セシリー
“...So you’re joining up with the resistance too?”
“那么你们也要加入抵抗组织部队吗？”
原文
「……それじゃあなたたちもレジスタンス部隊に合流するの?」
36行のセリフ
9ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
勝平
“Yeah, that’s right. I’m not exactly thrilled about it, but Gramps gave the order.”
“是啊。我其实不太情愿，可这是爷爷的命令。”
原文
「そうなんだよね。俺は乗り気じゃないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
恵子
“We were told to work with the resistance
and fight the enemy to save the Earth.”
“爷爷让我们为了拯救地球，和抵抗组织部队合作，
与敌人战斗。”
原文
「地球を救うために、レジスタンス部隊と協力して
敵と戦えっていわれたんです」
レミー
“We’ve got something we want to ask the resistance too...
We’re chasing an organization called Docooga, and we got intel that they’re
working together with the Imperial forces on something.
We figured if anyone knew something about it,
it’d be the resistance...”
“我们也有事想问问抵抗组织部队。
……我们正在追查一个叫毒牙的组织，有情报说他们
和帝国军联手在策划什么行动。
要是抵抗组织部队的话，说不定会知道些什么，
所以我们就……”
原文
「私たちもレジスタンス部隊に聞きたいことがあるのよ
……私たちはドクーガっていう組織を追っているんだけど、帝国軍と
共同で何らかの行動を起こすっていう情報があったのよ
レジスタンス部隊だったら何か知っていることが
あるんじゃないかって……」
セシリー
“We received orders to join up with the resistance too,
so we were on our way.”
“我们也接到了和抵抗组织部队会合的命令，
这才一路赶过来的。”
原文
「私たちもレジスタンス部隊と合流しろという命令を受けて
動いていたんです」
勝平
“But man, are we glad we ran into you. Our radar’s busted,
and we were just about ready to give up looking for the unit.”
“不过真是帮大忙了。我们这边的雷达坏了，
正琢磨着是不是该放弃找部队了呢。”
原文
「でもホント、助かったよ。こっちのレーダーは故障しちまって
部隊を探すの、あきらめようかって時だったから」
真吾
“Same here. We couldn’t find the unit anywhere, so we were wondering what to do.”
“我们也一样。老是找不到部队，正发愁该怎么办呢。”
原文
「俺たちもそうだ。なかなか部隊が見つからないんでどうしようかってな」
シーブック
“We contacted the unit ahead of time
and set a rendezvous point, you see.”
“我们是事先和部队联络过，
定好了会合地点的。”
原文
「僕たちはあらかじめ部隊に連絡して
合流地点を決めていましたからね」
キリー
“Still, thanks to that, I got to meet these cute young ladies.
Guess my luck hasn’t run out yet.”
“不过嘛，也多亏这样才遇上这么可爱的小姐们，
看来我的运气还没用光呢。”
原文
「ま、でもそのおかげでこーんなかわいいお嬢さんたちに出会えたからね
俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
レミー
“Killy, that’s enough out of you. ...We’re almost at the rendezvous point.”
“基利，你适可而止吧。……差不多快到会合地点了。”
原文
「キリー、いいかげんにしなさいよ。……もうそろそろ合流地点よ」
真吾
“Isn’t that them? The resistance unit...”
“是不是那个？所谓的抵抗组织部队……”
原文
「あれじゃないか?レジスタンス部隊ってのは……」
シーブック
“...No, that’s not them! That’s the enemy!”
“……不对！那是敌人！”
原文
「……違うぞ! あれは敵だ!」
キリー
“This looks bad. The enemy’s noticed us!”
“情况好像不妙。敌人似乎发现我们了！”
原文
「どうもヤバイみたいよ。敵さん、俺たちのことに気づいたみたい!」
シーブック
“Let’s intercept them! Cecily, are you ready?”
“迎击吧！塞西莉，准备好了吗？”
原文
「迎撃しましょう!セシリー、準備はいいかい」
セシリー
“I’ll sortie in the Vigna-Ghina.”
“我开比基纳·基纳出击。”
原文
「ビギナ・ギナで出るわ」
真吾
“Let’s get going too! Good Thunder Team,
moving out!”
“我们也上吧！雷霆队，
出击！”
原文
「俺たちもいきましょうか!グッドサンダーチーム
出撃ってことで!」
勝平
“I’m fired up now too! Uchuta, Keiko, let’s launch!”
“我也热血起来了！宇宙太、惠子，出击！”
原文
「俺も燃えてきたぜ!宇宙太、恵子、出撃だ!」
シーブック
“We’ll wipe out the enemy force!”
“把敌人全部消灭！”
原文
「敵部隊を全滅させる!」
真吾
“GoShogun, go!”
“豪将军，GO！”
原文
「ゴーショーグン、ゴー!」
勝平
“Zambot Combination!”
“赞波合体！”
原文
「ザンボットコンビネーション!」
千代錦
“Woof!”
“汪！”
原文
「ワン!」
宇宙太
“Two!”
“二！”
原文
「ツー!」
恵子
“Three!”
“三！”
原文
「スリー!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
シーブック 撃墜・撤退
1 行シーブック
“W-why?!”
“怎、怎么会这样！”
原文
「な、なんでだよ!」
ノード 3撃破
セシリー 撃墜・撤退
1 行セシリー
“Aaaah?! S-Seabook!”
“啊啊！？西、西布克！”
原文
「あぁぁ!? シ、シーブック!」
ノード 4撃破
勝平 撃墜・撤退
1 行勝平
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”
“怎么会……可恶，难道要输了吗！”
原文
「そんなバカな……クソッ、負けるのかよぉ」
ノード 5撃破
恵子 撃墜・撤退
1 行恵子
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃあぁぁぁーっ!!」
ノード 6撃破
宇宙太 撃墜・撤退
1 行宇宙太
“Waaaaah!”
“呜哇啊啊啊！”
原文
「うわあぁぁっ!」
ノード 7撃破
真吾 撃墜・撤退
1 行キリー
“And I haven’t even finished writing ‘The Wolf of the Bronx’ yet.”
“我的《布朗克斯之狼》还没写完呢。”
原文
「まだ『ブロンクスの狼』が書きあがってないのにね」
ノード 8条件
敵全滅
1 行勝平
“Heh heh, serves you right.”
“嘿嘿，活该！”
原文
「へへーん、ざまぁみろ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
セシリー
“...Looks like it’s finally over.”
“……总算是结束了。”
原文
「……なんとか終わったようね」
シーブック
“Yeah. ...But the fight’s still far from over.”
“嗯。……不过战斗，还远远没有结束。”
原文
「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
レミー
“Look, Shingo. Isn’t that the resistance unit?”
“你看，真吾。那个，会不会就是抵抗组织部队？”
原文
「見て、真吾。あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
真吾
“...So that’s the resistance unit?”
“……那就是抵抗组织部队吗？”
原文
「……あれがレジスタンス部隊かい?」
シーブック
“...Seems that way. Let’s join up with them.”
“……看来是的。我们去会合吧。”
原文
「……どうやらそうみたいです。合流しましょう」
勝平
“Heh, let’s go raise some hell.”
“嘿嘿，那就去大闹一场吧。”
原文
「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。