ワール
“Your Majesty! Emperor Zuul, Your Majesty!”
“陛下！祖鲁皇帝陛下！”
原文
「陛下! ズール皇帝陛下!」
163行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ズール皇帝
“What is it, Wahl?”
“怎么了，瓦尔。”
原文
「どうした、ワール」
ワール
“Yes, Your Majesty. The Earthling forces are advancing on us.”
“是，地球人的军队正朝这边开来。”
原文
「はっ、地球人の軍勢がこちらへ向かっております」
ズール皇帝
“Is that all? Prepare to intercept them.”
“就这点事吗。做好迎击准备。”
原文
「その程度のことか。迎撃の用意をせよ」
ワール
“But Your Majesty, there is still considerable unrest among the troops.
If this continues, it will impair our fighting ability. As things stand, our
total strength is less than 20% of what it was before we descended to Earth...”
“可是陛下，士兵中间的混乱仍未平息。
再这样下去会妨碍作战。照目前看，我方的
总战力恐怕不到降落地球前的两成……”
原文
「しかし陛下、兵士たちの間でかなりの混乱が続いております
このままでは戦闘に支障をきたします。現状では我がほうの
総合戦力は、地球降下前の20%にも届かぬものと……」
ズール皇帝
“Unrest? I told you: any who will not obey my orders shall die.
Wahl, it seems the purge is behind schedule.”
“混乱？朕早就说过，不服从朕命令者，只有死路一条。
瓦尔，看来肃清还不够彻底。”
原文
「混乱だと? ワシの命令に従えぬ者には、死あるのみといったはずだ
ワール、粛清が進んでおらぬようだな」
ワール
“Your Majesty...”
“陛下……”
原文
「陛下……」
ズール皇帝
“Soldiers who will not fight for me? I care not if we lose half of them.
Complete the purge of the fools before the Earthlings arrive!
Do you understand, Wahl?!”
“不肯为朕而战的士兵，就算折损一半也无妨。
在地球人来之前，把那些蠢货清理干净！
听明白了吗，瓦尔！”
原文
「ワシのために戦わぬ兵士の数など、半分になっても構わん
地球人どもが来る前に、愚か者どもの粛清を完了せよ!
わかったな、ワール!」
ワール
“Yes... as you command...”
“是……遵命……”
原文
「は……おおせのままに……」
ギシン星兵
“Damn it, I’m not dying out here! I’m going home to my family!”
“可恶，我怎么能死在这种地方！我还要回去见家人啊！”
原文
「くそぉっ、こんな所で死んでたまるか!俺は家族に会いに帰るんだ!」
ベガ星兵
“We’ve been ordered to execute on the spot anyone who won’t return to their post.
Nothing personal.”
“上面下令，不返回岗位者，就地处决。
别怪我。”
原文
「持ち場に戻らぬ者は、その場で処刑せよとの命令が出ている
悪く思うなよ」
ギシン星兵
“Waaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁーっ!!」
ベガ星兵
“If we don’t follow orders... we’re the ones who get killed.”
“要是不服从命令……我们就会被杀掉。”
原文
「命令に従わなかったら……俺たちが殺されるんだ」
エイジ
“...It’s finally time.”
“……终于要来了吗。”
原文
「……いよいよか」
大介
“...Yeah, it’s finally time.”
“……嗯，终于要来了。”
原文
「……ああ、いよいよだ」
カミーユ
“...”
“…………”
原文
「…………」
トッド
“It’s finally time, Show...”
“终于要来了，翔……”
原文
「いよいよだぞ、ショウ……」
ショウ
“...”
“…………”
原文
「…………」
チャム
“Hey, hey, Show! Show, come on! Geez, why’s everyone gone all quiet?”
“喂喂翔，翔你倒是说话呀！真是的，大家都闷着不说话，到底怎么啦？”
原文
「ねえねえショウ、ショウってば! もう、みんな黙り込んじゃってどうしたの?」
ショウ
“...We’re about to launch an attack on that huge alien fleet ourselves.
Anyone would be a little nervous.”
“……我们可是要主动去打那支外星人的大舰队啊。
紧张也是难免的。”
原文
「……あの異星人の大艦隊に、こっちからしかけようっていうんだ
緊張くらいは、するさ」
チャム
“Hmm... is that how it works?”
“哦……是这样吗？”
原文
「ふーん……そういうものなの?」
ショウ
“Well, I suppose it’s different for everyone...”
“嗯，因人而异吧……”
原文
「まあ、人それぞれだろうけど……」
甲児
“What’s with the long faces?! Let’s fire ourselves up and
go all out! Come on, we pulled it off back when the ‘Crest’
activated, didn’t we? We’ll be fine this time too!”
“干嘛啊，这么死气沉沉的！打起精神来，
一口气干他一场！怕什么，我们连‘刻印’
发动的时候都挺过来了。这次也一定没问题！”
原文
「なんだよ、辛気くせえな!一発気合い入れて
バーッとやっちまおうぜ! なぁに、俺たちは“刻印”の
発動んときだって、やれたんだ。今度だって大丈夫さ!」
さやか
“Ugh, honestly. Even now, you’re not the least bit nervous, are you?”
“哎呀呀，真是的，都这时候了还一点紧张感都没有。”
原文
「あ～あ、まったく、こんなときになってもぜーんぜん、緊張感がないんだから」
ブライト
“How’s everyone holding up, Amuro?”
“大家情况怎么样，阿姆罗。”
原文
「みんなの様子はどうだ、アムロ」
アムロ
“They’re nervous, as you’d expect. Though some of them aren’t, of course.”
“毕竟还是挺紧张的。当然，也有不紧张的家伙就是了。”
原文
「さすがに緊張しているようだ。もちろんそうじゃない連中もいるけどね」
万丈
“Can’t blame them. We may know the enemy’s in disarray, but
once the fighting starts, there’s no telling how it’ll go. After all, the enemy
has those numbers. Unless they’ve truly lost the will to fight,
we’ll have a hard time winning on our own.”
“没办法啊。就算知道敌人正陷入混乱，
真打起来会怎样还是说不准。毕竟敌人
数量那么多。除非他们彻底丧失战意，
否则光靠我们，很难取胜。”
原文
「しかたないさ。敵が混乱しているだろうとはわかっても
いざ戦闘となったとき、どうなるかはわからない。なにしろ敵さんは
あの数だからね。よほど戦意を喪失していてくれないかぎり
僕たちだけでは、勝つことは難しい」
アラン
“But if we can’t do it now, we never will.”
“但若现在不拼，就再无办法了。”
原文
「だが、いま無理ならば、もはやどうにもならん」
アムロ
“Everyone understands that. That’s why they’re nervous.
I’d like to think it’ll work in our favor.”
“大家心里都明白。所以才会紧张。
但愿这份紧张能起好作用吧。”
原文
「みんなもわかっているのさ。だから緊張もする
いい方へ作用すると思いたいな」
ブライト
“You’re right.”
“是啊。”
原文
「そうだな」
ジュリア
“...Lady.”
“……蕾蒂小姐。”
原文
「……レディさん」
レディ
“...Why, Lady Julia. Is something the matter?”
“……哎呀，是朱莉娅大人。您有什么事吗？”
原文
「……これは、ジュリア様。どうかなさったのですか?」
ジュリア
“May I ask you something? OZ, as I understand it,
has little fighting strength left. Yet I hear that Eiji and the others
went up into space to fight the Galactic Empire’s army.”
“有件事想请教您，可以吗？OZ这个组织，应该已经没剩下多少
战力了吧。但我听说，英二和其他各位
为了与银河帝国军作战，去了宇宙。”
原文
「ひとつお聞きしても、よろしいでしょうかOZという組織には、もうそれほど
戦力は残ってはいないでしょう。ですが、エイジや他の皆さんは
銀河帝国軍と戦うために、宇宙へ上がったと聞きます」
レディ
“Yes.”
“是的。”
原文
「はい」
ジュリア
“Do you believe they can put an end to this war?”
“您认为，这样就能结束战争吗？”
原文
「戦いを終わらせることができると、お思いなのですか?」
レディ
“I don’t know.”
“我不知道。”
原文
「わかりません」
ジュリア
“You don’t know?”
“您也不知道吗？”
原文
「おわかりにならない?」
レディ
“I can say nothing else. Thanks to you and the ‘Crest,’
we were spared the very worst. But it is also true
that we remain in grave danger. We have no choice
but to place our hopes in them. Whatever the outcome may be...”
“我只能这么说。多亏了您和‘刻印’，
我们才避免了最坏的局面。可是
眼下仍处在危急之中，这也是事实。我们
只能把希望寄托在他们身上。无论结果如何……”
原文
「そう申し上げるほかは、ないでしょう。貴女と“刻印”のおかげで
私たちは最悪の事態だけは、まぬがれることが出来ました。ですが
依然として危機的な状況にあるのもまた、事実です。私たちには
彼らに希望を託すほかはないのですたとえ、結果がどのようになろうとも…」
レディ
(And... because that is also what His Excellency wishes...)
（而且……那也正是特列斯阁下的意志……）
原文
(そして……それがトレーズ様のご意志でもあるのだから……)
アムロ
“Haman contacted us?”
“你说哈曼那边来联络了？”
原文
「ハマーンから連絡があっただって?」
ブライト
“Yeah, Special Colonel Treize spoke with her. He wants to talk to us
about it now.”
“嗯，特列斯特佐跟我谈过了。他说接下来
要跟我们谈这件事。”
原文
「ああ、トレーズ特佐が話をされた。これから、その件について
話があるそうだ」
トレーズ
“Everyone, I trust you already know that Haman Karn of Axis contacted us.
And she shared some
very interesting news.”
“诸位，阿克西斯的哈曼·卡恩发来联络一事，
我想你们已经知道了。她告诉了我
一件非常耐人寻味的事。”
原文
「諸君、アクシズのハマーン・カーンから連絡があったのは
すでに知っていると思う。それで大変興味深い話を
聞くことが出来た」
アーク
アークアーク
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なんです?」
セレイン
セレインセレイン
“What sort of news?”
“是什么样的事？”
原文
「どのような話です」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Come on, don’t keep us in suspense. Just tell us.”
“什么事啊，别卖关子了，快说啊。”
原文
「なんだよ、もったいぶらずに、いってくれよ」
マナミ
マナミマナミ
“Interesting news? What on earth is it?”
“耐人寻味的事？到底是什么？”
原文
「興味深い話?いったいなんなのです?」
共通
トレーズ
“She says Emperor Zuul of the Galactic Empire himself is with the fleet
left stranded here when the ‘Crest’ activated.”
“据说，因‘刻印’发动而滞留在这边的舰队中，
有银河帝国的祖鲁皇帝。”
原文
「“刻印”の発動により、こちらに取り残された艦隊の中に
銀河帝国のズール皇帝がいるというのだ」
タケル
“Zuul?!”
“祖鲁！？”
原文
「ズールが!?」
大介
“Surely not... Emperor Zuul himself has come out?”
“难道……祖鲁皇帝亲自出马了？”
原文
「まさか……ズール皇帝が、じきじきに出てきているというのか?」
鉄也
“This is coming from Haman, right? Can we trust it?”
“这是哈曼说的吧。能信吗？”
原文
「ハマーンのいったことだろう。信じられるのか?」
アラン
“How on earth did they find that out?”
“对方究竟是怎么知道这件事的？”
原文
「向こうはいったいどうして、それを知ったのです?」
トレーズ
“They captured an Imperial soldier adrift and near death, apparently.
A deserter, it seems.”
“据说他们抓到了一名奄奄一息、在太空漂流的帝国军士兵。
好像是个逃兵。”
原文
「ひん死の状態で漂流中だった、帝国軍兵士をとらえたそうだ
脱走兵らしい」
ブライト
“A deserter?”
“逃兵？”
原文
「脱走兵?」
トレーズ
“Yes. What’s more, according to him, the Imperial fleet
is purging rebellious elements.”
“没错。而且据那名士兵说，帝国军舰队内部
正在对叛乱分子进行肃清。”
原文
「そうだ。さらに、その兵士によれば、帝国軍の艦隊内では
反乱分子の粛清が行なわれているということだ」
万丈
“Well, that doesn’t sound good.”
“那可真不太平啊。”
原文
「それはまた、穏やかじゃないね」
トレーズ
“Considering we were the ones who caused it, we can hardly afford to sound so detached.”
“可想到始作俑者是我们，这话就说不出口了。”
原文
「それをしかけたのが、我々であったことを考えると、そうもいっていられないがね」
エイジ
“...It’s had that much of an effect...”
“……竟然影响到这种地步……”
原文
「……そこまでの影響が……」
トレーズ
“It seems so. From what he says, most of the enemy fleet’s soldiers
have all but lost their will to fight. And there’s no end to those who seize ships
and try to make it home.”
“看来是这样。据说，敌舰队的士兵大多
已经斗志全无。而且，抢夺舰艇
想逃回去的人也接连不断。”
原文
「そのようだ。話によれば、敵艦隊の兵士たちの大部分が
いちじるしく戦意を喪失している。また、艦艇を奪い
帰還を試みようとする者も、後を絶たないそうだ」
クワトロ
“That’s outright rebellion. So this emperor of theirs has decided persuasion is impossible
and is disposing of anyone like that, is that it?”
“简直就是叛乱啊。所以那个什么皇帝认为无法说服，
就把这些人处置掉了，是吧。”
原文
「まさに反乱だな。それでその皇帝とやらは、説得は不可能と考え
そういった者たちを処分しているというわけか」
アンナ
“That’s awful... how horrible. How can anyone do something like that...”
“好过分……太残忍了。怎么能做出这种事……”
原文
「ひどい……なんてひどいことを。どうして、そんなことができるの……」
タケル
“That’s just like Zuul. The same Zuul who tore me from my real parents
and sent me to Earth as the key to a bomb.”
“这正是祖鲁会干的事。把我从亲生父母身边夺走，
当作炸弹的钥匙送到地球的，就是那个祖鲁。”
原文
「ズールのやりそうなことだ。俺を本当の両親から引き離し
爆弾のキーとして地球に送り込んだ、あのズールの」
ロゼ
“...It’s not because persuasion is impossible.”
“……并不是因为无法说服。”
原文
「……説得が不可能だからではないわ」
クワトロ
“What do you mean?”
“什么意思？”
原文
「どういうことだ?」
ロゼ
“Emperor Zuul never intended to persuade them at all. To Zuul,
soldiers are nothing but tools to fight and die for him.
He will never tolerate anything else.”
“祖鲁皇帝从一开始就没有那种打算。对祖鲁来说，
士兵全都是为自己而战、为自己而死的道具，
除此之外的行动，他绝对不允许。”
原文
「ズール皇帝は、最初からそんなつもりもないんです。ズールにとって
兵士はすべて自分のために戦い、死ぬ、道具にすぎない
それ以外の行動など、絶対に認めない」
アンナ
“Rose...”
“罗塞……”
原文
「ロゼ……」
ロゼ
“Emperor Zuul told me as much himself. I fought you all,
lost, and once offered to take my own life to atone. But...
Zuul wouldn’t even allow that. He said he would not permit such selfishness,
and told me to fight until my life ran out, and die.”
“祖鲁皇帝也亲口对我这么说过。我曾与你们战斗，
战败后为了担责，提出过自尽。可是……
祖鲁连这都不允许。他说不许我自作主张，
要我一直战斗到死。”
原文
「私も……ズール皇帝に直接そういわれたわ。私はあなた方と戦い
敗れ、責任をとるために、自決を申し出たことがあったの。でも……
ズールはそれすら認めなかった。そんな勝手は許さないといって
命果てるまで戦って、死ねと」
大介
“I’ve never met him either, but I’ve heard the rumors.
They say even his own officers fear Emperor Zuul’s cruelty.
It’s not that they can’t be persuaded. Most likely, he never intended to try.”
“我虽没见过他本人，但听过一些传闻。
据说祖鲁皇帝的残暴，连他的干部都畏惧。
不是说服不了，恐怕他根本就没打算说服。”
原文
「僕も直接はあったことはないが、噂は聞いたことがある
ズール皇帝の非道さは、幹部すらも恐れているという
説得ができないからではない。恐らく、そのつもりもないのだ」
リョウ
“What a monster.”
“这家伙真不是东西。”
原文
「なんて奴だ」
亮
“...The question is how that purge is affecting the enemy.”
“……问题是，这场肃清会给敌人带来什么影响。”
原文
「……問題は、その粛清とやらが、敵にどう影響しているかだな」
甲児
“How? ...It means the enemy soldiers barely have the will to fight.
Which means we’ve got a real shot at winning!”
“什么影响……就是说敌兵根本没多少斗志，
也就是说我们大有胜算啊！”
原文
「どうって……敵の兵士はろくに戦う気力もないってことだろ
俺たちにも十分勝つ見込みはあるってことだぜ!」
忍
“That’s about the size of it. All right, let’s do this!”
“就是这么回事。好——那就干他一场吧！”
原文
「そういうこった。よーし、やってやろうじゃねぇか!」
亮
“Honestly, with you two it’s always the same.”
“真是的，你们总是这样。”
原文
「まったく、お前たちはいつもそれだな」
甲児
“What, you saying we’re wrong?”
“怎么，难道不对吗？”
原文
「なんだよ、違うってのか?」
ロアン
“Refuse to fight, and they’ll be disposed of for certain.
Try to run, and it’s the same. So how are they
to survive? Think about it, and isn’t it obvious?
In a sense, they’re not so different from where we were not long ago.”
“拒绝战斗，就必定会被处置。
想逃也是一样。那么，他们要
活下去该怎么办？这么一想，还不明白吗？
某种意义上，他们和不久前的我们有些相似。”
原文
「戦いを拒否すれば、確実に処分される
逃げようとしても同じでしょう。では、彼らが
生き残るにはどうすればよいか。そう考えれば、わかりませんか
ある意味では、少し前の我々と似た部分もありますよ」
忍
“...So they’ve got no choice but to fight. Fight, and win.”
“……只能战斗了吗。只能战斗，然后取胜。”
原文
「……戦うしかねぇってことか。戦って、勝つしか」
アラン
“Exactly, Fujiwara. We don’t know how many soldiers will be purged,
but the ones who remain will fight desperately.”
“说得对，藤原。虽然不知道会有多少士兵被肃清，
但剩下的士兵们，一定会拼死战斗。”
原文
「その通りだ、藤原。どれだけの兵士が粛清されるのかはわからんが
残った兵士たちは、死に物狂いで戦うだろう」
リョウ
“So it won’t be easy, then.”
“看来是场硬仗啊。”
原文
「決して楽ではないということだな」
ハヤト
“But there’s one more important point.”
“不过，还有一点很重要。”
原文
「だが、もう一つ重要な点があるぜ」
ジョルジュ
“And what might that be?”
“那到底是什么？”
原文
「それはいったい、なんです?」
ハヤト
“That Zuul is definitely somewhere in the enemy fleet.”
“那就是，祖鲁一定就在敌舰队的某处。”
原文
「それは、敵の艦隊のどこかに、確実にズールがいるということだ」
雅人
“...Oh, I get it! In that case, if we take out Zuul,
we might be able to end this war!”
“……对啊！既然是这样，只要打倒祖鲁，
说不定就能结束这场战斗！”
原文
「……そっか! そういう状況なら、ズールを倒せば
戦いを終わらせられるかもしれない!」
トレーズ
“Indeed, that was my thought as well. The rebellion within the enemy fleet,
and that fact... taking both into account,
I would say we have a chance at victory. Though it’s hardly cause for optimism.”
“没错，我也是这么想的。敌舰队内部的叛乱，
以及这一事实，综合这两点来看，
可以说我们有胜算。只是绝不能掉以轻心。”
原文
「そう、私もそう考えた。敵艦隊内の反乱
そしてその事実、その2つを考慮すれば
我々には勝機があるといえる。決して、楽観できるものではないがね」
クワトロ
“Indeed. But given how things have gone,
even a chance of winning is enough.”
“是啊。不过，想想此前的局面，
光是有取胜的可能，就已经足够了。”
原文
「そうだな。しかし、これまでの状況を考えれば
勝つ可能性があるというだけでも、十分といえる」
トレーズ
“Precisely.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことになる」
ジュドー
“So what’s Haman going to do?”
“那哈曼打算怎么做？”
原文
「それで、ハマーンはどう動くってんです」
トレーズ
“It seems she intends to coordinate with our operation.
There are currently several fleets in the space where the enemy is.
We plan to attack the group we believe is the enemy’s main force,
and it appears the Axis Forces are also heading for one of them.”
“看来，她是打算配合我们的作战。
敌人所在的宙域目前有好几支舰队。
我们打算攻击看似敌军本阵的那一支，
而阿克西斯军似乎也正朝其中一支进发。”
原文
「どうやら、こちらの作戦にあわせるつもりのようだ
現在、敵のいる宙域には、いくつかの艦隊が存在している
我々は敵の本陣と思われる集団へ攻撃をかける予定だが
アクシズ軍もまたそのうちのひとつに向かっているようだ」
ジュドー
“Tch, how sneaky.”
“啧，真够阴的。”
原文
「ちぇっ、きったねぇの」
リョウ
“But if they’re attacking too, that’s that many fewer enemies coming at us.”
“不过，既然他们也要动手，那冲我们来的敌人也会相应减少。”
原文
「だが、連中もしかけるというのなら、それだけこちらにくる敵も減る」
雅人
“So we can just think of it as them helping us out.”
“就当他们会配合我们好了。”
原文
「協力してくれるとでも思っておけばいいってことか」
甲児
“But what do we do if we run into them?”
“可要是撞上了怎么办？”
原文
「でもよ、はちあわせたらどうするんだ」
ブライト
“What do you think, Special Lieutenant?”
“你怎么看，特尉？”
原文
「どう思う、特尉?」
クワトロ
“If Haman is moving that way, then at least while she’s facing
the Galactic Empire’s forces, she shouldn’t move against us.”
“既然哈曼那样行动，至少在与银河帝国军
对峙期间，她应该不会来招惹我们。”
原文
「ハマーンがそう動くのであれば、少なくとも、銀河帝国軍に
対峙している間はこちらにはしかけてくるまい」
ブライト
“I agree. Let’s trust her, Special Lieutenant.”
“我也这么想。就相信她吧，特尉。”
原文
「そう思う。信用しよう、特尉」
甲児
“But... what happens if our operation goes well?”
“可是……要是我们的作战成功了，之后又会怎样？”
原文
「しかし……もし俺たちの作戦がうまくいった場合はどうなるんだよ」
アムロ
“After that, it’s up to them. Hopefully we won’t have to fight...”
“之后就看对方怎么想了。但愿不用交手就好……”
原文
「その後は向こう次第ということだなやりあわずに済めばいいんだが……」
クワトロ
“Yeah...”
“嗯……”
原文
「ああ……」
アムロ
“...Special Lieutenant Quattro, right now I’d like you to focus on the battle in front of us.”
“……克瓦特罗特尉，我希望你现在集中精力应付眼前的战斗。”
原文
「……クワトロ特尉、いまは目の前の戦いに集中してもらいたいな」
クワトロ
“...I know.”
“……我知道。”
原文
「……わかっている」
ベルトーチカ
“Enemy fleet approaching from two o’clock!”
“两点钟方向，敌舰队接近！”
原文
「2時の方向より、敵艦隊接近!」
ブライト
“Hold course! Break through at maximum battle speed!
Our target is the fleet at the very back!”
“航向不变！以最大战速突破！
我们的目标是位于最深处的那支舰队！”
原文
「進路そのまま!最大戦速で突破しろ!
我々の目標は、最深部に位置する艦隊だ!」
レイカ
“Captain, the enemy fleet is moving faster than we expected.
At this rate, we risk getting caught in a pincer during the battle!”
“舰长，敌舰队的动作比预想中快，
这样下去，战斗中有被夹击的危险！”
原文
「艦長、敵艦隊の動きは思ったより早いわ
これでは、戦闘中に挟撃される恐れがあります!」
ブライト
“Never mind. We can’t afford to take on all of them!
All pilots, stand by for launch!”
“无妨。我们没余力应付全部敌人！
各机师做好出击准备！”
原文
「かまわん。全部相手にしている余裕はない!
パイロット各員は発進スタンバっておけ!」
ズール皇帝
“So, the Earthlings.”
“是地球人吗。”
原文
「地球人どもか」
ガンダル
“Curse them, coming this far with such a small force. All forces,
commence battle! Don’t let them get out alive!! Hm? What is it, Blacky?”
“可恶，区区那点战力竟能打到这里。全军
开始战斗！别让这些家伙活着回去！！嗯？怎么了，布拉奇？”
原文
「おのれ、たったあれだけの戦力でここまでくるとは。全軍
戦闘開始だ! 奴らを生かして帰すな!! ん? どうしたブラッキー」
ブラッキー
“...E-Emperor Zuul, Your Majesty! We’ve just received a report that
an Earthling fleet has appeared in another sector as well!”
“……祖、祖鲁皇帝陛下！刚才接到报告，别的方向也
出现了地球人的舰队！”
原文
「……ズ、ズール皇帝陛下!ただいま、別方面にも
地球人の艦隊が現れたと、報告がありました!」
ズール皇帝
“Ignore them! No matter how many Earthlings come,
they are nothing! Mars... and you Earthlings. Do you truly
think you can beat me?! Die, and curse your own foolishness!!”
“不必理会！区区地球人，来多少
都不足为惧！玛尔斯……还有那群地球人。就凭你们
也想胜过朕吗！？死后再去悔恨自己的愚蠢吧！！”
原文
「捨て置けい! 地球人どもなど、いくら来たとて
たいしたものではないわ! マーズ……それに地球人どもめ。このワシに
勝てるつもりでおるのか!? 死んで自分の愚かさを呪うがよい!!」
タケル
“...It’s Zuul! He’s here!”
“……是祖鲁！他在那里！”
原文
「……ズールだ! 奴がいる!」
タケル
“Gaiaaaaaaaaah!!”
“嘎啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「ガイヤァァァァァーッ!!」
タケル
“Six gods, uniiiite!!”
“六神合体啊啊啊啊——！！”
原文
「六神がったぁぁぁーいッ!!」
ベルトーチカ
“Godmars has launched!”
“雷霆王，出击了！”
原文
「ゴッドマーズ、出撃しました!」
ブライト
“Zuul?! Are you sure?!”
“祖鲁！？确定吗！？”
原文
「ズールだと!? 確かなのか!?」
タケル
“No doubt about it. Zuul is here!”
“没错。祖鲁就在那里！”
原文
「間違いありません。ズールがいます!」
ギャリソン
“It seems our analysis was correct.”
“看来我们的分析是正确的。”
原文
「こちらの分析が正しかったようですな」
トレーズ
“Everyone, settle this here. I’m counting on you.”
“诸位，就在这里做个了断吧。拜托了。”
原文
「諸君、ここで決着をつけてくれ。頼む」
ブライト
“All pilots, launch!!”
“各机师，出击！！”
原文
「パイロット各員、出撃しろ!!」
タケル
“Zuul!”
“祖鲁！”
原文
「ズールッ!」
ズール皇帝
“Mars, how dare you defy me all this time.”
“玛尔斯啊，你竟敢一直违抗朕到现在。”
原文
「マーズよ、よくもいままで、このワシに逆らい続けてくれおったな」
タケル
“Zuul, none of you can go back to the empire now.
You have no choice but to live here in the Earth Sphere! Stop fighting!”
“祖鲁，你们已经回不了帝国了，
只能在这个地球圈活下去！停止战斗吧！”
原文
「ズール、お前たちはもう帝国へは戻れない
この地球圏で生きるしかないはずだ! 戦いをやめろ!」
ロゼ
“Mars?! ...Emperor Zuul, surely the soldiers want that too!
Please, stop this!”
“玛尔斯！？…………祖鲁皇帝，士兵们一定也是这么期望的！
请您住手吧！”
原文
「マーズ!? …………ズール皇帝、兵士たちもそう望んでいるはずです!
もうおやめください!」
ズール皇帝
“Traitor. You would negotiate with me?
With me, the ruler of the universe?! Fuhahahahahaha!!”
“叛徒。你是想跟朕谈判吗？
跟身为宇宙支配者的朕！？哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「裏切り者め。このワシと話しあいでもする気か?
宇宙の支配者たる、このワシと!? フハハハハハハッ!!」
タケル
“Zuul! If we keep fighting, we’ll only hurt each other!”
“祖鲁！再打下去，只会两败俱伤！”
原文
「ズール! これ以上戦っても、互いに傷つくだけだ!」
ズール皇帝
“Wahahahahaha!! Fool! All shall
kneel before me and swear obedience. I am the ruler of the universe. All things
move according to my will! None may defy me!!
Those who defy me shall die and learn their own foolishness!”
“哇哈哈哈哈哈哈！！愚蠢的东西！所有人都会
跪在朕面前宣誓服从。朕是宇宙的支配者。万物都
按朕的意志行动！谁也无法违抗！！
违抗者唯有以死来明白自己的愚蠢！”
原文
「ワーッハハハハハッ!! 愚か者め!すべての者が
ワシにひざまづき服従を誓う。ワシは宇宙の支配者。すべてのものが
ワシの意のままに動くのだ!逆らうことはできん!!
逆らった者は、死んで自らの愚かさを知るのだ!」
タケル
“Zuul!!”
“祖鲁！！”
原文
「ズールッ!!」
ブライト
“Listen up, everyone, concentrate your fire on Zuul!
Take Zuul down no matter what!”
“听好了，全员，集中攻击祖鲁！
无论如何都要打倒祖鲁！”
原文
「いいか、全員、ズールに攻撃を集中しろ!
なんとしてもズールを倒すんだ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
4 行ズール皇帝
“Curse you!!”
“可恶！！”
原文
「おのれ!!」
ブライト
“Did we get him?!”
“干掉了吗！？”
原文
「やったか!?」
ズール皇帝
“Fuhahahaha! Fools!! Did you really think
you could defeat me with something like that?! Behold my true power!”
“哈哈哈哈！愚蠢的东西们！！就凭这点本事，
你们以为能打倒朕吗！好好领教朕的力量吧！”
原文
「フハハハハッ! 愚か者どもめ!!それしきのことで
このワシが倒せるとでも思ったか!このワシの力を思い知るがいい!」
ブライト
“Wh-what?! That... is Zuul?!”
“什……什么！？那就是……祖鲁吗！”
原文
「な……なんだと!? あれが……ズールか!」
ノード 3撃破
ダンゲル 撃墜・撤退
1 行
ダンゲル
“What?! Uwaaaaaaah! L-Lady Janera!!”
“什么！？呜哦哦哦哦！加、加涅拉大人啊啊！！”
原文
「なんだと!? うおぉぉぉぉっ!ジャ、ジャネラ様ぁぁっ!!」
ノード 4撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
6 行ズール皇帝
“C-curse you!! Uwaaaaaaah!!!”
“可、可恶！！呜哦哦哦哦哦哦——！！！”
原文
「お、おのれぇ!!うおおおぉぉぉぉぉーっ!!!」
ビューティ
“We did it!!”
“成功了！！”
原文
「やったぁっ!!」
ギャリソン
“Hmm... this is not good, Captain. The enemy appears to have every
intention of continuing the fight.”
“嗯……这可不行啊，舰长。敌人似乎还打算
继续战斗。”
原文
「ふむ……これはいけませんな、艦長。敵はまだ
戦闘を継続するつもりのようですぞ」
ブライト
“What? They won’t stop fighting even with Zuul defeated?!”
“什么？明明打倒了祖鲁，他们还不肯停战吗！？”
原文
「なんだと? ズールを倒したのに戦いをやめないというのか!?」
トレーズ
“There is nothing else for it, Captain. It seems we must annihilate them.”
“舰长，没办法了。看来只能将敌人歼灭。”
原文
「艦長、やむを得ない。敵を撃滅するしかないようだ」
ブライト
“Understood. Mop up the remaining enemy forces!”
“明白了。扫荡残敌！”
原文
「わかりました。残敵を掃討しろ!」
ノード 5条件
タケル と ズール皇帝 の戦闘前
2 行タケル
“Zuul! I’m going to take you down!!”
“祖鲁！我要打倒你这家伙！！”
原文
「ズール! 俺は貴様を倒す!!」
ズール皇帝
“Traitor Mars. You will regret defying me!”
“叛徒玛尔斯。违抗朕，你就等着后悔吧！”
原文
「裏切り者マーズ。ワシに逆らったことを後悔するがいい!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“...It’s over... at last...”
“…………结束了吗……这样一来……”
原文
「…………終わったか……これで……」
タケル
“Zuul... did we really beat Zuul...”
“祖鲁……真的把祖鲁打倒了吗……”
原文
「ズールを……本当にズールを倒したのか……」
甲児
“Yahoo!! Take that, Zuul!!”
“呀吼！！祖鲁那家伙，活该！！”
原文
「いやっほぅ!! ズールめ、ざまぁみろってんだ!!」
マリア
“Koji! We finally did it!!”
“甲儿！我们终于做到了！！”
原文
「甲児! あたしたち、ついにやったのね!!」
キリカ
“So it’s finally over. Maria...”
“这样就结束了吧。玛丽亚……”
原文
「これで終わったのね。マリア……」
マリア
“That’s right, Kirika. We did it!”
“是啊，基里卡。我们做到了！”
原文
「そうよ、キリカ。あたしたち、やったのよ!」
リョウ
“Hey, hey, we’re still surrounded by enemies, so don’t let your guard down.”
“喂喂，周围还全是敌人呢，可别松懈啊。”
原文
「おいおい、まだまわり中敵だらけなんだ気をぬかないでくれよ」
サイ・サイシー
“Nah, once we take out Zuul, we can just talk the rest into surrendering.”
“怕什么，只要打倒了祖鲁，剩下的说服一下总能有办法。”
原文
「なーに、ズールさえ倒しちまえば、あとは説得してなんとかできるって」
レイカ
“Huh?! This is... Captain, an energy reaction!”
“咦！？这是……舰长，有能量反应！”
原文
「えっ!? これは……。艦長、エネルギー反応が!」
ブライト
“What?! What on earth is it?!”
“什么！？到底是什么！”
原文
「なんだと!? いったいなんだ!」
ズール皇帝
“Wahahahahahahahaha!!”
“哇哈哈哈哈哈——！！”
原文
「ワーッハッハッハッハッハッハーッ!!」
大介
“Zuul?!”
“祖鲁！？”
原文
「ズール!?」
ベルトーチカ
“That can’t be! We beat him just now, I’m sure of it...”
“怎么会！？刚才明明已经打倒了……”
原文
「そんな!?いま確かに倒したはずなのに……」
ズール皇帝
“Have you still not realized, fools?! What you destroyed was
nothing but my shadow!”
“还没发觉吗，愚蠢的东西！你们打倒的，
不过是朕的影子罢了！”
原文
「まだ気づかぬのか、愚か者め!お前たちが倒したのは
ワシの影にすぎんのだ!」
甲児
“W-what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだとぉっ!?」
マリア
“No...”
“怎么会……”
原文
「そんな……」
デビッド
“Ngh... You’ve gotta be kidding me.”
“唔……真的假的。”
原文
「くっ……マジかよ」
ギャリソン
“...He has no physical substance. It appears to be some kind of projection.”
“……似乎没有实体。看样子只是某种影像。”
原文
「……実体はないようです。どうやら、映像のようなものらしいですな」
ズール皇帝
“The likes of you could never defeat me!
Cease this pointless struggle! You cannot win against me!! Hahahahahaha!!”
“凭你们这种货色，怎么可能打倒朕！
别做无用功了！你们是赢不了朕的！！哈——哈哈哈哈哈！！”
原文
「貴様らごときが、このワシを倒せるなど、あるわけがないわ!
無駄なことはやめよ! ワシに勝つことはできん!! ハーッハハハハハッ!!」
タケル
“He vanished... Damn you, Zuul!”
“消失了…………可恶，祖鲁那家伙！”
原文
「消えた…………くそっ、ズールめ!」
ブライト
“Ngh... So we were dancing to his tune...”
“唔……我们是被那家伙耍了吗……”
原文
「くっ……奴におどらされたというのか……」
トレーズ
“...Regrettably, it seems so.”
“……很遗憾，看来确实如此。”
原文
「……残念だが、どうやらそのようだね」
ベルトーチカ
“Enemy fleet approaching from the rear! Captain!”
“后方有敌舰队接近！舰长！”
原文
「後方より敵艦隊接近!艦長!」
ブライト
“Damn it... We’ve no choice. Withdraw at maximum speed!”
“怎么会这样……没办法了，以最大战速撤离！”
原文
「なんということだ……やむをえん、最大戦速で離脱しろ!」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。