！曾经和我们一起对抗外星人的你，
竟然说这种话！？”
原文
「ガトー! 俺たちと一緒に異星人と戦ったお前が
それをいうのか!?」
ガトー
“I told you, Special Lieutenant Uraki. Anyone who stands in the way of Zeon’s revival
will be buried by my hand.”
“我说过吧，浦木特尉。阻碍吉翁复兴的人，
必定由我来葬送。”
原文
「いったはずだ、ウラキ特尉。ジオンの再興をはばむものは
必ず私に葬り去られると」
甲児
“You can threaten us all you want, but not a single one of us is going to run!”
“就算你这么威胁，也没有一个人会逃的！”
原文
「そんな脅しをかけたって、誰ひとり逃げる奴なんかいやしないぜ!」
ドモン
“That’s right. If you think you can defeat us, then go ahead and try!”
“就是这样。要是以为能打倒我们，尽管来试试！”
原文
「そういうことだ。俺たちを倒せると思っているのならば、やってみるがいい!」
ガトー
“Heh, fine resolve. Then I shall not hold back. Lord Mashymre, if you would.”
“哼，好觉悟。那么，我就不客气了。马修玛阁下，没问题吧？”
原文
「フッ、よい覚悟だ。ならば、遠慮はせん。マシュマー殿、よろしいな」
マシュマー
“Very well. There’s no other way.”
“只好如此了。”
原文
「やむをえん」
ガトー
“Indeed. All units, commence the attack. The objective is the ⟨Hero’s mech⟩’s
annihilation! Nothing else! Crush all who would stand in the way
of the revival of our homeland, Zeon!”
“嗯。全机，开始攻击。目标是〈主角机〉，
把他们全部歼灭！别无其他！将阻碍我们祖国吉翁复兴的
家伙们，统统碾碎！”
原文
「うむ。全機、攻撃を開始せよ。目標は〈主人公機〉の
せん滅! ただそれあるのみ!我らが祖国、ジオンの再興を
阻む者どもを、叩きつぶすのだ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 15 機以下
1 行
キャラ
“Ahahahaha! You’re putting up quite a fight!
I’ll finish you off right here, ⟨Hero’s mech⟩!”
“啊哈哈哈哈！打得挺热闹嘛！
就在这里做个了结吧，〈主角机〉！”
原文
「あっはははは!派手にやってるじゃないか!
ここで終わらせてあげるよ、〈主人公機〉!」
ノード 3残り
敵残り 10 機以下
22 行
ラカン
“Hmph, looks like our side’s being pushed back.”
“哼，看来我方有点被压着打啊。”
原文
「ふん、押され気味のようだな」
グレミー
“That’s precisely why it’s worth our stepping in. Ple-Two, you can handle it?”
“正因如此，我们出场才有意义。普露兹，能行吧？”
原文
「それでこそ、我らの出る意味もあるというものだ。プルツー、いけるな?」
プルツー
“Of course. This is nothing at all.”
“当然。这种东西，轻而易举。”
原文
「あたり前だ。こんなもの、造作もない」
カミーユ
“That’s... the Psyco Gundam Mk-II?!”
“那是……精神感应高达Mk-Ⅱ！？”
原文
「あれは……サイコガンダムmkⅡ!?」
プル
“What... is this feeling... the Psyco Gundam...?”
“什么……这种感觉……精神感应高达……？”
原文
「なに……この感触……サイコガンダム……?」
ジュドー
“Ngh, what the hell is this?!”
“唔，这到底是怎么回事！？”
原文
「くっ、なんなんだよ、これは!?」
プルツー
“W-what?! This feeling, this grating sensation?! It’s you!”
“什……什么！？这种感觉，这种扎人的感觉是！？是你吗！”
原文
「な……なんだ!? この感じ、このざらつきは!? 貴様か!」
プル
“...?! How do you know about me?!”
“……！？为什么你会知道我的事！？”
原文
「……!? なんであたしのことがわかるの!?」
ジュドー
“Ple, what’s wrong?!”
“普露，怎么了！？”
原文
「プル、どうした!?」
プル
“...I see... so that’s how it is...”
“……这样啊……原来是这么回事……”
原文
「……そっか……そういうことなんだ……」
ジュドー
“Ple?”
“普露？”
原文
「プル?」
プル
“Judau, I figured it out. The pilot of the Psyco Gundam.”
“捷度，我知道了，精神感应高达的机师是谁。”
原文
「ジュドー、わかったよ、サイコガンダムのパイロットが」
プルツー
“Ngh... you unpleasant thing!!”
“唔……讨厌的家伙！！”
原文
「くっ……不愉快な奴が!!」
プル
“Of course it’s unpleasant.”
“当然会讨厌啦。”
原文
「あたり前だよ、不愉快なのは」
プルツー
“W-what?! What, what are you saying?!”
“什、什么！？什么啊，你在说什么！？”
原文
「な、なんだと!? なんだ、何をいう!?」
プル
“People, you know, human beings, don’t like looking at themselves. But no matter how
unpleasant it is, no matter how much you hate it, you can’t stop being yourself!”
“人啊，人类啊，看到自己就会讨厌。可是啊，不管多么
讨厌，多么憎恨，都没法不做自己啊！”
原文
「人はね、人間はね、自分を見るのが不愉快なのよ。でもね、どんなに
不愉快でも、どんなに憎くっても、自分をやめることはできないのよ!」
プルツー
“W-what are you talking about?!”
“你……你在说什么啊！？”
原文
「な……何をいってるんだ、お前は!?」
プル
“I am you. You are me! You’re the one who got only the most violent
parts of me, aren’t you?! I’m Elpeo Ple!”
“我就是你。你就是我！你就是只有我最激烈
那一面的人吧！？我是艾露比·普露！”
原文
「あたしはあなたよ。あなたはあたしなのよ!あなたはあたしのいっとう激しい
ところだけを持った人でしょ!?あたしは、エルピー・プル!」
プルツー
“I am Ple-Two... I am Ple-Two!!”
“我是普露兹……我是普露兹！！”
原文
「私はプルツーだ……私は、プルツーだ!!」
ジュドー
“Ple-Two...? She looks... just like Ple...”
“普露兹……？简直……和普露一模一样啊……”
原文
「プルツー……? まるで……プルそっくりじゃないか……」
グレミー
“What’s wrong, Ple-Two?! Don’t let the enemy confuse you!”
“怎么了普露兹！别被敌人迷惑了！”
原文
「どうしたプルツー!敵に惑わされるな!」
プルツー
“I-I know!”
“我……我知道！”
原文
「わ……わかっている!」
ノード 4条件
説得
6 行ジュドー
“Ple-Two!!”
“普露兹！！”
原文
「プルツー!!」
プルツー
“Ngh... what is it, why does this feel so awful?! Is it you?
Are you the one doing this?!”
“唔……什么啊，为什么这么难受！？是你吗，
是你搞的鬼吗！”
原文
「くっ……なんだ、なんでこんなに気持ちが悪い!? お前か
お前がいけないのか!」
ジュドー
“Stop it, Ple-Two! It’s because you keep doing things like this
that you feel awful, why can’t you understand?!”
“住手，普露兹！就是因为做这种事，
才会难受啊，为什么不明白！？”
原文
「やめろプルツー!そんなことをしてるから
気持ち悪いんだって、なぜわからない!?」
プルツー
“Shut up! Once I defeat you, this will go away in no time!”
“吵死了！只要打倒你们，这种毛病马上就会好！”
原文
「うるさい! お前たちを倒せば、こんなのはすぐに治る!」
ジュドー
“Don’t put on a brave face, Ple-Two! Look at Ple.
If you look into your own heart, you won’t have to suffer either...”
“别逞强了，普露兹！看看普露，
只要正视自己的心，你也能不再痛苦……”
原文
「強がりをいうな、プルツー!プルを見ろ
自分の心を見つめればお前だって苦しまずに……」
プルツー
“I’m not suffering at all!!”
“我怎么会痛苦！！”
原文
「苦しくなんかあるものか!!」
ノード 5条件
プルツー と ジュドー の戦闘前
2 行ジュドー
“Ple-Two!”
“普露兹！”
原文
「プルツー!」
プルツー
“Fall! Just fall!”
“掉下去！给我掉下去！”
原文
「落ちろ! 落ちてしまえ!」
ノード 6条件
プル と プルツー の戦闘前
2 行プル
“Ple-Two! If you can’t be stopped, then at least let it be me!”
“普露兹！既然阻止不了你，至少由我来！”
原文
「プルツー! 止められないのなら、せめてあたしが!」
プルツー
“You unpleasant thing!!”
“讨厌的家伙！！”
原文
「不愉快な奴が!!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“Phew, we managed to hold them off somehow...”
“呼，总算是撑过去了……”
原文
「ふう、なんとかしのぎきったが……」
アラン
“It seems they have no intention of letting us live, no matter what.”
“看来，无论如何他们都不打算让我们活下去啊。”
原文
「やはり、どうあっても我々を生かしておくつもりはないようだな」
デュオ
“Unless we surrender, that is.”
“除非投降，对吧。”
原文
「降伏すんのは別として、だろ」
ルー
“What, so you want to?”
“怎么，你想投降啊？”
原文
「なによ、あんたしたいわけ?」
デュオ
“As if.”
“怎么可能。”
原文
「まっさか」
ルー
“Then don’t say it!”
“那就别说这种话！”
原文
「なら、いうんじゃないの!」
アムロ
“It’s only natural. We’re the only ones who can resist the Axis Forces.
They may also be thinking of the psychological blow to Earth.”
“这是当然的吧。能抵抗阿克西斯军的，只有我们了。
他们或许也在考虑对地球造成心理上的打击。”
原文
「当然のことだろうな。アクシズ軍に抵抗できるのは、我々だけだからな
地球に対する心理的な打撃も考えているかもしれない」
万丈
“Which is exactly why we can’t afford to lose either. Even if we’re forced onto the defensive...
we’ve just got to endure it here...”
“正因如此，我们这边也不能输。就算转为守势……
这里也只能硬撑下去了……”
原文
「それだけにこっちも負けられないわけだ。守勢にまわっても……
ここは耐え切るしかないな……」
エマ
“...”
“…………”
原文
「…………」
アムロ
“What’s wrong, Special Lieutenant Emma?”
“怎么了，艾玛特尉？”
原文
「どうしたんだ、エマ特尉」
エマ
“Nothing... If they set their minds to it, driving us out of here could be easy.
They are Zeon remnants, after all.”
“不……如果他们有意的话，要把我们从这里赶出去，
恐怕并不难。毕竟他们是吉翁的残党。”
原文
「いえ……向こうがその気なら、我々をここから追い出すことは
容易ではないかと。彼らはジオンの残党ですから」
ブライト
“No way... a colony drop?”
“难道……是要搞殖民卫星坠落？”
原文
「まさか……コロニー落としか」
エマ
“We can’t rule out the possibility, can we?”
“不能排除这种可能吧？”
原文
「可能性は否定できませんでしょう?」
忍
“Hey, hey, you’ve gotta be kidding me.”
“喂喂，别开玩笑了。”
原文
「おいおい、冗談じゃねぇぜ」
万丈
“...I don’t want to think Haman would go that far,
but we’d better at least stay on our guard.”
“……我不愿去想哈曼会做到那种地步，
但还是提防着点好。”
原文
「……ハマーンがそこまでやるとは考えたくないが
警戒だけはしておいたほうがいいな」
ブライト
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
ハマーン
“...So we failed. And now they’ve dug in on the lunar surface, you say?”
“……失手了吗。你是说，那些家伙在月面转入防守了。”
原文
「……仕損じたか。奴らは月面で守りに入ったというのだな」
マシュマー
“Yes...”
“是……”
原文
「はっ……」
ガトー
“...Lady Haman, if you would grant me the time,
I can drive those people out of their lunar base. Strike them there, and...”
“……哈曼大人，若您能给我些时间，
我便可把那些人从月面基地赶出来。届时再加以打击……”
原文
「……ハマーン殿、私に時間をいただければ
あの者たちを月基地から追い出せましょう。そこを叩けば……」
ハマーン
“You intend to use a colony? Hmm... no, let us not.
If we provoke the people of the moon too much, it will be a nuisance later.”
“你是打算动用殖民卫星吗？唔……不，还是算了。
要是太招月面那些人的反感，以后会很麻烦。”
原文
「コロニーを使うつもりか? ふむ……いや、それはやめておこう
あまり月の連中の反感を買っては、あとが面倒だ」
マシュマー
“Then...”
“那么……”
原文
「では……」
ハマーン
“Very well... Just station several of our units around the moon, and that will suffice.
In their current state, they won’t be the ones to make a move.
Keep them sealed on the moon. Don’t let them move a single step.
In the meantime, we shall take control of the Earth Sphere.”
“这样吧……把这边几支部队部署到月球周边，就可以了。
以现在的状况，他们不会主动打过来。
把那些家伙封锁在月球上。让他们一步也动弹不得。
趁这段时间，我们拿下地球圈。”
原文
「そうだな……こちらの部隊をいくつか、月周辺へ配しておけば、それでよい
いまの状態では、連中からしかけてくることはあるまい
奴らを月に封じこめておけ。一歩も動けぬようにな
その間に我々は、地球圏を制しよう」
ハサン
“Chizuru has woken up. You can all rest easy now.”
“千鹤醒过来了。大家可以放心了。”
原文
「ちずるくんが目をさましたぞ。もう安心していい」
十三
“For real?! Man, there was a moment I wondered how it’d turn out. I’m real
glad it went well.”
“真的吗！？哎呀，我一时还以为会怎么样呢。能顺利真是
太好了。”
原文
「ほんまか!? いやぁ、一時はどうなることかと思たで。うまくいってほんま
よかったわ」
大作
“Ain’t that the truth.”
“就是说嘛。”
原文
「まったくですたい」
豹馬
“...”
“…………”
原文
「…………」
小介
“Chizuru... you’re really all right now?!”
“千鹤小姐……已经没事了吗！？”
原文
「ちずるさん……もう大丈夫なんですね!?」
ちずる
“Everyone... I’m sorry for worrying you. In the end... I just caused trouble
for all of you...”
“大家……对不起，让你们担心了。结果……我还是给大家
添麻烦了……”
原文
「みんな……心配かけてごめんなさい。結局……私、みんなに迷惑を
かけてしまって……」
豹馬
“That doesn’t matter. Chizuru... I’m sorry, I said terrible things to you...”
“别说这个了。千鹤……对不起，我对你说了那么过分的话……”
原文
「そんなことはいいんだ。ちずる……すまない俺、お前にひどいこといっちまって……」
ちずる
“No, it’s all right, Hyoma.”
“不，没关系的，豹马。”
原文
「ううん、いいのよ豹馬」
豹馬
“...Don’t ever do anything that reckless again... please. Chizuru...
if you’d died, I...”
“……别再这样乱来了……拜托了。千鹤……
你要是死了，我……”
原文
「……もう二度とこんな無茶はしないでくれ……頼むよ。ちずる……
お前が死んじまったら、俺は……」
ちずる
“Hyoma...”
“豹马……”
原文
「豹馬……」
アムロ
“No enemy movement today either?”
“今天敌人也没有动静吗？”
原文
「今日も敵に動きはなしかい?」
ベルトーチカ
“Nope. Looks like they really aren’t planning to attack.”
“是啊。看来他们果然没打算主动出击呢。”
原文
「そう。しかけてくる気は、やっぱりないわね、あれ」
ハヤト
“Then keeping us penned up on the moon is the right call on their part.”
“这么说，他们是想把我们困在月球上？”
原文
「なら、俺たちを月に押しこめておくってのが、正解か」
ロアン
“I’d say so. Meanwhile, they probably plan to take over the colonies.”
“应该是吧。他们是想趁这段时间把殖民卫星都拿下。”
原文
「でしょうね。この間に、コロニーを制圧してしまうつもりでしょう」
ベンケイ
“Well, it does give us a chance to rest too.”
“嘛，我们这边也能趁机休息就是了。”
原文
「ま、こっちも休めていいけどな」
ビューティ
“Maybe so, for someone with nerves as thick as yours.
But me, I can’t settle down, so I’m actually losing sleep.
My skin is a total mess.”
“像你这样神经大条的人，或许是这样没错，
可我就静不下心来，反而睡眠不足，
皮肤都变差了，真受不了。”
原文
「あなたみたいに神経が太いと、そうかも知れないけど
私なんか落ち着かなくて、かえって寝不足よ
お肌が荒れちゃってしょうがないわ」
万丈
“Well, there’s no telling when the enemy might change their mind.”
“嘛，谁知道敌人什么时候会改变主意呢。”
原文
「まあ、いつ敵さんが考えを変えるか、わかったものじゃないしね」
忍
“Tch, this is really getting on my nerves. They put ships all around the moon
and just sit there watching us?”
“啧，真是让人烦躁。在月球周围部署舰艇，
就只是为了监视我们吗？”
原文
「チッ、まったくいらつくぜ。月の周囲に艦艇を配置してよ
こっちを監視してるだけだってのか?」
甲児
“I can’t take it anymore! Look at them one by one, and they’re
not that much of a force. Let’s hit them first!”
“我已经忍不下去了！一支一支分开看，
根本算不上什么战力。我们就主动出击吧！”
原文
「オレはもう我慢できねぇ! 1個づつみりゃ
たいした戦力じゃないんだ。こっちからやっちまおうぜ!」
アラン
“Calm down, Kabuto! Just as you said, they’re not that much of a force.
But striking them won’t accomplish anything. Better to use this time
to build up as much strength as we can.”
“冷静点，兜！正如你所说，不是什么了不起的战力。
就算打了，也起不了什么作用。倒不如利用这段时间，
尽量积蓄力量，这才是要紧的。”
原文
「落ち着け、兜! お前のいったとおり、たいした戦力じゃない
それを叩いて、どうなるものでもあるまいそれよりも、この時間を利用して
少しでも力をたくわえておくことが重要だ」
ハヤト
“Wait for the right moment, huh. But will it come? At this rate we might just stay isolated on the moon.”
“等时机啊。可时机真会来吗？这样下去，说不定会被孤立在月球上。”
原文
「時期を待つ、か。しかし、くるのかねこのまま月で孤立するかもしれないぜ」
ブライト
“Hard to say. In any case, let’s watch and see for a while.
What’s the situation with the Axis forces that entered the Side 3 area?”
“不清楚啊。总之，暂时先观察情况吧。
进入Side 3宙域的阿克西斯那边怎么样了？”
原文
「わからんな。とにかく、しばらくは様子をみよう
サイド3宙域に入ったアクシズの方はどうなんだ?」
ベルトーチカ
“According to Garrison, the Axis Forces appear to have subjugated Side 3.
They also seem to be dispatching units to other colonies.”
“据加里森先生说，阿克西斯军似乎已经压制了Side 3。
好像也向其他殖民卫星派遣了部队。”
原文
「ギャリソンさんの話では、アクシズ軍はサイド3を制圧しているようです
他のコロニーへも、部隊を派遣しているみたいですね」
万丈
“Good grief. Even if we’re waiting, it doesn’t look like we’ll have much time.”
“哎呀呀。就算要等，看来也等不了太久呢。”
原文
「やれやれ。待つにしても、あまり長い時間は、ありそうにないね」
ハワード
“Hey, Zechs. You feel like switching machines?”
“喂，杰克斯。你想不想换台机体？”
原文
「おいゼクス。お前さん、機体を変える気はないか?」
ゼクス
“What do you mean, Howard?”
“什么意思，霍华德？”
原文
「どういうことだ、ハワード?」
ハワード
“Truth is, Treize asked me to build something for him. A new Tallgeese.”
“其实特列斯托老夫做了样东西。新的多鲁基斯。”
原文
「実はトレーズから頼まれていたものがあってな。新しいトールギスだ」
ノイン
“Tallgeese?”
“多鲁基斯？”
原文
「トールギス?」
ゼクス
“The successor to my Tallgeese and Treize’s Tallgeese II...
So it’s the Tallgeese III.”
“继我的多鲁基斯和特列斯的多鲁基斯Ⅱ之后……
就是多鲁基斯Ⅲ了吧。”
原文
「私のトールギスと、トレーズのトールギスⅡの次にくるもの……
トールギスⅢというわけか」
ハワード
“It’s still unfinished. To make it usable, we’ll have to take Epyon apart and
use its parts. Once it’s done, it’s meant to be a machine that combines
the traits of the Tallgeese and the Epyon. It doesn’t carry the ZERO System,
and it can’t transform either. So I figured I’d ask which one you’d prefer.”
“还没完成呢。要让它能用，得把次代高达拆了，拿它的零件来用。
完成之后，预计会是兼具多鲁基斯和次代高达特性的
机体。不过没装零式系统，
也不能变形。所以老夫想问问你，要哪一台。”
原文
「まだ未完成でな。使えるようにするには、エピオンをバラしてそのパーツを
使わにゃならん。完成すれば、トールギスとエピオンの特性をあわせた
ような機体になる予定だ。ゼロシステムは積んでおらんし
変形もせんがね。それで、お前さんはどっちがいいのか聞こうと思ってな」
ノイン
“I see, so it’s one or the other. What will you do, Zechs?”
“原来如此，只能二选一吗。你打算怎么办，杰克斯？”
原文
「なるほど、どちらか片方というわけですか。どうするのです、ゼクス?」
ゼクス
“Hmm... that’s a difficult choice.”
“嗯……难办啊。”
原文
「ふむ……難しいところだな」
選択肢
- Keep the Gundam Epyon
- Go with the Tallgeese III
- 保留次代高达
- 改成多鲁基斯Ⅲ
原文
- ガンダムエピオンを残す
- トールギスⅢにする
ゼクス
“Yes... I believe I’ll keep the Epyon after all.”
“是啊……还是保留次代高达吧。”
原文
「そうだな……やはりエピオンを残すとしよう」
ハワード
“You sure that’s what you want?”
“这样行吗？”
原文
「それでいいのか?」
ゼクス
“I don’t mind. My apologies to Treize, but the Epyon is also a machine he left behind.
There should be no problem.”
“无妨。虽然对不住特列斯，但次代高达也是特列斯留下的机体，
应该没什么问题。”
原文
「かまわん。トレーズには悪いが、エピオンもトレーズが残した機体だ
問題はなかろう」
ハワード
“Well, if that’s what you want, we’ll go with that.”
“嘛，既然你这么说，那就这么办吧。”
原文
「ま、お前さんがそういうなら、そうしておくか」
ゼクス
“Yes... I’ll take the Tallgeese III.”
“是啊……就选多鲁基斯Ⅲ吧。”
原文
「そうだな……トールギスⅢにしてもらおう」
ハワード
“You sure that’s what you want?”
“这样行吗？”
原文
「それでいいのか?」
ゼクス
“I don’t mind. If it is the last thing Treize meant to build, then I must carry it on.”
“无妨。既然是特列斯最后打算造出来的东西，就该由我来继承。”
原文
「かまわん。トレーズが最後につくろうとしたものであるならば、私が継がねばな」
ハワード
“Right. Then we start work right away. And you’re lending a hand.”
“是吗。好，那就马上动工。你也来帮忙。”
原文
「そうか。よし、ならすぐに作業を始めるぞ。お前さんも手伝え」
ハマーン
“So, how are things in the various colonies of Side 3?”
“那么，Side 3各殖民卫星的情况如何？”
原文
「それで、サイド3の各コロニーの様子はどうだ?」
イリア
“Largely favorable, but in response to the republican
government’s uncooperative stance, some residents seem to have
started a protest movement.”
“大致良好，但受共和政府
不合作态度的影响，部分居民中
似乎出现了反对运动。”
原文
「おおむね良好ですが、共和政府の
非協力的な態度を受けて一部住民の間で
反対運動が起こっているようです」
ハマーン
“Yet when the aliens might have destroyed them, they could do
nothing. Crush them. Unless we hold Side 3 completely in our grasp,
Neo Zeon cannot truly claim its name.”
“差点被外星人毁灭的时候，他们明明什么都
做不了。去镇压。不完全掌握Side 3，
新吉翁就名不正言不顺。”
原文
「異星人に滅ぼされるかも知れなかった時には、何も
できなかったくせにな。鎮圧しろ。サイド3を完全に手中に
おさめねば、ネオ・ジオンは名のれん」
イリア
“Yes, ma’am!”
“是。”
原文
「はっ」
ハマーン
(So the ⟨Hero’s mech⟩ still won’t move... Then perhaps it’s best to secure
the surface first. If that makes them uneasy and they come out,
I can have Mashymre and the others strike them there...)
（〈主角机〉果然不动吗……那么，先控制地上
也不错。那些家伙若因此动摇出动，
就让马修玛他们趁机出手……）
原文
(〈主人公機〉はやはり動かぬか……ならば、地上を
先に抑えておくのもよいか。連中がそれで動揺して出てくれば
マシュマーたちにそこを叩かせればいい……)
ハマーン
“Summon Glemy.”
“叫格雷米来。”
原文
「グレミーを呼べ」
アクシズ兵
“Yes, ma’am!”
“是！”
原文
「はっ!」
グレミー
“You called for me, my lady?”
“您叫我吗，哈曼大人。”
原文
「お呼びですか、ハマーン様」
ハマーン
“So you’ve come, Glemy Toto.”
“来了吗，格雷米·托托。”
原文
「来たか、グレミー・トト」
グレミー
“What is it?”
“有什么事？”
原文
「なにか?」
ハマーン
“I am entrusting you with subjugating the surface. The OZ forces on Earth are no longer
even a concern, but the remnants of Romefeller cannot be left alone.
Crush all who resist. Subjugate the surface completely.”
“压制地上的任务交给你。地上的OZ军之流，已经
不成问题，但罗姆斐拉的残党不能放任不管。
反抗者统统消灭。要完全压制地上。”
原文
「お前に地上の制圧をまかせる。地上のOZ軍など、もはや
問題にもならんが、ロームフェラの生き残りは放ってはおけん
反抗する者はすべてつぶせ。地上を完全に制圧するのだ」
グレミー
“...Understood. Then I’ll get to organizing the units.”
“……明白了。那么我去编组部队。”
原文
「……わかりました。では私は、部隊の編成にかかります」
グレミー
(What are you up to, Haman... Has she seen through my plans...?)
（看不透啊，哈曼……她看穿了我的意图吗……？）
原文
(わからんな、ハマーン……私の意図を見ぬいているのか……?)
プルツー
“What’s wrong, Glemy?”
“怎么了，格雷米。”
原文
「どうかしたのか、グレミー」
グレミー
“Nothing... Haman wants me to subjugate the surface. I can’t read her intent.”
“没什么……哈曼让我去压制地上。我猜不透她在想什么。”
原文
「いや……ハマーンは私に、地上を制圧しろという。考えが読めん」
プルツー
“Then why not just subjugate the surface?”
“那就去压制地上不就好了。”
原文
「だったら、地上を制圧しておけばいいだろう」
グレミー
“Hmm...”
“嗯……”
原文
「ふむ……」
グレミー
(If I subjugate the surface, what happens? In the meantime, Haman will
take control of Side 3 and the other colonies and declare the restoration of Zeon.
Haman gets Side 3... I get the surface... Could it be that Haman intends to
shut me away on the surface? If so, this is no time to be heading down there.
Perhaps I should act before that happens.)
（我若压制了地上，会怎样？哈曼会在此期间
掌握Side 3和其他殖民卫星，宣布吉翁复兴吧。
哈曼要Side 3……我要地上……难道哈曼是想把我
困在地上？若真是如此，现在可不是降落地上
的时候。也许该在此之前就行动。）
原文
(私が地上を制圧すれば、どうなる? ハマーンはその間に
サイド3と他のコロニーを掌握し、ジオンの再興を宣言するだろう
ハマーンはサイド3……私は地上……まさか、ハマーンは私を地上に
押しこめるつもりか? だとすれば、地上に降りている場合ではない
その前に、行動すべきかもしれんな)
プルツー
“Have you decided?”
“得出结论了吗。”
原文
「結論は出たのか」
グレミー
“Yes... I’ll organize the fleet, but I won’t go down to the surface.”
“嗯……舰队会编组，但不降落到地上。”
原文
「ああ……艦隊は編成するが、地上へは降りん」
プルツー
“You’re going to do it?”
“要动手了？”
原文
「やるのか?」
グレミー
“Haman was aware of you lot as well. This is our only chance.”
“哈曼连你们的事都察觉到了。现在是唯一的机会。”
原文
「ハマーンはお前たちのことも気づいていた。いましか機会はない」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。