ドモン
“What’s wrong, Rain? Are you feeling sick?”
“怎么了，玲。哪里不舒服吗？”
原文
「どうした、レイン。具合いでも悪いのか?」
298行のセリフ
17ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
レイン
“...Huh? N-no, it’s nothing.”
“……咦？没、没有，没什么。”
原文
「……え? う、ううん、なんでもないわ」
シュバルツ
“...”
“…………”
原文
「…………」
デュオ
“There’s nothing out here. Is the Dark Gundam seriously here?”
“什么都没有嘛。恶魔高达真的在这里吗？”
原文
「何にもないぜ。本当に、ここにデビルガンダムがいるのかよ」
ドモン
“Yeah... it should be.”
“嗯……应该没错。”
原文
「ああ……そのはずだ」
シュバルツ
“No, this is the place, all right. Look.”
“不，看来就是这里没错。你看。”
原文
「いや、確かにここで間違いないようだ見ろ」
アーク
セレイン
ブラッド
マナミ
共通
ドモン
“Markiroot?! Sijima too?!”
“马基特！？施哲马也在！”
原文
「マーキロット!? シジーマもか!」
ジョルジュ
“It seems they’ve been taken over by the DG Cells.”
“看来是被DG细胞侵蚀了。”
原文
「どうやらDG細胞におかされているようですね」
カトル
“...Isn’t there some way we can save them?”
“……就没办法救他们吗？”
原文
「……なんとか助けられないのでしょうか」
シュバルツ
“Impossible. All we can do now is put them to rest.”
“不可能。我们现在能做的，只有让他们安息。”
原文
「無理だな。我々にできるのは、もはや眠らせてやることだけだ」
ウォン
“That’s... Allenby Beardsley. Kukukuku, so you’ve come back
to me. How convenient.
Activate the enhanced Berserker System!”
“那是……阿莲比·比亚兹利。呵呵呵呵，原来是回到
我身边来了。这可正好。
启动强化型狂战士系统！”
原文
「あれは……アレンビー・ビアズリー。ククククッ、私のところへ
もどってきてくれたというわけですか。これは好都合
強化型バーサーカーシステムを作動させろ!」
アレンビー
“...!! N-no, stop...”
“……！！不、不要……”
原文
「……!! あ、や、やめて……」
ドモン
“What’s wrong, Allenby?!”
“怎么了，阿莲比！？”
原文
「どうしたアレンビー!?」
アレンビー
“Waaaaaaaah!! No! Domon, help me!!”
“啊啊啊啊啊啊——！！不要！多蒙，救我！！”
原文
「うわぁぁぁぁぁーっ!! イヤッ!ドモン、助けてっ!!」
ドモン
“Wait, Allenby!”
“等等，阿莲比！”
原文
「待て、アレンビー!」
ドモン
“Allenbyyyyy!!”
“阿莲比——！！”
原文
「アレンビィィィーッ!!」
マーキロット
“Fuhahaha, now face the judgment of God!”
“哈哈哈哈，来吧，接受神的裁决！”
原文
「フハハハッ、さあ神の裁きを受けよ!」
アルゴ
“Domon, here they come!”
“多蒙，来了！”
原文
「ドモン、くるぞ!」
ドモン
“Ngh!”
“唔！”
原文
「くっ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
4 ターン目 敵フェイズ以降
5 行アレンビー
“U... uuuugh...”
“呜……呜呜呜……”
原文
「う……うぅぅぅっ……」
ウォン
“?! What’s wrong, Allenby?!”
“！？怎么了，阿莲比！”
原文
「!? どうしたアレンビー!」
アレンビー
“Ah... uwaaaaaah!!”
“啊……啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁ……うあぁぁぁーっ!!」
ウォン
“Damn, did I push the fusion of the Noble Gundam and the DG Cells too fast?
No choice. Allenby, fall back!”
“糟了，难道是诺贝尔高达和DG细胞的融合操之过急了吗。
没办法，阿莲比，撤退！”
原文
「しまった、ノーベルガンダムとDG細胞の融合を急がせすぎたか
しかたがない、アレンビー、撤退しなさい!」
ドモン
“Ngh... Allenby!!”
“唔……阿莲比！！”
原文
「クッ……アレンビーッ!!」
ノード 3条件
説得
3 行ドモン
“Allenby! Please, come back to your senses!!”
“阿莲比！求你了，快清醒过来！！”
原文
「アレンビー! 頼む、正気にもどってくれ!!」
アレンビー
“Domon?! Let’s fight, let’s fight!
Domonnn!!”
“多蒙！？来打、来打一场吧啊啊啊！
多蒙——！！”
原文
「ドモン!?ファイト、ファイトしようよぉぉぉっ!
ドモォォンッ!!」
ドモン
“Ngh... Allenby... is your soul never coming back...?!”
“唔……阿莲比……你的灵魂已经回不来了吗……！？”
原文
「クッ……アレンビー……お前の魂はもう、もどらないのか……!?」
ノード 4条件
説得
30 行レイン
“Stop it, Allenby!!”
“住手，阿莲比！！”
原文
「やめなさい、アレンビー!!」
アレンビー
“Rain...?!”
“玲……！？”
原文
「レイン……!?」
レイン
“That’s right, it’s me. Allenby, please, come back to yourself! If you’re
a fighter who’s crossed soul-filled fists with Domon, don’t you dare lose to the DG Cells!”
“没错，是我。阿莲比，求你了，快清醒过来！你既然是
和多蒙以灵魂之拳交过手的斗士，就不能输给DG细胞！”
原文
「そうよ、私よ。アレンビー、お願いだから、もとにもどって! あなたも
ドモンと魂の拳を交えたファイターなら、DG細胞に負けちゃいけない!」
アレンビー
“Domon, where’s Domon?! Don’t leave me all alone! Because I...
I love Domon too!!”
“多蒙，多蒙在哪里！？不要丢下我一个人！因为我也
我也喜欢多蒙啊！！”
原文
「ドモン、ドモンはどこなの!? アタシをひとりぼっちにしないで! だってアタシ
アタシだって、ドモンのこと好きなんだからぁっ!!」
レイン
“Allenby... you...”
“阿莲比……你……”
原文
「アレンビー……あなた……」
アレンビー
“Waaaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「うわぁぁぁぁぁっ!!」
レイン
(...This is... different from before? The DG Cells are invading the Noble Gundam’s
system. Then, just like Amuro said...
if I can stop only the system... But can I really pull it off?)
（……这是……和上次不一样？DG细胞侵入了诺贝尔高达的
系统。那么，就像阿姆罗先生说的那样，
只要能只让系统停下来……我真的做得到吗？）
原文
(……これは……以前の時とは違う? DG細胞がノーベルガンダムの
システムに侵入しているんだわ。なら、アムロさんがいっていたように
システムだけ停止できれば……できるの、私に?)
アレンビー
“Me too... Me toooo!!”
“我也，我也啊啊啊！！”
原文
「アタシだって、アタシだってぇぇぇ!!」
レイン
“There’s no other way! Everything rides on this one shot!”
“只能上了！就赌这一箭！”
原文
「やるしかない! この一矢にかけるわ!」
アレンビー
“Domon! Where’s Domonnn!!”
“多蒙！多蒙在哪里啊啊啊——！！”
原文
「ドモン! ドモンはどこなのぉぉぉーっ!!」
レイン
“I don’t have the heart of a martial artist like Domon and the others. But
no one wants to save people like you more than I do! That’s why...!”
“我不像多蒙他们那样，有武斗家的心。但是，
想救你这种人的心情，我不输给任何人！所以！”
原文
「私はドモンたちのように、武闘家の心なんて持ってない。でも
あなたのような人を、救いたいという想いは、誰にも負けない! だから!」
レイン
“Did it work?!”
“成功了！？”
原文
「やった!?」
アレンビー
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃああぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Allenby?! Rain, you don’t mean...”
“阿莲比！？玲，难道你……”
原文
「アレンビー!? レイン、まさか……」
レイン
“...It’s all right, it worked. Allenby is safe.”
“……没事，成功了。阿莲比平安无事。”
原文
「……大丈夫、うまくいったわ。アレンビーは無事よ」
ドモン
“...I see... thank goodness.”
“……是吗……太好了。”
原文
「……そうか……よかった」
レイン
“Please, stop this! I feel sorry for you too, but please don’t make
Domon suffer any more!”
“求你了，住手吧！我也觉得你很可怜，但别再
让多蒙痛苦了！”
原文
「お願い、もうやめて! あなたもかわいそうだとは思うけど、これ以上
ドモンを苦しめないで!」
アレンビー
“Domon... where’s Domon?! Don’t leave me all alone!
I... I loved Domon!”
“多蒙……多蒙在哪里！？不要丢下我一个人！
我、我明明喜欢多蒙的啊！”
原文
「ドモン……ドモンはどこなの!?アタシをひとりぼっちにしないで!
アタシ、アタシ、ドモンのこと好きだったのにぃ!」
レイン
“Huh?! Y-you...”
“诶！？你、你……”
原文
「えっ!? あ、あなた……」
アレンビー
“Waaaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「うわぁぁぁぁぁっ!!」
レイン
(...This is... different from before? The DG Cells are invading the Noble Gundam’s
system. Then, just like Amuro said...
if I can stop only the system... But can I really pull it off?)
（……这是……和上次不一样？DG细胞侵入了诺贝尔高达的
系统。那么，就像阿姆罗先生说的那样，
只要能只让系统停下来……我真的做得到吗？）
原文
(……これは……以前の時とは違う? DG細胞がノーベルガンダムの
システムに侵入しているんだわ。なら、アムロさんがいっていたように
システムだけ停止できれば……できるの、私に?)
アレンビー
“Me too... Me toooo!!”
“我也，我也啊啊啊！！”
原文
「アタシだって、アタシだってぇぇぇ!!」
レイン
“There’s no other way! Everything rides on this one shot! I won’t let this girl die!”
“只能上了！就赌这一箭！我绝不会让这孩子死！”
原文
「やるしかない! この一矢にかけるわ!この娘を死なせはしない!」
アレンビー
“Domon! Where’s Domonnn!!”
“多蒙！多蒙在哪里啊啊啊——！！”
原文
「ドモン! ドモンはどこなのぉぉぉーっ!!」
レイン
“I don’t have the heart of a martial artist like Domon and the others. But
no one wants to save people like you more than I do! That’s why...!”
“我不像多蒙他们那样，有武斗家的心。但是，
想救你这种人的心情，我不输给任何人！所以！”
原文
「私はドモンたちのように、武闘家の心なんて持ってない。でも
あなたのような人を、救いたいという想いは、誰にも負けない! だから!」
レイン
“Did it work?!”
“成功了！？”
原文
「やった!?」
アレンビー
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃああぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Allenby?! Rain, you don’t mean...”
“阿莲比！？玲，难道你……”
原文
「アレンビー!? レインまさか……」
レイン
“...It’s all right, it worked. Allenby is safe.”
“……没事，成功了。阿莲比平安无事。”
原文
「……大丈夫、うまくいったわ。アレンビーは無事よ」
ドモン
“...I see... thank goodness.”
“……是吗……太好了。”
原文
「……そうか……よかった」
ノード 5撃破
アレンビー 撃墜・撤退
2 行アレンビー
“Ah... D-Domon... I...”
“啊……多、多蒙……我……”
原文
「あ……ド、ドモン……あたし……」
ドモン
“...Allenby... I’m sorry...”
“……阿莲比……对不起……”
原文
「……アレンビー……すまない……」
ノード 6撃破
シュバルツ 撃墜・撤退
1 行シュバルツ
“Ngh, I let my guard down...?!”
“唔，大意了吗……！？”
原文
「くっ、うかつだったか……!?」
ノード 7撃破
ドモン 撃墜・撤退
1 行ドモン
“Impossible! How could I...?!”
“怎么可能！？我竟然……！？”
原文
「バカな!? この俺が……!?」
ノード 8遅延
時間差イベント
17 行ウォン
“Bah, if it’s come to this, so be it.”
“可恶，事到如今，只好这么办了。”
原文
「ええい、こうなったら、しかたがない」
マスター
“What?! Wong, what do you think you’re doing?! Kyoji’s life is already flickering like a candle in the wind.
Without a pilot, without the core, the Dark Gundam can never fully revive!”
“什么！？黄，你想干什么！京二的命已经危在旦夕，
没有机师、没有核心，恶魔高达就不可能完全复活！”
原文
「なんだと!? ウォン、何をする気だ!キョウジの命はもはや風前のともしび
パイロットが、コアがいなくてはデビルガンダムの完全復活はないのだぞ!」
ドモン
“The Dark Gundam... Kyoji!”
“恶魔高达……京二！”
原文
「デビルガンダム……キョウジ!」
レイン
“I can’t believe it’s evolved this far... Kyoji...”
“竟然进化到这种程度……京二先生……”
原文
「こんなに進化しているなんて……キョウジさん……」
チボデー
“Heh, so it’s finally shown up. Brace yourself, Dark Gundam!!”
“哼，总算露面了。准备受死吧，恶魔高达！！”
原文
「ヘッ、でやがったな。覚悟しな、デビルガンダム!!」
サイ・サイシー
“We’ve gotten stronger too. We won’t lose again!!”
“我们也变强了。不会再输了！！”
原文
「オイラたちも強くなってるんだ。もう負けやしないぜ!!」
アルゴ
“Let’s go!”
“上！”
原文
「いくぞ!」
ジョルジュ
“Hmph, allow me to put an end to this!”
“哼，就让在下在此做个了结吧！”
原文
「フッ、これで終わりにしてさしあげますよ!」
ヒイロ
“...Target confirmed.”
“……确认目标。”
原文
「……ターゲット確認」
デュオ
“Hey there, Mister Devil, the God of Death’s come to pick you up!”
“恶魔先生，死神来接你啦！”
原文
「悪魔さんよ、死神が迎えに来たぜぇ!」
カトル
“We don’t have time for this. I’ll end it quickly!”
“现在不是做这种事的时候。我马上解决它！”
原文
「今はこんなことをしている場合じゃないんだ。すぐに終わらせます!」
アーク
アークアーク
“You’ve made us suffer again and again, but... Domon, let’s end this now!”
“虽然被它折腾过好多次……多蒙，这次就彻底了结它吧！”
原文
「何度も苦しめられたけど……ドモン、これで終わりにするんだ!」
セレイン
セレインセレイン
“The Dark Gundam... A monster. Domon, ready?”
“恶魔高达吗……这个怪物。多蒙，准备好了吧。”
原文
「デビルガンダムか……化け物め。ドモン、いいな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Tch, what a monster. Hey Domon, let’s finally put an end to this.”
“哼，怪物。喂多蒙，差不多该做个了结了吧。”
原文
「けっ、化け物がよ。おいドモン、もういいかげん終わらせようぜ」
マナミ
マナミマナミ
“Self-evolution, self-replication... if we leave it be, the Earth will be
overrun by Dark Gundams... I won’t allow it!
Ready, Domon?”
“自我进化、自我增殖……要是放着不管，地球就会
被恶魔高达吞没……我绝不允许这种事！
准备好了吗，多蒙。”
原文
「自己進化、自己増殖……ほうっておいたら、地球は
デビルガンダムにうめつくされてしまう……それを許すわけにはいかない!
いいわね、ドモン」
共通
ドモン
“Yeah, this time we settle it for good!”
“嗯，这次一定要做个了断！”
原文
「ああ、今度こそケリをつけてやる!」
シュバルツ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ノード 10遅延
時間差イベント
54 行シュバルツ
“Domon, are you all right?!”
“多蒙，你没事吧！？”
原文
「ドモン、無事か!?」
ドモン
“Schwarz...?”
“修巴鲁兹……？”
原文
「シュバルツ……?」
マスター
“Hm?! So that one is... just as I suspected...
Curse you, I will not let you interfere this time!”
“唔！？那家伙，果然如老夫所料……
可恶，这次绝不容你碍事！”
原文
「むっ!? あやつ、やはり、ワシのにらんだ通りか……
おのれ、今度は邪魔をさせん!」
ドモン
“Master Asia...!”
“东方不败……！”
原文
「東方不敗……!」
マスター
“Look, Domon! Kyoji, the core of the Dark Gundam, is already near death. This is the price of
your victory! With its pilot in this state, even the Dark Gundam is
no better than scrap iron! Domon, you shall become the new core and
revive the Dark Gundam in full!”
“看吧多蒙！身为恶魔高达核心的京二，已经奄奄一息了。这就是你
打倒他的代价！纵然是恶魔高达，机师成了这样也
形同废铁！多蒙啊，就由你成为新的核心，
让恶魔高达完全复活吧！”
原文
「見ろドモン! デビルガンダムのコアたるキョウジは、もはや死にかけよ。お前が
倒した代償がこれだ! さしものデビルガンダムも、パイロットがこれでは
鉄くず同然!ドモンよ、貴様が新たなコアとなって
デビルガンダムを完全復活させるのだ!」
シュバルツ
“Silence! I will never let the likes of you have my brother!”
“住口！我绝不会把我弟弟交给你这种人！”
原文
「黙れ! 貴様などに我が弟をやらせはせん!」
ドモン
“What?! Why would Schwarz do that for me... Don’t tell me...”
“什么！？为什么，修巴鲁兹会护着我……难道说……”
原文
「なんだって!? なぜ、シュバルツが俺を……まさか……」
レイン
“That’s right, Domon! Schwarz... Schwarz was your brother all along!”
“没错多蒙！修巴鲁兹，修巴鲁兹就是你的哥哥啊！”
原文
「そうよドモン! シュバルツは、シュバルツはあなたのお兄さんだったのよ!」
ドモン
“Brother?! So it really is you, Kyoji?! But why? Then
who on earth is the one inside the Dark Gundam...?”
“哥哥！？果然是京二哥哥！？可是，为什么。那么
在恶魔高达里的，究竟又是……”
原文
「兄さん!? やっぱりキョウジ兄さん!? だが、なぜだ。では
デビルガンダムにいるのは、いったい……」
シュバルツ
“Listen well. I am Kyoji, and yet not Kyoji. I am, so to speak, a shadow.
A heart and body split in two. I am the shadow of Kyoji reflected in a mirror.
The real Kyoji is in there, without question.”
“听好了，我是京二，又不是京二。可以说，是影子。
是一分为二的心与身。可以说，是映在镜中的京二之影。
真正的京二确实在那里面。”
原文
「いいか、私はキョウジであってキョウジではない。いわば、影
二つに分かれてしまった心と体。いわば鏡に映ったキョウジの影なのだ
本物のキョウジは確かにあの中にいる」
ドモン
“I don’t get it! What the hell is going on?!
Why are there two of you, brother?!”
“我不明白！这到底是怎么回事！
为什么会有两个哥哥！？”
原文
「わからないよ!いったい、どういうことなんだよ!
どうして、兄さんが2人もいるんだ!?」
シュバルツ
“Listen carefully, Domon. I am nothing more than a copy of Kyoji,
created with the power of the DG Cells. All in order to destroy the Dark Gundam.”
“听好了，多蒙。我只不过是借助DG细胞的力量造出来的、京二的
复制品。一切都是为了消灭恶魔高达。”
原文
「よく聞け、ドモン。私はDG細胞の力を借り、作りだされた、キョウジの
コピーにすぎないのだ。すべてはデビルガンダムを抹殺するためだった」
ドモン
“No way! I thought my brother was the one who used that thing to try to conquer the Earth Sphere...”
“怎么会！利用那东西企图征服地球圈的，应该是哥哥才对……”
原文
「そんな! あれを使って地球圏の征服を企んだのは兄さんのはず……」
シュバルツ
“You’re wrong! The Dark Gundam, no, the Ultimate Gundam, was originally
built to restore the Earth.”
“不是那样！恶魔高达，不，终极高达，
原本是为了让地球重生而造出来的。”
原文
「それは違う! そもそもデビルガンダム、いや、アルティメットガンダムは
地球再生を目的として作られたものだ」
ドモン
“Restoring the Earth...?”
“让地球重生……？”
原文
「地球の再生……?」
シュバルツ
“Those three great theories, self-recovery, self-evolution and self-replication, were
all meant for the Earth’s natural regeneration. But! There were those who set their sights on
its incredible power. I boarded the Ultimate Gundam and
fled to Earth. However, the attack I took during my escape caused the program to
go mad, and it became that terrifying Dark Gundam.”
“那三大理论——自我再生、自我进化、自我增殖，
全都是为了让地球的自然环境恢复。可是！有人盯上了它那惊人的
力量。我驾驶终极高达，
逃往地球。然而逃离时受到的攻击使程序
失常，它就变成了那可怕的恶魔高达。”
原文
「あの3大理論、自己再生・自己進化・自己増殖は
すべて地球の自然回復のためのものだった。だが! その驚異的な
力に目をつけた者がいた。私はアルティメットガンダムに乗りこみ
地球へと逃れた。しかし脱出時に受けた攻撃がもとで、プログラムが
狂い、あの恐ろしいデビルガンダムとなってしまったのだ」
デュオ
“What?! Then the story that you stole the Dark Gundam was...”
“什么！？那么，说你抢走了恶魔高达……”
原文
「なんだって!? じゃあ、あんたがデビルガンダムを奪ったってのは……」
シュバルツ
“A frame-up. I was deceived by Quinze. He meant to use the Ultimate Gundam
as the sixth Gundam of Operation Meteor.”
“那是捏造的。我是被坎斯骗了。那家伙想把终极高达当作流星作战的第六架
高达来用。”
原文
「でっちあげだ。だまされたのだ、カーンズに奴はオペレーション・メテオの6つめの
ガンダムとして、アルティメットガンダムを使おうとしたのだ」
ドモン
“Th-That can’t be... Then all this time, without knowing any of that,
I was desperately chasing my brother...”
“怎、怎么会……那我什么都不知道，
还一直拼命追着哥哥……”
原文
「そ、そんな……じゃあ、俺はそんなことも知らずに
必死に兄さんを追いかけて……」
シュバルツ
“Honest at heart as you are, you were certain to be put in a Gundam and sent chasing
after Kyoji. Or so I believed. But the enemy was powerful, and the Muge Empire’s
forces were there too. It was plain you would do something reckless. So Kyoji,
taken into the Dark Gundam, created me as his consciousness faded,
so that I might protect you.”
“你生性老实，一定会被人送上高达，追着京二而来。
我是这么想的。可对手太强大，还有穆格帝国军。
你一定会乱来，这是明摆着的。于是被恶魔高达
吞噬的京二，在渐渐模糊的意识中造出了我，
让我来保护你。”
原文
「根が素直なお前は、ガンダムに乗せられ、キョウジを追ってくるに
違いない。そう思った。だが相手は強大で、ムゲ帝国軍もいた
お前が無茶をするのは目に見えていた。そこでデビルガンダムに
取り込まれたキョウジは、うすれていく意識の中で私をつくりあげ、
お前を守らせようとしたのだ」
ドモン
“Then why?! Why didn’t you tell me?!”
“那为什么！为什么不告诉我！”
原文
「なら、どうして!どうしていってくれなかったんだ!」
シュバルツ
“Heh heh... Hot-headed as you were, you would never have
simply believed me... Domon, it was... it was hard for me too... ngh...”
“呵呵呵，你当时那样气血上头，怎么可能
老老实实地相信……多蒙，我也……我也很难受啊……唔……”
原文
「フフフッ、あれだけ、頭に血をのぼらせたお前が、素直に
信じたはずがあるまい……。ドモン、私も……私もつらかったぞ……うっ……」
ドモン
“Schwarz... no, brother?!”
“修巴鲁兹，不，哥哥！？”
原文
「シュバルツ、いや兄さん!?」
シュバルツ
“My life, too, is tied to Kyoji’s. Is this the end for me...? No,
hold out a little longer, body!”
“我的性命也和京二连在一起。看来，已经到极限了吗……不，
撑住啊，这副身体！”
原文
「私の命もまたキョウジとともにある。もはや、これまでか……いや
もってくれよ、この体!」
マスター
“You! What are you doing?!”
“你这家伙，要干什么！”
原文
「貴様、何をする!」
シュバルツ
“Isn’t it obvious?! I’m going to stop the Dark Gundam!”
“还用问！当然是阻止恶魔高达！”
原文
「知れたこと! デビルガンダムを止めるのよ!」
ドモン
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さん!?」
シュバルツ
“Just shut up and watch!!”
“你只管看着！！”
原文
「黙ってみていろ!!」
シュバルツ
“Uwoooooooh!!”
“呜哦哦哦哦！！”
原文
「うおおぉぉぉっ!!」
ドモン
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さん!?」
シュバルツ
“Ngh... To the cockpit...!!”
“唔……去驾驶舱……！！”
原文
「くっ……コックピットへ……!!」
マスター
“Stop! Stop, I say!!”
“住手！给我住手啊啊啊啊！！”
原文
「やめろ! やめんかぁぁぁぁっ!!」
ドモン
“Brother!”
“哥哥！”
原文
「兄さん!」
シュバルツ
“Domon, fire now! Take out the Dark Gundam, and me with it!”
“多蒙，快开火，连我一起把恶魔高达打掉！”
原文
「ドモン、早くうて、私ごとデビルガンダムを!」
ドモン
“B-but, brother...”
“可、可是哥哥……”
原文
「し、しかし兄さん……」
シュバルツ
“Hurry! Blow the cockpit away, my body and all! To stop the Dark Gundam,
you have to shoot Kyoji!”
“快！连我的身体带驾驶舱一起轰掉！要阻止恶魔高达，
就只能对京二下手！”
原文
「早く! 私の体ごとコックピットを吹き飛ばすんだ! デビルガンダムを
とめるには、キョウジをうつしかない!」
ドモン
“No! I can’t, I can’t do it!”
“怎么会！不要，我做不到！”
原文
「そんな! いやだ、僕にはできない!」
シュバルツ
“Don’t be a child! Is the crest on that fist a fake?! If you bear that crest,
then you must not be swayed by sentiment and lose sight of your purpose!
This... this tragedy ends here!”
“别撒娇！你拳上的纹章是假的吗！既然你也
身负那纹章，就不能感情用事、忘了目的！
这样的，这样的悲剧，必须结束！”
原文
「甘ったれるな! その拳の紋章は偽物か! お前もその紋章を
持つ身なら、情に流され目的を見失ってはいかん!
こんな、こんな悲劇は、終わらせるのだ!」
ドモン
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
シュバルツ
“Now, do it! Free us from the Dark Gundam’s curse!
Please, Domon, deal the Dark Gundam its final blow!!”
“来吧，动手！把我们从恶魔高达的诅咒中解放出来！
拜托了多蒙，给恶魔高达最后一击！！”
原文
「さぁ、やるんだ! デビルガンダムの呪いから、私たちを解き放ってくれ!
頼むドモン、デビルガンダムに最後の一撃を!!」
ドモン
“Ngh... All right, brother...”
“唔……我知道了，哥哥……”
原文
「くっ……わかったよ、兄さん……」
マスター
“Stop it, Domooooon! Without that, Earth’s... Earth’s future will beeee!!”
“住手啊多蒙！没有了它，地球的、地球的未来就啊啊啊啊！！”
原文
「よせドモォォンッ! それなくして地球の、地球の未来はぁぁぁぁぁ!!」
ドモン
“...Brother...”
“……哥哥……”
原文
「……兄さん……」
ドモン
“...Baaaaaakunetsu! Sekiha Tenkyoken!!”
“……爆啊啊啊啊啊热！石破·天惊拳！！”
原文
「……ばぁぁぁぁぁくねつ!石破・天驚拳ッ!!」
シュバルツ
“Thank you... Domon...”
“谢谢你……多蒙……”
原文
「ありがとう……ドモン……」
ドモン
“Ngh... Brooooothaaaaaa!!”
“唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「く……にぃぃぃぃさぁぁぁぁぁぁぁん!!」
ウォン
“Impossible... This... this wasn’t supposed to happen... It wasn’t supposed to happen...”
“不可能……怎么会，怎么会这样……明明不该是这样的啊……”
原文
「ばかな……こんな、こんなはずでは……こんなはずでは、なかったのにぃ……」
マスター
“Ahh... My... my Dark Gundam... You’ll pay for this, Domon, you’ll pay!
Do you even understand what you’ve done?!”
“啊……老夫的……老夫的恶魔高达……饶不了你，饶不了你，多蒙！
你可知道自己都干了些什么！！”
原文
「ああ……ワシの……ワシのデビルガンダムが……許さん、許さんぞ、ドモン!
貴様は自分が何をしたか、わかっておるのかぁ!!」
ドモン
“Shut up!! Master Asia, you scoundrel, scheming to use the Dark Gundam to take the world
for yourself!!”
“闭嘴！！东方不败，你这个想利用恶魔高达把世界
据为己有的恶棍！！”
原文
「黙れ!! マスターアジア、デビルガンダムを使って、世界を
我が者にしようとたくらむ悪党がぁっ!!」
マスター
“You fool!! When did I ever say I wanted such a thing?!”
“蠢货！！老夫什么时候说过想要那种东西！”
原文
「たわけが!! ワシがいつ、そんなものを欲しいといった!」
ドモン
“Still making excuses, even now?! What about Wong?!”
“事到如今还想狡辩！？那黄又怎么解释！”
原文
「この期におよんで言い逃れか!?ウォンのことはどうなる!」
マスター
“I merely used him. Everything was for the Dark Gundam.”
“老夫不过是利用那家伙罢了。一切都是为了恶魔高达。”
原文
「ワシは奴を利用しただけよ。すべてはデビルガンダムのため」
ドモン
“Then why do you need the Dark Gundam?!”
“那你为什么需要恶魔高达！？”
原文
「ならばなぜデビルガンダムが必要だ!?」
マスター
“Heh heh heh, you want to know? Then I shall answer you in battle!”
“呵呵呵，想知道吗。那就以‘胜负’二字来告诉你！”
原文
「クククッ、知りたいか。ならば、勝負の二文字をもって教えてくれよう!」
ノード 11撃破
キョウジ 撃墜・撤退
38 行ドモン
“Kyoji... Brother...”
“京二……哥哥……”
原文
「キョウジ……兄さん……」
ドモン
“It’s over... All of it...”
“结束了……这样一来，一切都……”
原文
「終わった……これで、すべて……」
シュバルツ
“At last... at last we’ve defeated it... ngh...”
“终于……终于打倒它了吗……唔……”
原文
「ついに……ついに倒したか……くっ……」
ドモン
“What’s wrong, Schwarz?”
“怎么了，修巴鲁兹？”
原文
「どうした、シュバルツ?」
レイン
“...Domon! That man... that man is your brother!”
“……多蒙！那个人，那个人是你的哥哥啊！”
原文
「……ドモン! その人は、その人はあなたのお兄さんなのよ!」
シュバルツ
“Rain...”
“玲……”
原文
「レイン……」
ドモン
“What?! What do you mean? Then who just died?”
“你说什么！？这是怎么回事？那刚才死的又是谁？”
原文
「なんだって!? どういうことだ? じゃあいま死んだのは誰だというんだ?」
シュバルツ
“...I am Kyoji, and yet not Kyoji. A shadow, so to speak. A heart and body
split in two. In other words... the shadow of Kyoji reflected in a mirror.”
“……我是京二，又不是京二。说起来，就是影子。被一分为二的
心与身。说起来……就是映在镜中的京二之影。”
原文
「……私はキョウジであってキョウジではない。いわば、影。二つに
分かれてしまった心と体。いわば……鏡に映ったキョウジの影なのだ」
ドモン
“I... I don’t understand!”
“我，我不明白啊！”
原文
「俺は、俺にはわからないよ!」
シュバルツ
“I am a copy of Kyoji, created with the power of the DG Cells.
All in order to destroy the Dark Gundam.”
“我是借助DG细胞的力量造出来的、京二的复制品。
一切都是为了消灭恶魔高达。”
原文
「私はDG細胞の力を借り、作りだされた、キョウジのコピーなのだ
すべてはデビルガンダムを抹殺するためだった」
ドモン
“No way! I thought my brother was the one who used that thing to try to conquer the Earth Sphere...”
“怎么会！利用那东西企图征服地球圈的应该是哥哥才对……”
原文
「そんな! あれを使って地球圏の征服を企んだのは兄さんのはず……」
シュバルツ
“You’re wrong! The Dark Gundam, no, the Ultimate Gundam, was originally
built to restore the Earth.”
“不是那样！恶魔高达，不，终极高达，
原本是为了让地球重生而造出来的。”
原文
「それは違う! そもそもデビルガンダム、いや、アルティメットガンダムは
地球再生を目的として作られたものだ」
ドモン
“Restoring the Earth...?”
“让地球重生……？”
原文
「地球の再生……?」
シュバルツ
“Those three great theories, self-recovery, self-evolution and self-replication, were
all meant for the Earth’s natural regeneration. But! There were those who set their sights on
its incredible power. I boarded the Ultimate Gundam and
fled to Earth. However, the attack I took during my escape caused the program to
go mad, and it became that terrifying Dark Gundam.”
“那三大理论——自我再生、自我进化、自我增殖，
全都是为了让地球的自然环境恢复。可是！有人盯上了它那惊人的
力量。我驾驶终极高达，
逃往地球。然而逃离时受到的攻击使程序
失常，它就变成了那可怕的恶魔高达。”
原文
「あの3大理論、自己再生・自己進化・自己増殖は
すべて地球の自然回復のためのものだった。だが! その驚異的な
力に目をつけた者がいた。私はアルティメットガンダムに乗りこみ
地球へと逃れた。しかし脱出時に受けた攻撃がもとで、プログラムが
狂い、あの恐ろしいデビルガンダムとなってしまったのだ」
デュオ
“What?! Then that stuff about you stealing the Dark Gundam was...”
“什么！？那么，说你抢走了恶魔高达……”
原文
「なんだって!? じゃあ、あんたがデビルガンダムを奪ったってのは……」
シュバルツ
“A fabrication. I was deceived by Quinze. He tried to use the Ultimate Gundam as
the sixth Gundam of Operation Meteor.”
“那是捏造的。我是被坎斯骗了。那家伙想把终极高达当作流星作战的第六台
高达来用。”
原文
「でっちあげだ。だまされたのだ、カーンズに奴はオペレーション・メテオの6つめの
ガンダムとして、アルティメットガンダムを使おうとしたのだ」
ドモン
“Th-That can’t be... Then all this time, without knowing any of that,
I was desperately chasing my brother...”
“怎、怎么会……那我什么都不知道，
还一直拼命追着哥哥……”
原文
「そ、そんな……じゃあ、俺はそんなことも知らずに
必死に兄さんを追いかけて……」
シュバルツ
“Honest at heart as you are, you were certain to be put in a Gundam and sent chasing after
Kyoji. Or so I believed. But the enemy was powerful, and the Imperial forces were there too. It was
plain you would do something reckless. So Kyoji, swallowed by the Dark Gundam,
created me as his consciousness faded, so that I might
protect you.”
“你生性老实，一定会被人送上高达，追着京二而来。
我是这么想的。可对手太强大，还有帝国军在。你一定会
乱来，这是明摆着的。于是被恶魔高达吞噬的
京二，在渐渐模糊的意识中造出了我，
让我来保护你。”
原文
「根が素直なお前は、ガンダムに乗せられ、キョウジを追ってくるに
違いない。そう思った。だが相手は強大で、帝国軍もいた。お前が
無茶をするのは目に見えていた。そこでデビルガンダムに取り込まれた
キョウジは、うすれていく意識の中で私をつくりあげ、お前を
守らせようとしたのだ」
ドモン
“Then why?! Why didn’t you tell me?!”
“那为什么！为什么不告诉我！”
原文
「なら、どうして!どうしていってくれなかったんだ!」
シュバルツ
“Heh heh... Hot-headed as you were, you would never have
simply believed me... Domon, it was... it was hard for me too... ngh...”
“呵呵呵，你当时那样气血上头，怎么可能
老老实实地相信……多蒙，我也……我也很难受啊……唔……”
原文
「フフフッ、あれだけ、頭に血をのぼらせたお前が、素直に
信じたはずがあるまい……。ドモン、私も……私もつらかったぞ……うっ……」
ドモン
“Schwarz... no, brother?!”
“修巴鲁兹，不，哥哥！？”
原文
「シュバルツ、いや兄さん!?」
シュバルツ
“My life, too, is tied to Kyoji’s. Now that Kyoji has gone to his rest,
I too...”
“我的性命也和京二连在一起。如今京二已经长眠，
我也……”
原文
「私の命もまたキョウジとともにある。キョウジが眠りについた今
私もまた……」
ドモン
“Brother!!”
“哥哥！！”
原文
「兄さん!!」
シュバルツ
“Domon... I’m glad I got to talk with you like this, at the end...
You still have a long road ahead... Don’t lose, Domon...”
“多蒙……最后能像这样和你说话，真是太好了……
前面的路还很长……别输啊，多蒙……”
原文
「ドモン……最後に、こうしてお前と話ができてよかった……
先はまだ長い……負けるなよ、ドモン……」
ドモン
“Brother?! Ngh... Kyoji, brooooothaaaaaa!!”
“哥哥！？唔……京二哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「兄さん!? くっ……キョウジ兄さぁぁぁぁぁんっ!!」
レイン
“...Domon, listen.”
“……多蒙，那个……”
原文
「……ドモン、あのね」
ドモン
“Hm?”
“嗯？”
原文
「ん?」
レイン
“...No... it’s nothing.”
“……不……没什么。”
原文
「……いえ……なんでもないわ」
ドモン
“Rain? What’s with you?”
“玲？你这人真怪。”
原文
「レイン? おかしなやつだな」
ウォン
“Impossible... this, this wasn’t supposed to happen... it wasn’t supposed to happen...”
“不可能……怎么会这样，怎么会……本不该是这样的啊……”
原文
「ばかな……こんな、こんなはずでは……こんなはずでは、なかったのにぃ……」
ドモン
“...Master Asia...”
“……东方不败……”
原文
「……東方不敗……」
マスター
“Ahh... my... my Dark Gundam... You’ll pay for this, Domon, you’ll pay!
Do you even understand what you’ve done?!”
“啊……老夫的……老夫的恶魔高达……饶不了你，饶不了你，多蒙！
你可知道你们都干了些什么！！”
原文
「ああ……ワシの……ワシのデビルガンダムが……許さん、許さんぞ、ドモン!
貴様は自分たちが何をしたか、わかっておるのかぁ!!」
ドモン
“Shut up!! Master Asia, you scoundrel, scheming to use the Dark Gundam to take the world
for yourself!!”
“住口！！东方不败，你这个想利用恶魔高达把世界
据为己有的恶徒！！”
原文
「黙れ!! マスターアジア、デビルガンダムを使って、世界を
我が者にしようとたくらむ悪党がぁっ!!」
マスター
“You fool!! When did I ever say I wanted such a thing?!”
“蠢货！！老夫何时说过想要那种东西！”
原文
「たわけが!! ワシがいつ、そんなものを欲しいといった!」
ドモン
“Still making excuses, even now?! What about Wong?!”
“事到如今还想狡辩！？那黄又怎么解释！”
原文
「この期におよんで言い逃れか!?ウォンのことはどうなる!」
マスター
“I merely used him. Everything was for the Dark Gundam.”
“老夫不过是利用了他。一切都是为了恶魔高达。”
原文
「ワシは奴を利用しただけよ。すべてはデビルガンダムのため」
ドモン
“Then why do you need the Dark Gundam?!”
“那你要恶魔高达做什么！？”
原文
「ならばなぜデビルガンダムが必要だ!?」
マスター
“Heh heh heh, you want to know? Then I shall answer you in battle!”
“呵呵呵，想知道吗。那就以‘胜负’二字来告诉你！”
原文
「クククッ、知りたいか。ならば、勝負の二文字をもって教えてくれよう!」
ノード 12条件
ドモン と マスター の戦闘後
9 行マスター
“Domon, did you lot watch the death throes of the Earth with your own eyes
and never notice a thing? Never notice what it was that
laid the Earth to waste?”
“多蒙啊，你们亲眼看着地球临终的惨状，
却什么都没察觉吗？到底是什么
让地球荒废成这样。”
原文
「ドモンよ、貴様らは地球の断末魔の光景をその目で
見ながら、なにも気づかなんだのか。地球を荒廃させたものが
何だったのかということを」
ドモン
“Zeon, and the aliens!”
“是吉翁，还有那些外星人！”
原文
「ジオンと、そして異星人どもだ!」
マスター
“You fool... When I realized it, I could no longer stay silent
and watch the Earth in this state. So I made a vow:
by whatever means, I would restore this Earth to its
natural, verdant form.”
“蠢材……老夫察觉到这一点之后，就再也无法
眼睁睁看着地球变成这副模样。于是老夫立下誓言，
无论用什么手段，都要让这地球恢复成
自然丰饶的本来面貌。”
原文
「ばか者が……。ワシはな、それに気づいた時、こんな地球の姿を
黙って見てはおれんようになった。そこで、ある誓いをたてた
どんな手段を使おうと、この地球を自然あふるるもとの姿に
もどしてみせるとな」
ドモン
“Then why did you do all this?! There had to be plenty of other ways!
And besides, the Earth is under alien invasion!”
“那为什么要做这种事！？明明有的是别的办法！
况且，地球正遭受外星人的侵略啊！”
原文
「ならばなぜ、こんなことをした!?他にいくらでも方法があったはずだ
第一、地球は異星人の侵略を受けているんだぞ!」
マスター
“Hmph, listen well. My goal is the annihilation of all
humanity on this Earth! Earthling or alien, to me they are
one and the same. Without creatures burdened by this thing called civilization, the Earth’s
nature will revive of its own accord.”
“哼，听好了，老夫的目的，是让这地球上
所有的人类灭绝！地球人也好外星人也好，在老夫看来都
一样。只要没有拥有文明这种东西的生物，地球的
自然就会自行复苏。”
原文
「フッよいか、ワシの目的は、この地球にいる、すべての人類の
抹殺なのだぞ! 地球人も異星人もワシにとっては、どちらも
同じよ。文明などというものを持つ生き物がいなければ、地球の
自然は、おのずとよみがえる」
ドモン
“Wh-what did you say...?”
“什……什么……？”
原文
「な……なんだと……?」
マスター
“Heh heh heh heh, hahahahahaha, yes, that is the way. To that end, let humanity
perish! It is atonement. Humanity must atone for its sins.
I realized it the moment I encountered the Dark Gundam!”
“呵呵呵呵，哈哈哈哈哈，没错，这样最好。为此，人类就
灭亡好了！这是赎罪，人类必须为自己的罪孽赎罪。
遇到恶魔高达时，老夫就明白了这一点！”
原文
「ククククッ、ハハハハハハッ、そうだ、それがいい。そのためならば、人類など
亡びてしまえばいいのだ! 償いだ、人類は自らの罪を償わねばならぬ
デビルガンダムと出会った時ワシはそれに気づいたのだ!」
ドモン
“You’re... out of your mind!”
“你……疯了！”
原文
「あんたは……どうかしている!」
マスター
“Then try and stop me with those fists of yours!!”
“那就用你的拳头来阻止老夫试试！！”
原文
「ならば、貴様の拳をもってこのワシを止めてみせぃ!!」
ノード 13撃破
マスター 撃墜・撤退
27 行ドモン
“Ngh... Master Asia’s fists are filled with deep sorrow...?
Why?!”
“唔……东方不败的拳头里，传来了深深的悲哀……？
为什么！？”
原文
「くっ……東方不敗の拳から深い悲しみが伝わってきた……?
なぜだ!?」
マスター
“Well done, Domon... Now, now you are a true...
King of Hearts...”
“干得好，多蒙……如今，如今你才是真正的……
红心之王……”
原文
「よくやった、ドモンよ……今こそ、今こそお前は本物の……
キング・オブ・ハート……」
ドモン
“M-Master...? Maaaasteeeeeer!!”
“师、师父……？师啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「し、師匠……?ししょぉぉぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
マスター
“Gwah!”
“呃啊！”
原文
「ぐはっ!」
ドモン
“Master Asia, you’re finished.”
“东方不败，你已经完了。”
原文
「東方不敗、あんたはもう終わりだ」
マスター
“Heh, heh heh heh... what a foolish pupil you are... but... splendidly done.”
“哼，呵呵呵呵，真是个……蠢徒弟……不过……干得漂亮。”
原文
「フ、ククククッ、まったくこの……ばか弟子が……だが……見事よな」
ドモン
“...Master...?”
“……师父……？”
原文
「……師匠……?」
マスター
“Domon... Now you are a true... King of Hearts...”
“多蒙……如今你才是，真正的……红心之王……”
原文
「ドモン……今こそお前は、本物の……キング・オブ・ハート……」
ドモン
“Ah... Master...? ...Maaaasteeeeeer!!”
“啊……师父……？……师啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「あ……師匠……?……ししょぉぉぉぉぉーっ!!」
マスター
“I-impossible... me...?!”
“怎、怎么可能……老夫竟然……！？”
原文
「ば、ばかな……このワシが……!?」
ドモン
“...Master Asia... what on earth were you trying to do... Master...”
“……东方不败……你到底想做什么…………师父……”
原文
「……東方不敗……あんたはいったい何をしたかったんだ…………師匠……」
ウォン
“This wasn’t supposed to happen, it wasn’t supposed to happen... With the Dark Gundam, I
was supposed to become a god ruling the universe...”
“怎么会这样，本不该是这样的……只要有了恶魔高达，我本该
成为统治宇宙的神啊……”
原文
「こんなはずでは、こんなはずではなかったのに……デビルガンダムさえあればこの私は
宇宙を支配する神になれるはずだったのに……」
ドモン
“Wong Yun-Fat, I don’t know what a Foundation executive like you was scheming, but it’s all
over now.”
“黄润发，我不知道你这个财团干部在打什么主意，不过看来一切
都结束了。”
原文
「ウォン・ユンファ、財団の幹部が何を企んだか知らぬが、すべて
終わったようだな」
ウォン
“I won’t give it up... I won’t give up dominion over the universe...”
“我不会交出去的，宇宙的霸权，绝不交出去……”
原文
「渡しはせん、宇宙の覇権は渡しはせんぞ……」
ドモン
“Wh-what?! Impossible!”
“什……怎么可能！？”
原文
「な……ばかな!?」
ウォン
“You’ll pay... all of you will pay...”
“饶不了……我饶不了你们……”
原文
「許さん……お前たちは許さんぞ……」
ドモン
“You’re... Wong?!”
“你是……黄！？”
原文
「貴様は……ウォン!?」
ウォン
“Heh heh heh heh heh, I’m no mere Wong. I am now Great Wong,
granted the power of the DG cells!!”
“呵呵呵呵呵呵，我可不是普通的黄。如今的我，是获得了DG细胞之力的
伟大的黄！！”
原文
「ククククククッ、ただのウォンではない。今の私は、DG細胞の力を得た
グレート・ウォンだ!!」
ドモン
“Impossible... you let the Dark Gundam absorb you on purpose...?!”
“怎么可能……你竟然自己让恶魔高达吞噬了……！？”
原文
「ばかな……自ら、デビルガンダムに取り込まれたというのか……!?」
ウォン
“Me! I am the ruler of the universe! Ahahahahahaha!!”
“是我，我才是宇宙的支配者。啊——哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「私だ、私が宇宙の支配者なのだ。アーッハハハハハハッ!!」
ドモン
“Wh-what?! Impossible!”
“什……怎么可能！？”
原文
「な……ばかな!?」
ウォン
“Hahahahaha! Kyoji’s body may be gone, but a replacement core will
do just as well! Behold this power. My research was right all along!!”
“哈——哈哈哈哈！京二的肉体虽然没了，但只要有替代的核心就
行了！看吧，这股力量。我的研究没有错！！”
原文
「ハーッハハハハッ! キョウジの肉体はなくなったが、代わりのコアさえあれば
いいのだ! 見よ、この力を。私の研究は間違っていなかった!!」
ドモン
“A replacement core?”
“替代的核心？”
原文
「代わりのコアだと?」
ウォン
“Allow me to introduce the Dark Gundam’s new core: Allenby Beardsley.”
“我来介绍一下。新的恶魔高达核心——阿莲比·比亚兹利。”
原文
「紹介しよう。新たなデビルガンダムのコア、その名もアレンビー・ビアズリー」
アレンビー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“A-Allenby?!”
“阿……阿莲比！？”
原文
「ア……アレンビー!?」
ウォン
“Fuhahahahaha, yes, I, I shall become the ruler of the universe. First,
I’ll dispose of you lot, and then I’ll go wipe out those aliens.”
“呵呵哈哈哈哈，没错，我，我要成为宇宙的支配者了。首先
把你们收拾掉，然后再去消灭那些外星人。”
原文
「フハハハハハッ、そうだ、私が、私が宇宙の支配者になるのだ。まずは
お前たちを片づけて、それから異星人どもを滅ぼしにいくとしよう」
ノード 14撃破
アレンビー 撃墜・撤退
3 行ウォン
“Impossible?! That can’t be... that can’t beeeee!!”
“怎么可能！？不该是这样……不该是这样的啊啊啊啊！！”
原文
「ばかな!? そんなはずはない……そんなはずはぁぁぁぁっ!!」
アレンビー
“...Domon... th...ank you...”
“……多蒙……谢……谢你……”
原文
「……ドモン……あ……りがと……」
ドモン
“Allenby...”
“阿莲比……”
原文
「アレンビー……」
ノード 15撃破
ウォン 撃墜・撤退
2 行ドモン
“Wong... in the end, you are no fighter!”
“黄……你终究算不上一个格斗家！”
原文
「ウォン……しょせん貴様はファイターにあらず!」
ウォン
“Impossible?! That can’t be... that can’t beeeee!!”
“怎么可能！？不该是这样……不该是这样的啊啊啊啊！！”
原文
「ばかな!? そんなはずはない……そんなはずはぁぁぁぁっ!!」
ノード 16遅延
時間差イベント
12 行ウォン
“Heh heh heh heh, now go, my dear Devil Allenby!”
“呵呵呵呵呵，去吧。我可爱的恶魔阿莲比！”
原文
「クククククッ、さぁお行きなさい。私のかわいいデビル・アレンビーよ!」
アレンビー
“...Uwooooooooh!!”
“……呜哦哦哦哦哦！！”
原文
「……うおおぉぉぉぉっ!!」
ドモン
“Allenby? Is that you, Allenby?! Then answer me!
Answer me, Allenby!!”
“阿莲比？是阿莲比吗！？那就回答我！
回答我，阿莲比！！”
原文
「アレンビー? アレンビーなのか!?だったら、答えてくれ!
答えてくれ、アレンビー!!」
レイン
“No... don’t tell me... the DG cells...?”
“怎么会……难道，DG细胞……？”
原文
「そんな……まさか、DG細胞……?」
ウォン
“Heh heh heh, now, finish them off!”
“呵呵呵呵，来吧，把他们解决掉！”
原文
「フフフフッ、さあ、やってしまいたまえ!」
ドモン
“Allenby, what’s wrong?! Don’t you recognize me?!”
“阿莲比，你怎么了！？不认识我了吗！？”
原文
「アレンビー、どうした!?俺がわからないのか!?」
アレンビー
“Let’s fight, you and meee!!”
“来打一场吧，跟我啊啊啊——！！”
原文
「ファイトしようよ、アタシとぉぉーっ!!」
レイン
“This can’t be... Allenby, the DG cells got you too...”
“骗人的吧，阿莲比，连你也被DG细胞……”
原文
「ウソでしょう、アレンビー、あなたまでDG細胞に……」
ドモン
“Allenbyyyyy!!”
“阿莲比啊啊啊——！！”
原文
「アレンビィィーッ!!」
マスター
“Wong! What is the meaning of this?!”
“黄！这到底是怎么回事！？”
原文
「ウォン! これは、いったいどういうことだ!?」
ウォン
“Master Asia, my Allenby will defeat Domon and the others and become the Dark Gundam’s
core. That is all there is to it.”
“东方先生，我的阿莲比会打倒多蒙他们，成为恶魔高达的
核心。就是这么回事。”
原文
「東方先生、私のアレンビーがドモンたちを倒して、デビルガンダムの
コアになる。そういうことですよ」
マスター
“Ngh... very well. But let us see how far your shallow scheming gets you.”
“唔……好吧。不过，就看你那点小聪明能撑到几时了。”
原文
「ぬぅぅ……いいだろう。だが、お前の浅知恵がどこまで通用するかな」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
マスター
“Domon... your fists spoke to me.
They told me people are not so beyond saving after all.”
“多蒙啊……你的拳头已经告诉老夫了，
人类，还没到无可救药的地步。”
原文
「なぁ、ドモンよ……お前の拳が語っておったわ
人は、そう捨てたものでもないとな」
ドモン
“Master Asia...”
“东方不败……”
原文
「東方不敗……」
マスター
“Perhaps humanity too will someday realize its mistakes and be able
to start over...”
“人类或许总有一天也会察觉自己的过错，重新来过
也说不定啊……”
原文
「人類もいつかは自分の過ちに気づき、やり直すことが
できるのかもしれんなぁ……」
ドモン
“M-Master...”
“师、师父……”
原文
「し、師匠……」
マスター
“You would call me Master again...? Was I...
was I wrong...? Tell me, Domon.”
“你还肯再叫老夫一声师父吗……老夫……
老夫是不是错了……？你说呢，多蒙。”
原文
「ワシをまた師匠と呼んでくれるのか……ワシは……
ワシは間違っておったのか……?なぁ、ドモンよ」
ドモン
“Only now... only now do I understand your sorrow, Master. And yet
all I could think about was competing with you. I never even tried to hear you out.
But you... right to the end, you were thinking of me...”
“我，我直到现在才明白师父的悲伤。可是
我却只顾着和你较劲，连你的话都不肯听。
可你直到最后都还为我……”
原文
「俺は、俺は今のいまになって初めて師匠の悲しみを知った。なのに
俺はあんたと、はりあうことばかり考えていた。話を聞こうともしなかった
なのに、あんたは最後まで俺のことを……」
マスター
“What nonsense... In the end, I am a great sinner. But look at me. Not one
shred of my body has been tainted by the DG cells.”
“说什么呢……老夫终究是个大罪人。不过啊，你看。老夫的身体
没有一处被DG细胞侵蚀。”
原文
「何をいう……しょせんワシは大罪人よ。だがな、見てくれ。ワシの体は
一片たりともDG細胞におかされてはおらぬ」
ドモン
“I knew... I knew it all along, and yet...”
“我知道……我明明知道……”
原文
「わかっていた……わかっていたのに……」
マスター
“Domon, if I had never met you lot... if you had never become
a Gundam Fighter, none of this, none of this would have happened...”
“多蒙，要是没有遇见你们……你要是没有当上高达机师，
就不会，就不会变成这样了啊……”
原文
「ドモン、お前たちと出会わなければ……お前がガンダム乗りになど
ならねば、こんな、こんなことにはならなんだのになぁ……」
ドモン
“Ugh... Master...”
“呜……师父……”
原文
「ううっ……師匠……」
マスター
“Why do you weep... Look, Domon. Look at that sunrise. How beautiful...”
“哭什么……看啊多蒙，那轮朝阳。真美啊……”
原文
「何を泣く……見よドモン、あの朝日を。美しいなぁ……」
ドモン
“Yes, it is truly beautiful!”
“是，非常美！”
原文
「はい、とても美しゅうございます!」
マスター
“Good... then...”
“嗯……那么……”
原文
「うむ……ならば……」
ドモン
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
マスター
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
ドモン
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
マスター
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
ドモン
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
マスター
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
ドモン
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
マスター
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
ドモン
“...Master? Master!! ...Maaaasteeeer!!”
“……师父？师父！！……师——父——！！”
原文
「……師匠? 師匠!!……ししょぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
ドモン
“Master...”
“师父……”
原文
「師匠……」
マスター
“...Enough. I would not have lasted much longer in any case. ...You see, Domon, I... I
wanted to make this Earth a lush green planet once more...”
“……不必多说了。反正老夫也撑不了多久了。……多蒙啊，老夫
老夫一直想让这地球重新变回绿意盎然的星球啊……”
原文
「……もうよいわ。どのみちワシは長くはもたなんだ。……なぁドモン、ワシはな
ワシは、この地球を再び緑あふるる星にしたかったのだ……」
ドモン
“That can’t be... Master, then why the Dark Gundam...?”
“怎么会……师父，那您为什么还要用恶魔高达……”
原文
「そんな……師匠、ならばなぜデビルガンダムなどを……」
マスター
“I said enough. Whatever I might say now would be nothing more than
an excuse.”
“都说了不必多说。事到如今，老夫再说什么，也只是
借口罢了。”
原文
「もうよいというておるのに。いまさらワシが何を語ろうとも、ただの
言い訳にしかならぬ」
ドモン
“Because I... because all I could think about was competing with you, I never even tried to hear
you out... But you... right to the end, you were thinking of me...”
“是我，是我只顾着和您较劲，连听您说话都不肯……
可您直到最后都还为我……”
原文
「俺が、俺があんたと、はりあうことばかり考えて、あんたの話を聞こうとも
しなかったから……。なのに、あんたは最後まで俺のことを……」
マスター
“What nonsense... In the end, I am a great sinner. But look at me. Not one
shred of my body has been tainted by the DG cells.”
“说什么呢……老夫终究是个大罪人。不过啊，你看。老夫的身体
没有一处被DG细胞侵蚀。”
原文
「何をいう……しょせんワシは大罪人よ。だがな、見てくれ。ワシの体は
一片たりともDG細胞におかされてはおらぬ」
ドモン
“I knew... I knew it all along, and yet...”
“我知道……我明明知道……”
原文
「わかっていた……わかっていたのに……」
マスター
“Domon, if I had never met you lot... if you had never become
a Gundam Fighter, none of this, none of this would have happened...”
“多蒙，要是没有遇见你们……你要是没有当上高达机师，
就不会，就不会变成这样了啊……”
原文
「ドモン、お前たちと出会わなければ……お前がガンダム乗りになど
ならねば、こんな、こんなことにはならなんだのになぁ……」
ドモン
“Ugh... Master...”
“呜……师父……”
原文
「ううっ……師匠……」
マスター
“Why do you weep... Look, Domon. Look at that sunrise. How beautiful...”
“哭什么……看啊多蒙，那轮朝阳。真美啊……”
原文
「何を泣く……見よドモン、あの朝日を。美しいなぁ……」
ドモン
“Yes, it is truly beautiful!”
“是，非常美！”
原文
「はい、とても美しゅうございます!」
マスター
“Good... then...”
“嗯……那么……”
原文
「うむ……ならば……」
ドモン
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
マスター
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
ドモン
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
マスター
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
ドモン
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
マスター
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
ドモン
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
マスター
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
ドモン
“...Master? Master!! ...Maaaasteeeer!!”
“……师父？师父！！……师——父——！！”
原文
「……師匠? 師匠!! ……ししょぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
キャス
“How’s Allenby, Rain?”
“阿莲比怎么样了，玲？”
原文
「アレンビーはどう、レイン?」
レイン
“Yeah... I think we can manage once we rejoin the main force.”
“嗯……我想只要和主力部队会合，应该就有办法。”
原文
「ええ……たぶん、本隊に合流すればなんとかできると思うわ」
デュオ
“The gal? Didn’t those DG cell things get her?”
“那位大姐吗？她不是被什么DG细胞给侵蚀了吗？”
原文
「あの姉さんかい? DG細胞ってのにやられてたんじゃなかったのか?」
レイン
“But she wasn’t corrupted that badly. I’m sure she’ll be fine.”
“不过，她被侵蚀得没那么严重，一定没事的。”
原文
「でも、それほどおかされてはいなかったのよきっと、大丈夫」
ヒイロ
“Shutting down the system paid off.”
“幸好把系统停下来了。”
原文
「システムを止めたのが幸いしたな」
レイン
“Yeah, I think so too.”
“嗯，我想也是。”
原文
「ええ、だと思うわ」
ジョルジュ
“In any case, I’m glad we didn’t have to sacrifice the young lady. ...This battle cost us
dearly enough as it is.”
“不管怎么说，没让那位小姐牺牲，真是万幸。……毕竟
这一仗牺牲太大了。”
原文
「何にしても、お嬢さんを犠牲にしなくて幸いでした。……とにかく
犠牲の大きい戦いでしたからね」
アルゴ
“Yeah... I think so.”
“嗯……我也这么想。”
原文
「ああ……そう思う」
デュオ
“Well, guess that wraps things up, more or less.”
“总之，这下总算告一段落了。”
原文
「ま、これでどうにか一段落ってトコだな」
カトル
“I suppose so... With those two gone, it surely won’t come back again.”
“是啊……没有那两个人，它应该不会再复活了吧。”
原文
「そうですね……あの2人がいなければ、さすがにもう復活してこないでしょう」
チボデー
“Well then, time we headed out. Let’s hurry up and meet up with the others.
Shirley, take us there.”
“那么，差不多该出发了。赶紧去和同伴会合吧。
夏莉，拜托了。”
原文
「それじゃあ、そろそろ出発するか。早いトコ仲間と合流しようぜ
シャリー、頼む」
シャリー
“Got it. Ryozanpaku, then.”
“知道了。去梁山泊对吧。”
原文
「わかったわ。梁山泊ね」
チボデー
“You got it.”
“没错。”
原文
「そういうこった」
ジョルジュ
“Domon... Domon!”
“多蒙……多蒙！”
原文
「ドモン……ドモン!」
ドモン
“Huh? Oh... What is it?”
“啊？哦……什么事？”
原文
「あ? ああ……何だ?」
サイ・サイシー
“What do you mean, bro? We’re already at Ryozanpaku.”
“什么事啊，大哥。已经到梁山泊了。”
原文
「何だって、アニキ。もう梁山泊だぜ」
ドモン
“...I see.”
“……是吗。”
原文
「……そうか」
デュオ
“Hey, hey, pull yourself together. This might be a chapter closed for you,
but nothing’s finished yet, you hear?”
“喂喂，你可得打起精神来啊。你这边也许算是告一段落了，
可事情还远没结束呢。”
原文
「おいおい、しっかりしてくれよ。あんたの方はこれで、ひと区切りかも
しれないが、まだ何にも終わっちゃいないんだぜ?」
ドモン
“I know... I’m fine. I’m fine.”
“我知道……没事的。没事。”
原文
「わかってるさ……大丈夫だ。大丈夫」
レイン
“Domon... Are you really all right?”
“多蒙……你真的没事吗？”
原文
「ドモン……本当に大丈夫なの?」
ドモン
“What are you talking about, Rain? Look, I’m perfectly fine.”
“你在说什么啊，玲。你看，我一点事都没有。”
原文
「何いってるんだ、レイン。この通り、なんともないさ」
デュオ
(Still, his face is totally blank...)
（话是这么说，可他那表情分明是魂不守舍啊……）
原文
(つってもなぁ、表情がうつろなんだよなぁ……)
レイン
“Domon...”
“多蒙……”
原文
「ドモン……」
ヒイロ
“He’s just worn out. Give him a nutrient shot. That’ll be enough.”
“只是松了劲而已。给他打一针营养剂。这样就够了。”
原文
「気がぬけているだけだろう。栄養剤でも、うっておいてやれ。それで十分だ」
レイン
“Heero? You’re right, I’ll do that. That’s not like you, saying something like
that.”
“希罗？也对，那就这么办。你居然会说这种话，
真难得。”
原文
「ヒイロ? そうね、そうするわ。あなたが、そんなこといってくれるなんて
珍しいわね」
ヒイロ
“His combat strength is vital. We can’t afford to lose him.”
“这家伙的战斗力很重要。不能失去他。”
原文
「こいつの戦力は重要だ。失うわけにはいかない」
デュオ
“Yeah, yeah, you’re always right.”
“是是，你永远是对的。”
原文
「はいはい、お前はいつだって正しいよ」
バニー
“Oh, I can see it! Everyone, we’ve arrived!”
“啊，看见了！大家，到了！”
原文
「あっ、見えたわ! みんな、ついたわよ!」
シャリー
“We’ll be docking soon. Get ready.”
“马上就要着舰了，请大家做好准备。”
原文
「もうすぐ着艦するわ、用意してちょうだい」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。