ブライト
“I see... so the matter with the Dark Gundam is finally settled.”
“这样啊……和恶魔高达的恩怨终于了结了。”
原文
「そうか……ついにデビルガンダムとの決着がついたか」
343行のセリフ
4ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
デュオ
“Yeah. After all that, it won’t be coming back.”
“嗯，都打到那个份上了，它不会再复活了。”
原文
「ああ、あそこまでやっときゃ、もう復活はしないぜ」
ジョルジュ
“Indeed. Until now, Wong and
Master Asia used Romefeller as a shield, hiding the Dark Gundam and bringing it back.
Now those two are gone as well.”
“是啊。此前黄和东方不败一直拿罗姆斐拉当掩护，
藏起恶魔高达，让它复活。
如今，那两个人也都不在了。”
原文
「そうですね。これまではロームフェラを隠れみのにした、ウォンと
東方不敗とがデビルガンダムを隠し、復活させていました
もう、その2人もいません」
リョウ
“But... is Domon all right?”
“可是……多蒙不要紧吗？”
原文
「しかし……ドモンは大丈夫なのか?」
アルゴ
“Physically, he’s fine.”
“身体上没有问题。”
原文
「肉体的には問題ない」
カトル
“Yes, the problem is in his heart. Until now, defeating the Dark Gundam
has been his greatest purpose. Now that purpose is gone.”
“是的，是他心里的问题。他一直把打倒恶魔高达当作最大的目标，
现在这个目标没了。”
原文
「ええ、あの人の心の問題です。あの人はこれまでデビルガンダムを倒すと
いうことを最大の目的としてきました。それがなくなったのですから」
アムロ
“Still...”
“话虽如此……”
原文
「しかしな……」
チボデー
“Hey, no need to worry. He bears the Shuffle Crest too,
so he knows full well he’s still got things left to do.”
“嗨，不用担心。那家伙也是身负洗牌同盟纹章的人，
他很清楚自己还有该做的事。”
原文
「なぁに、心配はいらねぇよ。あいつもシャッフルの紋章を持つ身
まだやることが残ってるってのはよくわかってるさ」
アルゴ
“Mm. No need to worry.”
“嗯，不必担心。”
原文
「うむ、心配することはない」
アムロ
“I hope you’re right...”
“但愿如此……”
原文
「だといいが……」
サイ・サイシー
“Anyway, big bro, what’s the situation on this end?”
“先不说那个，大哥，这边怎么样了？”
原文
「それよりあんちゃん、こっちはどうなってんのさ?」
アムロ
“Yeah, Ginrei found the message they left. Just as we hoped,
Chief Chujo and the others seem to have gotten out safely.”
“嗯，银铃找到了他们留下的讯息。
中条长官他们果然已经平安逃出去了。”
原文
「ああ、銀鈴が残されていたメッセージを確認した。やはり
中条長官たちは無事脱出したようだ」
デュオ
“Oh, so where’d they go?”
“哦，那他们去哪儿了？”
原文
「へえ、で、どこに行ったんだい?」
ブライト
“When they got out, they were planning to head west.”
“据说他们离开这里时，打算往西去。”
原文
「ここを脱出した時点では、西へ向かうつもりだったとのことだ」
アーク
アークアーク
“Then we head west too and look for them.”
“那我们也要往西去找他们了，是吗？”
原文
「じゃ、我々も彼らを探して西へ向かうということですね」
セレイン
セレインセレイン
“So we’re to follow them west, then.”
“也就是说，我们也要追着他们往西走。”
原文
「ということは我々も彼らを追って、西へ向かうということか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“So we’re chasing ’em west, huh.”
“这么说，咱们也得追着那帮人往西走啊。”
原文
「ってことは、俺たちも連中を追っかけて西へ移動か」
マナミ
マナミマナミ
“Then we’ll search for the Chief and the others as we head west.”
“那我们就一边往西走，一边找长官他们吧。”
原文
「では、あたしたちも西へ向かいつつ、長官たちを探すのね」
共通
ブライト
“That’s right.”
“就是这样。”
原文
「そういうことになる」
カトル
“But will we really be able to find them so easily?”
“可是，能那么顺利找到吗？”
原文
「でも、そううまく見つかるのでしょうか」
アムロ
“Yes. Apparently there’s a special signal used only by experts of the
International Police Organization. Ginrei can find it, so we should be fine.”
“嗯，听说国际警察机构的专家们之间有一种特殊的
暗号。银铃说她能找到，应该没问题。”
原文
「ああ、なんでも国際警察機構のエキスパートたちだけが使う特殊な
合図があるそうだ。銀鈴なら見つけられるそうだから、大丈夫だろう」
カトル
“I see... By the way, what happened with that monster?”
“这样啊……说起来，那个怪物的事怎么样了？”
原文
「そうですか……そういえば、例の怪物の件はどうなったんです?」
ブライト
“It seems the Galactic Empire was involved after all. Hyoma got hurt,
but they dealt with it all right.”
“果然还是银河帝国在背后搞鬼。豹马虽然受了伤，
但听说已经平安解决了。”
原文
「やはり銀河帝国が、かんでいたらしい。豹馬がケガをしたが
無事、片づけたそうだ」
万丈
“So it was the Galactic Empire’s forces after all.”
“果然是银河帝国军啊。”
原文
「やはり銀河帝国軍だったか」
レイカ
“Yes. But it’s all right now.”
“嗯。不过，已经没事了。”
原文
「ええ。でも、もう大丈夫よ」
甲児
“Yeah. Those ‘Super Beast’ monsters they were using to hunt people?
We wiped ’em out.”
“嗯。那帮家伙派去猎杀人类的怪物‘超兽’，
已经被我们收拾掉了。”
原文
「ああ。奴らが人間狩りをやらせてた“超獣”っていう化け物は
オレたちがやっつけちまったからな」
万丈
“Good work, everyone. By the way, I heard Hyoma got hurt?”
“大家辛苦了。说起来，听说豹马受伤了？”
原文
「みんな、ご苦労さん。そういえば、豹馬がケガをしたと聞いたが?」
さやか
“Yes, he’s gone to see Dr. Hasan with Chizuru.”
“嗯，他和千鹤一起去哈桑医生那儿了。”
原文
「ええ、今、ちずると一緒にハサン先生のところへ行っています」
万丈
“Is it bad?”
“严重吗？”
原文
「ひどいのか?」
ビューティ
“It’s not that bad, so I think he’ll be fine, Banjo.”
“没那么严重，我想不要紧的，万丈。”
原文
「そんなにひどくはないから、大丈夫だと思うわ、万丈」
ギャリソン
“That is good to hear.”
“那真是太好了。”
原文
「それは、ようございましたな」
大介
“So, how did things go here?”
“那么，这边的情况呢？”
原文
「それで、こちらの方は?」
アラン
“Yes, Ginrei found the message they left. As we thought,
it seems Chief Chujo and the others escaped safely.”
“嗯，银铃发现了他们留下的讯息。看来
中条长官他们果然平安逃出去了。”
原文
「ああ、銀鈴が残されていたメッセージを発見した。やはり
中条長官たちは、無事に脱出していたようだ」
さやか
“...Um, and my father...?”
“……那个，我父亲……？”
原文
「……あの、お父さまは……?」
アラン
“Professor Yumi? As I understand it, he’s with them. Rest easy.”
“弓教授？我听说他应该也和他们在一起。放心吧。”
原文
「弓教授? 確か、一緒にいるらしいと聞いたよ。安心したまえ」
甲児
“That’s great, Sayaka.”
“太好了，沙也加。”
原文
「よかったじゃないか、さやかさん」
さやか
“Yes... thank you, Koji. I’m truly glad
my father is safe.”
“嗯……谢谢你，甲儿。父亲平安无事，真是
太好了。”
原文
「ええ……ありがとう、甲児くん。お父さまが無事で、本当に
よかったわ」
小介
“What about Dr. Yotsuya?”
“那四谷博士呢？”
原文
「四谷博士はどうなんでしょう?」
万丈
“Of course Dr. Yotsuya’s with them too. Before we went up into space,
I arranged for him to join up with Chief Chujo and the others.”
“四谷博士当然也在。我们上宇宙之前，
就安排好让他跟中条长官他们会合了。”
原文
「もちろん四谷博士も一緒だ。僕たちが宇宙へあがる前に
中条長官たちと合流できるよう手配しておいたからね」
十三
“Way to go, Kosuke. Now Combattler V’s power-up
is a sure thing.”
“太棒了，小介。这样一来孔巴特拉V的强化
肯定没问题了。”
原文
「やったやないか、小介。これでコン・バトラーもパワーアップ
間違いなしや」
レイカ
“So, what are we going to do, Banjo? Can we meet up with them?”
“那么，怎么办，万丈？能和他们会合吗？”
原文
「それで、どうするの万丈?合流はできそうなの?」
万丈
“Yeah. Seems they headed west for now, but there’s a signal the
experts of the International Police Organization use. Ginrei said she can find it.”
“嗯。听说他们暂时往西去了，不过国际警察机构的
专家有专用的暗号。银铃说她能找到。”
原文
「ああ。彼らはとりあえず西に向かったそうだが、国際警察機構の
エキスパートが使う合図があるそうだ銀鈴なら見つけられるといっていたよ」
アーク
アークアーク
“Then we head west too and look for them.”
“那我们也要往西去找他们了，是吗？”
原文
「じゃ、我々も彼らを探して西へ向かうということですね」
セレイン
セレインセレイン
“So we’re to follow them west, then.”
“也就是说，我们也要追着他们往西去了。”
原文
「ということは我々も彼らを追って、西へ向かうということか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“So we’re chasing those guys west, huh.”
“也就是说，咱们也得追着那帮家伙往西走啊。”
原文
「ってことは、俺たちも連中を追っかけて西へ移動か」
マナミ
マナミマナミ
“Then we’ll search for the Chief and the others as we head west.”
“那我们就一边往西走，一边找长官他们吧。”
原文
「では、あたしたちも西へ向かいつつ、長官たちを探すのね」
共通
万丈
“Looks that way.”
“大概就是这么回事吧。”
原文
「そういうことになるかな」
ビューティ
“Hey, Banjo, what about Domon and the others? Looks like they’re already back.”
“我说万丈，多蒙他们那边怎么样了？好像已经回来了吧？”
原文
「ねえ万丈、ドモンたちの方はどうだったの? もう、もどってきてたみたいだけど」
万丈
“Yeah, seems the whole Dark Gundam business is settled.
If you want the details, ask them yourselves. Domon’s
worn out and resting, though. Apparently he can now use
some amazing move called the Sekiha Tenkyoken.”
“嗯，恶魔高达的事听说已经彻底了结了。
想知道详情，就直接去问他们吧。不过多蒙
体力消耗太大，已经睡下了。听说他学会了
一招叫石破天惊拳的厉害招式。”
原文
「ああ、デビルガンダムの件はすべて決着がついたそうだ
詳しい事情が聞きたければ、本人たちに聞くといい。ドモンは
消耗が激しくて休んでしまっているがね。なんでも石破天驚拳という
すごい技を使えるようになったそうだよ」
ブライト
“So Ryozanpaku was no good either...”
“果然，梁山泊也没能幸免……”
原文
「やはり、梁山泊もだめか……」
クワトロ
“But still... I don’t see why they’d need to target
a place like this. It’s not even a military base.”
“不过……这里又不是军事据点，我实在想不通
他们为什么要盯上这种地方。”
原文
「しかしな……軍事拠点でもない、こんな場所をねらう必要性が
わからんな」
万丈
“Yeah, whatever they’re looking for, I doubt it was ever here.”
“是啊，不管那帮家伙在找什么，我都不觉得东西会在这里。”
原文
「ああ、連中が何を探しているにしても、ここにあったとは思えないね」
ギャリソン
“Hmm... Were we to learn that, it might perhaps
give us an effective means of countering them.”
“嗯……若能弄清这一点，或许就能找到
有效的对抗手段。”
原文
「ふむ……それがわかればあるいは、なにか有効な対抗手段と
なりうるやもしれませんな」
万丈
“If we figure it out, that is. Alan, how are things on Ginrei’s end?”
“前提是能弄明白啊。阿兰，银铃那边怎么样了？”
原文
「わかれば、の話さ。アラン、銀鈴の方はどうだい?」
アラン
“She’s searching now. We wouldn’t know what we were looking for anyway,
so we came back.”
“正在找。就算我们留在那里，也搞不懂他们在找什么，
所以就撤回来了。”
原文
「いま探している。俺たちがいても何を探しているか、わからんから
引きあげてきたんだ」
銀鈴
“...I’m sure it’s here somewhere...”
“……肯定就在哪里才对……”
原文
「……どこかにきっと、あるはずなんだけど……」
村雨
“Hey there, Falmel. I figured you’d come.”
“哟，法尔梅尔。我就知道你会来。”
原文
「やぁ、ファルメール。くるだろうと思っていたよ」
銀鈴
“Kenji? Were you waiting for us?”
“健二先生？难道你一直在等我们？”
原文
「健二さん? もしかして私たちを待っていてくれたの?」
村雨
“No, I just got here myself. By the way, isn’t that what you’re looking for?”
“不，我也是后来才到的。话说，你们要找的东西是不是那个？”
原文
「いや、俺もあとから来たクチさ。ところで捜し物はあれじゃないのか?」
銀鈴
“So that’s where it was... Yes, that’s it. That’s what I was looking for. Have you checked it yet?”
“在那种地方……嗯，没错。我找的就是那个。你已经看过了？”
原文
「あんなところに……ええ、そうよ。あれを探していたの。もう確認した?」
村雨
“Yeah. The Chief and the others escaped before the attack.
Most of the key figures for any resistance are with them, apparently.”
“嗯。长官他们在遇袭之前就撤出去了。
据说能撑起反抗势力的关键人物，大多都跟他们在一起。”
原文
「ああ。長官たちは攻撃を受ける前に脱出した
反抗勢力の要となりそうな人物は、ほとんど一緒にいるとさ」
銀鈴
“...I see. Heading west, then.”
“……是吗。往西去啊。”
原文
「……そうね。西へ向かう、か」
村雨
“Knowing the Chief, he’ll have left markers so that someone like you
could find them in no time.”
“以长官的作风，一定会留下标记，
好让你一来就能找到。”
原文
「長官のことだ、君がいれば、すぐ見つけられるよう、目印を
つけてるだろう」
銀鈴
“Kenji... you’re really not coming with us?”
“健二先生……你还是不跟我们一起走吗？”
原文
「健二さん……やっぱり私たちとは、こないの?」
村雨
“My abilities are at their best when I’m on my own.
You know that, don’t you, Falmel?”
“我一个人的时候，才最能发挥本事。
你知道的吧，法尔梅尔？”
原文
「俺の能力は1人でいる時が最大に発揮できる
知ってるだろう、ファルメール?」
銀鈴
“Kenji...”
“健二先生……”
原文
「健二さん……」
村雨
“Hey, don’t look at me like that. How’s young Daisaku doing?”
“喂喂，别摆出那副表情。大作那小子还好吗？”
原文
「おっと、そんな顔はするなよ。大作少年は元気でやってるか?」
銀鈴
“Y-yes. He’s working hard for us. Worried about him?”
“嗯、嗯。他一直在努力。你担心他？”
原文
「え、ええ。がんばってくれているわ。気になる?」
村雨
“His old man... Dr. Kusama... I wasn’t able
to save him...”
“那小子的父亲……草间博士，
我终究没能救下来……”
原文
「俺は、あいつの親父さん……草間博士は救うことが
できなかったからな……」
アストナージ
“...This one’s still usable too...”
“……这个也还能用啊……”
原文
「……これもまだ使えるな……」
アムロ
“What are you doing, Astonaige?”
“你在干什么，阿斯托纳吉？”
原文
「何をやってるんだ、アストナージ?」
アストナージ
“Huh? Oh, there’s a fair bit of usable stuff mixed in with the wreckage,
so I’m collecting it.”
“嗯？啊，残骸里混着不少看起来还能用的东西，
我正在收集呢。”
原文
「え? ああ、残骸の中にけっこう使えそうなものが混ざっているんで
集めているところですよ」
アムロ
“Huh, really?”
“哦，是这样吗？”
原文
「へえ、そうなのか?」
チェーン
“Astonaige, I found a few more. Oh, Amuro.”
“阿斯托纳吉先生，我又找到了一些。啊，阿姆罗先生。”
原文
「アストナージさん、またいくつか見つけましたよ。あ、アムロさん」
アムロ
“Hey, Chan. What did you find?”
“哟，倩恩。找到什么了？”
原文
「やぁ、チェーン。何を見つけたんだ?」
チェーン
“Mostly parts. Some of them could be used to repair the units.
With what’s ahead of us, every bit of material helps.”
“主要是些零件。也有能用来修补机体的。
考虑到往后，物资当然是越多越好。”
原文
「主にパーツ類です。機体の補修に使えそうなものもあります
あとのことを考えたら、少しでも資材が多い方がいいですから」
アストナージ
“Times like this, I wish Shirley and Janet were here to help.”
“这种时候要是夏莉和珍妮特在就好了。”
原文
「こういう時にシャリーやジャネットがいてくれると助かるんですがね」
アムロ
“Sounds rough.”
“看来挺辛苦的。”
原文
「大変そうだね」
チェーン
“If you think so, how about joining me for tea later?”
“既然这么觉得，回头就陪我喝杯茶吧。”
原文
「そう思うんでしたら、あとでお茶でもご一緒してください」
アムロ
“If that’s all it takes, I don’t mind.”
“这点小事，没问题。”
原文
「その程度でよければ、かまわないさ」
チェーン
“You promised. And no saying Beltorchika stopped you, okay?”
“说好了哦。到时候可别拿贝托蒂嘉小姐拦着当借口。”
原文
「約束ですよ。ベルトーチカさんにとめられた、なんていうのはナシですからね」
アムロ
“Y-yeah... I’ll try.”
“啊、嗯……我会努力的。”
原文
「あ、ああ……努力するよ」
アラン
“...I see. So that’s been taken care of too.”
“……原来如此，看来那边也顺利解决了。”
原文
「……なるほど、そっちもうまく片づいたようだな」
甲児
“Yeah. Those ‘Super Beast’ monsters they were using to hunt people?
We wiped ’em out. We should be in the clear now.”
“嗯。那帮家伙派去猎杀人类的怪物‘超兽’，
已经被我们收拾掉了。应该没事了吧。”
原文
「ああ。奴らが人間狩りをやらせてた“超獣”っていう化け物は
オレたちがやっつけちまったからな。もう大丈夫だろう」
万丈
“Good work, everyone. By the way, I heard Hyoma got hurt?”
“大家辛苦了。话说回来，听说豹马受伤了？”
原文
「みんな、ご苦労さん。そういえば、豹馬がケガをしたと聞いたが?」
さやか
“Yes, he’s gone to see Dr. Hasan with Chizuru.”
“嗯，他和千鹤一起去哈桑医生那儿了。”
原文
「ええ、今、ちずると一緒にハサン先生のところへ行っています」
万丈
“Is it bad?”
“严重吗？”
原文
「ひどいのか?」
ビューティ
“It’s not that bad, so I think he’ll be fine, Banjo.”
“没那么严重，我想应该没事，万丈。”
原文
「そんなにひどくはないから、大丈夫だと思うわ、万丈」
ギャリソン
“That is good to hear.”
“那真是太好了。”
原文
「それは、ようございましたな」
大介
“So, how did things go here?”
“那么，这边的情况呢？”
原文
「それで、こちらの方は?」
アラン
“Yes, Ginrei found the message they left. As we thought,
Chief Chujo and the others made it out safely.”
“嗯，银铃发现了他们留下的讯息。看来
中条长官他们果然平安逃出去了。”
原文
「ああ、銀鈴が残されていたメッセージを発見した。やはり
中条長官たちは、無事に脱出していたようだ」
さやか
“...Um, and my father...?”
“……那个，我父亲呢……？”
原文
「……あの、お父さまは……?」
アラン
“Professor Yumi? As I understand it, he’s with them. Rest easy.”
“弓教授？我听说他应该也和他们在一起。放心吧。”
原文
「弓教授? 確か、一緒にいるらしいと聞いたよ。安心したまえ」
甲児
“That’s great, Sayaka.”
“太好了，沙也加。”
原文
「よかったじゃないか、さやかさん」
さやか
“Yes... thank you, Koji. I’m truly glad
my father is safe.”
“嗯……谢谢你，甲儿。父亲平安无事，真的
太好了。”
原文
「ええ……ありがとう、甲児くん。お父さまが無事で、本当に
よかったわ」
小介
“What about Dr. Yotsuya?”
“那四谷博士呢？”
原文
「四谷博士はどうなんでしょう?」
万丈
“Of course Dr. Yotsuya’s with them too. Before we went up into space,
I arranged for him to join up with Chief Chujo and the others.”
“四谷博士当然也在。我们上宇宙之前，
就安排好让他跟中条长官他们会合了。”
原文
「もちろん四谷博士も一緒だ。僕たちが宇宙へあがる前に
中条長官たちと合流できるよう手配しておいたからね」
十三
“Way to go, Kosuke. If we can link up now, Combattler V’s power-up
is a sure thing.”
“太棒了，小介。这样一来只要会合，孔巴特拉V的强化
肯定没问题。”
原文
「やったやないか、小介。これで合流できればコン・バトラーもパワーアップ
間違いなしや」
レイカ
“So what are we doing, Banjo? Can we meet up with them?”
“那么，怎么办万丈？能会合吗？”
原文
「それで、どうするの万丈?合流はできそうなの?」
万丈
“Yeah. They headed west for now, but there’s a signal the experts of the
International Police Organization use. Ginrei said she can find it.”
“嗯。听说他们暂时往西去了，不过有国际警察机构
专家使用的暗号，银铃说能找到。”
原文
「ああ。彼らはとりあえず西に向かったそうだが、国際警察機構の
エキスパートが使う合図があるそうだ銀鈴なら見つけられるといっていたよ」
ベルトーチカ
“Captain, Domon and the others will be returning soon.”
“舰长，多蒙他们也快回来了。”
原文
「艦長、まもなくドモンたちも帰還します」
ブライト
“Understood.”
“知道了。”
原文
「わかった」
ブライト
“I see... so the matter with the Dark Gundam is finally settled.”
“这样啊……和恶魔高达的恩怨终于了结了。”
原文
「そうか……ついにデビルガンダムとの決着がついたか」
デュオ
“Yeah. After all that, it won’t be coming back.”
“嗯，都做到那个份上了，不会再复活了。”
原文
「ああ、あそこまでやっときゃ、もう復活はしないぜ」
ジョルジュ
“Indeed. Until now, Wong and Master Asia used Romefeller as cover to
hide and revive the Dark Gundam.
Now those two are gone as well.”
“是啊。此前黄和东方不败以罗姆斐拉为掩护，
一直藏着恶魔高达，让它复活。
如今那两个人已经不在了。”
原文
「そうですね。これまではロームフェラを隠れみのにした、ウォンと
東方不敗とがデビルガンダムを秘匿し、復活させていました
もう、その2人もいません」
リョウ
“But... is Domon all right?”
“可是……多蒙没事吗？”
原文
「しかし……ドモンは大丈夫なのか?」
アルゴ
“Physically, he’s fine.”
“身体上没问题。”
原文
「肉体的には問題ない」
カトル
“Yes, the problem is in his heart. Until now, defeating the Dark Gundam has been
his greatest purpose. Now that purpose is gone.”
“是的，问题出在他心里。他一直把打倒恶魔高达
当作最大的目标。如今这个目标没了。”
原文
「ええ、あの人の心の問題です。あの人はこれまでデビルガンダムを倒すと
いうことを最大の目的としてきました。それがなくなったのですから」
アムロ
“Even so...”
“话虽如此……”
原文
「しかしな……」
チボデー
“Hey, no need to worry. He’s a bearer of a Shuffle Crest too.
He knows full well he’s still got work to do.”
“哎呀，不用担心。那家伙也是身负洗牌同盟纹章的人，
他很清楚自己还有该做的事。”
原文
「なぁに、心配はいらねぇよ。あいつもシャッフルの紋章を持つ身
まだやることが残ってるってのはよくわかってるさ」
アルゴ
“Mm. No need to worry.”
“嗯，不必担心。”
原文
「うむ、心配することはない」
ジョルジュ
“Besides, Domon has mastered the Sekiha Tenkyoken and grown
even stronger.”
“而且，多蒙掌握了石破天惊拳，
又变强了一大截。”
原文
「それに、ドモンは石破天驚拳を身につけ、また一回り強く
なりましたからね」
サイ・サイシー
“Yeah, yeah, my big brother’s new move is amazing!”
“对对，大哥的新招可厉害了。”
原文
「そうそう、アニキの新技はすげぇんだぜ」
リョウ
“Well, if everyone says so, he’ll be fine. We’ll be busy again soon enough.
Let’s let him rest for now.”
“既然大家都这么说，应该没事。马上又要忙起来了，
先让他好好歇一歇吧。”
原文
「ま、みんながそういうんなら大丈夫だろう。すぐに忙しくなる
少し、休ませておいてやろう」
アムロ
“Yeah, you’re right.”
“嗯，是啊。”
原文
「ああ、そうだな」
アラン
“Captain, now that everyone’s back, we should get going.”
“舰长，人都回来了，我们差不多该出发了。”
原文
「艦長、全員もどったことだし、そろそろ出発しよう」
ギャリソン
“At present, the Galactic Empire is far less active than
when it first descended; things have reached a lull. Should we be able to
rendezvous now, nothing could be better.”
“目前银河帝国军的动作已不如刚降下时
频繁，局势暂时平稳。若能趁此时
会合，自然再好不过。”
原文
「現在のところ銀河帝国軍の動きは降下当初よりは
活発でなくなっており、状況は小康状態です。今のうちに
合流できれば、それにこしたことはありませんな」
ブライト
“Right. All right, pass the word to everyone. We leave here
in two hours.”
“是啊。好，通知全体人员。我们两小时后
撤离这里。”
原文
「そうだな。よし、全員に伝達してくれ。我々は2時間後に
ここを離れる」
アムロ
“How’s it going?”
“怎么样？”
原文
「どうだい?」
銀鈴
“No problem, I’ve confirmed the route. We’ll make contact shortly.”
“没问题，路线已经确认了。马上就能和他们接上头。”
原文
「大丈夫です、ルートは確認しました。もうすぐ接触できます」
アラン
“It took longer than I expected.”
“比预想的还要费时间啊。”
原文
「思ったよりも時間がかかってしまったな」
ブライト
“Unavoidable.”
“那也是没办法的事。”
原文
「やむを得んさ」
中条長官
“Hm, has the enemy found us?! Nothing for it. Everyone, stand back.
I’ll handle this...”
“唔，被敌人发现了吗！？没办法，各位请退开，
这里就交给我……”
原文
「むっ、敵に発見されてしまったか!?しかたがない、みなさんは離れてください
ここは私が……」
弓教授
“Wait, Chief Chujo. I can see the silhouette of that Aura Ship.
That must be the ⟨Hero’s mech⟩. There’s no need for you to use the power of the
‘Silent Chujo.’”
“请等一下，中条长官。我看见那艘奥拉战舰的影子了。
那一定是〈主角机〉。用不着劳您动用‘静默的中条’的
力量了。”
原文
「待ってください、中条長官。例のオーラシップの船影が見えます
あれは〈主人公機〉に違いありません。“静かなる中条”の
お力を使うことはないでしょう」
中条長官
“...I see. So Ginrei noticed the message after all.
Julia, they’ve come. What you spoke of may yet
come to pass.”
“……是吗。看来银铃果然注意到了那条讯息。
朱莉娅，他们来了。你说的那件事，或许
真能实现了。”
原文
「……そうか。やはり銀鈴くんがメッセージに気づいてくれたとみえる
ジュリアくん、彼らが来てくれた。君のいっていたことが
実現できるかもしれん」
ジュリア
“Yes...”
“是……”
原文
「はい……」
中条長官
“Everyone, good of you to come. Had the enemy found us, I would have had
no choice but to use my power.”
“各位，多谢你们赶来。要是被敌人发现，我就只能
动用我的力量了。”
原文
「みんな、よく来てくれた。もしも敵に発見されていたら、私の力を
使うしかないところだった」
銀鈴
“Your power, Chief?! I’m so glad it didn’t come to that.”
“长官的力量！？没落到那一步真是太好了。”
原文
「長官の!? そんなことにならずによかったですわ」
中条長官
“Hahahahahaha!”
“哈哈哈哈哈哈。”
原文
「ははははははっ」
ブライト
“The doctors are with you too, I see. In any case, I’m glad everyone is safe.”
“博士们也和您在一起啊。总之各位平安无事就好。”
原文
「博士たちもご一緒ですね。とにかくみなさんご無事でよかった」
万丈
“This is no place to stand around talking. Let’s go inside. The Gandor will do,
right, Dr. Hazuki?”
“别在这儿站着说话了，进去吧。去冈多尔没问题吧，
叶月博士？”
原文
「こんなところで立ち話もない。中へ入りましょう。ガンドールでいいですね
葉月博士」
葉月博士
“Of course. Welcome aboard the mobile fortress Gandor. We can provide you
doctors with research facilities as well.”
“当然。欢迎来到移动要塞冈多尔。研究设备我们也能
为各位博士提供。”
原文
「もちろんだ。移動要塞ガンドールへようこそ。博士方には
研究設備もご提供できますよ」
甲児
“Ginrei, what is Chief Chujo’s power, anyway?
You looked pretty shocked.”
“银铃小姐，中条长官的力量到底是什么啊？
你刚才好像吓得不轻。”
原文
「銀鈴さん、中条長官の力ってなんなんだい?
ずいぶんびっくりしてたみたいだけど」
銀鈴
“...Actually, I’ve never seen it either. Or rather, no one has.”
“……其实我也没见过。应该说，谁都没见过。”
原文
「……実は、私も見たことがないのよ。というより、誰も見たことがないの」
沙羅
“What’s that supposed to mean?”
“什么啊，到底是怎么回事？”
原文
「なんだい、どういうことなのさ?」
銀鈴
“The power of the ‘Silent Chujo’ is a self-destruct technique called the
Big Bang Punch. That’s why they say he can only use it once.”
“‘静默的中条’的力量，是被称为Big Bang Punch的自爆技。
所以据说只能用一次。”
原文
「“静かなる中条”の力は、ビッグバン・パンチと呼ばれる
自爆技なの。だから1度っきりしか使えないそうよ」
ボス
“Self-destruct... now there’s a word that gets my heart pumpin’.”
“自爆……这词儿听着真让人心里发颤啊。”
原文
「自爆……なんだか心が揺さぶられる言葉だわさ」
デュオ
“Hey, hey, spare us the self-destruct. Right, Heero?”
“喂喂，自爆还是饶了我吧。对吧，希罗。”
原文
「おいおい、自爆は勘弁してくれよ。なぁヒイロ」
ヒイロ
“If it’s necessary, so be it.”
“必要时那样也无妨。”
原文
「必要ならばそれもいいだろう」
デュオ
“...Man, of course you’d say that.”
“……真是的，就知道你会这么说。”
原文
「……あったくこれだもんなぁ」
甲児
“But how strong is it, really?”
“可是，那到底有多大威力啊？”
原文
「でも、どの程度なんだよ、それ」
銀鈴
“It’s only a rumor, but they say it’s powerful enough to blow away the ⟨Hero’s mech⟩’s
entire fleet in one go.”
“只是传闻而已，据说威力大到能把〈主角机〉的舰队
整个炸飞。”
原文
「あくまでも噂だけど〈主人公機〉の艦隊を、まるごと吹き飛ばせる
くらいの威力はあるそうよ」
マーベル
“...You’re joking, right?”
“……开玩笑的吧？”
原文
「……冗談でしょう?」
銀鈴
“Don’t look like that, Marvel. It’s only a rumor. No one knows the truth.
I wonder if even he knows.”
“别这副表情嘛，玛蓓儿。说到底只是传闻。真相
谁都不知道。说不定连他本人也不知道呢。”
原文
「そんな顔しないでよ、マーベル。あくまでも噂よ。本当のことは
誰も知らないわ。ご本人も知らないのではないかしら」
甲児
“Jeez, talk about a scare. Oh yeah, since you’re one of these experts too,
Ginrei, you must have some kind of power, right? What is it?”
“什么嘛，这力量也太吓人了。话说回来，既然是专家，
银铃小姐你也有什么本事吧？是什么本事？”
原文
「なんだよ、人騒がせな力だな。そういえばエキスパートっていうからには
銀鈴さんも何か、力があるんだろ?どういう力なんだ?」
銀鈴
“Huh...? It’s a secret. I’ll tell you someday.”
“诶……保密。以后有机会再告诉你。”
原文
「え……内緒よ。そのうち、教えてあげるわ」
甲児
“Sheesh, you’re always like this, Ginrei.”
“啧，银铃小姐总是这样。”
原文
「ちぇっ、いっつもそうなんだよなぁ、銀鈴さんは」
アラン
“...And so, the situation allows no room for optimism.”
“……所以说，事态不容乐观。”
原文
「……というわけで、事態は予断を許しません」
中条長官
“I see... You said Treize got in touch.”
“原来如此……你说特列斯那边来联络了。”
原文
「なるほど……トレーズから連絡があったといったね」
アラン
“Yes. It seems OZ’s Treize Khushrenada is planning an all-out counteroffensive
before the situation can deteriorate any further. But even he admits
it’s hard to say they have a real chance of winning.”
“是的。OZ的特列斯·克修里纳达似乎打算在局势继续恶化之前，
倾尽全力发动反攻。不过，
连他本人也承认，很难说有多少胜算。”
原文
「ええ。OZのトレーズ・クシュリナーダは状況がこのまま悪化の一途を
たどる前に総力をあげての反抗作戦を計画しているようです。が
それも勝算があるとはいいがたいのは本人も認めているところです」
万丈
“Right. We’re not even likely to clear out the enemy on
the ground. And their main force is up in space, on top of that...”
“是啊，毕竟连扫荡地面上的敌人都希望渺茫。而且
他们的本阵还在宇宙……”
原文
「そう、なにしろ地上の敵さえ掃討できる可能性は低い。しかも
奴らの本陣は宇宙だからね……」
四谷博士
“...So not just humanity, but even this Earth is a candle in the wind...”
“……别说人类了，就连这地球也已是风中残烛了吗……”
原文
「……人類はおろか、この地球さえも風前のともし火というわけか……」
大介
“I can’t think of any reason they’d leave Earth intact. Besides,
if Mars dies, the entire solar system will...”
“我想不出他们有什么理由留下地球。而且
不管怎样，一旦玛尔斯死去，整个太阳系就……”
原文
「奴らが地球を残しておく理由は思い当たりません。それに
どのみちマーズが死ねば太陽系そのものが……」
早乙女博士
“Dr. Yotsuya, I think we’ll have to take them up on that offer after all, don’t you?”
“四谷博士，看来只能试试那个方案了吧？”
原文
「四谷博士、やはりあの話にのってみるしかないのじゃないかね」
ブライト
“What proposal is that?”
“您说的是什么事？”
原文
「何のお話です?」
中条長官
“Yes... The truth is, we possess information that might serve as
a trump card for Earth’s defense.”
“嗯……其实我们掌握着一条或许能成为
地球防卫王牌的情报。”
原文
「うむ……実は我々は、地球防衛の切り札となりうるかも
しれない情報を持っている」
アムロ
“Really?! What is it...?”
“真的吗！？那到底是什么……？”
原文
「本当ですか!? それはいったい……?」
中条長官
“It would be best if Julia explained the rest.”
“接下来还是请朱莉娅来说吧。”
原文
「ここから先は、ジュリアくんに話してもらった方がいいだろう」
エイジ
“Sis? What are you...?”
“姐姐？你要说什么……”
原文
「姉さん? 何を……」
ジュリア
“...On this Earth, something called the ‘Grados Crest’
lies dormant.”
“……这个地球上，沉睡着一样被称作
‘格拉多斯的刻印’的东西。”
原文
「……この地球には、“グラドスの刻印”と呼ばれる
ものが眠っています」
エイジ
“The Grados... Crest? So you really are, sis...”
“格拉多斯的……刻印？果然姐姐你……”
原文
「グラドスの……刻印?やはり姉さんは……」
ブライト
“Eiji, don’t interrupt. Please continue, Julia.”
“英二，别打断人家。请继续，朱莉娅小姐。”
原文
「エイジ、話の腰をおるな。続けてください、ジュリアさん」
ジュリア
“To explain this, I must first tell you about the relationship between us Grados
and Earth. Not the Grados who make up the Muge Zorbados Empire,
but Grados as an independent planetary civilization.”
“要说明这件事，首先得从我们格拉多斯与地球的关系说起。
我说的不是穆格·佐尔巴多斯帝国治下的格拉多斯，
而是作为一个独立行星文明的格拉多斯。”
原文
「これをお話するには、まず私たちグラドスと、地球との関係について
お話ししなければなりません。ムゲゾルバドス帝国を構成する
グラドスではなく、1つの独立した惑星文明としてのグラドスのことを」
クワトロ
“The relationship between Grados and Earth...?”
“格拉多斯与地球的关系……？”
原文
「グラドスと地球の関係……?」
ジュリア
“First, you must understand that, as living species, the two are siblings.
The Gradosians and the people of Earth sprang from the same root.”
“首先，各位必须知道，两者在生命物种上是兄弟。
格拉多斯人和地球人，本是同根而生。”
原文
「皆さんはまず、両者が生命種として兄弟にあることを知らなければ
なりません。グラドス人と地球人とは、同じ根から発生したのです」
ゲイル
“W-what did you say?”
“什……什么？”
原文
「な……なんだと?」
アラン
“Impossible! You’re saying Gresco and Le Cain were the same as us Earthlings?!
Eiji, did you, did you know this?!”
“不可能！那个格雷斯科和鲁·凯恩，竟然和我们地球人一样！？
英二，你、你早就知道了吗！？”
原文
「ばかな! あのグレスコやル・カインが、我々地球人と同じだったと!?
エイジ、君は、君はそれを知っていたのか!?」
エイジ
“Yes... I knew. As you’re aware, we are of mixed Earth and
Grados blood. The very existence of my sister and me
proves it beyond doubt.”
“是的……我知道。如各位所知，我们是地球与
格拉多斯的混血。我和姐姐的存在，就是最好的
佐证。”
原文
「ええ……知っていました。ご存じのように僕たちは、地球と
グラドスの混血です。この僕と姉さんの存在が、なによりもそれを
裏づけています」
アラン
“B-but still...”
“可、可是……”
原文
「し、しかし……」
エイジ
“Three years ago... I stumbled upon the truth, and tried to use it to persuade Admiral Gresco
to stop fighting. ...You all know how that turned out.”
“三年前……我偶然得知此事，曾以此为据劝格雷斯科提督
停止战斗。……结果如何，各位都知道。”
原文
「3年前……偶然からそれを知った僕はそれを根拠にグレスコ提督に
戦いをやめさせようとしました。……結果は、ご存じの通りです」
ゲイル
“I see... So that’s how it was...”
“是吗……原来是这样……”
原文
「そうか……そうだったのか……」
アムロ
“But why on earth...?”
“但究竟是为什么……？”
原文
「だが、いったいなぜ……?」
ジュリア
“The ancestral Gradosians, who had ventured into space, were already
nearing the limits of their species. Forty thousand years ago, their ships discovered this planet,
Earth. At the time, a form of life one might call proto-humanity
had emerged on Earth. After study, the ancestral Gradosians judged that, as a species,
it was extremely close to their own,
and in an effort to preserve their dying race, they made an attempt. By transplanting the life-core of Earth’s
proto-humans into themselves, they sought to regain a strong
life force.”
“走向宇宙的先住格拉多斯人，作为一个物种已经快走到
尽头了。四万年前，他们的宇宙船发现了这颗行星——
地球。当时的地球上，已经诞生了可称为原人类的
生命。经过调查，先住格拉多斯人认为这种生命
与自己极为相近，
为了让濒临灭绝的种族延续下去，便做了一个尝试。他们把地球
原人类的生命核移植到自己身上，想借此重新获得强大的
生命力。”
原文
「宇宙に進出した先住グラドス人は、すでに種としての限界を
迎えつつありました。4万年前、彼らの宇宙船がこの惑星
地球を発見します。当時地球では、原人類ともいうべき
生命が誕生していました。調査の結果、それが種として
自分たちと極めて近しいと判断した先住グラドス人たちは
滅びゆく種の存続のために、1つの試みをなしました。地球の
原人類の生命核を、自らに移植することで、再び強い
生命力を得ようとしたのです」
葉月博士
“But... but that would make them an entirely different species.”
“可是……可那样一来，就已经是别的物种了。”
原文
「しかし……しかしそれでは、もはや別の種となってしまう」
ジュリア
“Yes. Knowing they could not stop the extinction of their species,
the ancestral Gradosians wanted to create beings who would
inherit their civilization.”
“没错。先住格拉多斯人知道
已经无法阻止种族灭亡，就想创造出能继承自己文明的
后继者。”
原文
「そうです。種の亡びを止めることができないと知った
先住グラドス人たちは、自分たちの文明を受け継ぐべき存在を
作りたかったのです」
葉月博士
“I see... So that’s the Gradosians of today... a species distinct from the ancestral Gradosians,
and a brother species to us humans of Earth.”
“原来如此……那就是现在的格拉多斯人……也就是说，他们与先住格拉多斯人不同，
是我们地球人类的兄弟物种。”
原文
「そうか……それが今のグラドス人……つまり先住グラドス人とは違う
我々地球人類の兄弟種というわけか」
ジュリア
“And at that time, the ancestral Gradosians installed a certain mechanism on Earth.
Knowing that countless interstellar civilizations already existed
in the galaxy, they sought to protect Earth’s humanity, the sibling of the species
that had succeeded them, from the unfortunate encounters
that would one day come.”
“而当时，先住格拉多斯人在地球上设置了一个机构。
他们考虑到银河中已经存在无数的星际文明，
想要保护作为自己后继物种的兄弟——地球人类，
免遭终将到来的
不幸邂逅。”
原文
「そして、そのとき先住グラドス人たちは、地球にひとつの機構を
設置しました。彼らは銀河にすでに無数の星間文明が
存在していることを考慮し、自分たちの後継者となった種の
兄弟である地球人類を、やがてくる不幸な出会いから
守ろうとしたのです」
アーク
アークアーク
“Unfortunate... encounters?”
“不幸的……邂逅？”
原文
「不幸な……出会い?」
セレイン
セレインセレイン
“Unfortunate encounters... What do you mean?”
“不幸的邂逅……什么意思？”
原文
「不幸な出会い……どういうことだ?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Saint Julia, come on. Could you put it a little simpler for us?”
“圣女小姐，拜托了，能不能说得再明白点？”
原文
「聖女さん、頼むぜ、もっとわかりやすくいってくれないか」
甲児ブラッド
“Y-yeah, yeah.”
“对、对啊对啊。”
原文
「そ、そうそう」
マナミ
マナミマナミ
“Unfortunate encounters... ours...?”
“不幸的邂逅……我们的……？”
原文
「不幸な出会い……私たちの……?」
共通
ジュリア
“Encounters where, with Earthlings still immature, siblings meet without knowing it and destroy each other.
The danger of immature Earthlings being wiped out through contact with other interstellar races. ...
A safety mechanism to protect them from
such encounters.”
“地球人在尚未成熟之时，与兄弟们在不知情下相遇，
以致互相毁灭的邂逅。与其他星际种族
接触，未成熟的地球人惨遭毁灭的危险。……
为保护地球人免遭这类邂逅而设的安全机构。”
原文
「地球人が未成熟なまま、それと知らずに出会った兄弟たちが
互いに滅ぼしあってしまうような出会い。他の星間種族と
接触して未熟な地球人たちが滅ぼされてしまう危険。……
そういった出会いから守るためのセーフティ機構」
アーク
アークアーク
“I see... So that’s the ‘Grados Crest.’”
“原来如此……那就是‘格拉多斯的刻印’。”
原文
「そうか……それが“グラドスの刻印”なんだ」
セレイン
セレインセレイン
“So that’s what the ‘Grados Crest’ is.”
“那就是所谓的‘格拉多斯的刻印’吗？”
原文
「それが“グラドスの刻印”というやつか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Got it! So that’s what the ‘Grados Crest’ is, huh?!”
“我懂了！这就是所谓的‘格拉多斯的刻印’吧！？”
原文
「わかったぜ! それが“グラドスの刻印”ってやつなんだな!?」
マナミ
マナミマナミ
“So that is the ‘Grados Crest’... I see.”
“那就是‘格拉多斯的刻印’……原来是这么回事。”
原文
「それが“グラドスの刻印”……そういうことなのね」
共通
クワトロ
“Hm... I think I follow, more or less. Now, as for what that mechanism actually
does...”
“嗯……事情我大致明白了。那么，那个机构究竟能起什么
作用……”
原文
「ふむ……事情はだいたい飲みこめたと思う。それで、その機構がどのような
働きをするものなのかだが……」
ジュリア
“It is my understanding that it seals off space.”
“据我所知，那是一种遮蔽空间的装置。”
原文
「空間を遮へいするもの、と認識しております」
クワトロ
“Seals off... space?”
“遮蔽空间……？”
原文
「空間を……?」
ジュリア
“With it, neither Grados nor the Galactic Empire would be able
to reach this solar system.”
“这样一来，无论是从格拉多斯还是从银河帝国，
都无法来到这个太阳系了。”
原文
「それによりグラドスからも銀河帝国からもこの太陽系へは、くることが
できなくなります」
アラン
“Then the Muge Zorbados Empire as well?”
“那么，穆格·佐尔巴多斯帝国也一样？”
原文
「すると、ムゲゾルバドス帝国もか」
ジュリア
“...The planet Zorbados is not in this galaxy to begin with.
I am told it exists in another dimension. How it would be affected,
I cannot say, but...”
“……佐尔巴多斯星本来就不在这个银河系宇宙中，
听说是在异次元。它会产生怎样的影响，
我并不知道……”
原文
「……ゾルバドス星は、そもそもこの銀河系宇宙にはありません
異次元にあると聞いております。それがどのように影響するのか
わたくしにはわかりませんが……」
葉月博士
“In any case, just cutting off the Galactic Empire would mean a great deal.
This is remarkable.”
“总之，光是能切断与银河帝国的联系，就已经意义重大了。
这可是了不起的事。”
原文
「ともかく銀河帝国とのつながりが断てるだけでも十分な意味がある
これはすごいことだよ」
早乙女博士
“Indeed... It’s beyond anything we could imagine. Given the chance, I’d dearly
love to study it, but...”
“嗯……真是我们想都想不到的东西。有机会的话，真想
好好研究一番……”
原文
「うむ……わしらには想像もつかんことだ。機会があれば、ぜひ
研究してみたいが……」
万丈
“Hold on a moment, everyone. I can see it’s an amazing thing.
But all it does is stop the traffic. Just because the Galactic Empire can’t
send any more reinforcements doesn’t mean the forces already in the Earth Sphere
will just vanish. Am I right?”
“各位，先等一下。那东西确实了不起，这我明白，
但它只是让双方没法往来而已。就算银河帝国再也送不来增援，
已经来到地球圈的军队也不会凭空消失。
不是吗？”
原文
「みんな、ちょっと待ってくれないか。確かにそれがすごいものであるのはわかる
だが、行き来できなくなるだけだ。銀河帝国がこれ以上増援を
送ってこれないからといって、いま地球圏に来ている軍勢が
消えてなくなるわけではない。そうでしょう?」
ジュリア
“That is correct. But can soldiers who can never return home
keep up their morale with no great cause to sustain them?”
“正是如此。可是，回不了故国的士兵，
失去了可以依凭的大义，还能维持士气吗？”
原文
「その通りです。しかし自らの国へ帰ることができなくなった兵士は
なんらよるべき大義なくして士気を保てるのでしょうか?」
クワトロ
“...They can’t. Banjo, the Imperial forces will remain, yes, but if
the Crest can be activated, we have a chance. That’s the nature of armies.”
“……不可能。万丈，帝国军确实还在，但只要
刻印能发动，我们就有胜算。军队就是这么回事。”
原文
「……無理だな。万丈、確かに帝国軍は残留するが、もしも
刻印が発動できれば勝機はある軍隊とはそういうものだ」
万丈
“...My mistake. I’ll take your word for it, Captain. Either way, we don’t
have any other road to take.”
“……抱歉。我相信你，上尉。反正我们也没有别的
路可走了。”
原文
「……悪かった。信じよう、大尉。どのみち、他に選ぶべき道は
存在しない」
アーク
アークアーク
“...So where is this ‘Grados Crest’?”
“……那么，‘格拉多斯的刻印’究竟在哪里？”
原文
「……それで、“グラドスの刻印”はどこにあるというのです?」
セレイン
セレインセレイン
“Hmm... And where is this Crest?”
“嗯……那么，那个刻印到底在哪里？”
原文
「ふむ……で、その刻印とやらは、どこにある?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“All right, looks like we’ve finally got a glimmer of hope. So, Saint Julia,
just where is this thing?”
“好嘞，总算看到点希望了。那，圣女小姐，那东西
到底在哪儿？”
原文
「よーし、なんとか希望が見えてきたじゃねぇか。で、聖女さん、そいつは
いったいどこにあるんだ?」
マナミ
マナミマナミ
“So we still have hope after all. Julia, where is the Crest
to be found?”
“看来我们还有希望。朱莉娅小姐，刻印在
哪里？”
原文
「あたしたちにも、まだ希望は残されていたわね。ジュリアさん、刻印はどこに
あるの?」
共通
ジュリア
“Cusco.”
“在库斯科。”
原文
「クスコです」
ブライト
“Cusco...?”
“库斯科……？”
原文
「クスコ……?」
ジュリア
“Everyone, let us go. Please take me to Cusco. We shall stay the hand of the
arrogant, borrowing the power of our forebears’ great wisdom.”
“各位，走吧。请带我去库斯科。去遏止骄横之人的
力量——借助先人们伟大的智慧。”
原文
「みなさん、行きましょう。私をクスコへ連れて行ってください。おごれるものの
力をはばむのです。先人たちの偉大な知恵の力を借りて」
ブライト
“...And so, if the ‘Grados Crest’ can be activated,
we humans still have a chance.”
“……也就是说，只要能让‘格拉多斯的刻印’发动，
我们人类就还有机会。”
原文
「……というわけで“グラドスの刻印”の発動が可能なら
我々人類にもまだチャンスはあるということです」
トレーズ
“I see. Understood.”
“原来如此，明白了。”
原文
「なるほど、了解した」
ブライト
“Then...”
“那么……”
原文
「では……」
トレーズ
“Nor can I think of any other course. Who would have thought that our conquest by the Muge Zorbados Empire
would open the way to resisting the Galactic Empire...
History is a curious thing indeed.”
“我也想不出其他办法。曾被穆格·佐尔巴多斯帝国
征服这件事，竟会成为反抗银河帝国的契机……
历史这东西，真是越想越不可思议。”
原文
「私にもそれ以外の方策は思いつかない。ムゲゾルバドス帝国に
征服されていたことが、銀河帝国への反抗の機会に
つながるとは……つくづく歴史というものは不思議なものだ」
アムロ
“But if the Muge Empire had never existed, none of this might have happened.
Haven’t you considered that?”
“可是，如果没有穆格帝国，也许就不会发生这种事。
你不这么想吗？”
原文
「しかし、もしもムゲ帝国がいなければ、こんなことには、ならなかったかもしれない
そうは考えないのか?」
トレーズ
“There is no ‘if’ in history, Amuro Ray.
There is only the living and dying of people, piled up day upon day.
Surely you understand that better than anyone? You, the Federation’s former ace pilot,
the Newtype Amuro Ray.”
“历史没有‘如果’，阿姆罗·雷。
有的只是人的生与死，以及日复一日的累积。
这一点，你不是最清楚的吗？曾经的联邦王牌飞行员，
新人类阿姆罗·雷。”
原文
「歴史に“もしも”はないよ、アムロ・レイ
そこにあるのは、人の生と死、その日々の積み重ねだけだ
それは、よくわかっているのではないかね?かつての連邦のエース・パイロット
ニュータイプのアムロ・レイならば」
アムロ
“Treize... I have no intention of debating Newtype theory with you.”
“特列斯……我没打算和你争论新人类论。”
原文
「トレーズ……あなたとニュータイプ論を戦わせる気はない」
トレーズ
“I see... A pity Char Aznable is not there with you. I would have liked to hear what the
Red Comet of Zeon is thinking these days.”
“是吗……夏亚·阿兹纳布尔不在这里，真是遗憾。曾经的吉翁
赤色彗星如今在想些什么，我也很想听听。”
原文
「そうか……そこにシャア・アズナブルがいないのは残念だ。かつてのジオンの
赤い彗星が、いま何を考えているのかも、聞いてみたかったのだが」
ブライト
“Let’s put an end to the small talk. I’d rather not waste time.”
“多余的话就到此为止吧。我不想浪费时间。”
原文
「よけいな話は終わりにしましょう。時間を無駄にしたくない」
トレーズ
“Ah, yes, of course. I shall arrange at once for our forces to gather at Cusco.
This may be the battle that crowns the finale of humanity’s foolish history.
...You, however, can hardly cross the Pacific.
You will have to break through the Galactic Empire’s sphere of influence
on your own.”
“啊，说得是。我这就安排，把兵力集中到库斯科。
毕竟这或许会是为人类愚蠢的历史画上终幕的
一战。……不过，你们恐怕没法横渡太平洋。
只能靠你们自己，从银河帝国军的势力圈中
突破过来了。”
原文
「ああ、そうだった。さっそくクスコへ兵力を集中させるよう
手配しよう。人類の愚かな歴史のフィナーレを飾るかもしれない
戦いなのだから。……が、君たちは太平洋を
横断するわけにはいくまい。独力で銀河帝国軍の勢力圏を
突破してもらわねばならないな」
ブライト
“I know. We’re prepared for that as well.”
“我明白。我们也早有心理准备。”
原文
「わかっている。こちらも相応の覚悟はできています」
トレーズ
“Yes... Of course you are. I wish you well.
Without you, none of it would mean anything.”
“嗯……你们当然会的。祝你们武运昌隆。
要是你们不来，一切就都没有意义了。”
原文
「ああ……無論、君たちはそうだろう。健闘を祈る
君たちが来てくれなければ、何の意味もないのだからね」
アラン
“It seems OZ has made its move.”
“OZ好像动起来了。”
原文
「OZが動いたようだな」
万丈
“That was fast. But with OZ on the move, the Galactic Empire is stirring again too.
Looks like the lull is over.”
“果然很快啊。不过，随着OZ的行动，银河帝国军也再次
动了起来。看来暂时的平静结束了。”
原文
「さすがに早いね。だが、そのOZの動きで、銀河帝国軍にも再び
動きが出ている。小康状態は終わったようだ」
ギャリソン
“Indeed. They appear to have resumed their offensives across the globe.”
“正是。他们似乎又在各地展开进攻了。”
原文
「さようですな。再び各地で侵攻を開始したようです」
リョウ
“We should hurry to Cusco as well.”
“我们也赶快前往库斯科吧。”
原文
「我々も、クスコへ急ぎましょう」
甲児
“First we smash the enemies in our way.”
“先把碍事的敌人砸个稀巴烂再说。”
原文
「まずは邪魔な敵をぶっつぶしてな」
ハヤト
“Yeah. If we can’t break through their sphere of influence, we’re finished.”
“嗯，要是突破不了敌人的势力圈，我们就完了。”
原文
「ああ、敵の勢力圏を突破できなけりゃ、俺たちは終わりだ」
エレ
“Indeed. Let us hurry, Captain. It seems an aura of malice has begun to
gather in that region.”
“是啊。赶快吧，舰长。看来恶意的奥拉已经开始向那一带
集中了。”
原文
「そうですね。急ぎましょう、艦長。どうやら悪意のオーラがその地域へ
集中しはじめたようです」
チャム
“Eek, don’t scare me like that, Lady Elle.”
“哎呀——别吓我啦，艾蕾大人。”
原文
「いやーん、おどかさないでよ。エレさまぁ」
マーベル
“It’s all right, Chum. We’re going to win.”
“没事的，恰姆。我们会赢的。”
原文
「大丈夫よ、チャム。私たちは勝つわ」
ショウ
“That’s right. Don’t worry.”
“没错。别担心。”
原文
「そうさ。心配すんなよ」
チャム
“What should I do?”
“那我该做什么呢？”
原文
「あたしは何をすればいいの?」
ルー
“Just do what you always do, Chum. Come on, isn’t it time to get the meals ready?”
“恰姆照平常那样就行了。你看，不是该准备做饭了吗？”
原文
「チャムはいつも通りしてればいいのよ。ほら、ごはんの支度の時間でしょ」
チャム
“Oh no, I forgot! Out of my way, out of my way!”
“啊——糟了！让开让开——！”
原文
「あーいっけない! どいてどいてーっ!」
ブライト
“Then you’re sure about this?”
“那么，您确定吗？”
原文
「では、よろしいのですね?」
エレ
“It is not a question of whether. I believe I have told you many times.
If bringing peace to the world is the duty we bear, then we
must fulfill it.”
“无所谓可与不可。我应该已经说过很多次了。
若为世界带来和平是我们肩负的使命，那就必须
完成。”
原文
「是も非もありません。何度も申しあげたはずです
世界に平和をもたらすのが我らの担う役目であれば、それは
果たさねばなりません」
甲児
“Elle sure is something, though. Saying all that like it’s nothing.”
“不过，艾蕾小姐也真厉害啊。居然能那么干脆地说出这种话。”
原文
「しかし、エレさんもすごいよな。よくあれだけのことがいえるもんだぜ」
シーラ
“That is the right way to see it. Captain, let us hurry to this Cusco
as well.”
“这样看是对的。舰长，我们也赶快前往那个叫库斯科的
地方吧。”
原文
「それは正しい見方でしょう。艦長、我らも急ぎクスコとやらへ
向かいましょう」
チャム
“Lady Ciela, can we win?”
“席拉大人，我们能赢吗？”
原文
「シーラ様ぁ、あたしたち勝てるの?」
シーラ
“Chum, you have fought beside the Holy Warriors all this way, have you not? Hold your
spirit higher. In the end, what counts is a heart of firm
resolve.”
“恰姆，你也是一路和圣战士并肩战斗过来的。
心志要更坚定些。最后起决定作用的，是怀着坚定觉悟的
心。”
原文
「チャム、あなたもここまで聖戦士とともに戦ってきたのでしょう。もっと
意識を高く持ちなさい。最後にものをいうのは、強い覚悟をもった
心なのですよ」
ショウ
“Ciela Lapana...”
“席拉·拉帕娜……”
原文
「シーラ・ラパーナ……」
シーラ
“Show Zama. You once said that the source of Byston Well’s wars is the Aura Machine
itself. Do you remember what I told you then?”
“座间翔。你以前说过，拜斯顿·威尔战乱的根源就是奥拉机械
本身。那时我说过的话，你还记得吗？”
原文
「ショウ・ザマ。バイストンウェルの戦乱の源はオーラマシンそのものであると
かつて、あなたはいいましたね。その時に私の申したこと、覚えておいでか?」
ショウ
“Whether, when the time came, I would sink the Gran-Garan even with you aboard.”
“你问我，时候到了，肯不肯连你乘坐的古兰·加兰也一起击沉。”
原文
「時がくれば、自分の乗ったグラン・ガランでも沈めてくれるか、と」
シーラ
“That’s right. You told me you would, if it came to that.”
“没错。你当时回答说，必要时你会那么做。”
原文
「そうです。あなたは必要とあればそうすると答えてくれましたね」
ショウ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
リョウ
“Show, you actually said that...?”
“翔，你居然说过那种话……”
原文
「ショウ、お前そんなことを……」
シーラ
“All of you, hear me as well. Whether we wished it or not, we are already
bound to a destiny that bears the future. That demands resolve. Not
the resolve to throw away one’s life, but the resolve to see done what must be done,
come what may. That you must never forget.”
“诸位也请听着。无论是否情愿，我们都已经
背负起了未来的命运。这需要觉悟。不是
舍弃性命的觉悟，而是无论发生什么都要完成该做之事的
觉悟。切莫忘记。”
原文
「みなもお聞きなさい。自ら望んだにせよ、望まぬにせよ、すでに我らは
未来を担う運命の中にありますそれには覚悟が必要です。命を
捨てる覚悟ではなく、何があろうとも為すべきことを為さしめるという
覚悟が、です。それを忘れてはなりません」
甲児
“Ciela sure is something, though. Saying all that like it’s nothing.”
“不过，席拉小姐也真厉害啊。居然能那么干脆地说出这种话。”
原文
「しかし、シーラさんもすごいよな。よくあれだけのことがいえるもんだぜ」
シモーヌ
“Noblesse oblige, they call it. In Byston Well it’s still a
firmly held ideal.”
“这就是所谓的贵族义务吧。在拜斯顿·威尔，这仍是一种
根深蒂固的思想。”
原文
「ノーブレス・オブリージってやつね。バイストンウェルにはまだ、確固たる
思想としてあるんだわ」
甲児
“Noblesse... what?”
“贵族……什么来着？”
原文
「ノーブレス……なんだって?」
アーク
アークアーク
“Noblesse oblige. I think it means... the duties that come with
noble birth, or something like that.”
“是贵族义务。我记得……好像是说伴随高贵身份而来的
义务吧。”
原文
「ノーブレス・オブリージさ。たしか……高貴な身分にともなう
義務とでもいうんじゃなかったかな」
セレイン
セレインセレイン
“Noblesse oblige. It means the duties that come with noble birth.”
“是贵族义务。就是伴随高贵身份而来的义务。”
原文
「ノーブレス・オブリージだ。高貴な身分にともなう義務というやつだな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“No... ob... something or other.”
“贵……族……什么来着。”
原文
「ノー……オブ……なんとかだな」
アンナブラッド
“Noblesse oblige. The duties that come with noble birth, I
suppose.”
“是贵族义务。大概就是说伴随高贵身份而来的义务
吧。”
原文
「ノーブレス・オブリージよ。高貴な身分にともなう義務とでも
いうのかしら」
マナミ
マナミマナミ
“Noblesse oblige, the duties that come with noble birth.
It’s an old phrase.”
“贵族义务，也就是伴随高贵身份而来的义务。
是个老说法了。”
原文
「ノーブレス・オブリージ、高貴なる身分にともなう義務ね
古い言葉よ」
共通
シモーヌ
“Right. In our world, it died out long ago. Sure, in
Romefeller some people still threw the phrase around, but that’s an insult
to the nobles who once staked their lives on it.”
“没错。在我们那个世界，这东西早就消失得无影无踪了。不过
在罗姆斐拉，倒还有些人把它挂在嘴上，可这对当年
为这个词连命都搭上的贵族们来说，实在太失礼了。”
原文
「そう。あたしたちの世界では、とっくの昔になくなってしまったものよ。もっとも
ロームフェラでは、言葉としてはいまだに使う連中もいたけど、かつて
その言葉のもとに命までかけた貴族たちに失礼というものだわ」
鉄也
“So she was raised to be that way, and to her it’s just normal.”
“也就是说，她从小就被教导要成为那样的人，所以觉得理所当然。”
原文
「つまり、あの人はそうあるべきものとして育ったので、あれが普通というわけか」
ジュドー
“Ugh, no thanks. Glad I’m just a commoner.”
“算了算了，幸好我是平民。”
原文
「やだやだ、俺は平民でよかったぜ」
ルー
“Dummy, pretty much all of us are.”
“笨蛋，我们基本上不都是平民嘛。”
原文
「ばかね、あたしたちは基本的にみんなそうでしょ」
マーベル
“But even in Byston Well, there aren’t many rulers like her.”
“不过，像那位大人那样的王，就算在拜斯顿·威尔也不多见呢。”
原文
「でも、あの方みたいな王はバイストンウェルでも、そうはいないわ」
亮
“Well, that’s exactly why she rose up against Drake.”
“正因如此，她才会站出来对抗德雷克吧。”
原文
「まぁ、だからこそドレイクに対抗する勢力として出たんだろうがな」
甲児
“Can’t let her show us up. Come on, everyone, let’s steel ourselves too!”
“可不能输给她啊。大家，咱们也铁了心上吧！”
原文
「負けちゃいらんねぇな。みんな、オレたちも覚悟決めていこうぜ!」
ブライト
“All right, from here the ⟨Hero’s mech⟩ will break through
enemy territory and head for Cusco. All hands, to your posts!!”
“好，从现在起，我们〈主角机〉将突破敌势力圈，
前往库斯科。全员，各就各位！！”
原文
「よし、これより我々〈主人公機〉は敵勢力圏を
突破し、クスコへ向かう。総員、配置につけ!!」
小介
“Everyone, could you listen for a minute?”
“大家，请听我说一下。”
原文
「みんな、ちょっと聞いてください」
十三
“What is it, Kosuke? I’m busy right now. Make it quick.”
“怎么了小介，现在正忙着呢。长话短说啊。”
原文
「なんや小介、今いそがしいんや。手短かに頼むで」
小介
“It’s about the Combattler V upgrades we talked about before...”
“是关于之前说过的孔巴特拉V强化的事……”
原文
「前に話していたコン・バトラーVの強化についてなんですけど……」
豹馬
“Oh! Did it get a power-up?!”
“哦！哪里变强了吗！？”
原文
「おっ! どこかパワーアップしたのか!?」
四谷博士
“You’re as impatient as ever. Kosuke hasn’t said anything yet.”
“还是这么性急。小介还什么都没说呢。”
原文
「あいかわらず気が早いな。小介はまだ何もいっておらんじゃないか」
豹馬
“But that’s what it’s about, right?”
“可不就是这么回事嘛。”
原文
「でも、そういうことだろ」
四谷博士
“Yes, exactly. Working with Kosuke, we’ve fitted the Combattler V with new
weapons.”
“嗯，没错。我和小介一起，给孔巴特拉V装上了新
武器。”
原文
「ああ、そのとおりだ。小介と協力してコン・バトラーVに新しく
武器を取りつけたんじゃ」
豹馬
“Doctor, don’t keep us in suspense. Tell us already.”
“博士，别卖关子了，快说吧。”
原文
「博士、もったいぶらずに早く話してくれよ」
四谷博士
“The Grand Dasher and the Twin Lancer, plus the V Laser and the Big Blast Divider.”
“巨战车冲击和双刃对枪，还有V激光、巨大爆破·分裂。”
原文
「グランダッシャーとツインランサー、それにVレーザー、ビッグブラストディバイダーだ」
豹馬
“Four new ones?! They sound tough just from the names!”
“一下加四个！？光听名字就够厉害的！”
原文
「4つも増えるのか!? 名前を聞いただけでも強そうじゃねえか」
四谷博士
“Hyoma, weapons only show their true power when used effectively.
They’re not meant to be used recklessly like you do. That’s just
wasting them. Do you understand?!”
“豹马，武器这东西，要用得有效才能发挥出最大的
威力。可不是像你那样乱用一气的。
那才叫浪费。你明白吗！？”
原文
「豹馬、武器というものは効果的に使ってこそ絶大な
能力を発揮するんじゃ。お前のようにむやみに使うものではないぞ
それこそ無駄使いというものじゃ。わかっておるのか!?」
豹馬
“Yeah, yeah, I get it already. Better clear out before he blows up.”
“是是，知道啦——。趁老爷子还没发火，赶紧开溜。”
原文
「はいはい、わかってますよーだ。カミナリが落ちる前に退散しましょ」
四谷博士
“Hey, Hyoma! Where are you going?! Hold on a moment!”
“喂，豹马！你去哪儿！？给我等一下！”
原文
「こら、豹馬! どこへ行く!?ちょっと待たんか!」
ズール皇帝
“Wahl, how goes that matter?”
“瓦尔，那件事怎么样了。”
原文
「ワール、例の件はどうだ」
ワール
“We have yet to find it. But Your Majesty, the subjugation of Earth is
at hand. Need you really trouble yourself so? Most likely
the Earthlings do not even know it exists.”
“至今仍未发现。不过陛下，征服地球已
近在眼前。您不必如此挂心吧？想必
地球人连它的存在都不知道。”
原文
「いまだ発見には、いたっておりません。しかし陛下、地球制圧は
目前です。それほどお気になさることもないのではありませんか? おそらく
地球人どもは存在すら知らぬのでしょう」
ズール皇帝
“Wahl, do not let your guard down. I was careless in the matter of Mars, and I do not
intend to repeat that mistake.”
“瓦尔，不可大意。玛尔斯那件事是朕疏忽了，但朕不会
再重蹈覆辙。”
原文
「ワールよ、油断は禁物だ。マーズの件はワシがうかつであったが、もう1度
それを繰り返すつもりはない」
ワール
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はっ」
ワール
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なんだ?」
ギシン星兵
“A transmission from Lady Janera on the surface.”
“地面上的加涅拉大人发来通信。”
原文
「地上のジャネラ様より通信です」
ワール
“All right, put it through.”
“好，接进来。”
原文
「よし、出せ」
ジャネラ
“Commander Wahl, Your Majesty, the Earthlings seem to have started moving. In all likelihood,
they intend to gather in this region.”
“瓦尔司令、陛下，地球人似乎开始行动了。看来
是打算在这一带集结。”
原文
「ワール司令、陛下、地球人どもが動き始めたようです。おそらく
この地域に集結するつもりと思われます」
ワール
“Hmm... what are they up to? Knowing they cannot win, do they mean to
challenge us to one last battle?”
“嗯……究竟打的什么主意。明知已无胜算，还想
向我们挑起最后的决战吗。”
原文
「ふむ……いったいどういうつもりか。もはや勝ち目はないと知って、我らに
最後の決戦でも挑もうというのか」
ズール皇帝
“Wait, Wahl. There were still candidate sites left where the Earthlings
were not present, were there not? Overlay them on the display.”
“等等，瓦尔。那些候选地里，还有没被地球人占据的地方，
对吧。把它们叠加显示出来。”
原文
「待て、ワール。例の候補地で地球人どもがおらぬ場所が、まだ
残っておったな。表示を重ねてみよ」
ワール
“Yes, Your Majesty... This is...!”
“是，陛下…………这是！”
原文
「はい陛下…………これは!」
ズール皇帝
“What do you make of it, Wahl?”
“怎么样，瓦尔。”
原文
「どうだ、ワール」
ワール
“But Your Majesty, that continent has hosted important Earthling strongholds before.
It may well be mere coincidence...”
“可是陛下，那片大陆上此前也曾
设有地球人的重要据点。恐怕只是偶然……”
原文
「しかし陛下、あの大陸にはこれまでにも地球人の重要拠点が
おかれていたこともあります。偶然ではないかと……」
ズール皇帝
“Silence! Janera, concentrate your forces on that continent.
Wahl, you too shall descend to the surface with Gandal. That thing dates back 40,000 years.
If it is used, there is no telling what effect it might have. If it is there,
destroy it. And if it is not, we need only annihilate the Earthlings here.”
“住口！加涅拉，把战力集中到那片大陆去。
瓦尔，你也和甘达尔一起降到地面。那是四万年前的东西，
一旦启用，影响有多大无从得知。若真在那里，
就毁掉它。即便不在，在此歼灭地球人便是。”
原文
「黙れ! ジャネラよ、その大陸へ戦力を集中させい
ワール、お前もガンダルとともに地上へ降りるのだ。4万年の昔のこと
あれが使われた場合、どれほどの影響があるのかわからぬ。そこにあれば
破壊せよ。そうでなくとも、ここで地球人どもをせん滅すればよい」
ワール
“Yes, sir. Understood.”
“是，遵命。”
原文
「はっ、かしこまりました」
ベルトーチカ
“They’ve spotted us. Enemy forces ahead.”
“被发现了。前方有敌军部队。”
原文
「発見されました。前方に敵部隊です」
ブライト
“So it’s begun. All hands, Level One battle stations.
We must reach Cusco no matter what.”
“终于来了。全员，第一战斗配置。
无论如何都要抵达库斯科。”
原文
「いよいよか。総員、第一戦闘配置
なんとしてもクスコへたどり着くんだ」
クワトロ
“You’ve all been briefed. Think only of breaking through the enemy forces
as quickly as possible.”
“作战方案已经传达过了。你们只管想着尽快
突破敌军。”
原文
「作戦は伝達した通りだ。一刻も早く、敵部隊を
突破することだけを考えろ」
ブライト
“You heard him.”
“就是这样。”
原文
「そういうことだ」
ブライト
“Those who make it this far are to withdraw from the battle line. Understood?!”
“抵达这里的人可以先行脱离战线。明白了吗！”
原文
「ここまでたどりついた者から戦線を離脱する。いいな!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
2 ターン目 味方フェイズ以降
20 行チャム
“Show, look at that!”
“翔，你看那个！”
原文
「ショウ、あれ見て!」
ショウ
“What is it... an Aura Battler?”
“什么……是奥拉战士吗？”
原文
「なんだ……オーラバトラーなのか?」
トッド
“Show, looks like you lot got stuck on the surface too, Aura Battlers and all.”
“翔，看来你们也跟我一样，连同奥拉战士一起被留在地面上了啊。”
原文
「ショウ、どうやらお前らもオーラバトラーごと、地上に残ったクチらしいな」
ショウ
“Tod?! You’re alive?!”
“陶德！？你还活着！？”
原文
「トッド!? 生きていたのか!?」
トッド
“Yeah, as you can see.”
“啊，如你所见。”
原文
「ああ、この通りだぜ」
ショウ
“What are you playing at, Tod?”
“你打的什么主意，陶德？”
原文
「どういうつもりだ、トッド?」
トッド
“What am I playing at, my ass! I’m from Earth too!
Even I’ve heard what kind of bastards this Galactic Empire are.
I’m not about to call it even with you, but I know
what needs doing.”
“什么主意不主意的！我也是地球人。
银河帝国是些什么家伙，我也听说过。
我没打算一笔勾销对你的恨，但该做什么，
我自认还是明白的。”
原文
「どういうつもりもクソもあるかよ!俺だって、地球人だぜ
銀河帝国ってのがどういう奴らかってことぐらい、俺だって聞いてるんだ
貴様への恨みをチャラにする気はないが、何をするべきかは
わかってるつもりだぜ」
ショウ
“Tod...”
“陶德……”
原文
「トッド……」
チャム
“Tod’s going to fight on our side?! No way!”
“陶德要帮我们吗！？不会吧！”
原文
「トッドが味方してくれるの!?ウッソォ!」
トッド
“What’s with ‘no way’? You little Mi Ferario...”
“不会骗你的，米·菲拉里欧的……”
原文
「ウソはないだろう、ミ・フェラリオの……」
チャム
“It’s Chum Huau!”
“是恰姆·法乌啦！”
原文
「チャム・ファウよ!」
トッド
“Chum, then. That okay with you, Show?”
“恰姆。可以吧，翔。”
原文
「チャム。いいんだろう、ショウ」
ショウ
“Yeah, glad to have you, Tod. But what’s that Aura Battler?”
“啊，帮大忙了，陶德。不过，那台奥拉战士是什么？”
原文
「ああ、助かる、トッド。しかし、そのオーラバトラーはなんだ?」
トッド
“Beats me. I don’t know either. I’ll explain later.”
“谁知道。我也不清楚。回头再跟你说。”
原文
「さあな。俺も知らん。あとで説明してやるよ」
ショウ
“Got it. Right now, driving off the enemy comes first.”
“也对，眼下先击退敌人要紧。”
原文
「わかった。いまは敵を撃退することが先だものな」
シルキー
“Is this all right, Tod?”
“可以吗，陶德？”
原文
「いいの、トッド?」
トッド
“Yeah. First things first. We take down those aliens.”
“啊，总之先打倒那些外星人。”
原文
「ああ、まずはとにかく、あの異星人どもを倒す」
チャム
“There’s a Mi Ferario here?!”
“还有米·菲拉里欧！？”
原文
「ミ・フェラリオがいるの!?」
シルキー
“It’s Silky Mau.”
“是希露奇·玛乌。”
原文
「シルキー・マウよ」
トッド
“I told you, we’ll talk later.”
“不是说了之后再说吗。”
原文
「話はあとだっていったろ」
ノード 3撃破
トッド 撃墜・撤退
4 行トッド
“Tch... this is as far as I go. Sorry, Show. Looks like I can’t
come with you after all. So long.
Take care of the rest...”
“啧……到此为止了。抱歉了，翔。看来我没法
跟你一起走下去了。永别了。
剩下的就拜托你了……”
原文
「ちっ……ここまでか。悪いな、ショウ。どうやら、お前と一緒にいくことは
できなくなっちまった。あばよ
後は頼むぜ……」
ショウ
“Tod?! Damn...”
“陶德！？唔……”
原文
「トッド!? くっ……」
チャム
“Show... don’t lose heart...”
“翔……别太难过……”
原文
「ショウ……気を落とさないで……」
ショウ
“Yeah... I’m fine, Chum. I’m fine...”
“啊……我没事的，恰姆。没事的……”
原文
「ああ……大丈夫だよ、チャム。大丈夫だ……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“Done? Good, let’s press on. There’s no telling when we’ll run into the enemy.
All hands, stand by at Level Two battle stations.”
“解决了吗。好，继续赶路。不知道什么时候会遇敌。
全员，保持第二战斗配置待命。”
原文
「片づいたか。よし、先を急ぐぞ。いつ敵と遭遇するか、わからん
総員、第二戦闘配置のまま待機だ」
ブライト
“I see. So that’s why you want to come with us?”
“原来如此。所以你想和我们同行？”
原文
「なるほど。それで我々と、ともに来たいと?」
トッド
“Yeah. I hear this lot doesn’t plan on letting any Earthlings
live. I’m an Earthling too, and I’d like to think I know what needs doing.
The way things are going, even my mom’s in danger.”
“啊，没错。听说这回那些家伙不打算让地球人
活下去。我也是地球人，该做什么，我自认
还是明白的。再这样下去，连我妈都危险了。”
原文
「ああ、そうだ。今度の奴らは地球人を生かしておくつもりが
ないと聞いた。俺も地球人だ、何をするべきなのかは、わかっている
つもりだぜ。このままじゃ、おふくろだってやばい」
ブライト
“Show, what about you?”
“翔，你呢？”
原文
「ショウ、君はどうだ?」
ショウ
“I trust Tod.”
“我相信陶德。”
原文
「俺はトッドを信じます」
チャム
“Yeah, it’ll be fine. Right, Marvel?”
“嗯，没问题的。对吧，玛蓓儿。”
原文
「うん、大丈夫よ。ね、マーベル」
マーベル
“I suppose... I’d like to believe him.”
“是啊……我也愿意相信他。”
原文
「そうね……信じたいわね」
トッド
“Much obliged.”
“那多谢了。”
原文
「そいつはどうも」
ブライト
“I see... What about Queen Ciela?”
“这样啊……席拉女王，您怎么看？”
原文
「そうか……シーラ女王はどうですか?」
シーラ
“He was a man who sided with Drake... But the fact that he remains here on
the surface now, together with an Aura Machine, suggests to me that he too
has been given a role to fulfill. Besides, I can sense the power of a Holy Warrior
in Tod Guines now. I believe we may trust him.”
“那个曾与德雷克为伍的男人……但如今，他仍与奥拉机械一同
留在这片大地上，我想，他也同样被赋予了应当完成的使命。
而且，现在的陶德·基尼斯身上，我能感受到身为圣战士的力量。
或许可以信任他吧。”
原文
「ドレイクにくみした男……しかし今、この地上にオーラマシンとともに
残っているということは、彼もまたはたすべき役割をもたされているのだと
考えます。それに今のトッド・ギネスには聖戦士としての力を感じます
信用してもよろしいのではないでしょうか」
ブライト
“I see... What about you, Elle?”
“这样啊……艾蕾女士，您怎么看？”
原文
「そうか……エレさんはどうです?」
エレ
“I sense no ill will in Tod Guines’s Aura Power. I acknowledge that
this man is here as a Holy Warrior.”
“我从陶德·基尼斯的奥拉之力中感觉不到恶意。我承认此人
是以圣战士的身份来到这里的。”
原文
「トッド・ギネスのオーラ力に悪意は感じません。この者は
聖戦士として、ここにいるのだと認めます」
ブライト
“Understood. Tod Guines, we are in a rather dire situation right now.
And you’re still willing?”
“明白了。陶德·基尼斯，我们现在的处境相当严峻，
这样你也愿意吗？”
原文
「わかりました。トッド・ギネス、我々は今かなり厳しい状態にある
それでもいいのだな?」
トッド
“Yeah, I don’t mind.”
“啊，无所谓。”
原文
「ああ、かまわんさ」
ブライト
“Good. We may send you out at any moment. Get some rest.”
“好，说不定马上就会让你出击。先去休息吧。”
原文
「よし、すぐにでも出てもらうかもしれん。休んでおけ」
ガラリア
“Don’t go dragging us down, Tod.”
“可别拖后腿啊，陶德。”
原文
「足ひっぱるんじゃないよ、トッド」
トッド
“Yeah, I’ll do my damnedest.”
“啊，我会尽力而为的。”
原文
「ああ、せいぜい努力させてもらうぜ」
チャム
“Tod, you’d better put on a good show, or I won’t let you hear the end of it!”
“陶德，你要是不好好表现，我可饶不了你！”
原文
「トッド、しっかり活躍しないと承知しないんだから!」
トッド
“I don’t need a Ferario telling me that.”
“用不着菲拉里欧来教训。”
原文
「フェラリオに、いわれるまでもない」
チャム
“It’s Chum Huau!”
“是恰姆·法乌啦！”
原文
「チャム・ファウよ!」
ショウ
“So what is this Aura Battler, anyway?”
“那，这台奥拉战士是怎么回事？”
原文
「で、このオーラバトラーは何なんだ?」
トッド
“Honestly, I don’t know either. After you lot shot me down, I somehow
pulled through. But when I came to, the Wryneck was gone.”
“老实说，我也不清楚。被你们打败之后，我好歹保住了一条命。
可等我回过神来，莱内克已经不见了。”
原文
「正直いって、俺にもわからん。俺はお前らにやられたあと、なんとか命を
とりとめた。だが、気がついた時には、ライネックは消えちまってた」
マーベル
“That must be Lady Ciela’s power. By rights, all our machines
should have vanished too.”
“是席拉大人的力量吧。我们的机体本来也应该
全部消失才对。”
原文
「シーラさまのお力ね。私たちのマシンも、本当はすべて
消えてしまうはずだったわ」
トッド
“Figures. Well, after that I was laid up recovering for a long while. But then,
just recently, I stumbled on this thing. Let’s see, right around
when that Galactic Empire or whatever showed up in the Earth Sphere.”
“想来也是。总之那之后，我一直在养伤。可是
最近，突然发现了这家伙。对了，正好就是
那个什么银河帝国来到地球圈的时候。”
原文
「だろうな。ま、そのあと俺は、ずっと療養してたのさ。ところが
最近になって、突然こいつを発見した。そうだな、ちょうど
銀河帝国とやらが、地球圏に来た頃のことだ」
ショウ
“The Galactic Empire... I wonder if there’s some connection...”
“银河帝国……难道两者有什么关联……”
原文
「銀河帝国か……何か、関係があるんだろうか……」
トッド
“Who knows. Maybe it’s that ‘role to fulfill’ the Queen was talking about.
Either way, it’s something that has to be done. That Aura Battler’s got power. If you want,
you’re welcome to use it, Show.”
“谁知道呢。也许就是女王说的那个应当完成的使命吧。
不管怎样，都是非做不可的事。那台奥拉战士性能很强。要是你愿意，
拿去用也行啊，翔。”
原文
「さあな。女王さんのいってた、果たすべき役割ってやつかもしれないがね
どっちみち、やらなきゃならんことだ。あのオーラバトラーは力がある。なんなら
お前が使ってもいいんだぜ、ショウ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。