OPENING
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
「……킬리 개그레이 지음, 『브롱크스의 늑대』 제1장
……내겐 아무것도 없었다. 부모도 형제도 친구도 아무것도 없었다
……으음, ……에잇, 안 돼! 다시 써야겠어!」
“...Chapter 1 of ‘The Wolf of the Bronx’, by Killy Gagley.
...I had nothing. No parents, no siblings, no friends, nothing.
...Hmm... ...Gah, no good! I’m rewriting it!”
「……キリー・ギャグレー作、『ブロンクスの狼』、第1章
……俺には何もなかった。親も兄弟も友だちも何もなかった
……んー、……えーい、ダメだ!書き直しだ!」
「아직도 하고 있어? 이제 그만 포기하면 어때」
“Still at it? Come on, it’s about time you gave up.”
「まだやってるの?もういいかげん、あきらめたら」
「1장에서 전혀 못 나가고 있잖아. 대체 몇 년째야?
진짜 출판은 할 수 있는 거냐」
“You haven’t gotten past chapter 1 at all. How many years have you been at this?
Are you ever actually gonna get it published?”
「第1章から全然進んでないじゃないか。もう何年やってるんだ?
ホントに出版できるのか」
「시끄러워! 몇 년이 걸리든 말이야 내가 걸어온 길을 후세에
남기는 건 인류에게 아주 중요한 일이라고」
“Shut up! However many years it takes, leaving a record of the path I’ve walked
for future generations is of vital importance to mankind.”
「うるさい! たとえ何年かかろうとだな俺の歩んできた道を後世に
残すのは人類にとって非常に大切なことなんだ」
「후세가 와도 그걸 읽어 줄 인류가 살아남아 있다면 말이지……」
“Assuming there’s anyone left in the future to read it...”
「後世になっても、それを読んでくれる人類が生き残っていたらな……」
「맞아, 지금은 이 지구를 지키는 게 먼저잖아」
“That’s right. Right now, protecting this Earth comes first.”
「そうよ、今はこの地球を守ることのほうが先でしょ」
「……그래도 정말 큰일이 돼 버렸네 지구가 이런 꼴을 당하다니」
“...Still, things sure have gotten bad. Who’d have thought Earth would end up like this.”
「……しかし、大変なことになっちまったよな。地球がこんな目にあうなんてよ」
「역시 이번 일에는 도쿠가가 얽혀 있는 걸까」
“I wonder if Docooga really is behind all this after all.”
「やっぱりこの一件にはドクーガが、からんでいるのかしら」
「그놈들이라면 하고도 남지」
“I wouldn’t put it past them.”
「奴らなら、やりかねないな」
「만약 그렇다면 우리 굿 썬더 팀이 나설 차례군」
“If that’s the case, then it’s time for us, the Good Thunder Team, to step in.”
「もしそうだとしたら、俺たちグッドサンダーチームの出番だな」
「그걸 알아내기 위해서라도 빨리 레지스탕스 부대와 합류해야겠네」
“And to find that out, we need to link up with the resistance force fast.”
「そのことを知るためにも早くレジスタンス部隊と合流しないとね」
「음…… 저거 아니냐? 소문의 레지스탕스 부대라는 게」
“Hmm... isn’t that them? The resistance force we’ve heard about.”
「ん……あれじゃないのか?噂のレジスタンス部隊とやらは」
「……아닌가 보네. 아무래도 적 부대가 나온 모양이야」
“...Doesn’t look like it. Seems we’ve got an enemy unit coming our way.”
「……違うみたいね。どうやら敵部隊のお出ましのようね」
「놈들을 쓰러뜨리지 않으면 더는 앞으로 못 가겠군」
“Looks like we can’t go any further unless we take them down.”
「奴らを倒さなきゃこれ以上は先に進めそうもないようだ」
「그럼 출격해 볼까」
“Then let’s head out.”
「そんじゃ、出撃しますか」
「고쇼군, 고!」
“GoShogun, go!”
「ゴーショーグン、ゴー!」
ON THE MAP
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
「아직 『브롱크스의 늑대』도 다 못 썼는데 말이지」
“And I still haven’t finished ‘The Wolf of the Bronx’.”
「まだ『ブロンクスの狼』が書きあがってないのにね」
「하나 처리!」
“That’s a wrap!”
「いっちょあがり!」
ENDING
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
「……끝났네. 굿 썬더 팀, 여기 있다! 그런 느낌이지!」
“...It’s over. That’s the Good Thunder Team for you!”
「……終わったわね。グッドサンダーチームここにありって感じ!」
「그래. 이걸로 또 『브롱크스의 늑대』 뒷부분을 쓸 수 있겠군」
“Yeah. Now I can get back to writing more of ‘The Wolf of the Bronx’.”
「ああ。これでまた『ブロンクスの狼』の続きが書けるってもんだ」
「무슨 소리야. 아직 1장조차 못 썼잖아」
“What are you talking about? You haven’t even finished chapter 1.”
「何いってるんだ。まだ第1章すら書けていないじゃないか」
「베스트셀러라는 건 첫 문장이 중요하거든, 알아?
그러니까 천천히 시간을 들여서……」
“For a bestseller, the opening line is what matters, you know?
So I have to take my time with it...”
「ベストセラーっていうものは、最初の文章が大事なのよ、わかる?
だからじっくり時間をかけてだね……」
「첫 문장을 완성하는 건 조금 더 나중이겠네」
“It looks like it’ll be a while before you can write that opening line.”
「最初の文章が書けるのは、もうちょっと先になりそうよ」
「응!?」
“Huh?!”
「ん!?」
「레지스탕스 부대가 보여. 합류하자」
“The resistance force is in sight. Let’s link up with them.”
「レジスタンス部隊が見えてきたわ。合流するわよ」
「이런, 로마는 하루아침에 이루어지지 않는다는 거군」
“Good grief. Rome wasn’t built in a day, I suppose.”
「やれやれ、ローマは一日にしてならず、だね」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.
