グレミー
“Hmph, to think you’d arrive before Haman.
Fine, then. I’ll deal with you lot first!”
“哼，没想到你们竟抢在哈曼前头来了。
好吧，那就先收拾你们！”
原文
「くっ、まさかハマーンより先にお前たちがくるとはな
よかろう、まずはお前たちから片づけてやる!」
82行のセリフ
10ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
プルツー
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
グレミー
“What’s wrong, Ple-Two? Destroy them!”
“怎么了，普露兹？把那些家伙打倒！”
原文
「どうしたプルツー? 奴らを倒せ!」
プルツー
“I know!”
“我知道！”
原文
「わかってるッ!」
プル
“Stop it, Ple-Two! Don’t get in Judau and Kamille’s way!”
“住手吧，普露兹！别妨碍捷度和卡缪他们！”
原文
「もうやめてプルツー! ジュドーやカミーユたちの邪魔をしないで!」
プルツー
“Ngh... It’s you! You’re the one who’s been trying to get inside my head!”
“唔……是你吗！刚才一直想钻进我脑子里的就是你！”
原文
「くっ……お前か! さっきから私の頭に中に入りこもうとするのは!」
プル
“Judau and everyone aren’t our enemies. Being with them
feels nice. Why can’t you see that?!”
“捷度他们不是敌人。跟他们在一起，
心里会很舒服，你为什么就是不明白！？”
原文
「ジュドーたちは敵じゃない。ジュドーたちと一緒にいると
気持ちがいいんだってこと、なんで気づかないの!?」
プルツー
“Stop it!! Don’t confuse me!!”
“住口！！别来扰乱我！！”
原文
「やめろ!! 私を、混乱させるなぁっ!!」
グレミー
“That’s... Is that Roux?! Roux Louka, stop this.
You have no business being a pilot.”
“那是……露小姐也在吗！？露·露卡，住手，
你不该当机师的。”
原文
「あれは……ルーさんがいるのか!?ルー・ルカ、やめるんだ
君はパイロットをやっていてはいけないのだ」
ルー
“Oh, who asked for your opinion?!”
“真是的，你在那儿胡说什么啊！”
原文
「もう、何勝手なこといってんのよ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
説得
31 行
ジュドー
“Are you really okay with being Glemy’s puppet?! Ple-Two!”
“你甘心当格雷米的傀儡吗！？普露兹！”
原文
「グレミーの人形になってしまっていいのか!? プルツー!」
プルツー
“Judau...”
“捷度……”
原文
「ジュドー……」
グレミー
“Stop! I have a great cause I must fight for!
You’re the one fighting without any purpose!”
“住口！我有必须战斗的大义！
倒是你，不过是在毫无意义地打下去罢了！”
原文
「やめろ! 私には戦わねばならぬ大義がある!
お前こそ、無意味に戦いを続けているだけではないか」
ジュドー
“Wha... What?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なに!?」
グレミー
“You only fight because circumstances dragged you into it! But I’m different.
I chose this harsh path myself, and I have no regrets. You have no
fire burning within you! Get out of my sight, trash!”
“你战斗不过是被形势推着走罢了！可我不一样，
是我自己选择了这条艰苦的路，从不后悔。你心里
根本没有发自内心的冲动！这种废物，给我滚开！”
原文
「お前が戦っているのは、状況にすぎんだろう! しかし私は違う
自ら過酷な生き方を選び、後悔はしていない。お前には
内からわきあがる衝動があるまい!そんなクズは私の前から去れ!」
ジュドー
“What great cause?! So as long as you’ve got a cause, anything goes?!”
“什么大义！难道有大义就可以为所欲为吗！？”
原文
「何が大義だよ! 大義があれば何だっていいってのかよ!?」
グレミー
“As one of the Zabi bloodline, I must lead
the Earth Sphere down the right path! You could never understand!”
“我身为扎比家的后裔，必须让这个地球圈
走上正轨！你这种人是不会明白的！”
原文
「私は、ザビ家の血をひく者として、この地球圏を
正しく導かねばならんのだ!貴様にはわかるまい!」
ジュドー
“Like hell I could! The Earth is in ruins,
and not even half the colonies are left. Now all of humanity
has to start over. People like you, hung up on petty things,
have to be taken down, or there’s no future for the Earth Sphere!”
“谁要懂你那一套！地球已经一团糟，
殖民卫星也剩不到一半。现在啊，全人类都必须
从头来过。像你这样拘泥于小事的人，
不打倒你，地球圈就看不到未来！”
原文
「わかってたまるかよ!地球はメチャメチャだし
コロニーだって半分も残っちゃいない今はね、人類全体が
新しくやりなおさなければいけないんだ。あんたみたいな小さなことにこだわる
人間は、倒さなくちゃ地球圏に未来は見えないんだよ!」
グレミー
“Petty?! You call my great cause petty?!”
“小事！？你说我的大义是小事！？”
原文
「小さなことだと!? 私の大義を小さなことだというのか!」
ジュドー
“People shackled by their bloodlines just get in the way! I won’t let
humanity’s potential be crushed for the sake of your petty self-satisfaction!”
“被血统束缚的家伙只会碍事！人类的
可能性，岂能为了你那点自我满足而被扼杀！”
原文
「血に縛られたような連中は、邪魔なんだよ! 人間の
可能性をちっぽけな自己満足のためにつぶされてたまるか!」
プル
“Ple-Two, Judau’s saying nice things. Ple-Two.”
“普露兹，捷度是在为你着想啊。普露兹。”
原文
「プルツー、ジュドーはやさしいことをいってるんだよ。プルツー」
プルツー
“Ple...”
“普露……”
原文
「プル……」
グレミー
“What are you doing, Ple-Two? Your job is to destroy them.
Kill Judau, Ple-Two!”
“你想干什么，普露兹。你的任务是打倒那些家伙。
杀了捷度，普露兹！”
原文
「何をする気だプルツー。お前の役目は奴らを倒すことだ
ジュドーを殺せ、プルツー!」
プルツー
“...Judau... Take me too! Take me with you!!”
“……捷度……我也，把我也带上！！”
原文
「……ジュドー……私も、私も連れてって!!」
グレミー
“What?! Come back, Ple-Two!”
“怎么可能！？回来，普露兹！”
原文
「ばかなッ!? もどれプルツー!」
プルツー
“No! I’m going with Judau and the others!”
“不要！我要跟捷度他们一起走！”
原文
「いやだ! 私はジュドーたちと一緒に行く!」
ジュドー
“All right, this way, Ple-Two.”
“好，到这边来，普露兹。”
原文
「よし、こっちだプルツー」
グレミー
“Wait! Ple-Two!!”
“站住！普露兹！！”
原文
「待て! プルツー!!」
グレミー
“Ngh... Curse you, Ple-Two, would you betray me too?!”
“唔……可恶，普露兹，连你也要背叛我吗！”
原文
「くっ……おのれプルツー、お前までこの私を裏切るのか!」
ジュドー
“Stay with you and Ple and Ple-Two will both end up miserable!”
“跟你在一起，普露和普露兹都不会幸福！”
原文
「あんたと一緒じゃ、プルもプルツーも不幸になる!」
グレミー
“Silence! What could a wretch like you possibly understand?!”
“闭嘴！你这种人到底懂什么！！”
原文
「黙れ! 貴様などにいったい何がわかるというのだ!!」
ジュドー
“Ple-Two, Glemy is gone. Stop this already, Ple-Two!”
“普露兹，格雷米已经不在了。住手吧，普露兹！”
原文
「プルツー、グレミーはもういない。もうやめろ、プルツー!」
プルツー
“Stay away... Stay away!!”
“别过来……别过来！！”
原文
「来るな……来るなぁっ!!」
ジュドー
“Ple-Two?!”
“普露兹！？”
原文
「プルツー!?」
プル
“Judau... Judau...”
“捷度……捷度……”
原文
「ジュドー……ジュドー……」
ジュドー
“What’s wrong, Ple?”
“怎么了，普露？”
原文
「どうした、プル?」
プル
“It’s no use... Judau... Ple-Two can’t be saved...”
“已经不行了……捷度……救不了普露兹了……”
原文
「もうだめ……ジュドー……プルツーは助けられないよ……」
ジュドー
“What?! What do you mean, Ple?!”
“你说什么！？怎么回事，喂，普露！”
原文
「なんだって!? どういうことだ、おい、プル!」
プル
“Glemy’s wave of death... Ple-Two got swallowed up by it. There’s...
there’s nothing we can do anymore...”
“普露兹被格雷米的死亡波动……吞没了。已经……
已经没办法了……”
原文
「グレミーの死の波動に……プルツーは取り込まれちゃったんだ。もう……
もうどうにもできないよ……」
プルツー
“Get lost, you disgusting lot! Stay away from me!”
“讨厌的家伙，给我消失！别靠近我！”
原文
「不愉快な奴らめ、消えろ!私のそばに寄るな!」
ジュドー
“Ple-Two...”
“普露兹……”
原文
「プルツー……」
ノード 3撃破
グレミー 撃墜・撤退
5 行ルー
“You said you loved me... I won’t forget it...”
“你说过喜欢我……我不会忘记的……”
原文
「私のこと好きだっていうの……忘れないよ……」
グレミー
“Y-You... Roux Louka... Killed by you?!”
“是、是你吗……露·露卡……我竟然会败给你！？”
原文
「き、君か……ルー・ルカ……君にやられる!?」
グレミー
“Th-this can’t be... Beaten by the likes of you!!”
“怎……怎么会这样……竟然输给你们这些家伙！！”
原文
「こ……こんなことが……お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
グレミー
“Th-this can’t be... Beaten by the likes of you!!”
“怎……怎么会这样……竟然输给你们这些家伙！！”
原文
「こ……こんなことが……お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
プルツー
“Ah... Glemy...? Glemy?!
Uwaaaaaaaah, no, my head...”
“啊……格雷米……？格雷米！？
呜啊啊啊啊啊啊——不，我的头……”
原文
「あ……グレミー……? グレミー!?
うぁぁぁぁぁぁぁーっ、いや、頭が……」
ノード 4撃破
プルツー 撃墜・撤退
3 行プルツー
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁーっ!!」
グレミー
“Ple-Two, what’s wrong, Ple-Two?!”
“普露兹，你怎么了普露兹！？”
原文
「プルツー、どうしたプルツー!?」
グレミー
“Ple-Two?! Ngh, curse you!!”
“普露兹！？唔，可恶！！”
原文
「プルツー!? くっ、おのれぇっ!!」
ノード 5条件
ジュドー と グレミー の戦闘前
2 行ジュドー
“You’re finished!”
“你已经完蛋了！”
原文
「あんたはもう終わりなんだよ!」
グレミー
“Foolish child, blind to reason!!”
“不明事理的小鬼！！”
原文
「道理のわからぬ子供がッ!!」
ノード 6条件
ジュドー と プルツー の戦闘前
2 行ジュドー
“Ple-Two... I’m sorry, but!”
“普露兹……虽然可怜，但也只能这样了！”
原文
「プルツー……かわいそうだけど!」
プルツー
“Ngh... Not by the likes of you!!”
“唔……就凭你！！”
原文
「くっ……お前などにっ!!」
ノード 7条件
ルー と グレミー の戦闘前
2 行ルー
“You’re pathetic!”
“你这副样子，真难看！”
原文
「あんた、みっともないよ!」
グレミー
“Roux?!”
“露小姐！？”
原文
「ルーさん!?」
ノード 8条件
プル と グレミー の戦闘前
2 行プル
“Ngh... Glemy!!”
“唔……格雷米！！”
原文
「くっ……グレミー!!」
グレミー
“You traitor! Have you forgotten what I did for you?!”
“叛徒！竟敢忘了我对你的恩情！”
原文
「裏切り者め!私の恩を忘れおって!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“I see. So Glemy’s been taken down...”
“是吗。格雷米已经被打倒了……”
原文
「そうか。グレミーは倒したか……」
アムロ
“Bel, what’s the status of Haman’s fleet?”
“贝尔，哈曼的舰队怎么样了？”
原文
「ベル、ハマーンの艦隊はどうなっている?」
ベルトーチカ
“It’s bad. Those Qubeley-type mobile suits did a number on them.
I’d say they’ve taken a real beating.”
“惨得很。都是那种卡碧尼型MS害的，
可以说损失惨重。”
原文
「ひどいものよ。例のキュベレイタイプのMSのせいね
大打撃を受けているといっていいわ」
ジュドー
“...Let’s do it. We finish Haman off right here and now.”
“……上吧。就在这里一口气解决哈曼。”
原文
「……やろうぜ。ここで一気にハマーンをしとめるんだ」
ドモン
“Right. If we let her slip away, she’ll come back again and again. I know that from experience.”
“说得对。不斩草除根，她就会一次次冒出来。这我领教过。”
原文
「そうだな。詰めを誤ると何度でも出てくる。そいつは経験済みだ」
沙羅
“I’m with you on that. We’re battered ourselves, but
we’ve got to settle this now. That much I’m sure of.”
“我也赞成。我们这边虽然也伤痕累累，
但不趁现在解决就不行。这一点准没错。”
原文
「あたしもその意見には賛成だよ。こっちもボロボロだけど
今やっとかないとダメさ。そいつだけは間違いないよ」
リョウ
“Yeah. No matter how you look at it, Haman will regroup faster than we will.
If we miss this chance, we won’t get another like it.”
“嗯。怎么想都是哈曼重整得比我们快。
错过现在，就再也不会有这么好的机会了。”
原文
「ああ。どう考えても俺たちよりハマーンの方が立て直しが早い
今を逃せば、これほどのチャンスはもうこないだろう」
エレ
“I think so too. If we retreat here, we’ll only leave problems for later.
This is the decisive moment.”
“我也这么认为。现在退却，只会给以后留下隐患。
此刻正是紧要关头。”
原文
「そう思います。ここで退いてはあとに問題を残すことになります
ここが正念場でしょう」
シーラ
“Your instincts are right. We must not give Haman Karn
any time.”
“你这种感觉是对的。不能给哈曼·卡恩
喘息的时间。”
原文
「その感じ方は正しいでしょう。ハマーン・カーンに時間を与えては
なりません」
ブライト
“But... we’ve only just finished a battle. Are we in any shape to fight?”
“可是……刚打完一仗，还能正常作战吗？”
原文
「しかし……いま戦闘を終えたばかりでまともに戦えるのか?」
ジュドー
“This is no time for that! Bright, ‘do it even if it’s reckless’
is practically your catchphrase!”
“现在哪是说这种话的时候！？布莱特先生，就算硬来也要
干，这不正是你的口头禅吗！”
原文
「そんなこといってる場合じゃないだろう!? ブライトさん、無茶でも
やるんだってのは、あんたの口癖でしょうに!」
ギャリソン
“Well, well. He has you there, Captain.”
“哎呀哎呀。舰长，这下您可被将了一军啊。”
原文
「これはこれは。艦長、1本とられましたな」
アーク
アークアーク
“Let’s go. If we can’t strike Haman down here, then coming all this way to
crush Glemy will just end up doing Haman a favor.”
“走吧。要是在这里打不掉哈曼，那我们一路杀到这里
又打垮格雷米，就只是白白便宜了哈曼。”
原文
「行きましょう。ハマーンをここで叩けなけりゃ、ここまで出てきて
グレミーをつぶしたってのは、ハマーンに利するだけです」
セレイン
セレインセレイン
“Judau’s right. Let’s sortie again right now, Captain. We’ll cut straight
into Haman’s throat. If we go now, we can take Haman’s head.”
“捷度说得对。就这样再出击一次吧，舰长。直接
往哈曼的要害杀过去。现在出击，就能取哈曼的首级。”
原文
「ジュドーのいう通りだ。このままもう1度出よう、艦長。直接
ハマーンの喉もとに切りこんでやる。いま出れば、ハマーンの首をとれる」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Let’s go, Captain. There’s no point thinkin’ about it now.
We’ve come this far, so we’ve got no choice but to see it through.”
“走吧，舰长。事到如今再想也没用。
既然都到这一步了，就只能干到底。”
原文
「行こうぜ、艦長。今さら考えたってしかたがねぇじゃねぇか
ここまで来た以上は、最後までやるしかないぜ」
マナミ
マナミマナミ
“Everyone, let’s go. We can’t allow this battle to drag on any longer.
Let’s settle it here. We’ll strike Haman down.”
“大家，走吧。不能再让这场战斗拖下去了。
就在这里做个了断，打垮哈曼。”
原文
「みんな、行きましょう。これ以上戦いが長びくのを許すわけには
いかないわ。ここで決着をつけましょうハマーンを叩くわ」
共通
ブライト
“...Are you all agreed, then?”
“……大家，都没意见吧？”
原文
「……みんな、それでいいんだな?」
アムロ
“I’m prepared, Bright.”
“我们早就准备好了，布莱特。”
原文
「覚悟はできているさ、ブライト」
ブライト
“Understood. Can you pinpoint Haman’s location?”
“知道了。能掌握哈曼的位置吗？”
原文
「わかった。ハマーンの位置はつかめるのか?」
ギャリソン
“I can estimate her approximate position. Anticipating such a situation,
I have been tracking Haman’s whereabouts.”
“大致位置我能推断出来。我料到会有这种情况，
一直在追踪哈曼的行踪。”
原文
「おおよその位置は見当がつきます。そのようなこともあろうかと
ハマーンの所在はトレースしておりましたので」
チャム
“That’s good enough! Once we get close, even we can
sense Haman’s Aura Power!”
“这就足够了！只要靠近，我们也能
感觉到哈曼的奥拉之力！”
原文
「それで十分よ!近づけばあたしたちだって
ハマーンのオーラ力は感じとれるわ!」
万丈
“Looks like it’s settled. So, shall we go?”
“看来已经定了。那么，出发吧？”
原文
「決まったようだね。では、行くとしようか?」
ブライト
“All right, everyone back to your posts. This fleet now moves to strike Haman.”
“好，全员回到岗位。本舰队现在出发，讨伐哈曼。”
原文
「よし、全員持ち場にもどれ。本艦隊はこれよりハマーンを討つ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。