OPENING
ステージ開始時のシナリオ。
“...Chapter 1 of ‘The Wolf of the Bronx’, by Killy Gagley.
...I had nothing. No parents, no siblings, no friends, nothing.
...Hmm... ...Gah, no good! I’m rewriting it!”
“……基利·加格雷 著，《布朗克斯之狼》，第一章
……我一无所有。没有父母，没有兄弟，没有朋友，什么都没有
……嗯——，……唉——，不行！重写！”
「……キリー・ギャグレー作、『ブロンクスの狼』、第1章
……俺には何もなかった。親も兄弟も友だちも何もなかった
……んー、……えーい、ダメだ!書き直しだ!」
“Still at it? Come on, it’s about time you gave up.”
“还在写啊？差不多该放弃了吧。”
「まだやってるの?もういいかげん、あきらめたら」
“You haven’t gotten past chapter 1 at all. How many years have you been at this?
Are you ever actually gonna get it published?”
“第一章压根儿就没进展嘛。这都写了多少年了？
真能出版吗？”
「第1章から全然進んでないじゃないか。もう何年やってるんだ?
ホントに出版できるのか」
“Shut up! However many years it takes, leaving a record of the path I’ve walked
for future generations is of vital importance to mankind.”
“吵死了！不管要花多少年，把我走过的路留给后世，
对人类来说可是极其重要的事。”
「うるさい! たとえ何年かかろうとだな俺の歩んできた道を後世に
残すのは人類にとって非常に大切なことなんだ」
“Assuming there’s anyone left in the future to read it...”
“前提是到了后世，还有活着的人类愿意读它啊……”
「後世になっても、それを読んでくれる人類が生き残っていたらな……」
“That’s right. Right now, protecting this Earth comes first.”
“就是啊，现在守护地球才是当务之急吧。”
「そうよ、今はこの地球を守ることのほうが先でしょ」
“...Still, things sure have gotten bad. Who’d have thought Earth would end up like this.”
“……不过话说回来，事情可闹大了。地球居然落到这步田地。”
「……しかし、大変なことになっちまったよな。地球がこんな目にあうなんてよ」
“I wonder if Docooga really is behind all this after all.”
“这件事果然还是毒牙在背后搞鬼吧？”
「やっぱりこの一件にはドクーガが、からんでいるのかしら」
“I wouldn’t put it past them.”
“那帮家伙确实干得出来。”
「奴らなら、やりかねないな」
“If that’s the case, then it’s time for us, the Good Thunder Team, to step in.”
“要真是这样，就该轮到我们雷霆队出场了。”
「もしそうだとしたら、俺たちグッドサンダーチームの出番だな」
“And to find that out, we need to link up with the resistance force fast.”
“为了弄清这件事，我们也得赶紧和抵抗组织部队会合才行。”
「そのことを知るためにも早くレジスタンス部隊と合流しないとね」
“Hmm... isn’t that them? The resistance force we’ve heard about.”
“嗯……那不就是吗？传说中的抵抗组织部队。”
「ん……あれじゃないのか?噂のレジスタンス部隊とやらは」
“...Doesn’t look like it. Seems we’ve got an enemy unit coming our way.”
“……好像不是。看来是敌军部队来了。”
「……違うみたいね。どうやら敵部隊のお出ましのようね」
“Looks like we can’t go any further unless we take them down.”
“不干掉他们，看样子是没法再往前走了。”
「奴らを倒さなきゃこれ以上は先に進めそうもないようだ」
“Then let’s head out.”
“那就出击吧。”
「そんじゃ、出撃しますか」
“GoShogun, go!”
“豪将军，GO！”
「ゴーショーグン、ゴー!」
ON THE MAP
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
“And I still haven’t finished ‘The Wolf of the Bronx’.”
“我的《布朗克斯之狼》还没写完呢。”
「まだ『ブロンクスの狼』が書きあがってないのにね」
“That’s a wrap!”
“搞定收工！”
「いっちょあがり!」
ENDING
ステージクリア後のシナリオ。
“...It’s over. That’s the Good Thunder Team for you!”
“……结束了。这才叫雷霆队出马！”
「……終わったわね。グッドサンダーチームここにありって感じ!」
“Yeah. Now I can get back to writing more of ‘The Wolf of the Bronx’.”
“是啊。这下又能接着写《布朗克斯之狼》了。”
「ああ。これでまた『ブロンクスの狼』の続きが書けるってもんだ」
“What are you talking about? You haven’t even finished chapter 1.”
“你在说什么啊。连第一章都还没写出来呢。”
「何いってるんだ。まだ第1章すら書けていないじゃないか」
“For a bestseller, the opening line is what matters, you know?
So I have to take my time with it...”
“所谓畅销书，开头的文字最重要，懂吗？
所以得花时间慢慢琢磨……”
「ベストセラーっていうものは、最初の文章が大事なのよ、わかる?
だからじっくり時間をかけてだね……」
“It looks like it’ll be a while before you can write that opening line.”
“能写出开头，看样子还得再等一阵子呢。”
「最初の文章が書けるのは、もうちょっと先になりそうよ」
“Huh?!”
“嗯！？”
「ん!?」
“The resistance force is in sight. Let’s link up with them.”
“看到抵抗组织部队了。我们过去会合。”
「レジスタンス部隊が見えてきたわ。合流するわよ」
“Good grief. Rome wasn’t built in a day, I suppose.”
“哎呀呀，罗马不是一天建成的啊。”
「やれやれ、ローマは一日にしてならず、だね」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。
