ベルトーチカ
“We’ll be reaching Neo Hong Kong shortly. No enemy units in the area.”
“即将抵达新香港。周围没有机体反应。”
原文
「まもなく、ネオ・ホンコンに到達。周囲に機影なし」
510行のセリフ
21ノード
1選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
バニー
“Captain, we’ve got word from Eiji and the others who went ahead! They say they’ve found Domon and the rest.
They haven’t made contact with the Dark Gundam yet.”
“舰长，先出发的英二他们传来消息了！说找到多蒙他们了。
好像还没和恶魔高达交上手。”
原文
「艦長、先行したエイジたちから連絡がありました! ドモンたちを
発見したそうです。まだデビルガンダムと接触はしていないようです」
ブライト
“I see. Looks like we made it in time after all. Good, have them rendezvous with us at once.”
“是吗。总算是赶上了。好，立刻让他们会合。”
原文
「そうか。なんとか間に合ったようだな。よし、すぐに合流させろ」
アムロ
“Lantau Island?”
“大屿山？”
原文
「ランタオ島?」
カトル
“Yes. Apparently, the Dark Gundam is there. We were just about to head there
ourselves.”
“是的。恶魔高达好像就在那里。我们正打算
往那里去呢。”
原文
「はい。そこに、デビルガンダムがいるらしいんです。僕たちは、これからそこへ
向かおうとしていたんですよ」
サイ・サイシー
“If we’re going, let’s go already. Otherwise Domon’ll go off on his own.”
“要去就快点去吧。不然多蒙大哥一个人就冲过去了。”
原文
「いくんなら、早くいこうよ。じゃないと、ドモンのアニキは1人でもいっちまうぜ」
ブライト
“Honestly, that man is a handful. All right, all ships, set course for Lantau Island!”
“真是的，拿他没办法。好，全舰，航向大屿山！”
原文
「まったく、困ったものだな。よし、全艦、ランタオ島へ進路をとれ!」
ドモン
“Hm? What’s wrong, Rain? Are you feeling sick?”
“嗯？怎么了，玲。身体不舒服吗？”
原文
「ん? どうした、レイン。具合いでも悪いのか?」
レイン
“...Huh? N-no, it’s nothing.”
“……诶？没、没有，没什么。”
原文
「……え? う、ううん、なんでもないわ」
シュバルツ
“...”
“…………”
原文
「…………」
デュオ
“There’s nothing out here. Is the Dark Gundam seriously here?”
“什么都没有啊。恶魔高达真的在这里吗。”
原文
「何にもないぜ。本当に、ここにデビルガンダムがいるのかよ」
ドモン
“Yeah... it should be.”
“嗯……应该没错。”
原文
「ああ……そのはずだ」
シュバルツ
“No, this is definitely the place. Look.”
“不，看来就是这里没错。你看。”
原文
「いや、確かにここで間違いないようだ見ろ」
マーキロット
“Hahahaha! Now, face the judgment of God!”
“哈哈哈，来吧，接受神的裁决吧！”
原文
「フハハハッ、さぁ、神の裁きを受けよ!」
シジーマ
“You’re all going to die here!”
“你们就死在这里吧！”
原文
「お前たちには、ここで死んでもらうわよ!」
デュオ
“Man, these guys just keep popping up.”
“嚯，冒出来一大堆啊。”
原文
「かー、うようよいやがるぜ」
ドモン
“Markiroot?! Sijima too?!”
“马基特！？连施哲马也在！”
原文
「マーキロット!? シジーマもか!」
ジョルジュ
“It seems they’ve been taken over by the DG Cells.”
“看来是被DG细胞侵蚀了。”
原文
「どうやら、DG細胞におかされているようですね」
カトル
“...Isn’t there some way we can save them?”
“……难道没办法救他们吗。”
原文
「……なんとか助けられないのでしょうか」
シュバルツ
“Impossible. All we can do now is put them to rest.”
“没办法。我们能做的，也只有让他们安眠了。”
原文
「無理だな。我々にできるのは、もはや眠らせてやることだけだ」
ドモン
“Let’s go, everyone!”
“跟我上！”
原文
「ゆくぞ、お前たち!」
リョウ
“How about that? It’s working!”
“怎么样，挺顺利的嘛！”
原文
「どうだ、うまくいってるぜ!」
ハヤト
“Amazing... And to think this isn’t even full power.”
“真厉害……这居然还不是全功率。”
原文
「すごいな……これでフルパワーじゃないとは驚きだ」
ベンケイ
“Owww ow ow ow!”
“哎哟哟哟哟。”
原文
「あいたたたたた」
早乙女博士
“Listen, all of you, be extremely careful.”
“听好了各位，千万要小心。”
原文
「いいかお前たち、くれぐれも注意するんだ」
リョウ
“We know. It’ll be fine, Doctor. Just watch us.”
“知道啦。没问题的，博士。您就瞧好吧。”
原文
「わかってます。大丈夫ですよ、博士。まぁ見ていてください」
ウォン
“That is... Allenby Beardsley? Hehehehe, so you’ve come back to me
of your own accord. How convenient.
Activate the enhanced Berserker System! ...Now, come
to me, Allenby. Hehehehe.”
“那是……阿莲比·比亚兹利？呵呵呵呵，特意
回到我身边来了啊。真是再好不过。
启动强化型狂战士系统！……来吧，到这边
来，阿莲比。呵呵呵呵。”
原文
「あれは……アレンビー・ビアズリー?ククククッ、わざわざ私のもとへ
もどってきてくれたというわけですか。これは好都合
強化型バーサーカーシステムを作動させろ! ……さぁ、こっちに
おいでなさい、アレンビー。ククククッ」
アレンビー
“...!! Ah... what...?!”
“……！！啊……什么……！？”
原文
「……!! あ……なに……!?」
ドモン
“What’s wrong, Allenby?”
“怎么了，阿莲比。”
原文
「どうした、アレンビー」
アレンビー
“N-no... no! Stop!!”
“不……不要！住手！！”
原文
「や……いや! やめてッ!!」
ドモン
“Allenby?!”
“阿莲比！？”
原文
「アレンビー!?」
アレンビー
“Domon! Domon, help me! Please... stop it!!”
“多蒙！多蒙，救救我！求你了……住手啊啊啊！！”
原文
「ドモン! ドモン、助けて!お願い……やめてぇぇっ!!」
ドモン
“What’s happening to you, Allenby?!”
“到底怎么了，阿莲比！！”
原文
「どうしたっていうんだ、アレンビー!!」
アレンビー
“Nooooooo!!”
“不要啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「いやあぁぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Wait, Allenby!!”
“等等，阿莲比！！”
原文
「待て、アレンビー!!」
ドモン
“Allenbyyy!! Damn it, what in the world is going on?!”
“阿莲比——！！可恶，到底发生了什么！？”
原文
「アレンビィィィーッ!! くそっ、何がどうなっているんだ!?」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 12 機以下
21 行ウォン
“Hehehehehe, now go. Go, my dear Devil Allenby!”
“呵呵呵呵呵，去吧。我可爱的恶魔阿莲比啊！”
原文
「クククククッ、さぁお行きなさい。私のかわいいデビル・アレンビーよ!」
アレンビー
“...Uwoooooooh!!”
“……呜哦哦哦哦哦！！”
原文
「……うおおぉぉぉぉっ!!」
ドモン
“Allenby? Is that you, Allenby?! Then answer me!
Answer me, Allenby!!”
“阿莲比？是阿莲比吗！？那就回答我！
回答我，阿莲比！！”
原文
「アレンビー? アレンビーなのか!?だったら、答えてくれ!
答えてくれ、アレンビー!!」
レイン
“No... it can’t be the DG Cells...?”
“怎么会……难道是DG细胞……？”
原文
「そんな……まさか、DG細胞……?」
ウォン
“Hehehehe, now, finish them off!”
“呵呵呵呵，来吧，动手吧！”
原文
「フフフフッ、さあ、やってしまいたまえ!」
ドモン
“Ngh, Allenbyyy!!”
“唔，阿莲比——！！”
原文
「くっ、アレンビィィーッ!!」
マスター
“Wong! What in the world is the meaning of this?!”
“黄！这到底是怎么回事！？”
原文
「ウォン! これは、いったいどういうことだ!?」
ウォン
“Master Asia, my Allenby will defeat Domon and the others and become the core of the Dark Gundam.
That’s all there is to it.”
“东方先生，我的阿莲比会打倒多蒙他们，成为恶魔高达的
核心。就是这么回事。”
原文
「東方先生、私のアレンビーがドモンたちを倒して、デビルガンダムの
コアになる。そういうことですよ」
マスター
“Ngh... very well. But let us see how far your shallow scheming gets you.”
“唔……好吧。不过，就看你那点小聪明能管用到几时。”
原文
「ぬぅぅ……いいだろう。だが、お前の浅知恵がどこまで通用するかな」
ウォン
“Hehehehehe, now go. Go, my dear Devil Allenby!”
“呵呵呵呵呵，去吧。我可爱的恶魔阿莲比啊！”
原文
「クククククッ、さぁお行きなさい。私のかわいいデビル・アレンビーよ!」
アレンビー
“...Uwoooooooh!!”
“……呜哦哦哦哦哦！！”
原文
「……うおおぉぉぉぉっ!!」
ドモン
“Allenby? Is that you, Allenby?! Then answer me!
Answer me, Allenby!!”
“阿莲比？是阿莲比吗！？那就回答我！
回答我，阿莲比！！”
原文
「アレンビー? アレンビーなのか!?だったら、答えてくれ!
答えてくれ、アレンビー!!」
レイン
“No... it can’t be the DG Cells...?”
“怎么会……难道是DG细胞……？”
原文
「そんな……まさか、DG細胞……?」
ウォン
“Hehehehe, now, finish them off!”
“呵呵呵呵，来吧，动手吧！”
原文
「フフフフッ、さあ、やってしまいたまえ!」
ドモン
“Allenby, what’s wrong?! Don’t you recognize me?!”
“阿莲比，你怎么了！？不认识我了吗！？”
原文
「アレンビー、どうした!?俺がわからないのか!?」
アレンビー
“Course I do, Domon. So... let’s fight, you and me!!”
“我认识啊，多蒙。所以……来打一场吧，跟我啊啊啊——！！”
原文
「わかるよ、ドモン。だから……ファイトしようよ、アタシとぉぉーっ!!」
レイン
“No, Allenby... not you too, taken by the DG Cells...”
“不会吧，阿莲比，连你也中了DG细胞……”
原文
「ウソでしょう、アレンビー、あなたまでDG細胞に……」
ドモン
“Ngh, Allenbyyy!!”
“唔，阿莲比——！！”
原文
「くっ、アレンビィィーッ!!」
マスター
“Wong! What in the world is the meaning of this?!”
“黄！这到底是怎么回事！？”
原文
「ウォン! これは、いったいどういうことだ!?」
ウォン
“Master Asia, my Allenby will defeat Domon and the others and become the core of the Dark Gundam.
That’s all there is to it.”
“东方先生，我的阿莲比会打倒多蒙他们，成为恶魔高达的
核心。就是这么回事。”
原文
「東方先生、私のアレンビーがドモンたちを倒して、デビルガンダムの
コアになる。そういうことですよ」
マスター
“Ngh... very well. But let us see how far your shallow scheming gets you.”
“唔……好吧。不过，就看你那点小聪明能管用到几时。”
原文
「ぬぅぅ……いいだろう。だが、お前の浅知恵がどこまで通用するかな」
ノード 3条件
説得
3 行ドモン
“Allenby! Please, come back to your senses!!”
“阿莲比！求你了，快清醒过来！！”
原文
「アレンビー! 頼む、正気にもどってくれ!!」
アレンビー
“Domon?! Fight, let’s fight!
Domonnn!!”
“多蒙！？来打，来打一场吧啊啊啊！
多蒙——！！”
原文
「ドモン!?ファイト、ファイトしようよぉぉぉっ!
ドモォォンッ!!」
ドモン
“Ngh... Allenby... is your soul never coming back...?!”
“唔……阿莲比……你的灵魂已经回不来了吗……！？”
原文
「クッ……アレンビー……お前の魂はもう、もどらないのか……!?」
ノード 4条件
説得
30 行レイン
“Stop it, Allenby!!”
“住手，阿莲比！！”
原文
「やめなさい、アレンビー!!」
アレンビー
“Rain...?!”
“玲……！？”
原文
「レイン……!?」
レイン
“That’s right, it’s me. Allenby, please, come back to yourself! If you’re a fighter who’s
crossed fists with Domon soul to soul, you can’t let the DG Cells beat you!”
“没错，是我。阿莲比，求你了，快清醒过来！你也是和多蒙
以灵魂之拳交过手的斗士，不能输给DG细胞这种东西！”
原文
「そうよ、私よ。アレンビー、お願いだから、もとにもどって! あなたも、ドモンと
魂の拳を交えたファイターなら、DG細胞なんかに負けちゃいけない!」
アレンビー
“Domon, where are you, Domon?! Don’t leave me all alone! Because I...
I love you too, Domon!!”
“多蒙，多蒙在哪里！？不要把我一个人丢下！因为我也
我也喜欢多蒙啊！！”
原文
「ドモン、ドモンはどこなの!? アタシをひとりぼっちにしないで! だってアタシ
アタシだって、ドモンのこと好きなんだからぁっ!!」
レイン
“Allenby... you...”
“阿莲比……你……”
原文
「アレンビー……あなた……」
アレンビー
“Waaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊！！”
原文
「うわぁぁぁぁぁっ!!」
レイン
(...This... isn’t like last time? The DG Cells have gotten into the Noble Gundam’s
system. Then, like Amuro said,
if I can just shut down the system... can I do it?)
（……这是……和上次不一样？DG细胞侵入了诺贝尔高达的
系统。那么，就像阿姆罗先生说的那样，只要能单单把系统停掉……
我能做到吗？）
原文
(……これは……以前の時とは違う? DG細胞がノーベルガンダムの
システムに侵入しているんだわ。なら、アムロさんがいっていたように
システムだけ停止できれば……できるの、私に?)
アレンビー
“Me too... me toooo!!”
“我也，我也啊啊啊！！”
原文
「アタシだって、アタシだってぇぇぇ!!」
レイン
“It’s the only way! I’m staking everything on this one shot!”
“只能上了！就赌这一箭！”
原文
「やるしかない! この一矢にかけるわ!」
アレンビー
“Domon! Where are you, Domonnn!!”
“多蒙！多蒙在哪里啊啊啊——！！”
原文
「ドモン! ドモンはどこなのぉぉぉーっ!!」
レイン
“I don’t have a martial artist’s heart like Domon and the others. But
no one wants to save someone like you more than I do! So!”
“我没有多蒙他们那样的武斗家之心。可是，
想救你这样的人，这份心意我绝不输给任何人！所以！”
原文
「私はドモンたちのように、武闘家の心なんて持ってない。でも
あなたのような人を、救いたいという想いは、誰にも負けない! だから!」
レイン
“It worked?!”
“成功了！？”
原文
「やった!?」
アレンビー
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃああぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Allenby?! Rain, don’t tell me you...”
“阿莲比！？玲，难道你……”
原文
「アレンビー!? レイン、まさか……」
レイン
“...It’s all right, it worked. Allenby is safe.”
“……没事，成功了。阿莲比平安无事。”
原文
「……大丈夫、うまくいったわ。アレンビーは無事よ」
ドモン
“...I see... thank goodness.”
“……是吗……太好了。”
原文
「……そうか……よかった」
レイン
“Please, stop this! I feel sorry for you too, but don’t make
Domon suffer any more!”
“求你了，别再这样了！我知道你也很可怜，可是别再
折磨多蒙了！”
原文
「お願い、もうやめて! あなたもかわいそうだとは思うけど、これ以上
ドモンを苦しめないで!」
アレンビー
“Domon... where are you, Domon?! Don’t leave me all alone!
I... I loved you, Domon!”
“多蒙……多蒙在哪里！？不要把我一个人丢下！
我，我明明喜欢过多蒙的啊！”
原文
「ドモン……ドモンはどこなの!?アタシをひとりぼっちにしないで!
アタシ、アタシ、ドモンのこと好きだったのにぃ!」
レイン
“Huh?! Y-you...”
“咦！？你、你……”
原文
「えっ!? あ、あなた……」
アレンビー
“Waaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊！！”
原文
「うわぁぁぁぁぁっ!!」
レイン
(...This... isn’t like last time? The DG Cells have gotten into the Noble Gundam’s
system. Then, like Amuro said,
if I can just shut down the system... can I do it?)
（……这是……跟上次不一样？DG细胞正在侵入诺贝尔高达的
系统。那么，就像阿姆罗先生说的那样，
只要能单单把系统停掉……凭我，做得到吗？）
原文
(……これは……以前の時とは違う? DG細胞がノーベルガンダムの
システムに侵入しているんだわ。なら、アムロさんがいっていたように
システムだけ停止できれば……できるの、私に?)
アレンビー
“Me too... me toooo!!”
“我也一样，我也一样啊啊啊！！”
原文
「アタシだって、アタシだってぇぇぇ!!」
レイン
“It’s the only way! I’m staking everything on this one shot! I won’t let this girl die!”
“只能上了！就赌这一箭！我绝不会让这孩子死！”
原文
「やるしかない! この一矢にかけるわ!この娘を死なせはしない!」
アレンビー
“Domon! Where are you, Domonnn!!”
“多蒙！多蒙在哪里啊啊啊——！！”
原文
「ドモン! ドモンはどこなのぉぉぉーっ!!」
レイン
“I don’t have a martial artist’s heart like Domon and the others. But
no one wants to save someone like you more than I do! So!”
“我没有多蒙他们那样的武斗家之心。可是，
想救你这样的人，这份心意我绝不输给任何人！所以！”
原文
「私はドモンたちのように、武闘家の心なんて持ってない。でも
あなたのような人を、救いたいという想いは、誰にも負けない! だから!」
レイン
“It worked?!”
“成功了！？”
原文
「やった!?」
アレンビー
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃああぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Allenby?! Rain, don’t tell me you...”
“阿莲比！？玲，难道你……”
原文
「アレンビー!? レインまさか……」
レイン
“...It’s all right, it worked. Allenby is safe.”
“……没事，成功了。阿莲比平安无事。”
原文
「……大丈夫、うまくいったわ。アレンビーは無事よ」
ドモン
“...I see... thank goodness.”
“……是吗……太好了。”
原文
「……そうか……よかった」
ノード 5残り
敵残り 10 機以下
5 行アレンビー
“U... uuuugh...”
“呜……呜呜呜……”
原文
「う……うぅぅぅっ……」
ウォン
“?! What’s wrong, Allenby?!”
“！？怎么了阿莲比！”
原文
「!? どうしたアレンビー!」
アレンビー
“Ah... uwaaaaaah!!”
“啊……呜啊啊啊——！！”
原文
「あぁ……うあぁぁぁーっ!!」
ウォン
“Damn, did I rush the fusion of the Noble Gundam and the DG Cells?
Nothing for it. Allenby, retreat!”
“糟了，诺贝尔高达和DG细胞的融合催得太急了吗。
没办法了，阿莲比，撤退！”
原文
「しまった、ノーベルガンダムとDG細胞の融合を急がせすぎたか
しかたがない、アレンビー、撤退しなさい!」
ドモン
“Ngh... Allenby!!”
“唔……阿莲比！！”
原文
「クッ……アレンビーッ!!」
ノード 6撃破
マーキロット 撃墜・撤退
1 行マーキロット
“Impossible... me, of all people...”
“没想到……我竟然……”
原文
「まさか……この俺が……」
ノード 7撃破
シジーマ 撃墜・撤退
1 行シジーマ
“Whaaaat?!”
“你说什么啊啊啊——！？”
原文
「なんですってえぇぇぇーっ!?」
ノード 8撃破
アレンビー 撃墜・撤退
2 行アレンビー
“Ah... D-Domon... I...”
“啊……多、多蒙……我……”
原文
「あ……ド、ドモン……あたし……」
ドモン
“...Allenby... I’m sorry...”
“……阿莲比……对不起……”
原文
「……アレンビー……すまない……」
ノード 9残り
敵残り 6 機以下
4 行ウォン
“Ngh... at this rate... Bah, so be it. There’s no other way.”
“唔……再这样下去……可恶，事到如今也只能这样了。”
原文
「くっ……このままでは……ええい、こうなったら、しかたがない」
マスター
“What?! Wong, what are you planning to do?! Kyoji’s life is already a candle in the wind.
Without a pilot, without a core, the Dark Gundam can never fully revive!”
“什么！？黄，你想干什么！京二的命已经危在旦夕，
没有机师、没有核心，恶魔高达就不可能完全复活！”
原文
「なんだと!? ウォン、何をする気だ!キョウジの命はもはや風前のともしび
パイロットが、コアがいなくてはデビルガンダムの完全復活はないのだぞ!」
ドモン
“Dark Gundam... Kyoji!! This time, this time I’ll
finish it!!”
“恶魔高达……京二啊啊！！这次，这次一定要
做个了断！！”
原文
「デビルガンダム……キョウジィィ!!今度こそ、今度こそケリを
つけてやる!!」
シュバルツ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ノード 11撃破
シュバルツ 撃墜・撤退
1 行シュバルツ
“Ngh, I let my guard down...?!”
“唔，是我大意了吗……！？”
原文
「くっ、うかつだったか……!?」
ノード 12遅延
時間差イベント
54 行シュバルツ
“Domon, are you all right?!”
“多蒙，你没事吧！？”
原文
「ドモン、無事か!?」
ドモン
“Schwarz...?”
“修巴鲁兹……？”
原文
「シュバルツ……?」
マスター
“Hmm?! So I was right about that one after all...
Curse you, I won’t let you interfere this time!”
“嗯！？那家伙，果然如老夫所料……
可恶，这次休想再碍事！”
原文
「むっ!? あやつ、やはり、ワシのにらんだ通りか……
おのれ、今度は邪魔をさせん!」
ドモン
“Master Asia...!”
“东方不败……！”
原文
「東方不敗……!」
マスター
“Look, Domon! Kyoji, the core of the Dark Gundam, is already at death’s door. This is
the price of your victory! Even the mighty Dark Gundam, with its pilot in this state, is
no better than scrap iron! Domon, you shall become the new core and
revive the Dark Gundam in full!”
“看吧多蒙！恶魔高达的核心京二，已经奄奄一息了。这就是你
打倒他的代价！就算是恶魔高达，机师成了这样也
跟废铁无异！多蒙啊，就由你来成为新的核心，
让恶魔高达完全复活吧！”
原文
「見ろドモン! デビルガンダムのコアたるキョウジは、もはや死にかけよ。お前が
倒した代償がこれだ! さしものデビルガンダムも、パイロットがこれでは
鉄くず同然!ドモンよ、貴様が新たなコアとなって
デビルガンダムを完全復活させるのだ!」
シュバルツ
“Silence! I will never let the likes of you have my brother!”
“住口！我绝不会让我弟弟任你摆布！”
原文
「黙れ! 貴様などに我が弟をやらせはせん!」
ドモン
“What?! Why would Schwarz... for me... Don’t tell me...”
“什么！？为什么，修巴鲁兹会护着我……难道说……”
原文
「なんだって!? なぜ、シュバルツが俺を……まさか……」
レイン
“That’s right, Domon! Schwarz... Schwarz was your brother all along!”
“没错多蒙！修巴鲁兹，修巴鲁兹就是你的哥哥啊！”
原文
「そうよドモン! シュバルツは、シュバルツはあなたのお兄さんだったのよ!」
ドモン
“Brother?! So it really is you, Kyoji?! But why? Then
who on earth is inside the Dark Gundam...?”
“哥哥！？果然是京二哥哥！？可是，为什么。那么
在恶魔高达里的，究竟又是……”
原文
「兄さん!? やっぱりキョウジ兄さん!? だが、なぜだ。では
デビルガンダムにいるのは、いったい……」
シュバルツ
“Listen. I am Kyoji, and yet not Kyoji. A shadow, so to speak.
A heart and body split in two. I am the shadow of Kyoji reflected in a mirror.
The real Kyoji is in there, without a doubt.”
“听好了，我是京二，却又不是京二。说起来，我是影子。
心与身体一分为二。说起来，我是映在镜中的京二的影子。
真正的京二确实就在那里面。”
原文
「いいか、私はキョウジであってキョウジではない。いわば、影
二つに分かれてしまった心と体。いわば鏡に映ったキョウジの影なのだ
本物のキョウジは確かにあの中にいる」
ドモン
“I don’t understand! What on earth is going on?!
Why are there two of you, brother?!”
“我不明白！到底是怎么回事啊！
为什么会有两个哥哥！？”
原文
「わからないよ!いったい、どういうことなんだよ!
どうして、兄さんが2人もいるんだ!?」
シュバルツ
“Listen well, Domon. I am nothing more than a copy of Kyoji,
created using the power of the DG Cells. And all to destroy the Dark Gundam.”
“听好了，多蒙。我不过是借助DG细胞的力量制造出来的、京二的
复制品罢了。这一切都是为了抹杀恶魔高达。”
原文
「よく聞け、ドモン。私はDG細胞の力を借り、作りだされた、キョウジの
コピーにすぎないのだ。すべてはデビルガンダムを抹殺するためだった」
ドモン
“No way! But you were the one who used it to try and conquer the Earth Sphere...”
“怎么会！用那东西企图征服地球圈的，应该是哥哥才对……”
原文
「そんな! あれを使って地球圏の征服を企んだのは兄さんのはず……」
シュバルツ
“That’s not true! The Dark Gundam, no, the Ultimate Gundam, was
originally built to restore the Earth.”
“不是那样！恶魔高达，不，终极高达，
原本是为了让地球再生而造出来的。”
原文
「それは違う! そもそもデビルガンダム、いや、アルティメットガンダムは
地球再生を目的として作られたものだ」
ドモン
“Restoring the Earth...?”
“地球的再生……？”
原文
「地球の再生……?」
シュバルツ
“Those three great theories, self-recovery, self-evolution and self-replication, were
all meant for the Earth’s natural regeneration. But! There were those who set their sights on
its incredible power. I boarded the Ultimate Gundam and
fled to Earth. However, the attack I took during my escape caused the program to
go mad, and it became that terrifying Dark Gundam.”
“那三大理论——自我再生、自我进化、自我增殖，
全都是为了地球的自然恢复。可是！
有人盯上了那惊人的力量。我驾驶终极高达
逃往地球。然而逃脱时受到的攻击导致程序
失控，变成了那可怕的恶魔高达。”
原文
「あの3大理論、自己再生・自己進化・自己増殖は
すべて地球の自然回復のためのものだった。だが! その驚異的な
力に目をつけた者がいた。私はアルティメットガンダムに乗りこみ
地球へと逃れた。しかし脱出時に受けた攻撃がもとで、プログラムが
狂い、あの恐ろしいデビルガンダムとなってしまったのだ」
デュオ
“What?! Then the story about you stealing the Dark Gundam...”
“什么！？那，说你抢走了恶魔高达的事……”
原文
「なんだって!? じゃあ、あんたがデビルガンダムを奪ったってのは……」
シュバルツ
“A frame-up. I was deceived by Quinze. He meant to use the Ultimate
Gundam as the sixth Gundam of Operation Meteor.”
“那是捏造的。我是被坎斯骗了。那家伙想把终极高达
当作流星作战的第六台高达来使用。”
原文
「でっちあげだ。だまされたのだ、カーンズに奴はオペレーション・メテオの6つめの
ガンダムとして、アルティメットガンダムを使おうとしたのだ」
ドモン
“N-no way... So all along, without knowing any of that,
I was desperately chasing after you, brother...”
“怎、怎么会……那我什么都不知道，
还一直拼命追着哥哥……”
原文
「そ、そんな……じゃあ、俺はそんなことも知らずに
必死に兄さんを追いかけて……」
シュバルツ
“Honest as you are, I knew they’d put you in a Gundam and send you
after Kyoji. That’s what I thought. But the enemy was powerful, and the Muge
Empire’s forces were there too. It was obvious you’d do something reckless. So
Kyoji, swallowed by the Dark Gundam, created me with the last of his fading consciousness,
so that I could protect you.”
“生性耿直的你，一定会被人送上高达，一路追着京二过来。
我是这么想的。可对手太强大，还有穆格帝国军。
你肯定会乱来。于是被恶魔高达
吞没的京二，在逐渐消散的意识中创造出了我，
想让我保护你。”
原文
「根が素直なお前は、ガンダムに乗せられ、キョウジを追ってくるに
違いない。そう思った。だが相手は強大で、ムゲ帝国軍もいた
お前が無茶をするのは目に見えていた。そこでデビルガンダムに
取り込まれたキョウジは、うすれていく意識の中で私をつくりあげ、
お前を守らせようとしたのだ」
ドモン
“Then why?! Why didn’t you tell me?!”
“那为什么！为什么不告诉我！”
原文
「なら、どうして!どうしていってくれなかったんだ!」
シュバルツ
“Heh heh, hotheaded as you were, you’d never have just
believed me... Domon, it... it was hard for me too... ugh...”
“呵呵呵，就凭你当时那样头脑发热，
怎么可能老老实实相信……多蒙，我也……我也很痛苦啊……唔……”
原文
「フフフッ、あれだけ、頭に血をのぼらせたお前が、素直に
信じたはずがあるまい……。ドモン、私も……私もつらかったぞ……うっ……」
ドモン
“Schwarz... no, brother?!”
“修巴鲁兹，不，哥哥！？”
原文
「シュバルツ、いや兄さん!?」
シュバルツ
“My life is bound to Kyoji’s as well. So this is the end... no,
hold together a little longer, body!”
“我的命也和京二连在一起。看来，到此为止了吗……不，
撑住啊，这副身体！”
原文
「私の命もまたキョウジとともにある。もはや、これまでか……いや
もってくれよ、この体!」
マスター
“You! What are you doing?!”
“你这家伙，要干什么！”
原文
「貴様、何をする!」
シュバルツ
“Isn’t it obvious?! I’m stopping the Dark Gundam!”
“还用问！当然是阻止恶魔高达！”
原文
「知れたこと! デビルガンダムを止めるのよ!」
ドモン
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さん!?」
シュバルツ
“Just watch!!”
“你只管看着！！”
原文
「黙ってみていろ!!」
シュバルツ
“Uwoooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦！！”
原文
「うおおぉぉぉっ!!」
ドモン
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さん!?」
シュバルツ
“Ngh... into the cockpit...!!”
“唔……去驾驶舱……！！”
原文
「くっ……コックピットへ……!!」
マスター
“Stop! Stop, I say!!”
“住手！快住手啊啊啊啊！！”
原文
「やめろ! やめんかぁぁぁぁっ!!」
ドモン
“Kyoji! Brother!”
“京二哥哥！”
原文
「キョウジ兄さんッ!」
シュバルツ
“Domon, fire now! Take out the Dark Gundam, and me with it!”
“多蒙，快开火，连我一起把恶魔高达打掉！”
原文
「ドモン、早くうて、私ごとデビルガンダムを!」
ドモン
“B-but brother...”
“可、可是哥哥……”
原文
「し、しかし兄さん……」
シュバルツ
“Hurry! Blow the cockpit apart, my body and all! The only way to stop the Dark
Gundam is to shoot Kyoji!”
“快！连我的身体一起把驾驶舱轰飞！要阻止恶魔高达，
就只有打倒京二！”
原文
「早く! 私の体ごとコックピットを吹き飛ばすんだ! デビルガンダムを
とめるには、キョウジをうつしかない!」
ドモン
“No! I can’t, I can’t do it!”
“怎么会！不要，我做不到！”
原文
「そんな! いやだ、僕にはできない!」
シュバルツ
“Don’t be soft! Is the crest on your fist a fake?! If you too bear that crest,
you can’t let sentiment make you lose sight of your purpose!
This... this tragedy ends here!”
“别这么没出息！你拳上的纹章是假的吗！你既然也
拥有那纹章，就不能感情用事、迷失了目的！
这种、这种悲剧，必须结束！”
原文
「甘ったれるな! その拳の紋章は偽物か! お前もその紋章を
持つ身なら、情に流され目的を見失ってはいかん!
こんな、こんな悲劇は、終わらせるのだ!」
ドモン
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
シュバルツ
“Now, do it! Free us from the Dark Gundam’s curse!
Please, Domon, deal the Dark Gundam its final blow!!”
“来吧，动手！把我们从恶魔高达的诅咒中解放出来！
拜托了多蒙，给恶魔高达最后一击！！”
原文
「さぁ、やるんだ! デビルガンダムの呪いから、私たちを解き放ってくれ!
頼むドモン、デビルガンダムに最後の一撃を!!」
ドモン
“Ngh... all right, brother...”
“唔……我知道了，哥哥……”
原文
「くっ……わかったよ、兄さん……」
マスター
“Stop, Domoooon! Without it, the Earth’s... the Earth’s future will beeee!!”
“住手啊多蒙！没有它，地球的、地球的未来就啊啊啊啊！！”
原文
「よせドモォォンッ! それなくして地球の、地球の未来はぁぁぁぁぁ!!」
ドモン
“...Brother...”
“……哥哥……”
原文
「……兄さん……」
ドモン
“...Baaaaaakunetsu! Sekiha Tenkyoken!!”
“……爆啊啊啊啊啊热！石破·天惊拳！！”
原文
「……ばぁぁぁぁぁくねつ!石破・天驚拳ッ!!」
シュバルツ
“Thank you... Domon...”
“谢谢你……多蒙……”
原文
「ありがとう……ドモン……」
ドモン
“Ngh... brooooothaaaaaa!!”
“唔……哥、哥哥——！！”
原文
「く……にぃぃぃぃさぁぁぁぁぁぁぁん!!」
ウォン
“Impossible... this, this wasn’t supposed to happen... it wasn’t supposed to happen...”
“不可能……怎么会，怎么会这样……明明不该是这样的啊……”
原文
「ばかな……こんな、こんなはずでは……こんなはずでは、なかったのにぃ……」
マスター
“Ahh... my... my Dark Gundam... You will pay for this, Domon, you will pay!
Do you even know what you’ve done?!”
“啊……老夫的……老夫的恶魔高达……饶不了你，饶不了你，多蒙！
你知不知道自己干了什么！！”
原文
「ああ……ワシの……ワシのデビルガンダムが……許さん、許さんぞ、ドモン!
貴様は自分が何をしたか、わかっておるのかぁ!!」
ドモン
“Silence!! Master Asia, you villain who plots to use the Dark Gundam
to make the world your own!!”
“住口！！东方不败，你这个想利用恶魔高达把世界
据为己有的恶棍！！”
原文
「黙れ!! マスターアジア、デビルガンダムを使って、世界を
我が物にしようとたくらむ悪党がぁっ!!」
マスター
“You fool!! When did I ever say I wanted such a thing?!”
“蠢货！！老夫什么时候说过想要那种东西！”
原文
「たわけが!! ワシがいつ、そんなものを欲しいといった!」
ドモン
“Still making excuses, even now?! What about Wong?!”
“事到如今还想狡辩！？那黄的事怎么说！”
原文
「この期におよんで言い逃れか!?ウォンのことはどうなる!」
マスター
“I merely used him. All of it was for the Dark Gundam.”
“老夫不过是利用那家伙罢了。一切都是为了恶魔高达。”
原文
「ワシは奴を利用しただけよ。すべてはデビルガンダムのため」
ドモン
“Then why do you need the Dark Gundam?!”
“那你要恶魔高达做什么！？”
原文
「ならばなぜデビルガンダムが必要だ!?」
マスター
“Heh heh heh, you want to know? Then I shall answer you in battle!”
“呵呵呵，想知道吗。那就用‘胜负’二字来告诉你吧！”
原文
「クククッ、知りたいか。ならば、勝負の二文字をもって教えてくれよう!」
ノード 13撃破
キョウジ 撃墜・撤退
38 行ドモン
“Kyoji... Brother...”
“京二……哥哥……”
原文
「キョウジ……兄さん……」
ドモン
“It’s over... all of it...”
“结束了……这样一来，一切都……”
原文
「終わった……これで、すべて……」
シュバルツ
“At last... at last you’ve defeated him... ngh...”
“终于……终于打倒它了吗……唔……”
原文
「ついに……ついに倒したか……くっ……」
ドモン
“What’s wrong, Schwarz?”
“怎么了，修巴鲁兹？”
原文
「どうした、シュバルツ?」
レイン
“...Domon! He... he’s your brother!”
“……多蒙！那个人，那个人是你的哥哥啊！”
原文
「……ドモン! その人は、その人はあなたのお兄さんなのよ!」
シュバルツ
“Rain...”
“玲……”
原文
「レイン……」
ドモン
“What?! What do you mean? Then who just died?”
“你说什么！？这是怎么回事？那刚才死的又是谁？”
原文
「なんだって!? どういうことだ? じゃあいま死んだのは誰だというんだ?」
シュバルツ
“...I am Kyoji, and yet not Kyoji. A shadow, so to speak. A mind and body
split in two. In other words... I am the shadow of Kyoji reflected in a mirror.”
“……我既是京二，又不是京二。说起来，就是影子。被一分为二的
心与身体。说起来……就是映在镜中的京二的影子。”
原文
「……私はキョウジであってキョウジではない。いわば、影。二つに
分かれてしまった心と体。いわば……鏡に映ったキョウジの影なのだ」
ドモン
“I don’t... I don’t understand!”
“我，我不明白啊！”
原文
「俺は、俺にはわからないよ!」
シュバルツ
“I am a copy of Kyoji, created with the power of the DG Cells.
And all to destroy the Dark Gundam.”
“我是借助DG细胞的力量造出来的、京二的复制品。
一切都是为了消灭恶魔高达。”
原文
「私はDG細胞の力を借り、作りだされた、キョウジのコピーなのだ
すべてはデビルガンダムを抹殺するためだった」
ドモン
“No way! You were supposed to be the one who used that thing to try to conquer the Earth Sphere...”
“怎么会！企图利用那东西征服地球圈的，应该是哥哥才对……”
原文
「そんな! あれを使って地球圏の征服を企んだのは兄さんのはず……」
シュバルツ
“That’s not true! The Dark Gundam, no, the Ultimate Gundam, was
originally built to restore the Earth.”
“不对！恶魔高达，不，终极高达，
原本是为了让地球再生而造出来的。”
原文
「それは違う! そもそもデビルガンダム、いや、アルティメットガンダムは
地球再生を目的として作られたものだ」
ドモン
“Restoring the Earth...?”
“地球的再生……？”
原文
「地球の再生……?」
シュバルツ
“Those three great theories, self-recovery, self-evolution and self-replication, were
all meant for the Earth’s natural regeneration. But! There were those who set their sights on
its incredible power. I boarded the Ultimate Gundam and
fled to Earth. However, the attack I took during my escape caused the program to
go mad, and it became that terrifying Dark Gundam.”
“那三大理论——自我再生、自我进化、自我增殖，
全都是为了地球的自然恢复。但是！有人盯上了那惊人的
力量。我乘上终极高达，
逃向了地球。然而逃脱时受到的攻击导致程序
错乱，变成了那可怕的恶魔高达。”
原文
「あの3大理論、自己再生・自己進化・自己増殖は
すべて地球の自然回復のためのものだった。だが! その驚異的な
力に目をつけた者がいた。私はアルティメットガンダムに乗りこみ
地球へと逃れた。しかし脱出時に受けた攻撃がもとで、プログラムが
狂い、あの恐ろしいデビルガンダムとなってしまったのだ」
デュオ
“What?! Then that story about you stealing the Dark Gundam was...”
“什么！？那，说你夺走了恶魔高达这件事……”
原文
「なんだって!? じゃあ、あんたがデビルガンダムを奪ったってのは……」
シュバルツ
“A frame-up. I was deceived by Quinze. He meant to use the Ultimate Gundam
as the sixth Gundam of Operation Meteor.”
“是捏造的。我是被坎斯骗了。那家伙想把终极高达
当作流星作战的第六台高达来使用。”
原文
「でっちあげだ。だまされたのだ、カーンズに奴はオペレーション・メテオの6つめの
ガンダムとして、アルティメットガンダムを使おうとしたのだ」
ドモン
“N-no way... So all along, without knowing any of that,
I was desperately chasing after you, brother...”
“怎、怎么会……那我什么都不知道，
还拼命地追赶哥哥……”
原文
「そ、そんな……じゃあ、俺はそんなことも知らずに
必死に兄さんを追いかけて……」
シュバルツ
“Honest as you are, I knew they’d put you in a Gundam and send you chasing
after Kyoji. That’s what I thought. But the enemy was powerful, and the Imperial army
was there too. It was obvious you’d do something reckless. So Kyoji, swallowed by the
Dark Gundam, used the last of his fading consciousness to create me, so that I might
protect you.”
“生性耿直的你，一定会被人送上高达，一路追着京二过来。
我是这么想的。可对手太强大，还有帝国军在。你
肯定会乱来。于是被恶魔高达吞没的
京二，在逐渐消散的意识中创造出了我，
想让我保护你。”
原文
「根が素直なお前は、ガンダムに乗せられ、キョウジを追ってくるに
違いない。そう思った。だが相手は強大で、帝国軍もいた。お前が
無茶をするのは目に見えていた。そこでデビルガンダムに取り込まれた
キョウジは、うすれていく意識の中で私をつくりあげ、お前を
守らせようとしたのだ」
ドモン
“Then why?! Why didn’t you tell me?!”
“那为什么！为什么不告诉我！”
原文
「なら、どうして!どうしていってくれなかったんだ!」
シュバルツ
“Heh heh, hotheaded as you were, you’d never have just
believed me... Domon, it... it was hard for me too... ngh...”
“呵呵呵，就凭你那样头脑发热，怎么可能老老实实地
相信……多蒙，我也……我也很痛苦啊……唔……”
原文
「フフフッ、あれだけ、頭に血をのぼらせたお前が、素直に
信じたはずがあるまい……。ドモン、私も……私もつらかったぞ……うっ……」
ドモン
“Schwarz... no, brother?!”
“修巴鲁兹，不，哥哥！？”
原文
「シュバルツ、いや兄さん!?」
シュバルツ
“My life is bound to Kyoji’s as well. Now that Kyoji has been laid to rest,
I too...”
“我的命也和京二连在一起。如今京二已经睡去，
我也……”
原文
「私の命もまたキョウジとともにある。キョウジが眠りについた今
私もまた……」
ドモン
“Brother!!”
“哥哥！！”
原文
「兄さん!!」
シュバルツ
“Domon... I’m glad I got to talk with you like this, at the end...
You still have a long road ahead... don’t give up, Domon...”
“多蒙……最后能像这样和你说话，真是太好了……
前路还很长……别输啊，多蒙……”
原文
「ドモン……最後に、こうしてお前と話ができてよかった……
先はまだ長い……負けるなよ、ドモン……」
ドモン
“Brother?! Ngh... Kyoji, brooooothaaaaaa!!”
“哥哥！？唔……京二哥哥啊啊啊啊啊！！”
原文
「兄さん!? くっ……キョウジ兄さぁぁぁぁぁんっ!!」
レイン
“...Domon, listen...”
“……多蒙，那个……”
原文
「……ドモン、あのね」
ドモン
“Hm?”
“嗯？”
原文
「ん?」
レイン
“...No... it’s nothing.”
“……不……没什么。”
原文
「……いえ……なんでもないわ」
ドモン
“Rain? What’s with you?”
“玲？你这人真怪。”
原文
「レイン? おかしなやつだな」
ウォン
“Impossible... this, this wasn’t supposed to happen... it wasn’t supposed to happen...”
“不可能……怎么会，怎么会这样……明明不该是这样的啊……”
原文
「ばかな……こんな、こんなはずでは……こんなはずでは、なかったのにぃ……」
ドモン
“...Master Asia...”
“……东方不败……”
原文
「……東方不敗……」
マスター
“Ahh... my... my Dark Gundam... You will pay for this, Domon, you will pay!
Do you even know what you’ve done?!”
“啊……老夫的……老夫的恶魔高达……饶不了你，饶不了你，多蒙！
你们知不知道自己干了什么！！”
原文
「ああ……ワシの……ワシのデビルガンダムが……許さん、許さんぞ、ドモン!
貴様は自分たちが何をしたか、わかっておるのかぁ!!」
ドモン
“Silence!! Master Asia, you villain who plots to use the Dark Gundam
to make the world your own!!”
“住口！！东方不败，你这个想利用恶魔高达把世界
据为己有的恶棍！！”
原文
「黙れ!! マスターアジア、デビルガンダムを使って、世界を
我が者にしようとたくらむ悪党がぁっ!!」
マスター
“You fool!! When did I ever say I wanted such a thing?!”
“蠢货！！老夫什么时候说过想要那种东西！”
原文
「たわけが!! ワシがいつ、そんなものを欲しいといった!」
ドモン
“Still making excuses, even now?! What about Wong?!”
“事到如今还想狡辩！？那黄的事怎么说！”
原文
「この期におよんで言い逃れか!?ウォンのことはどうなる!」
マスター
“I merely used him. All of it was for the Dark Gundam.”
“老夫不过是利用那家伙罢了。一切都是为了恶魔高达。”
原文
「ワシは奴を利用しただけよ。すべてはデビルガンダムのため」
ドモン
“Then why do you need the Dark Gundam?!”
“那你要恶魔高达做什么！？”
原文
「ならばなぜデビルガンダムが必要だ!?」
マスター
“Heh heh heh, you want to know? Then I shall answer you in battle!”
“呵呵呵，想知道吗。那就用‘胜负’二字来告诉你吧！”
原文
「クククッ、知りたいか。ならば、勝負の二文字をもって教えてくれよう!」
ノード 14条件
ドモン と マスター の戦闘後
9 行マスター
“Domon, you all watched the Earth’s death throes with
your own eyes, and noticed nothing? Nothing about what it was that
laid the Earth to waste?”
“多蒙啊，你们亲眼看着地球垂死的惨状，
难道就什么都没察觉吗？
没察觉到让地球荒废的，究竟是什么？”
原文
「ドモンよ、貴様らは地球の断末魔の光景をその目で
見ながら、なにも気づかなんだのか。地球を荒廃させたものが
何だったのかということを」
ドモン
“It was Zeon, and the aliens!”
“是吉翁，还有那些外星人！”
原文
「ジオンと、そして異星人どもだ!」
マスター
“You fool... When I realized it, I could no longer stand by in silence
and watch the Earth in this state. So I made a vow
that by whatever means, I would restore this Earth
to the nature-rich world it once was.”
“蠢货……老夫察觉到这一点时，就再也无法
眼睁睁看着地球变成这副模样了。于是老夫立下誓言：
无论用什么手段，都要让这地球恢复成
原本那自然丰饶的模样。”
原文
「ばか者が……。ワシはな、それに気づいた時、こんな地球の姿を
黙って見てはおれんようになった。そこで、ある誓いをたてた
どんな手段を使おうと、この地球を自然あふるるもとの姿に
もどしてみせるとな」
ドモン
“Then why did you do all this?! There had to be plenty of other ways.
And besides, Earth is under alien invasion!”
“那为什么要做这种事！？明明还有别的办法可想。
再说，地球现在正遭受外星人的侵略啊！”
原文
「ならばなぜ、こんなことをした!?他にいくらでも方法があったはずだ
第一、地球は異星人の侵略を受けているんだぞ!」
マスター
“Hmph, listen well. My goal is the annihilation of all
humanity on this Earth! Earthlings and aliens are all one and the same
to me. Without creatures burdened with such a thing as civilization, the Earth’s
nature will revive of its own accord.”
“哼，听好了，老夫的目的是将这颗地球上的所有人类
全部抹杀！地球人也好外星人也好，对老夫来说都一样。
只要没有了掌握文明这种东西的生物，地球的
自然就会自行复苏。”
原文
「フッよいか、ワシの目的は、この地球にいる、すべての人類の
抹殺なのだぞ! 地球人も異星人もワシにとっては、どちらも
同じよ。文明などというものを持つ生き物がいなければ、地球の
自然は、おのずとよみがえる」
ドモン
“W...what did you say...?”
“什……什么……？”
原文
「な……なんだと……?」
マスター
“Heh heh heh, hahahahaha, yes, that is how it should be. To that end, humanity may as well
perish! It is atonement. Humanity must atone for its sins.
I realized it the moment I met the Dark Gundam!”
“呵呵呵呵，哈哈哈哈哈，没错，这样最好。为了这个，人类
灭亡了也无妨！这是赎罪，人类必须偿还自己的罪孽。
老夫遇见恶魔高达时，就明白了这一点！”
原文
「ククククッ、ハハハハハハッ、そうだ、それがいい。そのためならば、人類など
亡びてしまえばいいのだ! 償いだ、人類は自らの罪を償わねばならぬ
デビルガンダムと出会った時ワシはそれに気づいたのだ!」
ドモン
“You’re... out of your mind!”
“你……疯了！”
原文
「あんたは……どうかしている!」
マスター
“Then try and stop me with your fists!!”
“那就用你的拳头来阻止老夫吧！！”
原文
「ならば、貴様の拳をもってこのワシを止めてみせぃ!!」
ノード 15撃破
マスター 撃墜・撤退
14 行ドモン
“Ngh... I felt a deep sorrow coming through Master Asia’s fists...?
Why?!”
“唔……从东方不败的拳中传来了深深的悲伤……？
为什么！？”
原文
「くっ……東方不敗の拳から深い悲しみが伝わってきた……?
なぜだ!?」
マスター
“Well done, Domon... Now, now you are a true...
King of Hearts...”
“干得好，多蒙……现在，现在你才是真正的……
红心之王……”
原文
「よくやった、ドモンよ……今こそ、今こそお前は本物の……
キング・オブ・ハート……」
ドモン
“M-Master...? Maaaasteeeer!!”
“师、师父……？师啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「し、師匠……?ししょぉぉぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
マスター
“Gwah!”
“咕哇啊！”
原文
「ぐはぁっ!」
ドモン
“Master Asia, you’re finished.”
“东方不败，你已经完了。”
原文
「東方不敗、あんたはもう終わりだ」
マスター
“Hmph, heh heh heh, you truly are... a foolish pupil... but... splendidly done.”
“哼，呵呵呵呵，真是个……蠢徒弟……不过……干得漂亮。”
原文
「フ、ククククッ、まったくこの……ばか弟子が……だが……見事よな」
ドモン
“...Master...?”
“……师父……？”
原文
「……師匠……?」
マスター
“Domon... now you are a true... King of Hearts...”
“多蒙……现在你才是，真正的……红心之王……”
原文
「ドモン……今こそお前は、本物の……キング・オブ・ハート……」
ドモン
“Ah... Master...? ...Maaaasteeeer!!”
“啊……师父……？……师啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「あ……師匠……?……ししょぉぉぉぉぉーっ!!」
マスター
“I-impossible... me, of all people...?!”
“不、不可能……老夫竟然……！？”
原文
「ば、ばかな……このワシが……!?」
ドモン
“...Master Asia... what were you really after... Master...”
“……东方不败……你到底想做什么…………师父……”
原文
「……東方不敗……あんたはいったい何をしたかったんだ…………師匠……」
ウォン
“This wasn’t supposed to happen, this wasn’t supposed to happen... With the Dark Gundam, I
was to become a god ruling over the universe...”
“怎么会这样，明明不该是这样的……只要有了恶魔高达，我本应
成为支配宇宙的神啊……”
原文
「こんなはずでは、こんなはずではなかったのに……デビルガンダムさえあればこの私は
宇宙を支配する神になれるはずだったのに……」
ドモン
“Wong Yun-Fat, I don’t know what the Foundation’s executives were plotting, but it looks like it’s
all over now.”
“黄润发，我不知道你这个财团干部在打什么主意，不过看来一切
都结束了。”
原文
「ウォン・ユンファ、財団の幹部が何を企んだか知らぬが、すべて
終わったようだな」
ウォン
“I won’t give it up, I won’t give up my rule over the universe...”
“我不会交出去的，宇宙的霸权，绝不交出去……”
原文
「渡しはせん、宇宙の覇権は渡しはせんぞ……」
ノード 16遅延
時間差イベント
6 行ドモン
“W-what... impossible?!”
“什……不可能！？”
原文
「な……ばかな!?」
ウォン
“You’ll pay... all of you will pay...”
“饶不了……我饶不了你们……”
原文
「許さん……お前たちは許さんぞ……」
ドモン
“You’re... Wong?!”
“你是……黄！？”
原文
「貴様は……ウォン!?」
ウォン
“Heh heh heh heh heh, I am no mere Wong. Now I am Great Wong,
empowered by the DG Cells!!”
“呵呵呵呵呵呵，我可不是普通的黄。现在的我，是得到了DG细胞之力的
伟大的黄！！”
原文
「ククククククッ、ただのウォンではない。今の私は、DG細胞の力を得た
グレート・ウォンだ!!」
ドモン
“Impossible... you let yourself be absorbed by the Dark Gundam...?!”
“不可能……你是自己钻进恶魔高达里去的吗……！？”
原文
「ばかな……自ら、デビルガンダムに取り込まれたというのか……!?」
ウォン
“I am the one, I am the ruler of the universe! Ahahahahahaha!!”
“是我，我才是宇宙的支配者。啊哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「私だ、私が宇宙の支配者なのだ。アーッハハハハハハッ!!」
ノード 17遅延
時間差イベント
7 行ドモン
“W-what... impossible?!”
“什……不可能！？”
原文
「な……ばかな!?」
ウォン
“Hahahaha! Kyoji’s body may be gone, but all I need is a replacement
core! Behold this power. My research was right all along!!”
“哈——哈哈哈哈！京二的肉体虽然没了，但只要有个替代的核心就
行了！看吧，这股力量。我的研究没有错！！”
原文
「ハーッハハハハッ! キョウジの肉体はなくなったが、代わりのコアさえあれば
いいのだ! 見よ、この力を。私の研究は間違っていなかった!!」
ドモン
“A replacement core?”
“替代的核心？”
原文
「代わりのコアだと?」
ウォン
“Allow me to introduce her. The new core of the Dark Gundam: Allenby Beardsley.”
“我来介绍一下。新的恶魔高达核心，阿莲比·比亚兹利。”
原文
「紹介しよう。新たなデビルガンダムのコア、その名もアレンビー・ビアズリー」
アレンビー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“A...Allenby?!”
“阿……阿莲比！？”
原文
「ア……アレンビー!?」
ウォン
“Fuhahahahaha, yes, I, I shall become the ruler of the universe. First,
I’ll dispose of you lot, and then I’ll go destroy those aliens.”
“呼哈哈哈哈哈哈，没错，我，我就要成为宇宙的支配者了。首先
把你们收拾掉，然后就去把那些外星人统统消灭。”
原文
「フハハハハハッ、そうだ、私が、私が宇宙の支配者になるのだ。まずは
お前たちを片づけて、それから異星人どもを滅ぼしにいくとしよう」
ノード 18撃破
アレンビー 撃墜・撤退
3 行ウォン
“Impossible?! That can’t be... that can’t beeeee!!”
“不可能！？怎么会这样……怎么会这样啊啊啊啊！！”
原文
「ばかな!? そんなはずはない……そんなはずはぁぁぁぁっ!!」
アレンビー
“...Domon... th...ank you...”
“……多蒙……谢……谢你……”
原文
「……ドモン……あ……りがと……」
ドモン
“Allenby...”
“阿莲比……”
原文
「アレンビー……」
ノード 19撃破
ウォン 撃墜・撤退
2 行ドモン
“Wong... in the end, you were never a fighter!”
“黄……你终究不是个斗士！”
原文
「ウォン……しょせん貴様はファイターにあらず!」
ウォン
“Impossible?! That can’t be... that can’t beeeee!!”
“不可能！？怎么会这样……怎么会这样啊啊啊啊！！”
原文
「ばかな!? そんなはずはない……そんなはずはぁぁぁぁっ!!」
ノード 20撃破
ドモン 撃墜・撤退
1 行ドモン
“What?! Impossible, I can’t fall here...”
“什么！？不可能，我竟然在这种地方……”
原文
「なに!? バカな、この俺がこんなところで……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アラン
“...It’s over.”
“……结束了吗。”
原文
「……終わったか」
アムロ
“Yeah... without Wong and Master Asia, the Dark Gundam
will never revive now.”
“嗯……黄和东方不败都不在了，恶魔高达应该也
不会再复活了吧。”
原文
「ああ……ウォンとマスターアジアがいなければ、デビルガンダムも、もはや
復活はしないだろう」
万丈
“I agree. But still...”
“我也这么想。不过……”
原文
「そう思う。だが……」
ドモン
“Master Asia...”
“东方不败……”
原文
「東方不敗……」
マスター
“You know, Domon... your fists spoke to me.
They said humanity is not beyond saving after all.”
“我说多蒙啊……你的拳头告诉了老夫，
人，还没到无可救药的地步。”
原文
「なぁ、ドモンよ……お前の拳が語っておったわ
人は、そう捨てたものでもないとな」
ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
マスター
“Perhaps humanity too will someday realize its mistakes and be able
to start over...”
“人类或许总有一天也会察觉自己的过错，
重新来过吧……”
原文
「人類もいつかは自分の過ちに気づき、やり直すことが
できるのかもしれんなぁ……」
ドモン
“M-Master...”
“师、师父……”
原文
「し、師匠……」
マスター
“You would call me Master again...? Was I...
was I wrong...? Tell me, Domon.”
“你还愿意再叫老夫一声师父吗……？老夫……
老夫难道错了吗……？你说呢，多蒙。”
原文
「ワシをまた師匠と呼んでくれるのか……? ワシは……
ワシは間違っておったのか……?なぁ、ドモンよ」
ドモン
“I... I never understood your sorrow until now. And yet
all I ever thought about was competing with you. I never even tried to listen.
And still, you cared about me to the very end...”
“我，我直到现在才明白师父的悲伤。可是
我却只想着和你争斗。连听你说话都不肯。
可你到最后都还惦记着我……”
原文
「俺は、俺はいまのいまになって初めて師匠の悲しみを知った。なのに
俺はあんたと、はりあうことばかり考えていた。話を聞こうともしなかった
なのに、あんたは最後まで俺のことを……」
マスター
“What are you saying...? I am nothing but a great sinner. But look. Not one piece
of my body has been corrupted by the DG Cells.”
“说什么呢……老夫终究是个大罪人。不过，你看。老夫的身体
没有一处被DG细胞侵蚀。”
原文
「何をいう……しょせんワシは大罪人よ。だがな、見てくれ。ワシの体は
一片たりともDG細胞におかされてはおらぬ」
ドモン
“I knew... I knew, and yet...”
“我早就知道……明明早就知道的……”
原文
「わかっていた……わかっていたのに……」
マスター
“Domon, if I had never met you lot... if you had never become a Gundam Fighter,
none of this, none of this would have happened...”
“多蒙，要是没有遇见你们……你要是没有当上高达机师，
就不会，就不会变成这样了啊……”
原文
「ドモン、お前たちと出会わなければ……お前がガンダム乗りになど
ならねば、こんな、こんなことにはならなんだのになぁ……」
ドモン
“Ugh... Master...”
“呜……师父……”
原文
「ううっ……師匠……」
マスター
“Why do you weep...? Look at that sunrise, Domon. How beautiful...”
“哭什么……看啊多蒙，那轮朝阳。真美啊……”
原文
「何を泣く……見よドモン、あの朝日を。美しいなぁ……」
ドモン
“Yes, it is truly beautiful!”
“是，非常美！”
原文
「はい、とても美しゅうございます!」
マスター
“Good... then...”
“嗯……那么……”
原文
「うむ……ならば……」
ドモン
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
マスター
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
ドモン
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
マスター
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
ドモン
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
マスター
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
ドモン
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
マスター
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
ドモン
“...Master? Master!! ...Maaaasteeeer!!”
“……师父？师父！！……师——父——！！”
原文
「……師匠? 師匠!!……ししょぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
ドモン
“Master...”
“师父……”
原文
「師匠……」
マスター
“...Leave it be. I would not have lasted much longer anyway. ...Domon, you see,
I wanted to make this Earth a planet overflowing with green once more...”
“……算了。反正老夫也撑不了多久了。……多蒙啊，老夫……
老夫是想让这地球再次变回绿意盎然的星球啊……”
原文
「……もうよいわ。どのみちワシは長くはもたなんだ。……なぁドモン、ワシはな
ワシは、この地球を再び緑あふるる星にしたかったのだ……」
ドモン
“No... Master, then why the Dark Gundam...?”
“怎么会……师父，那你为什么还要用恶魔高达……”
原文
「そんな……師匠、ならばなぜデビルガンダムなどを……」
マスター
“I said enough. Whatever I might say now would be nothing more than
an excuse.”
“老夫都说了算了。事到如今老夫再说什么，都不过是
借口罢了。”
原文
「もうよいというておるのに。いまさらワシが何を語ろうとも、ただの
言い訳にしかならぬ」
ドモン
“It’s because I... because all I ever thought about was competing with you, and I never even tried to
listen... And still, you cared about me to the very end...”
“是我，是我只想着和你争斗，连听你说话都不肯，
所以才……可你到最后都还惦记着我……”
原文
「俺が、俺があんたと、はりあうことばかり考えて、あんたの話を聞こうとも
しなかったから……。なのに、あんたは最後まで俺のことを……」
マスター
“What are you saying...? I am nothing but a great sinner. But look. Not one piece
of my body has been corrupted by the DG Cells.”
“说什么呢……老夫终究是个大罪人。不过，你看。老夫的身体
没有一处被DG细胞侵蚀。”
原文
「何をいう……しょせんワシは大罪人よ。だがな、見てくれ。ワシの体は
一片たりともDG細胞におかされてはおらぬ」
ドモン
“I knew... I knew, and yet...”
“我早就知道……明明早就知道的……”
原文
「わかっていた……わかっていたのに……」
マスター
“Domon, if I had never met you lot... if you had never become a Gundam Fighter,
none of this, none of this would have happened...”
“多蒙，要是没有遇见你们……你要是没有当上高达机师，
就不会，就不会变成这样了啊……”
原文
「ドモン、お前たちと出会わなければ……お前がガンダム乗りになど
ならねば、こんな、こんなことにはならなんだのになぁ……」
ドモン
“Ugh... Master...”
“呜……师父……”
原文
「ううっ……師匠……」
マスター
“Why do you weep...? Look at that sunrise, Domon. How beautiful...”
“哭什么……看啊多蒙，那轮朝阳。真美啊……”
原文
「何を泣く……見よドモン、あの朝日を。美しいなぁ……」
ドモン
“Yes, it is truly beautiful!”
“是，非常美！”
原文
「はい、とても美しゅうございます!」
マスター
“Good... then...”
“嗯……那么……”
原文
「うむ……ならば……」
ドモン
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
マスター
“The School of the Undefeated of the East! The winds of the King!”
“流派，东方不败乃王者之风！”
原文
「流派、東方不敗は王者の風よ!」
ドモン
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
マスター
“Zenshin Keiretsu!”
“全新系裂！”
原文
「全新系裂!」
ドモン
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
マスター
“Tenpa Kyoran!”
“天破侠乱！”
原文
「天破侠乱!」
ドモン
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
マスター
“Look! The east is burning red!”
“看吧！东方正熊熊燃烧！”
原文
「見よ! 東方は赤く燃えている!」
ドモン
“...Master? Master!! ...Maaaasteeeer!!”
“……师父？师父！！……师——父——！！”
原文
「……師匠? 師匠!! ……ししょぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
ドモン
“Farewell, Undefeated of the East...
Goodbye... Master...”
“别了，东方不败……
永别了……师父……”
原文
「さらば、東方不敗……
さようなら……師匠……」
トレーズ
“I see... so the Dark Gundam has been defeated.”
“是吗……你们打倒了恶魔高达啊。”
原文
「そうか……デビルガンダムは倒したか」
ブライト
“The Dark Gundam’s revival was orchestrated by Master Asia and the
Foundation’s Wong Yun-Fat. Now that those two are gone,
it should never revive again.”
“恶魔高达的复活，是东方不败和财团的
黄润发一手策划的。既然这两人已经不在了，
它应该再也不会复活了吧。”
原文
「デビルガンダムの復活は、マスターアジアと、財団の
ウォン・ユンファがしくんだものでした。その2人がいなくなった以上
もはや復活することはないでしょう」
トレーズ
“Well done, everyone. You have my thanks.”
“辛苦了，诸位。感谢你们。”
原文
「ご苦労だった、諸君。感謝する」
万丈
“So what are we supposed to do now, Special Colonel?”
“那么，我们接下来该怎么办呢，特佐？”
原文
「で、僕たちはこれからどうすればいいんだい、特佐」
トレーズ
“For now, I’d like you to come here.”
“总之，先到我这边来吧。”
原文
「とりあえず、こちらへ来てくれたまえ」
アムロ
“To Europe?”
“去欧洲？”
原文
「欧州へ?」
トレーズ
“With the Galactic Empire having pulled out most of its forces,
even OZ’s few remaining troops can probably manage to
sweep the enemy from the surface. Which means...”
“银河帝国军撤走了大部分部队，
OZ残存的兵力虽少，也总算有望把敌人
从地面上一扫而空。既然如此……”
原文
「銀河帝国軍が大部分の部隊を撤退させたことにより
数少ないOZの残存兵力でも、どうにか地上から敵を一掃できる
見通しがついてきた。となれば……」
クワトロ
“So we go back up into space.”
“我们又要上宇宙了吗。”
原文
「我々はまた、宇宙へ上がるか」
トレーズ
“Exactly, Special Lieutenant Quattro. I’m calling you here to
prepare for it.”
“正是如此，克瓦特罗特尉。请你们过来，就是为了做这个
准备。”
原文
「そういうことだ、クワトロ特尉。こちらへ来てもらうのは、そのための
準備だよ」
ブライト
“Understood. We’ll head your way.”
“明白了。我们这就过去。”
原文
「了解しました。そちらへ向かいましょう」
ハヤト
“How is it, Doctor?”
“怎么样，博士？”
原文
「どうです、博士」
早乙女博士
“Mm... doesn’t look like any problems have come up.”
“嗯……看来没有出现什么问题。”
原文
「うむ……特に問題は発生していないようじゃな」
リョウ
“You worry too much, Doctor. All that power, and on top of that, this thing
moves exactly the way we want it to.”
“您担心过头了，博士。那么强的力量，而且这家伙还能完全按我们的
想法行动。”
原文
「心配しすぎですよ、博士。あのパワー、しかもこいつは、俺たちの
思うように動いてくれる」
早乙女博士
“...So it seems. I suppose even I have to admit it now.”
“……似乎是这样。这样一来，我也不得不承认了吧。”
原文
「……そのようだな。これではわしも、認めぬわけにはいかんか」
リョウ
“All right, Shin Getter! From now on I’m counting on you. You’re an invincible hero!”
“好嘞，真盖塔！今后就靠你了，你是无敌的勇者！”
原文
「よぉし、真ゲッター! これから頼むぜお前は無敵の勇者だ!」
ドモン
“Wha... what did you say?! Rain, what did you just say?!”
“什……什么！？玲，你刚才说什么！？”
原文
「な……なんだと!? レイン、いまなんといった!?」
レイン
“Calm down, Domon. Kyoji... no, Schwarz, is still alive.
Hard as it is to believe, the DG Cells are active.”
“冷静点，多蒙。京二先生……不，修巴鲁兹，他还活着。
虽然难以置信，但DG细胞又活跃起来了。”
原文
「落ち着いて、ドモン。キョウジさん……いえ、シュバルツは、まだ生きているわ
信じられないことだけど、DG細胞が活性化しているの」
ドモン
“Schwarz... my brother is alive...”
“修巴鲁兹……哥哥他还活着……”
原文
「シュバルツが……兄さんが生きている……」
カトル
“But wasn’t he supposed to die along with Kyoji?”
“可是，京二先生要是死了，他不是应该一起死吗？”
原文
「でも、キョウジさんが死んだら、一緒に死ぬはずではなかったんですか?」
ジョルジュ
“He did say that, yes.”
“确实，他是这么说过。”
原文
「確かに、そういっていましたね」
レイン
“I don’t know why. If there’s one thing I can think of...”
“我也不知道为什么。唯一能想到的，就是……”
原文
「わからないわ、なぜなのか。1つだけ、思いあたるとすれば……」
カトル
“...Don’t tell me... Shin Getter?”
“……难道……是真盖塔？”
原文
「……まさか……真ゲッター」
レイン
“Yes. Getter Ray energy. The only explanation is that the Getter Rays radiated
by Shin Getter had some kind of effect on him.”
“嗯。是盖塔射线能量。我想只能是真盖塔放射出的
盖塔射线，对他产生了某种影响。”
原文
「ええ。ゲッター線エネルギーね。真ゲッターから放射された
ゲッター線が、なんらかの影響をおよぼしたとしか、考えられないわ」
ジョルジュ
“What does Dr. Saotome say?”
“早乙女博士怎么说？”
原文
「早乙女博士はなんと?」
レイン
“Right now, Getter Rays are believed to be linked to human evolution.
And the DG Cells are also what lets the Dark Gundam
self-evolve. He said there might be some connection there,
though he wasn’t certain.”
“听说目前认为，盖塔射线和人类的进化有关。
而DG细胞，也是恶魔高达用来自我进化的
东西。博士说，两者之间或许
存在某种关联。”
原文
「いまのところ、ゲッター線は、人間の進化に関係するものと考えられて
いるそうなの。そして、DG細胞は、デビルガンダムが自己進化する
ためのものでもある。そのあたりで、何か関係があるかもしれない、とは
おっしゃっていたわ」
ドモン
“Rain, that doesn’t matter! Schwarz, my brother,
where is he?!”
“玲，那些都无所谓！修巴鲁兹，哥哥他
在哪里！？”
原文
「レイン、そんなことはどうでもいい!シュバルツは、兄さんは
どこにいるんだ!?」
レイン
“H-he’s resting in his room.”
“我、我让他在房间里休息了。”
原文
「へ、部屋で休んでもらっているわ」
ドモン
“Schwarz’s room, right?!”
“是修巴鲁兹的房间吧！？”
原文
「シュバルツの部屋だな!?」
シュバルツ
“...Domon.”
“……是多蒙吗。”
原文
「……ドモンか」
ドモン
“Brother... thank goodness you’re safe...”
“哥哥……太好了，你没事……”
原文
「兄さん……よく、無事で……」
シュバルツ
“Honestly, I thought I would finally... finally be freed from this cursed body.
To think it would turn out like this...”
“真是的，我本以为终于……终于能从这具受诅咒的身体里
解脱了。没想到，竟然会变成这样……”
原文
「まったく、この呪わしい体から、ようやく……ようやく解放されると
思っていたのにな。まさか、このようなことになるとは……」
ドモン
“But brother, I’m just glad you’re alive...”
“可是哥哥，你还活着，我就……”
原文
「でも兄さん、俺は兄さんが生きていてくれて……」
シュバルツ
“You’re wrong, Domon. Kyoji, your brother, is truly dead.
I’m nothing more than a copy of Kyoji...”
“不对，多蒙。京二，你的哥哥，确实已经死了。
我，终究不过是京二的复制品罢了……”
原文
「それは違うぞ、ドモン。キョウジは、お前の兄は、確かに死んだのだ
私は、しょせんキョウジのコピーにすぎん……」
ドモン
“But you’re my brother! You’ve always watched over me from the shadows.
You know what I was like as a kid... You’re my brother...”
“可是，你就是我的哥哥！你一直在暗中帮我，
还知道我小时候的事，你就是我的哥哥……”
原文
「だけど、あんたは俺の兄さんだ!ずっと俺のことを陰から支えてくれた
俺の子供の頃のことも知っている俺の兄さんだ……」
シュバルツ
“...Don’t make that face, Domon. Your training is far from over. If you’re going to be like this,
I can’t even die in peace.”
“……别露出那种表情，多蒙。你的修行还远远不够。你这样，
我也没法安心去死啊。”
原文
「……そんな顔をするな、ドモン。まだまだ修行が足りんな。お前がそれでは
安心して死ぬこともできん」
ドモン
“Brother... won’t you fight alongside us?”
“哥哥……你不肯和我们一起战斗吗？”
原文
「兄さん……俺たちと一緒に、戦ってはくれないのかい」
シュバルツ
“This is, after all, a borrowed body and a borrowed life. I don’t know how long it will last.
But... for as long as this life lasts, Domon, I’ll fight with you.”
“终究是暂借的躯体、暂借的生命。能撑到什么时候，我也不知道。
不过……只要这条命还在，多蒙，我就和你并肩作战。”
原文
「しょせんは、かりそめの体、かりそめの命だ。いつまでもつのかは、わからん
だが……この命の続くかぎり、ドモン、ともに戦おう」
ドモン
“Brother!”
“哥哥！”
原文
「兄さん!」
キャス
“How’s Allenby doing?”
“阿莲比的情况怎么样？”
原文
「アレンビーの様子はどう?」
レイン
“She seems to be pulling through. She’s pretty worn out, though.
I’ve asked Dr. Hasan to look after her.”
“看样子总算没事了。虽然体力消耗得相当厉害，
不过已经拜托哈桑医生照看了。”
原文
「なんとか大丈夫みたい。かなり体力を消耗しているけど
ハサン先生にお願いしてあるわ」
サリィ
“But that girl was infected by the DG Cells, wasn’t she? Can she really be cured?
I thought Sai Saici and the others were a pretty special case...”
“可是，那姑娘不是被DG细胞侵蚀了吗？这也能治好吗？
蔡赛西他们那次，情况应该很特殊吧……”
原文
「でも、あの娘、DG細胞におかされていたんでしょう? 治るものなの?
サイ・サイシーたちの時は、かなり特殊だったと思うんだけど……」
レイン
“But hers wasn’t nearly as bad. Besides, I think stopping the system probably
helped too.”
“不过，她没那么严重。而且我想，让系统停下来
多半也起了作用。”
原文
「でも、あれほどひどくはなかったのよ。それに、多分システムを停止させたのも
よかったんだと思うの」
キャス
“Gandor’s facilities are something else, too.”
“冈多尔的设备也真是了不起啊。”
原文
「ガンドールの設備も、すごいものね」
レイン
“Yes. If we’d only had the Nahel Argama, it might not have been enough.”
“嗯。要是只有新阿伽玛号的话，说不定就不行了。”
原文
「ええ。ネェル・アーガマだけだったら、だめだったかもしれないわ」
サリィ
“Still, I’m glad. At least we were able to save that girl.”
“不过太好了。至少把那姑娘救下来了。”
原文
「でもよかったわね。あの娘だけでも助けることができて」
レイン
“Yes.”
“嗯。”
原文
「ええ」
ジョルジュ
“Domon... Domon!”
“多蒙……多蒙！”
原文
「ドモン……ドモン!」
ドモン
“Huh? Oh... what is it?”
“啊？哦……怎么了？”
原文
「あ? ああ……何だ?」
サイ・サイシー
“What do you mean, what is it, bro? We’re almost there.”
“还问怎么了，大哥。就快到了。”
原文
「何だって、アニキ。もうそろそろつくぜ」
ドモン
“...I see.”
“……是吗。”
原文
「……そうか」
デュオ
“Hey, hey, pull yourself together. This might close a chapter for you,
but nothing’s over yet, got it?”
“喂喂，你振作点啊。对你来说，这事或许算告一段落了，
可什么都还没结束啊。”
原文
「おいおい、しっかりしてくれよ。あんたの方はこれで、ひと区切りかも
しれないが、まだ何にも終わっちゃいないんだぜ?」
ドモン
“I know... I’m fine. I’m fine.”
“我知道……没事的。没事。”
原文
「わかってるさ……大丈夫だ。大丈夫」
レイン
“Domon... are you really all right?”
“多蒙……你真的没事吗？”
原文
「ドモン……本当に大丈夫なの?」
ドモン
“What are you talking about, Rain? See, I’m perfectly fine.”
“你说什么呢，玲。你看，我一点事都没有。”
原文
「何いってるんだ、レイン。この通り、なんともないさ」
デュオ
(He says that, but he looks totally out of it...)
（话虽这么说，可他那表情空洞得很啊……）
原文
(つってもなぁ、表情がうつろなんだよなぁ……)
レイン
“Domon...”
“多蒙……”
原文
「ドモン……」
ヒイロ
“He’s just run out of steam. Give him a nutrient shot. That’ll be enough.”
“只是松了劲而已。给他打一针营养剂就够了。”
原文
「気がぬけているだけだろう。栄養剤でも、うっておいてやれ。それで十分だ」
レイン
“Heero? You’re right, I’ll do that. You don’t often say things like that,
do you?”
“希罗？说得也是，就这么办吧。你居然会说这种话，
真是难得啊。”
原文
「ヒイロ? そうね、そうするわ。あなたが、そんなこといってくれるなんて
珍しいわね」
ヒイロ
“His fighting strength is vital. We can’t afford to lose him.”
“这家伙的战力很重要。不能失去他。”
原文
「こいつの戦力は重要だ。失うわけにはいかない」
デュオ
“Good grief. You never change, do you?”
“哎呀呀。你果然还是老样子啊。”
原文
「やれやれ。お前もあいかわらずだね、やっぱり」
アムロ
“So this was the Foundation’s headquarters...”
“这里居然就是当年财团的大本营啊……”
原文
「ここが、かつての財団の本拠地だったとはな……」
ブライト
“...Looks like they got hit pretty hard.”
“……看来被打得相当惨啊。”
原文
「……ずいぶん手ひどくやられたようだな」
万丈
“Rebuilding is going to take quite a while.”
“要重建，可得花上不少时间。”
原文
「復興には、かなりの時間が必要だね」
アンナ
“Some of it had even made it through the Muge Empire’s attacks...”
“有些地方在穆格帝国那时候都没被毁掉呢……”
原文
「ムゲ帝国の時に破壊をまぬがれたところもあったのに……」
デビッド
“Man, once it comes to this, all that tradition and prestige just makes it look sadder.”
“真是的，所谓传统和格调这东西，到了这地步反而显得更惨了。”
原文
「まったく、伝統や格式ってやつも、こうなるとかえって無残なもんだな」
ルー
“Even so, as long as people survive, the city will get rebuilt. So what’s the problem?
Tradition is just something that comes along later anyway.”
“可只要还有人活着，城市就会重新建起来。这不挺好吗，
传统这东西，本来就是后来才跟上来的嘛。”
原文
「それでも生き残った人がいれば、また街がつくられるわ。いいじゃない
伝統なんて、あとからくっついてくるものなんだから」
雅人
“Right, right. You’ve gotta stay positive.”
“对对，凡事得往前看嘛。”
原文
「そうそう、前向きにいかないとさ」
ロアン
“I agree. As they say, the nation may fall, but the mountains and rivers remain.”
“我也这么想。正所谓国破山河在嘛。”
原文
「同感だな。国破れて山河あり、ともいいますしね」
甲児
“What’s that supposed to mean?”
“那是什么啊？”
原文
「なんだよ、それ」
アーク
アークアーク
“I feel like I’ve heard it before.”
“好像在哪里听过这句话。”
原文
「聞いたことがあるような気がするな」
シモーヌアーク
“It’s something someone said a long time ago. It means that even if war wipes a nation out,
the mountains and rivers remain just as they are.”
“这是很久以前的人说的话。意思是就算国家因为战争灭亡了，
山河也依旧会留存下去。”
原文
「ずいぶん昔の人の言葉だわね。戦争で国は滅びてなくなって
しまっても、山や河はそのまま残りつづける、っていう意味よね」
セレイン
セレインセレイン
“That’s quite an old saying.”
“这话可真够古老的。”
原文
「ずいぶんと古い言葉だな」
大作セレイン
“What does that mean?”
“那是什么意思啊？”
原文
「どういう意味なんですか?」
シモーヌセレイン
“Even if war wipes a nation out, the mountains and rivers
still remain. Something like that, I think.”
“就算国家因为战争灭亡了，山河也依旧
会留存下去。是这个意思吧。”
原文
「戦争で国は滅びてなくなってしまっても、山や河はそのまま
残りつづける。だったかしらね」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Even if war destroys a nation and wipes it off the map, the mountains and rivers
stay just as they were. That’s what the saying means.”
“就算国家因战乱灭亡消失了，山和河也会一如
往昔地存在下去。这句话就是这个意思。”
原文
「戦乱によって国は滅び、なくなってしまっても、山や河はもとのままに
ありつづける。そういう意味の言葉だ」
甲児ブラッド
“Huh, you sure know your stuff.”
“嘿，你还挺懂的嘛。”
原文
「へぇ、よく知ってるじゃないか」
ルーブラッド
“...”
“………”
原文
「………」
シモーヌブラッド
“...”
“………”
原文
「………」
ブラッドブラッド
“What?”
“干嘛啊。”
原文
「なんだよ」
ルーブラッド
“...Never thought you’d know something like that.”
“……你居然会知道，吓我一跳。”
原文
「……あんたが知ってるなんて、びっくりしちゃったわよ」
シモーヌブラッド
“I was so surprised I was speechless.”
“太意外了，我都说不出话来了。”
原文
「意外すぎて、声もでなかったわ」
ブラッドブラッド
“Sorry to disappoint. ...My master taught me.”
“真是对不住啊。……是师父教我的。”
原文
「悪かったな。……師匠に教わったんだ」
マナミ
マナミマナミ
“Even if war destroys a nation and its old form is lost, the mountains and rivers alone
remain as they were. That is what the saying means.”
“就算国家因战乱灭亡、失去了原本的模样，唯有山河会
一如往昔地存在下去。这句话就是这个意思。”
原文
「戦乱のために国は滅びて、もとの姿はなくなっても、山河だけは
もとのまま存在する。そういう意味の言葉よ」
共通
甲児
“Well, this time we nearly lost not just the mountains and rivers, but the whole Earth
itself. Hahahaha!”
“不过嘛，这次好险，别说山和河了，连地球都差点没了
呢。哈哈哈哈！”
原文
「ま、今回はあやうく、山や河どころか、地球がなくなっちまうところ
だったけどな。ハハハハッ」
さやか
“Oh, Koji...”
“甲儿你真是的……”
原文
「甲児くんたら……」
シモーヌ
“You really are hopeless.”
“你这人真是没救了。”
原文
「あんたって、ホントしょうがないわね」
トレーズ
“My thanks for your efforts in Neo Hong Kong, members of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“在新香港辛苦你们了，〈主角机〉的各位。”
原文
「ネオ・ホンコンではご苦労だった、〈主人公機〉の諸君」
ブライト
“Still, this area has been hit pretty hard too. Is the Foundation
all right?”
“不过，这一带也被打得相当惨啊。财团
不要紧吗？”
原文
「しかし、このあたりもずいぶんと、やられてしまいましたね。財団は
大丈夫なのですか?」
トレーズ
“Naturally, I can’t say it is. But we still have enough people and resources
to lead Earth’s postwar recovery.”
“当然，谈不上不要紧。不过，足以
引领战后地球复兴的人力和物资，还是留下来了。”
原文
「むろん、大丈夫とはいえない。だが、戦後の地球の復興を
先導していくことができる程度には人も資源も残っているよ」
万丈
“That’s a relief.”
“那就再好不过了。”
原文
「それはなにより」
トレーズ
“Now then, everyone, let’s discuss what comes next. First, our situation. As
you know, OZ committed every remaining unit to this battle. Those
who survived are exhausted. Thanks to the ‘Crest,’ we barely
managed to hold the surface, but you could say we no longer function as
an army. The space forces are much the same.
We are still clinging to the Moon, at least.”
“那么各位，来说说今后的打算吧。首先说说我们的状况，
如各位所知，这场战斗中OZ投入了所有残存的兵力。
活下来的人也已是疲惫不堪。多亏了‘刻印’，
我们好歹死守住了地面，但可以说已经
不成军了。宇宙军也差不多是
同样的状况。月球倒是还勉强守着。”
原文
「さて諸君、今後のことについて話をしよう。まず我々の状況だが
知っての通りこの戦いで、OZは残存する兵力のすべてを
投入した。生き残った者たちも、疲弊しきっている。“刻印”の
おかげで、かろうじて地上を死守することに成功したものの、もはや
軍としての体裁を、なしていないといっていい。宇宙軍も、似たような
ものだ。月はいまだ、かろうじて確保してはいるがね」
アムロ
“It’s a mess.”
“真是惨不忍睹啊。”
原文
「ひどいものだな」
アラン
“Yeah. But we should be glad even this much survived. We
didn’t even think we’d make it out alive.”
“是啊。不过，还能剩下这些就该庆幸了。我们
本来连活下来的指望都没有。”
原文
「ああ。だが、それだけ残っているだけでもよしとしなければな。我々には
生き残る見こみすら、なかったのだ」
トレーズ
“But we must keep fighting. With the enemy in chaos and their morale
low, there will be no better chance to counterattack. If we give them
time to regroup, we’ll have no hope of victory.”
“但是，我们还必须继续战斗。趁敌人混乱、士气
低落，现在正是唯一的反击机会。若给敌人时间
重整态势，我们就再无胜机了。”
原文
「しかし、我々はなおも戦わねばならない。敵が混乱し、士気が
低下している今をおいて、反撃の機会はあるまい。時間を与えて
態勢を整えられれば、我々の勝機はもはやないだろう」
万丈
“I agree.”
“我赞成。”
原文
「賛成だね」
トレーズ
“According to Haman Karn of Axis, the Imperial forces in
space have also halted combat. They are clearly buying time.
For us, every moment is literally worth its weight in gold.”
“据阿克西斯的哈曼·卡恩传来的情报，宇宙中帝国军也
停止了战斗。毫无疑问，他们需要时间。
对我们来说，真可谓一刻千金。”
原文
「アクシズのハマーン・カーンからの情報では、宇宙でも帝国軍は
戦闘を停止している。間違いなく、彼らは時間を欲している
我々にとっては、文字通り、一刻が千金に値する」
カミーユ
“You got word from Haman? What’s the situation over there?”
“哈曼那边来联络了吗？那边的情况怎么样？”
原文
「ハマーンから連絡があったんですか?どうなんです、向こうの状況は」
トレーズ
“Well... Axis and the Gwadan seem to be safe. I don’t know the details.
Barge and Libra are apparently intact as well. There’s no movement from them at present.”
“这个嘛……阿克西斯和格瓦丹似乎都平安无事。详细情况
不清楚。巴鲁智和天秤座据说也完好无损。目前那边没有动静。”
原文
「さて……アクシズもグワダンも、無事だったようだがね。くわしいことは
わからないよ。バルジとリーブラも健在だそうだ。現在そちらには動きはない」
クワトロ
“Paptimus Scirocco, huh...”
“帕普提马斯·西罗克吗……”
原文
「パプティマス・シロッコか……」
ブライト
“Looks like it’s going to be trouble after all.”
“看来事情果然要麻烦了。”
原文
「やはり、やっかいなことになりそうだな」
クワトロ
“Yeah. But now isn’t the time to worry about that. ...Will Haman
be taking part in this operation?”
“是啊。不过，现在不是考虑这个的时候。……哈曼
会参加这次作战吗？”
原文
「ああ。だが、いまはそれを考えている場合ではない。……ハマーンは
今回の作戦には参加するのか?」
トレーズ
“I couldn’t get an answer from her. She just kept dodging. She’s not an easy
woman to deal with.”
“她没给答复，一直含糊其辞。真是个
不好对付的女人。”
原文
「彼女からの返答は得られなかったのらりくらりと、ね。一筋縄では
いかない女性だ」
クワトロ
“...”
“………”
原文
「…………」
トレーズ
“Normally you’d all deserve some leave, but unfortunately
we don’t have time. I’m sorry, but please get to loading supplies and
maintenance right away. I have work to finish before I head to space as well.
If you’ll excuse me.”
“本来多少该让大家休整一下，但很遗憾，
我们没有时间。抱歉，请立即开始
装载补给物资并进行整备。我在前往宇宙之前，
还有些必须处理完的工作。就此失陪了。”
原文
「本来ならば多少の休暇でも必要なところだが、残念だが
我々には時間がない。申しわけないが、ただちに補給物資の
積みこみと、整備に取りかかってくれたまえ。私も宇宙へあがる前に
すませておかなければいけない仕事がある。これで失礼するよ」
アラン
“You’re going to space too, Special Colonel? Then the surface...”
“特佐也要去宇宙？那地面就……”
原文
「特佐も宇宙へ? では地上は……」
トレーズ
“I’ve left it to Lady. Fortunately, we’ll also have the cooperation of
the Saints of Cusco and Miss Relena.”
“交给蕾蒂了。幸好还能得到库斯科的圣女队和莉莉娜
小姐的协助。”
原文
「レディにまかせてある。幸いにして、クスコの聖女隊や、リリーナ嬢の
協力も得られることだしね」
クワトロ
“...”
“………”
原文
「…………」
カミーユ
“What are you thinking about, Special Lieutenant Quattro?”
“您在想什么，克瓦特罗特尉？”
原文
「何を考えているんです、クワトロ特尉」
クワトロ
“...About Master Asia.”
“……在想东方不败的事。”
原文
「……マスターアジアのことをな」
カミーユ
“What about him?”
“东方不败怎么了？”
原文
「なんです、いったい」
クワトロ
“The Ultimate Gundam, developed to regenerate Earth’s environment,
became the Dark Gundam. But its essence never changed. It simply
recognized humanity as the greatest polluter of Earth and tried to
eliminate it. And that man took advantage of it.”
“为地球环境再生而开发的终极高达
变成了恶魔高达。但它的本质并没有改变。只是
它把人类认定为地球最大的污染源，想要
把人类清除掉。那个男人，利用了这一点。”
原文
「地球環境再生のために開発されたアルティメットガンダムは
デビルガンダムとなった。だが、その本質は変化していなかった。ただ
人間を最も地球を汚染するものと認識し、それを排除しようと
したのだ。あの男は、それを利用した」
カミーユ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
クワトロ
“In a sense, if you’re thinking of Earth, it was the most obvious
conclusion there is.”
“从某种意义上说，站在地球的角度，那是最理所当然的
做法。”
原文
「ある意味では、それは地球のことを考えた時、もっとも当たり前の
ことだった」
カミーユ
“I understand that. But I don’t want to accept it. Right now, on the surface,
there are so many people who can barely even survive. Most of the colonies
have been destroyed too. Even if we beat the aliens, just starting over again
will take everything we’ve got.”
“这我明白。但我实在不愿承认。如今的地面上，
有许多人连活下去都很艰难。殖民卫星也大部分
被毁了。就算能战胜外星人，光是
从头再来，我们就已经竭尽全力了。”
原文
「わかる話です。でも、認めたくはありませんね。いまの地上は
生きていくことすらむずかしい人たちが大勢います。コロニーも大部分が
破壊されてしまった。異星人に勝てたとしても、僕らはもう一度
やりなおしていくだけで、精一杯ですよ」
クワトロ
“Yeah... you’re right, Kamille.”
“是啊……你说得对，卡缪。”
原文
「ああ……そうだな、カミーユ」
マウアー
“Mouar Pharaoh, reporting back.”
“玛雅·法拉奥，归队复命。”
原文
「マウアー・ファラオ、帰還いたしました」
シロッコ
“Good work, Special Lieutenant. Give me your report.”
“辛苦了，特尉。报告吧。”
原文
「ご苦労、特尉。報告してくれ」
マウアー
“There are no Galactic Empire forces left in that sector.
I believe they’ve joined up with the enemy’s main fleet.”
“该宙域已无银河帝国的势力残留。
判断其已与敌方主力舰队会合。”
原文
「当該宙域に、銀河帝国の勢力は残っておりません
敵の本艦隊に合流したものと判断します」
シロッコ
“I see... So it seems we’ve weathered it, somehow.”
“是吗……看来总算是挺过去了。”
原文
「そうか……どうやら、しのいだというわけだな」
ジェリド
“Those aliens... What’s going on, Special Colonel Scirocco? Why did they
pull back? I hate to admit it, but if the fighting had gone on like that, we’d have been finished.”
“那些外星人……到底是怎么回事，西罗克特佐。那帮家伙为什么
要撤退？虽然我不想这么说，但要是再那样打下去，被干掉的就是我们了。”
原文
「異星人め……。どういうことなんだ、シロッコ特佐。なぜ連中は
引きあげた。いいたかないが、あのまま戦闘が続けば、こっちがやられていた」
マウアー
“Then it really was... that anomaly?”
“果然……是因为那场异变吗？”
原文
「やはり……あの異変ですか?」
シロッコ
“That is the sensible conclusion. Since then, the enemy appears to have fallen into considerable
disarray. It seems I must admit
that the people on the surface pulled it off.”
“这么想才合理。在那之后，敌军似乎
陷入了相当大的混乱。看来不得不承认，
那是地面上那些人干的。”
原文
「そう考えるのがまともだな。あのあと、敵軍には、かなりの混乱が
生じたように思える。どうやら地上の連中があれをやったのだと
いうことは、認めざるを得ないようだ」
ヤザン
“Hmph. Seems a good number of those aliens pulled back from the surface too.
Is that rumor true, Scirocco?”
“哼，从地面撤退的外星人好像也相当多啊。
那个传闻是真的吗，西罗克？”
原文
「ふん、地上からもかなりの数の異星人どもが、引きあげたらしいな
あの噂は本当なのか、シロッコ?」
シロッコ
“A mechanism that warps space... the ‘Grados Crest,’ is it?
It’s hard to believe, but the aliens’ reaction tells a different
story. It’s probably true.”
“扭曲空间的装置……‘格拉多斯的刻印’吗。
虽然难以置信，但看看那些外星人的反应，
结论就不一样了。恐怕是事实。”
原文
「空間をゆがめる機構…… “グラドスの刻印”か
信じ難い話ではあるが、異星人どもの反応をみれば、違った答えも
導き出されよう。おそらく事実だな」
ジェリド
“You’ve got to be kidding! The Earth Sphere is our world. Like hell
I’ll let a bunch of aliens settle in here.”
“开什么玩笑！地球圈是我们的世界。怎么能让外星人
在这儿赖着不走！”
原文
「冗談じゃない! 地球圏は俺たちの世界だ。異星人などに
いつかれてたまるかよ」
ヤザン
“If they’re in chaos because they can’t get home, then all the better.
While we’ve got the chance, we hit them as hard as we can. We’re moving out, Scirocco.
You coming too, Jerid?”
“既然那帮家伙回不了家正乱着，那正好。
趁现在能打多少打多少。出击了，西罗克，
你也来吗，杰利德。”
原文
「連中がお家に帰れなくて混乱してるってんなら、ちょうどいい
いまのうちに、叩けるだけ叩いておく。でるぞ、シロッコ
お前もくるか、ジェリド」
シロッコ
“Wait, Yazan. Stay put for now.”
“等等，亚赞。现在别动手。”
原文
「まてヤザン。いまは動くな」
ヤザン
“What do you mean?”
“什么意思？”
原文
「どういうことだ?」
シロッコ
“It means now is not our time to move. Our first priority is to
get Barge, Libra and the Mobile Dolls back in order. There’s still
a long road ahead. Rest while you can.”
“意思是现在不是我们行动的时候。当务之急是重新整顿
这里的巴鲁智、天秤座以及机动人偶的态势。前路还
很漫长。趁现在好好休息吧。”
原文
「我々の動くべき時ではないということだ。ここは、このバルジとリーブラ
それにモビルドールの態勢を整え直すのが先決だ。先はまだ
長い。せいぜい休んでおけ」
ハマーン
(The ‘Grados Crest’... To think such a thing could exist. Heh heh.
They did fine work. If the Imperial forces can be driven out like this,
things will become far simpler. Though I doubt those aliens will be
so easily crushed... ⟨Hero’s mech⟩... I shall
look forward to seeing what you can do. Scirocco... that man won’t make a move yet, will he?)
（‘格拉多斯的刻印’……没想到竟会有那种东西。呵呵，
那帮家伙干得不错。若能就这样把帝国军赶出去，
问题就会简单得多。虽说我不认为那些外星人
会那么容易被击溃……〈主角机〉……就让我好好期待
一下吧。西罗克……那个男人暂时还不会动吧。）
原文
(“グラドスの刻印”……まさかそのようなものがあろうとはな。フフッ
あの連中はよくやってくれたよ。このまま帝国軍を排除できれば
問題はずいぶんと簡単になる。あの異星人どもが、そう容易に
叩けるとは思わんが……。〈主人公機〉……せいぜい期待
させてもらうとしよう。シロッコは……あの男はまだ動くまいな)
グレミー
“Excuse me, Lady Haman. The Endra has joined up with us.”
“打扰了，哈曼大人。恩多拉前来会合了。”
原文
「失礼いたします、ハマーン様。エンドラが合流してまいりました」
ハマーン
“Mashymre has come, has he? Understood. Bring him here.”
“马修玛来了吗。知道了，让他到这边来。”
原文
「マシュマーが来たか。わかった、こちらへこさせろ」
グレミー
“Yes.”
“是。”
原文
「はっ」
マシュマー
“Lady Haman. Mashymre Cello and Chara Soon, both reporting in.”
“哈曼大人。马修玛·塞罗与姬拉·森，前来报到。”
原文
「ハマーン様。マシュマー・セロ、並びにキャラ・スーンの両名、まいりました」
ハマーン
“You’ve done well. It seems you defended Axis admirably. You have my thanks.”
“辛苦了。看来你们把阿克西斯守得很好。我要谢谢你们。”
原文
「ご苦労であった。アクシズをよく守ってくれたようだな。礼をいうぞ」
キャラ
“Thank you, Lady Haman.”
“多谢夸奖，哈曼大人。”
原文
「ありがとうございます、ハマーン様」
マシュマー
“Your words alone will banish the soldiers’ weariness.
To serve at your side once more is the greatest joy
any of us could ask for, Lady Haman.”
“士兵们的疲惫，听到您这番话想必也会消散。
我们全体能再次在哈曼大人身边效力，实乃
无上的喜悦。”
原文
「兵たちの疲れも、そのお言葉を聞けば、いやされましょう
我ら一同、再びハマーン様のおそばにて働けること、この上なき
喜びにございます」
ハマーン
“Indeed. I’m sure you understand, but first we’ll be dealing with
the Galactic Empire’s forces. I will have you both give it your all. I expect great things.”
“嗯。我想你们也明白，首先要以银河帝国军为
对手。你们也要全力以赴。我很期待。”
原文
「うむ。わかっていると思うが、まずは銀河帝国軍を相手に
することとなろう。お前たちにも存分に働いてもらう。期待しているぞ」
マシュマー
“Yes! We will stake our lives on living up to your expectations!”
“是，我等将赌上性命，必定不负您的期待！”
原文
「はっ、我ら一命を賭して、必ずやご期待にこたえてごらんにいれます!」
ハマーン
“Well said. Now go and rest. You will be briefed on the operation in due course.”
“说得好。回去好好休息。作战计划，我随后传达。”
原文
「よくぞ申した。もどってよく休め。作戦は、おって伝える」
ブライト
“What’s the situation?”
“情况如何？”
原文
「状況はどうか」
ベルトーチカ
“All ships have cleared the atmosphere. No problems.”
“全舰已脱离大气层。没有问题。”
原文
「全艦、大気圏の離脱を終了。問題ありません」
ブライト
“Good. Have the observation data relayed from the Moon. Open a laser line.”
“好，让月球把观测数据传过来。打开激光线路。”
原文
「よし、月から観測データをまわさせろレーザー回線、開け」
エイジ
“You’re saying Haman is on the move?”
“哈曼有动作了？”
原文
「ハマーンが動いているですって?」
アラン
“Yeah. Reports from the Moon say she’s joined up
with another warship from Axis.”
“嗯。据月球传来的情报，她似乎和从阿克西斯来的
另一艘战舰会合了。”
原文
「ああ。月からの情報では、アクシズから来た別の戦艦と
合流したようだ」
デュオ
“Hey, hey, don’t tell me she’s going to come at us.”
“喂喂，该不会是要对我们动手吧。”
原文
「おいおい、まさかこっちにしかけてくるんじゃないだろうなぁ」
カトル
“No way. Even for her, that would be...”
“不会吧，再怎么说，那种事……”
原文
「まさか、いくらなんでも、そんなことは……」
カミーユ
“I wouldn’t rule it out. But not right now, I think.”
“也不能说绝对不会。不过眼下应该不会。”
原文
「ない、とはいいきれないな。ただ、今はそれはないだろう」
ケーラ
“Why do you think so?”
“你为什么这么想？”
原文
「どうして、そう思うんだい?」
カミーユ
“I can’t see Haman ignoring the alien army to pick a fight
with us. That’s all.”
“我不觉得那个哈曼会放着外星人的军队不管，来跟我们打。
就是这么回事。”
原文
「あのハマーンが、異星人の軍を放っておいて僕らとやる気になるとは
思えない。そういうことです」
アラン
“Right. And it seems Scirocco hasn’t made any move either.”
“是啊。西罗克那边，看来也依然没有任何动静。”
原文
「そうだな。シロッコの方も、やはり何の動きも見せていないようだ」
鉄也
“What about the aliens?”
“那些外星人那边，怎么样了？”
原文
「異星人どもの方は、どうなんだ」
アラン
“We’ve observed combat flashes.”
“似乎观测到了战斗光。”
原文
「戦闘光が観測されたようだ」
エイジ
“Combat flashes?”
“战斗光？”
原文
「戦闘光?」
ルー
“But nobody’s made a move yet, right?”
“可是，不是谁都还没动手吗？”
原文
「でも、まだどこもしかけていないんでしょ?」
ジュドー
“What are you talking about, Roux? It means they’re fighting among themselves.”
“你在说什么啊，露。就是说那帮家伙自己打起来了。”
原文
「なにいってんだよ、ルー。連中が、自分たちでやりあってるってことだろ」
ケーラ
“So they’ve got rebels on their hands...”
“有人叛乱了……是这么回事吗。”
原文
「反乱兵が出ている……そういうことか」
レイカ
“One small transport approaching.”
“一艘小型运输艇正在接近。”
原文
「小型輸送艇1機、接近中」
バニー
“It appears to be from the Moon. They’re requesting permission to land.”
“似乎是从月球来的。正在请求着舰许可。”
原文
「月からのようです。着艦許可を求めています」
アムロ
“Special Colonel?”
“特佐？”
原文
「特佐?」
トレーズ
“Yes, that’ll be the replacement MS I asked for. A new model. It was
thrown into the Moon’s defense, but unfortunately only one survived.”
“嗯，应该是我要来补充的MS吧，是新型机。曾投入月球的防卫战，
可惜只剩下一架了。”
原文
「ああ、頼んでおいた補充のMSだろう新型だよ。月の防衛戦に
投入されたが、残念ながら1機しか残らなかった」
バニー
“Shall I grant landing permission?”
“要准许着舰吗？”
原文
「着艦の許可、出しますか?」
ブライト
“All right, permission granted. Guide them in.”
“好，批准。引导他们进来。”
原文
「よし、許可する。誘導してやれ」
アーク
アークアーク
“Huh, Special Lieutenant Amuro, what’s wrong?”
“咦，阿姆罗特尉，您怎么了？”
原文
「あれ、アムロ特尉、どうしたんです?」
セレイン
セレインセレイン
“Special Lieutenant Amuro, is it all right for you to leave the bridge?”
“阿姆罗特尉，舰桥那边不要紧吗？”
原文
「アムロ特尉、ブリッジの方はよろしいので?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Whoa, what’s this, everyone piling in?”
“哟，怎么回事，一个接一个地来。”
原文
「おっと、なんだよ、ぞろぞろと」
マナミ
マナミマナミ
“Oh? Special Lieutenant Amuro, is something the matter?”
“哎呀？阿姆罗特尉，您怎么了？”
原文
「あら? アムロ特尉、どうかしたんですか?」
共通
アムロ
“No, I came to see the replacement MS. Chan, is that the new model that
just arrived?”
“没什么，我是来看补充用MS的。倩恩，刚才送到的新型机
就是那个吗？”
原文
「いや、補充のMSを見に来たんだよチェーン、さっき届いた新型って
あれかい?」
チェーン
“Yes, take a look. It’s a mass-produced Nu.”
“是的，您看。这是量产型ν。”
原文
「ええ、見てください。量産型のνですよ」
コウ
“A mass-produced Nu Gundam?! Wow, they actually finished one?!”
“量产型ν高达！？厉害，那种东西已经完成了吗！？”
原文
「量産型のνガンダム!? すごい、そんなものが完成していたんですか!?」
アムロ
“Treize said it was thrown into the Moon’s defense battle. Sounds like October
has been working hard too.”
“特列斯说过它被投入了月球的防卫战。看来奥克托巴先生也
干得很不错呢。”
原文
「トレーズは月の防衛戦に投入されたといっていたな。オクトバーさんも
よくやってくれているようだね」
チェーン
“Yes, it’s a big help. Though maybe because we rushed them, they
apparently sent one that was in the middle of an overhaul.”
“是啊，真是帮大忙了。大概是催得太急，好像把还在大修的机体
直接带来了。”
原文
「ええ、助かりますね。急がせたせいか、オーバーホール中の機体を
持って来ちゃったらしいですけど」
アストナージ
“Ah, perfect timing. I was just about to send Chum to get you.”
“啊，来得正好。我正打算让恰姆去叫您呢。”
原文
「ああ、ちょうどよかった。いまチャムに呼びに行かせるところだったんですよ」
アムロ
“What’s going on?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
シャリー
“It seems the mass-produced Nu Gundam comes in either a Funnel type
or an Incom type. On the Moon they apparently used
the Incom, but since we’re readjusting it here, they were thoughtful enough to
send the Funnels too.”
“量产型ν高达好像可以在浮游炮装备型和
有线感应炮装备型之间选一种。月球那边好像
用的是有线感应炮，不过因为要在这边重新调整，就贴心地把
浮游炮也一起送来了。”
原文
「量産型のνガンダムは、ファンネル装備型か
インコム装備型かの選択が可能みたいなんです。月では
インコムを使っていたらしいんですが、こっちで再調整するので、気を
きかせてファンネルも送ってくれたんです」
アストナージ
“We’ll do the final check now, and if there are no problems we’ll move on to assembly.
So I’d like you to decide which one you want.”
“接下来要做最终检查，没问题的话就开始组装。
所以，希望您先决定用哪一种。”
原文
「これから最終チェックをして、問題なければ組み上げにかかります
それで、どっちにするか決めておいてもらいたいんですよ」
アムロ
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
ルー
“Funnels, of course.”
“当然是浮游炮啦。”
原文
「当然、ファンネルよね」
コウ
“What are you talking about? The Incom’s more versatile, obviously.”
“你在说什么啊。当然是通用性高的有线感应炮。”
原文
「なにいってるんだよ。汎用性の高いインコムに決まりだろう」
ケーラ
“I agree.”
“赞成。”
原文
「賛成だね」
シロー
“Yeah, that’d be better.”
“嗯，那样比较好吧。”
原文
「ああ、その方がいいだろ」
アイナ
“Yes, I think so too.”
“嗯，我也这么认为。”
原文
「ええ、私もそう思います」
エル
“No, no! Funnels! Definitely Funnels!”
“不行不行！浮游炮！绝对是浮游炮！”
原文
「だめだめ! ファンネルよ!断然、ファンネルよ!」
ジュドー
“It’s gotta be the Funnel-equipped type, right?”
“果然还是浮游炮装备型吧。”
原文
「やっぱり、ファンネル装備型でしょ」
ファ
“Don’t be silly. We never know what might happen, so it’s better if everyone
can use it.”
“那可不行。不知道什么时候会发生什么，还是大家
都能用的比较好。”
原文
「だめよ、そんなの。いつ何があるかわからないんだから、みんなが
使える方がいいわ」
リアル系
コウリアル系
“What do you think, Emma?”
“艾玛小姐你们怎么看？”
原文
「エマさんたちは、どう思うんです?」
エマリアル系
“Let me see... Funnels are certainly powerful, but if I think about piloting it myself,
I’d say the Incom.”
“这个嘛……浮游炮确实很强，但考虑到自己要驾驶的话，
还是有线感应炮吧。”
原文
「そうね……確かにファンネルは強力だけど、自分が乗ることを考えれば
インコムかしらね」
アポリーリアル系
“Right. That’d be easier to handle.”
“是啊。那样比较轻松。”
原文
「そうだな。その方が楽でいいだろ」
スーパー系
コウスーパー系
“What do you think, Emma?”
“艾玛小姐怎么看？”
原文
「エマさんは、どう思うんです?」
エマスーパー系
“Let me see... Funnels are certainly powerful, but if I think about piloting it myself,
I’d say the Incom.”
“这个嘛……浮游炮确实很强，但考虑到自己要驾驶的话，
还是有线感应炮吧。”
原文
「そうね……確かにファンネルは強力だけど、自分が乗ることを考えれば
インコムかしらね」
共通
フォウ
“I find Funnels easier to handle. You’d agree too, wouldn’t you, Kamille?”
“我觉得浮游炮更好用。卡缪也是这么想的吧？”
原文
「あたしは、ファンネルの方が扱いやすいわ。カミーユだってそうでしょう?」
カミーユ
“Yeah... With Four in mind too, the Funnel-equipped type would be...”
“是啊……考虑到凤的事，还是浮游炮装备型比较……”
原文
「そうだな……フォウのこともあるし、ファンネル装備の方が……」
ファ
“Kamille, that’s no way to decide things!”
“卡缪，你这样做决定可不对！”
原文
「カミーユ、そういう決め方ってよくないわよ!」
フォウ
“Why not?”
“为什么？”
原文
「どうして?」
ファ
“Why...? Because it’s obviously better if everyone can use it!”
“还问为什么……当然是大家都能用的比较好啊。”
原文
「どうしてって……みんなが使える方が、いいに決まってるじゃない」
アムロ
“Good grief. This is getting us nowhere.”
“唉，这样下去可没完没了啊。”
原文
「やれやれ、これじゃラチがあかないな」
ルー
“But don’t you think Funnels are better too, Amuro?”
“可是阿姆罗先生不也觉得浮游炮更好吗？”
原文
「でもアムロさんだって、ファンネルがいいって思いません?」
コウ
“Roux Louka, that’s a cheap shot!”
“露·露卡，你太狡猾了！”
原文
「ルー・ルカ、汚いぞ!」
アストナージ
“I don’t care which, just decide already. Chan, Shirley, sorry, but go ahead and
start the checks.”
“什么都行，快点决定吧。倩恩、夏莉，不好意思，你们先
开始检查吧。”
原文
「何でもいいから、早く決めてくれよ。チェーン、シャリー、悪いけどチェックは
はじめちまってくれ」
アムロ
“...⟨Hero⟩, could you come here for a moment?”
“……〈主角〉，能过来一下吗？”
原文
「……〈主人公〉、ちょっと来てくれないか」
アーク
アークアーク
“Yes... what is it?”
“是……有什么事吗？”
原文
「はい……なんです?」
セレイン
セレインセレイン
“What is it, Special Lieutenant?”
“有什么事吗，特尉？”
原文
「なにか、特尉」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Fine by me... what is it?”
“我倒是无所谓……什么事？”
原文
「別にいいけど……何だ?」
マナミ
マナミマナミ
“Yes, I don’t mind. What is it, Special Lieutenant?”
“好的，我没问题。有什么事吗，特尉？”
原文
「ええ、かまいませんわ。なんです、特尉?」
共通
アムロ
“Why don’t you decide for us?”
“你来决定吧。”
原文
「君が決めてくれないか」
ルー
“What?!”
“哎——！？”
原文
「えーっ!?」
コウ
“Special Lieutenant, what do you mean? ⟨Hero⟩ has nothing to do with this.”
“特尉，这是怎么回事？〈主角〉跟这事没关系吧。”
原文
「特尉、どういうことです?〈主人公〉は、関係ないじゃないですか」
アムロ
“Exactly. Since they’ve got no stake in it, they can decide. Whatever ⟨Hero⟩ picks,
nobody complains. Everyone clear?”
“所以说啊。正因为没关系，才适合做决定。〈主角〉的决定，
谁都不许有意见。大家，听明白了吗？”
原文
「だからさ。関係ないから、決めてもらうんだよ。〈主人公〉の決定に
文句はいわないこと。みんな、いいな?」
ルー
“...Understood.”
“……明白了。”
原文
「……わかりました」
コウ
“...Yes.”
“……是。”
原文
「……はい」
アストナージ
“⟨Hero⟩, which one are we going with?”
“〈主角〉，你打算选哪个？”
原文
「〈主人公〉、どっちにしておくんだ?」
選択肢
- Funnel-equipped type
- Incom-equipped type
- 浮游炮装备型
- 有线感应炮装备型
原文
- ファンネル装備型
- インコム装備型
アーク
アークアーク
“Let me think... If boosting our strength comes first,
I guess Funnels would be better, right?”
“这个嘛……如果优先考虑强化战力的话，
果然还是浮游炮比较好吧？”
原文
「そうですね……戦力の強化を第1に考えるなら
やっぱりファンネルの方がいいんじゃないですか?」
アークアーク
“Let me think... Like Fa says, it’s better if anyone can handle it.
I’d go with the Incom-equipped type.”
“这个嘛……就像花说的，最好是谁都能用。
我觉得还是有线感应炮装备型更好。”
原文
「そうですね……ファのいうように、誰でも扱えた方が、いいでしょう
インコム装備型の方がいいと思いますよ」
セレイン
セレインセレイン
“Funnels it is. Just so you know, I’m not taking complaints.”
“就浮游炮吧。先说好，有意见我可不听。”
原文
「ファンネルだな。いっておくが、苦情は受けつけないからな」
セレインセレイン
“Incom will do. Just so you know, I’m not taking complaints.”
“有线感应炮就行了吧。先说好，有意见我可不听。”
原文
「インコムでいいだろう。いっておくが、苦情は受けつけないからな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Tch, sticking me with this. Fine. If we’re thinking about boosting firepower,
we should probably go with Funnels, shouldn’t we?”
“啧，净让人干麻烦事。算了。要是考虑强化战力的话，
不就应该选浮游炮吗？”
原文
「チッ、面倒なことさせるぜ。まぁいい。戦力の強化を考えるんなら
ファンネルにしとくべきなんじゃないのか?」
ブラッドブラッド
“Tch, sticking me with this. Fine. Going with Incom is probably the safer bet.”
“啧，净让人干麻烦事。算了。还是有线感应炮比较稳妥吧。”
原文
「チッ、面倒なことさせるぜ。まぁいい。インコムにしといた方が無難だろうな」
マナミ
マナミマナミ
“You’re really leaving it to me? Then I think Funnels are better.
If you’re thinking about firepower, that is.”
“真的可以让我来决定吗？那我觉得浮游炮更好。
毕竟要考虑强化战力嘛。”
原文
「本当に決めてしまっていいんですね?なら、あたしはファンネルの方がいいと
思いますわ。やはり、戦力の強化を考えれば、ね」
マナミマナミ
“You’re really leaving it to me? Then I think the Incom is better.
A machine anyone can pilot matters when it counts.”
“真的可以让我来决定吗？那我觉得有线感应炮更好。
不挑人这点，关键时刻很重要呢。”
原文
「本当に決めてしまっていいんですね?なら、あたしはインコムの方がいいと
思いますわ。人を選ばないのは、いざという時に重要ですもの」
共通
アムロ
“Sorry about that, ⟨Hero⟩. Astonaige, go with the Funnel-equipped type.”
“不好意思啊，〈主角〉。阿斯托纳吉，就拜托你做成浮游炮装备型了。”
原文
「悪いね、〈主人公〉。アストナージ、ファンネル装備型で頼むよ」
アムロ
“Sorry about that, ⟨Hero⟩. Astonaige, go with the Incom-equipped type.”
“不好意思啊，〈主角〉。阿斯托纳吉，就拜托你做成有线感应炮装备型了。”
原文
「悪いね、〈主人公〉。アストナージ、インコム装備型で頼むよ」
アストナージ
“Roger. I’ll have it ready in time for this operation.”
“明白。我一定赶在这次作战前弄好。”
原文
「了解。この作戦には間に合わせてみせますよ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。