세실리セシリー
「……그럼 당신들도 레지스탕스 부대에 합류하는 거야?」
“...So you’re joining up with the resistance too?”
원문
「……それじゃあなたたちもレジスタンス部隊に合流するの?」
36대사
9노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
캇페이勝平
「그런 셈이지. 난 별로 내키진 않지만, 할아버지 명령이라서」
“Yeah, that’s right. I’m not exactly thrilled about it, but Gramps gave the order.”
원문
「そうなんだよね。俺は乗り気じゃないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
케이코恵子
「지구를 구하기 위해, 레지스탕스 부대와 협력해서
적과 싸우라고 하셨어요」
“We were told to work with the resistance
and fight the enemy to save the Earth.”
원문
「地球を救うために、レジスタンス部隊と協力して
敵と戦えっていわれたんです」
레미レミー
「우리도 레지스탕스 부대에 물어볼 게 있거든
……우리는 도쿠가라는 조직을 쫓고 있는데, 제국군과
공동으로 뭔가 행동을 벌인다는 정보가 있었어
레지스탕스 부대라면 뭔가 알고 있는 게
있지 않을까 해서……」
“We’ve got something we want to ask the resistance too...
We’re chasing an organization called Docooga, and we got intel that they’re
working together with the Imperial forces on something.
We figured if anyone knew something about it,
it’d be the resistance...”
원문
「私たちもレジスタンス部隊に聞きたいことがあるのよ
……私たちはドクーガっていう組織を追っているんだけど、帝国軍と
共同で何らかの行動を起こすっていう情報があったのよ
レジスタンス部隊だったら何か知っていることが
あるんじゃないかって……」
세실리セシリー
「우리도 레지스탕스 부대와 합류하라는 명령을 받고
움직이던 중이었어요」
“We received orders to join up with the resistance too,
so we were on our way.”
원문
「私たちもレジスタンス部隊と合流しろという命令を受けて
動いていたんです」
캇페이勝平
「그래도 정말 다행이야. 우리 레이더가 고장 나서
부대 찾는 걸 포기하려던 참이었거든」
“But man, are we glad we ran into you. Our radar’s busted,
and we were just about ready to give up looking for the unit.”
원문
「でもホント、助かったよ。こっちのレーダーは故障しちまって
部隊を探すの、あきらめようかって時だったから」
신고真吾
「우리도 마찬가지야. 좀처럼 부대를 못 찾아서 어떡하나 했지」
“Same here. We couldn’t find the unit anywhere, so we were wondering what to do.”
원문
「俺たちもそうだ。なかなか部隊が見つからないんでどうしようかってな」
시북シーブック
「우리는 미리 부대에 연락해서
합류 지점을 정해 뒀으니까요」
“We contacted the unit ahead of time
and set a rendezvous point, you see.”
원문
「僕たちはあらかじめ部隊に連絡して
合流地点を決めていましたからね」
키리キリー
「뭐, 그래도 덕분에 이렇게 귀여운 아가씨들을 만났으니
내 운도 아직 죽진 않았군」
“Still, thanks to that, I got to meet these cute young ladies.
Guess my luck hasn’t run out yet.”
원문
「ま、でもそのおかげでこーんなかわいいお嬢さんたちに出会えたからね
俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
레미レミー
「킬리, 적당히 좀 해. ……이제 곧 합류 지점이야」
“Killy, that’s enough out of you. ...We’re almost at the rendezvous point.”
원문
「キリー、いいかげんにしなさいよ。……もうそろそろ合流地点よ」
신고真吾
「저거 아니야? 레지스탕스 부대라는 게……」
“Isn’t that them? The resistance unit...”
원문
「あれじゃないか?レジスタンス部隊ってのは……」
시북シーブック
「……아니야! 저건 적이야!」
“...No, that’s not them! That’s the enemy!”
원문
「……違うぞ! あれは敵だ!」
키리キリー
「아무래도 위험한데. 적들이 우리를 알아챈 모양이야!」
“This looks bad. The enemy’s noticed us!”
원문
「どうもヤバイみたいよ。敵さん、俺たちのことに気づいたみたい!」
시북シーブック
「요격하죠! 세실리, 준비됐어?」
“Let’s intercept them! Cecily, are you ready?”
원문
「迎撃しましょう!セシリー、準備はいいかい」
세실리セシリー
「비기나 기나로 나갈게」
“I’ll sortie in the Vigna-Ghina.”
원문
「ビギナ・ギナで出るわ」
신고真吾
「우리도 가 볼까! 굿 썬더 팀,
출격하는 걸로!」
“Let’s get going too! Good Thunder Team,
moving out!”
원문
「俺たちもいきましょうか!グッドサンダーチーム
出撃ってことで!」
캇페이勝平
「나도 슬슬 불타오르는데! 우츄타, 케이코, 출격이다!」
“I’m fired up now too! Uchuta, Keiko, let’s launch!”
원문
「俺も燃えてきたぜ!宇宙太、恵子、出撃だ!」
시북シーブック
「적 부대를 전멸시킨다!」
“We’ll wipe out the enemy force!”
원문
「敵部隊を全滅させる!」
신고真吾
「고쇼군, 고!」
“GoShogun, go!”
원문
「ゴーショーグン、ゴー!」
캇페이勝平
「점보트 콤비네이션!」
“Zambot Combination!”
원문
「ザンボットコンビネーション!」
치요만千代錦
「원!」
“Woof!”
원문
「ワン!」
우츄타宇宙太
「투!」
“Two!”
원문
「ツー!」
케이코恵子
「스리!」
“Three!”
원문
「スリー!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2격파
시북 격추 또는 철수
1줄시북シーブック
「왜, 왜 이래!」
“W-why?!”
원문
「な、なんでだよ!」
노드 3격파
세실리 격추 또는 철수
1줄세실리セシリー
「아아악!? 시, 시북!」
“Aaaah?! S-Seabook!”
원문
「あぁぁ!? シ、シーブック!」
노드 4격파
캇페이 격추 또는 철수
1줄캇페이勝平
「말도 안 돼…… 젠장, 지는 거야?」
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”
원문
「そんなバカな……クソッ、負けるのかよぉ」
노드 5격파
케이코 격추 또는 철수
1줄케이코恵子
「꺄아아아악!!」
“Kyaaaaaah!!”
원문
「きゃあぁぁぁーっ!!」
노드 6격파
우츄타 격추 또는 철수
1줄우츄타宇宙太
「우아아악!」
“Waaaaah!”
원문
「うわあぁぁっ!」
노드 7격파
신고 격추 또는 철수
1줄키리キリー
「아직 『브롱크스의 늑대』도 다 못 썼는데 말이지」
“And I haven’t even finished writing ‘The Wolf of the Bronx’ yet.”
원문
「まだ『ブロンクスの狼』が書きあがってないのにね」
노드 8조건
적 전멸
1줄캇페이勝平
「헤헤, 꼴좋다」
“Heh heh, serves you right.”
원문
「へへーん、ざまぁみろ」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
세실리セシリー
「……어떻게든 끝난 것 같네」
“...Looks like it’s finally over.”
원문
「……なんとか終わったようね」
시북シーブック
「그래. ……하지만 싸움은 아직 한참 남았어」
“Yeah. ...But the fight’s still far from over.”
원문
「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
레미レミー
「봐, 신고. 저거 레지스탕스 부대 아닐까?」
“Look, Shingo. Isn’t that the resistance unit?”
원문
「見て、真吾。あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
신고真吾
「……저게 레지스탕스 부대야?」
“...So that’s the resistance unit?”
원문
「……あれがレジスタンス部隊かい?」
시북シーブック
「……그런 것 같아요. 합류하죠」
“...Seems that way. Let’s join up with them.”
원문
「……どうやらそうみたいです。合流しましょう」
캇페이勝平
「헤헤, 한바탕 날뛰어 볼까」
“Heh, let’s go raise some hell.”
원문
「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.