ベルトーチカ
“Captain, they’re here! Hyakki and Mycenae!”
“舰长，来了！是百鬼和迈锡尼！”
原文
「艦長、来ました! 百鬼とミケーネです!」
453行のセリフ
22ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブライト
“Ngh, they’re already here. No choice. Launch the Argama!”
“唔，这么快就来了。没办法，阿伽玛出击！”
原文
「くっ、もう来たか。やむを得ん、アーガマ発進させろ!」
アーク
セレイン
ブラッド
マナミ
共通
ブライト
“Where’s ⟨Hero⟩?! Hurry up and finish searching the ship!”
“〈主角〉人呢！？赶快把舰内搜完！”
原文
「〈主人公〉はどうした!? 艦内の捜索、早く終わらせろ!」
リアル系
アーク
セレイン
リアル系
レラリアル系
“Sally? What are you doing in there?”
“莎莉？你在那儿干什么？”
原文
「サリィ? そんなところで何やってんの?」
サリィリアル系
“Huh?! Oh, uh, what am I doing? I’m looking for intruders.”
“诶！？啊、哦，还能干什么，找入侵者啊。”
原文
「え!? あ、ああ、何って、侵入者を探しているのよ」
レラリアル系
“I get that, but... in a space that cramped?”
“话是这么说……在那么窄的地方找？”
原文
「そうだけど……そんな狭いとこで?」
サリィリアル系
“W-well, the enemy isn’t necessarily human, right?”
“敌、敌人又不一定都是人类吧？”
原文
「て、敵は人間とは限らないでしょ?」
レラリアル系
“But Sally, weren’t you the one who said you’d spotted someone you didn’t recognize?”
“可是，说看到陌生人的，不就是你吗，莎莉？”
原文
「だって、見覚えのない奴がいたっていったの、サリィじゃなかったっけ」
サリィリアル系
“They might be able to change shape, too. If we’re going to search, we have to be
thorough.”
“说不定对方能变成别的样子。要找就得彻底
搜一遍才行。”
原文
「もしかしたら、姿を変えられるかもしれないしね。探すなら徹底的に
やらないと」
レラリアル系
“Hmm...”
“嗯哼……”
原文
「ふうん……」
サリィリアル系
“Look, the Argama’s already launched, so we’d better find them fast or we’re in trouble. I’m
going to check somewhere else.”
“你看，阿伽玛都出击了，不快点找到就糟了。我去
别的地方找。”
原文
「ほら、アーガマも発進しちゃったし、早く見つけなきゃ大変よ。私は
別の場所へ行くわ」
レラリアル系
“...Sorry. I just joined, so I still don’t really know my way around.”
“…………抱歉啊，我刚进来，还不太清楚情况。”
原文
「…………悪いね、アタシ入ったばかりだから、まだよくわかんなくてさ」
サリィリアル系
“It’s fine, don’t worry about it. You’ll get used to it in no time. See you.”
“没关系，别在意。很快就会习惯的。回头见。”
原文
「いいわよ、気にしないで。すぐになれるわ。じゃ」
レラリアル系
“Hn?! Who are you?!”
“呃！！你，你是谁！？”
原文
「ッ!! アンタ、誰!?」
サリィリアル系
“Who am I? What are you talking about, Lera? I’m Sally Po.”
“什么叫我是谁，你在说什么呢，蕾拉。我是莎莉·鲍啊。”
原文
「誰って、何いってるの、レラ。私はサリィ・ポオよ」
レラリアル系
“Don’t move! I was in this unit before Sally ever joined. If you were Sally, you’d
know that!”
“别动！我比莎莉更早进这支部队。要是真的莎莉，不可能
不知道这一点！”
原文
「動くな! アタシはサリィより前からこの部隊にいるんだ。サリィならそれを
知らないはずがない!」
サリィリアル系
“...Hmph, ho ho ho ho. You saw right through me!”
“……哼，嚯嚯嚯嚯。竟然被你看穿了！”
原文
「……ふっ、ほほほほ。よく見破ったわ!」
レラリアル系
“Ngh... you!”
“唔……你这家伙！”
原文
「く……このっ!」
サリィリアル系
“Ho ho ho ho ho! Struggling is futile. A Mycenae executive...”
“嚯嚯嚯嚯嚯！白费力气。迈锡尼的干部……”
原文
「ほほほほほ! ムダなことじゃ。ミケーネの幹部……」
ヤヌス侯爵リアル系
“Marquis Janus is none other than I!”
“雅努斯侯爵，正是妾身！”
原文
「ヤヌス侯爵とは、わらわのことぞ!」
レラリアル系
“Wha... you monster!! Let go of me!!”
“什么……你这怪物！！放开我！！”
原文
「なっ……この化け物!! 離せ!!」
ヤヌス侯爵リアル系
“You dare call me a monster to my face? Little girl, you shall be my hostage. I could not
finish planting the bombs, but you will serve instead. Come!”
“对着妾身叫怪物，胆子不小。小丫头，你就是人质。
炸弹没能全装上，那就用你来代替吧。过来！”
原文
「わらわに向かって化け物とはよくいったわ。小娘、貴様は人質じゃ
爆弾はしかけきれなんだが、代わりに貴様を使ってやろう。こい!」
アーク
アークアーク
“What?! Sally Po is an impostor?!”
“诶！？莎莉·鲍是冒牌货！？”
原文
「え!? サリィ・ポォがニセ者!?」
銀鈴アーク
“That’s right. The base just contacted us. The real Sally has been
found safe.”
“没错。刚才基地那边联系过了。真正的莎莉
已经获救了。”
原文
「そう。いま基地のほうから連絡があったの。本物のサリィが
保護されたわ」
アークアーク
“Damn it, so that’s it.”
“可恶，原来是这么回事。”
原文
「くそっ、そういうことか」
銀鈴アーク
“She’s got to be somewhere on the ship. Let’s find her, fast.”
“应该还在舰内。赶紧找吧。”
原文
「まだ艦内にいるはずよ。急いで探しましょ」
アークアーク
“There you are...
Lera?!”
“找到了…………
蕾拉！？”
原文
「いたな…………
レラ!?」
レラアーク
“Ah...”
“啊……”
原文
「あっ……」
サリィアーク
“Oh my, Ark, what’s got you in such a rush?”
“哎呀阿克，这么慌张，怎么了？”
原文
「あらアーク、そんなに慌てて、どうしたの?」
レラアーク
“Ark, don’t let her fool you! This one’s an impostor!”
“阿克，别被骗了！这家伙是冒牌货！”
原文
「アーク、だまされちゃだめ! こいつニセ者だよ!」
アークアーク
“I know. We got word that the real Sally was found at the base.
Don’t you move. Let Lera go.”
“我知道。基地那边联系过，说找到真正的莎莉了。
别动，你这家伙。放开蕾拉。”
原文
「わかってる。基地で本物のサリィが見つかったって、連絡があった
動くなよ、あんた。レラを放せ」
サリィアーク
“Ho ho ho. Since you’ve seen through me, there’s no reason to keep wearing this face.”
“嚯嚯嚯，既然被识破了，也就没必要再装成这副样子了。”
原文
「ホホホ、バレているなら、このような姿をしている理由もないわ」
アークアーク
“Mycenae...?! I said don’t move!”
“是迈锡尼……！？我说了别动！”
原文
「ミケーネか……!? 動くなといっている!」
ヤヌス侯爵アーク
“Toys like that do nothing to Marquis Janus. It is you who should not move.
I could snap this little girl’s slender neck with ease!”
“那种东西对雅努斯侯爵可不管用。你才别动，
这小丫头的细脖子，妾身一拧就断！”
原文
「このヤヌス侯爵にそんなものは効かぬお前こそ動くでない
この小娘の細首など、ひねるのは簡単ぞ!」
アークアーク
“Ngh...”
“唔……”
原文
「く……」
ヤヌス侯爵アーク
“Ho ho ho ho ho, it seems you would very much rather this little girl not die.
I was interrupted before I could finish, but I shall at least plant the last bomb
in the hangar.”
“嚯嚯嚯嚯嚯，看来你很舍不得这小丫头死啊。
有人碍事，炸弹没能全装上，好歹把最后一颗
装进格纳库吧。”
原文
「ホホホホホッ、どうやらこの小娘をよほど死なせたくないようだな
邪魔が入ってしかけきれなんだが、せめて格納庫に最後の爆弾を
しかけるとしよう」
ヤヌス侯爵アーク
“Hm? Tch, did I take too long?”
“嗯？可恶，耽搁太久了。”
原文
「む? ええい、時間をかけすぎたか」
アークアーク
“That’s right. Everyone will be here any moment. Give up and let Lera go!”
“没错。大家马上就会赶来。死心吧，放开蕾拉！”
原文
「そうさ。すぐにみんなやってくる。あきらめてレラを放せ!」
ヤヌス侯爵アーク
“Such bravado. But I have no need for two hostages. You may die here.”
“口气倒不小。不过人质用不着两个。你就死在这里吧。”
原文
「威勢のいいことよ。だが人質は2人もいらぬな。お前はここで死ぬがよい」
レラアーク
“Ngh... Ark!!”
“唔……阿克！！”
原文
「くっ……アーク!!」
アークアーク
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
レラアーク
“Ark?! Ark!! Hurry, run!”
“阿克！？阿克！！快逃！”
原文
「アーク!? アーク!!早く逃げて!」
ヤヌス侯爵アーク
“Oh? You dodged that well enough. But I won’t miss next time.”
“嚯，躲得倒是漂亮。不过下一击可不会落空了。”
原文
「ほう、うまくよけたものじゃな。だが次ははずさぬぞ」
レラアーク
“Damn you, stop it! Stop it, you monster!!”
“可恶，住手！住手，你这怪物！！”
原文
「くそっ、やめろ!やめろ、この化け物!!」
ヤヌス侯爵アーク
“Enough, stop struggling!”
“可恶，别乱动！”
原文
「ええい、あばれるでない!」
レラアーク
“Ngh... you bastard!!”
“唔……你这混蛋！！”
原文
「うっ……このぉっ!!」
ヤヌス侯爵アーク
“I told you not to interfere!”
“我说了别碍事！”
原文
「邪魔をするなというておるに!」
レラアーク
“Ah...”
“啊……”
原文
「あ……」
アークアーク
“Huh...?
...
...
LERAAAAAA!!”
“诶……？
…………
………………
蕾拉啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「え……?
…………
………………
レラァァァァァァァーッ!!」
レインアーク
“There you are! Everyone, over here!!”
“在这里，大家，这边！！”
原文
「いたわ、みんな、こっちよ!!」
ヤヌス侯爵アーク
“Tch, the plan is ruined. I shall at least set off
the bombs I have already planted!”
“可恶，作战是没法继续了。至少把装好的炸弹
给引爆了！”
原文
「ええい、もはや作戦の続行はムリか仕掛け終わった爆弾だけでも
爆発させてくれるわ!」
レインアーク
“Everyone, go after the enemy!”
“大家去追敌人！”
原文
「みんなは敵を追って!」
アークアーク
“Lera, hey, Lera! Stay with me!”
“蕾拉，喂蕾拉！撑住！”
原文
「レラ、おいレラ! しっかりしろ!」
レラアーク
“Ah... Ark...”
“啊……阿克……”
原文
「あ……アーク……」
アークアーク
“Are you all right, Lera?!”
“没事吧，蕾拉！？”
原文
「大丈夫か、レラ!?」
レラアーク
“Yeah... I’m just glad... you’re safe... Ark...
...
...”
“嗯……阿克你没事就好……太好了…………
…………
……”
原文
「うん……アークこそ無事で……よかっ……た…………
…………
……」
アークアーク
“Lera?!”
“蕾拉！？”
原文
「レラ!?」
レインアーク
“Don’t, Ark! Don’t try to move her!
...
This is...”
“不行阿克！不能随便乱动她！
………………
这是……”
原文
「だめよアーク! 下手に動かしちゃだめ!
………………
これは……」
アークアーク
“...How is she?!”
“……到底怎么样！？”
原文
「……どうなんです!?」
レインアーク
“...Either way... she needs treatment right away. Are you hurt?”
“……总之……必须马上治疗。你的伤呢？”
原文
「……とにかく……すぐ治療をしなくちゃあなたのケガは?」
アークアーク
“I’m fine. Never mind me, is Lera going to make it?!”
“我没事。先别管我，蕾拉有救吗！？”
原文
「俺は大丈夫です。それよりレラは助かるんですか!?」
レインアーク
“...I don’t know. ...It’s serious.”
“……不知道。……伤得很重。”
原文
「……わからないわ。……重傷よ」
アークアーク
“No...”
“怎么会……”
原文
「そんな……」
銀鈴アーク
“The enemy’s gone outside the ship.”
“敌人到舰外去了。”
原文
「敵は艦外へ出たわよ」
レインアーク
“If you’re all right, you go too, Ark.”
“既然没事，你也去吧，阿克。”
原文
「大丈夫なら、あなたも行って、アーク」
アークアーク
“But... Lera...”
“可是……蕾拉她……”
原文
「だけど……レラが……」
レインアーク
“There’s nothing you can do by staying here! You’re a pilot, aren’t you?!”
“你留在这里也做不了什么！你不是机师吗！？”
原文
「あなたがいても、できることはないわ!あなたはパイロットでしょう!?」
アークアーク
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
セレイン
セレインセレイン
“Sally’s an impostor?”
“莎莉是冒牌货？”
原文
「サリィがニセ者だと?」
銀鈴セレイン
“That’s right. We just got word from the base. The real Sally has been
found safe.”
“对。刚才基地那边来了联络。真正的莎莉
已经获救了。”
原文
「そう。いま基地のほうから連絡があったの。本物のサリィが
保護されたわ」
セレインセレイン
“I see... so that’s how it is.”
“原来如此……是这么回事。”
原文
「なるほど……そういうことか」
銀鈴セレイン
“She should still be aboard. Let’s hurry and find her.”
“应该还在舰内。赶紧找吧。”
原文
「まだ艦内にいるはずよ。急いで探しましょ」
セレインセレイン
“Is that her...?
Lera?!”
“是那家伙吗…………
蕾拉！？”
原文
「あれか…………
レラ!?」
レラセレイン
“Ah...”
“啊……”
原文
「あっ……」
サリィセレイン
“Oh my, Selain, what’s got you in such a rush?”
“哎呀塞蕾茵，这么慌张，怎么了？”
原文
「あらセレイン、そんなに慌てて、どうしたの?」
レラセレイン
“Selain, don’t let her fool you! This one’s an impostor!”
“塞蕾茵，别被骗了！这家伙是冒牌货！”
原文
「セレイン、だまされちゃだめ! こいつニセ者だよ!」
セレインセレイン
“I know. Don’t move. You can’t escape now anyway.”
“我知道。别动。反正你已经逃不掉了。”
原文
「わかっている。動くな。どうせもう逃げられんぞ」
サリィセレイン
“Ho ho ho. Since you’ve seen through me, there’s no reason to keep wearing this face.”
“嚯嚯嚯，既然被识破了，也就没必要再装成这副样子了。”
原文
「ホホホ、バレているなら、このような姿をしている理由もないわ」
セレインセレイン
“Mycenae...?! Don’t move!”
“是迈锡尼……！？别动！”
原文
「ミケーネか……!? 動くな!」
ヤヌス侯爵セレイン
“Toys like that have no effect on Marquis Janus. It is you who should not move.
I could snap this little girl’s slender neck with ease!”
“那种东西对雅努斯侯爵可不管用。你才别动，
这小丫头的细脖子，妾身一拧就断！”
原文
「このヤヌス侯爵にそんなものは効かぬお前こそ動くでない
この小娘の細首など、ひねるのは簡単ぞ!」
セレインセレイン
“What...? Ngh...”
“什么……？唔……”
原文
「なに……? く……」
ヤヌス侯爵セレイン
“Ho ho ho ho ho. It seems you are quite unwilling to let this little girl die.
An interruption kept me from finishing, but at least I shall plant one last bomb in
the hangar.”
“嚯嚯嚯嚯嚯，看来你很舍不得这小丫头死啊。
有人闯进来碍事，炸弹没能全装上，好歹把最后一颗
装进格纳库吧。”
原文
「ホホホホホッ、どうやらこの小娘をよほど死なせたくないようだな
邪魔が入ってしかけきれなんだが、せめて格納庫に最後の爆弾を
しかけるとしよう」
ヤヌス侯爵セレイン
“Hm? Tch, I’ve taken too long.”
“嗯？可恶，耽搁太久了。”
原文
「む? ええい、時間をかけすぎたか」
セレインセレイン
“...”
“………………”
原文
「………………」
ヤヌス侯爵セレイン
“I see. So your aim was to buy time. Now that I know that, there is no need to
let you live. I do not need two hostages, after all.”
“原来如此，你是在拖延时间。既然看穿了，就没必要
留你活口了。人质用不着两个。”
原文
「そうか、お前の目的は時間かせぎか。そうとわかった以上、生かして
おく必要はない。人質は2人もいらぬでな」
レラセレイン
“Ngh... Selain!!”
“唔……塞蕾茵！！”
原文
「くっ……セレイン!!」
セレインセレイン
“Ugh...
...You clumsy fool. Do you really think a shot from the likes of you could kill me?!”
“唔……
……枪法真差。凭你这种身手，也想打死我！”
原文
「うっ……
……下手くそめ。貴様ごときの腕で、私を撃ち殺せるものか!」
レラセレイン
“Selain?! Selain!! Hurry, run!”
“塞蕾茵！？塞蕾茵！！快逃！”
原文
「セレイン!? セレイン!!早く逃げて!」
セレインセレイン
“Idiot. As if I could run and leave you behind.”
“笨蛋，我怎么可能丢下你逃走。”
原文
「バカ、お前を置いて逃げられるか」
ヤヌス侯爵セレイン
“You dodged well enough, but your movements are slow. I shall not miss next time.”
“躲是躲开了，动作却慢吞吞的。下一枪可不会打偏。”
原文
「うまくよけたようじゃが、動きがにぶいのう。次ははずさぬぞ」
レラセレイン
“Damn it, stop! Stop it, you monster!!”
“可恶，住手！住手，你这怪物！！”
原文
「くそっ、やめろ!やめろ、この化け物!!」
ヤヌス侯爵セレイン
“Enough, stop struggling!”
“可恶，别乱动！”
原文
「ええい、あばれるでない!」
レラセレイン
“Ugh... you bastard!!”
“唔……你这家伙！！”
原文
「うっ……このぉっ!!」
ヤヌス侯爵セレイン
“I told you not to interfere!”
“叫你别碍事！”
原文
「邪魔をするなというておるに!」
レラセレイン
“Ah...”
“啊……”
原文
「あ……」
セレインセレイン
“Wh... what...?
...
...
Lera?!”
“什……么……？
…………
………………
蕾拉！？”
原文
「な……に……?
…………
………………
レラッ!?」
レインセレイン
“Found them! Everyone, over here!!”
“找到了，大家，这边！！”
原文
「いたわ、みんな、こっちよ!!」
ヤヌス侯爵セレイン
“Tch, the operation is ruined. At least I shall set off the bombs
I have already planted!”
“可恶，作战是没法继续了。至少把装好的炸弹
给引爆了！”
原文
「ええい、もはや作戦の続行はムリか仕掛け終わった爆弾だけでも
爆発させてくれるわ!」
レインセレイン
“Everyone, go after the enemy!”
“大家去追敌人！”
原文
「みんなは敵を追って!」
セレインセレイン
“Lera, hey, Lera! Stay with me!”
“蕾拉，喂蕾拉！撑住！”
原文
「レラ、おいレラ! しっかりしろ!」
レラセレイン
“Ah... Selain...”
“啊……塞蕾茵……”
原文
「あ……セレイン……」
セレインセレイン
“Are you all right, Lera?!”
“没事吧，蕾拉！？”
原文
「大丈夫か、レラ!?」
レラセレイン
“Yeah... I’m just glad... you’re safe... Selain...
...
...”
“嗯……塞蕾茵你没事就好……太好了…………
…………
……”
原文
「うん……セレインこそ無事で……よかっ……た…………
…………
……」
セレインセレイン
“Lera?!”
“蕾拉！？”
原文
「レラ!?」
レインセレイン
“No, Selain! Don’t try to move her!
...
This is...”
“不行塞蕾茵！不能随便动她！
………………
这是……”
原文
「だめよセレイン! 下手に動かしちゃだめ!
………………
これは……」
セレインセレイン
“...How is she, Rain?!”
“……到底怎么样，玲！？”
原文
「……どうなんだレイン!?」
レインセレイン
“...Either way... she needs treatment right away. Are you hurt?”
“……总之……必须马上治疗。你的伤呢？”
原文
「……とにかく……すぐ治療をしなくちゃあなたのケガは?」
セレインセレイン
“This is nothing! I asked if Lera is going to be all right!”
“这点伤算什么！我问你蕾拉要不要紧！”
原文
「こんなもの、なんでもない!レラは大丈夫なのかと聞いている!」
レインセレイン
“...I don’t know.”
“……我不知道。”
原文
「……わからないわ」
セレインセレイン
“You don’t know?! What do you mean?!”
“不知道！？什么意思！”
原文
「わからないだと!? どういうことだ!」
レインセレイン
“She’s badly wounded... I don’t know if she’ll make it. We have to get her to the base
right away. I’ll do everything I can.”
“是重伤……能不能救活……我不知道。得马上送到基地那边去。
我会尽力的。”
原文
「重傷よ……助かるかどうか……わからない。すぐに基地の方へ
運ばせなくちゃ。手は尽くすわ」
セレインセレイン
“Is this... my fault...? Lera...”
“是我……是我的错吗……蕾拉……”
原文
「私の……私のミスか……。レラ……」
銀鈴セレイン
“The enemy’s gone outside the ship.”
“敌人已经到舰外去了。”
原文
「敵は艦外へ出たわよ」
レインセレイン
“If you’re all right, you go too, Selain.”
“既然没事，你也去吧，塞蕾茵。”
原文
「大丈夫なら、あなたも行って、セレイン」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
レインセレイン
“Selain...?”
“塞蕾茵……？”
原文
「セレイン……?」
セレインセレイン
“Rain... please... save her... save Lera...”
“玲……拜托了……救救那家伙……救救蕾拉……”
原文
「レイン……頼む……あいつを……レラを助けてやってくれ……」
銀鈴セレイン
“We’ve got this. Get out there, quick!”
“这里交给我们，快出去！”
原文
「ここはいいから、早く出て!」
セレインセレイン
“She... I can’t let her die here, like this...”
“那家伙……不能让她死在这种地方……”
原文
「あいつは……あいつをこんな所で死なせるわけには……」
銀鈴セレイン
“Pull yourself together! Whoever did this has already escaped outside. The enemy is here.
What have you been fighting for all this time?! Where did
the you we know go?! You’re not this weak, are you?!”
“振作点！下手的家伙也已经逃到外面去了。敌人来了，
你一直战斗到现在，是为了什么！？平时的你
到哪儿去了！？你没那么软弱吧！？”
原文
「しっかりしなさい! そうした奴も外へ逃げてしまったわ。敵が来てるのよ
あなたがこれまで戦ってきたのは、何のためなの!? いつものあなたは
どこへいってしまったの!? あなたはそんなに弱くはないでしょう!?」
セレインセレイン
“What would you... what would any of you know?!”
“你……你们懂什么！”
原文
「お前に……お前たちに何がわかる!」
レインセレイン
“Of course we don’t! But what you should be doing right now
is fighting, isn’t it?! Think hard about why
that girl saved you!”
“我们当然不懂！可是，你现在该做的事，
不就是战斗吗！？那女孩救你是为了什么，
你好好想想！”
原文
「そんなことわからないわよ!でも、あなたのいまするべきことは
戦うことでしょう!? あの娘があなたを助けたのは、何のためだか、
よく考えなさい!」
セレインセレイン
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
リアル系
ブライトリアル系
“Ngh... were we too late?! Report the damage!”
“唔……还是晚了吗！报告受损情况！”
原文
「くっ……遅かったのか!被害状況を報告しろ!」
ヤヌス侯爵リアル系
“Ho ho ho, behold my true form! Now then, all of you, finish them off!”
“嚯嚯嚯，这才是妾身的本体。来吧，你们上，把他们收拾掉！”
原文
「ほほほっ、これがわらわの本体よ。さぁお前たち、やっておしまい!」
アーク
アークアーク
“Janus... there’s no way I’m letting you get away. Soldifar, ready to launch!”
“雅努斯……我绝不会让你逃掉。索尔迪法，随时可以出击！”
原文
「ヤヌス……絶対に逃がすものか。ソルデファー、発進準備完了!」
ブライトアーク
“All right, go!”
“好，出击！”
原文
「よし出ろ!」
アークアーク
“Youuuuuuuuu!!”
“你这家伙啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「お前はぁぁぁぁぁぁーっ!!」
ヤヌス侯爵アーク
“Ho ho ho ho ho, I shall send you after that little girl!
The two of you can keep each other company in the next world!”
“嚯嚯嚯嚯嚯，你也随刚才那个小丫头去吧！
到了阴间好好作伴！”
原文
「ほほほほほ、お前もさっきの小娘のあとを追わせてやろうぞ!
あの世で仲よくするがよいわ!」
セレイン
セレインセレイン
“Janus... you monsters... You’ll pay for this. Svanheld, launching!”
“雅努斯……还有那些怪物……我绝不放过你们。斯凡希尔德，出击！”
原文
「ヤヌス……化け物ども……絶対に許さんぞ。スヴァンヒルド、出る!」
ブライトセレイン
“All right, permission granted!”
“好，准许出击！”
原文
「よし、許可する!」
セレインセレイン
“You... I’ll kill you with my own hands! You’re not getting away!!”
“你……只有你，我一定要亲手杀了！绝不让你逃掉！！”
原文
「貴様は……貴様だけは私が殺す! 絶対に逃さん!!」
ヤヌス侯爵セレイン
“Ho ho ho ho ho, I shall send you after that little girl!
The two of you can keep each other company in the next world!”
“嚯嚯嚯嚯嚯，你也随刚才那个小丫头去吧！
到了阴间好好作伴！”
原文
「ほほほほほ、お前もさっきの小娘のあとを追わせてやろうぞ!
あの世で仲よくするがよいわ!」
リアル系
アーク
アークアーク
“Stop right there!”
“站住！”
原文
「とまれ!」
サリィアーク
“?! What’s wrong, Ark? What on earth is going on?”
“！？怎么了，阿克。到底出什么事了？”
原文
「!? どうしたの、アーク。いったい何ごと?」
アークアーク
“Man, you had me fooled, all right. Sorry, but word came in that the real Sally was found
locked up inside the base.”
“真是的，被耍得团团转。不好意思，刚才接到联络，说真正的莎莉
被关在基地里，已经找到了。”
原文
「まったく、見事にだまされたよ。悪いけど基地の中に閉じこめられていた
本物のサリィが発見されたって連絡があってね」
銀鈴アーク
“Don’t move. Who are you?!”
“别动。你是什么人！？”
原文
「動かないで。お前は何者!?」
サリィアーク
“Heh, ho ho ho ho ho. Now that I’ve been found out, there’s no point pretending. A Mycenae officer...”
“哼，嚯嚯嚯嚯嚯。既然被识破了就没办法了。迈锡尼干部……”
原文
「ふっ、ほほほほほほ。バレてしまってはしかたない。ミケーネ幹部……」
ヤヌス侯爵アーク
“Marquis Janus is none other than me!!”
“雅努斯侯爵，正是妾身！！”
原文
「ヤヌス侯爵とは、わらわのことぞ!!」
レインアーク
“So you’ve shown your true form, you monster! Give it up!”
“现出原形了吧，你这怪物！死心吧！”
原文
「正体をあらわしたわね、この化け物! 観念しなさい!」
ヤヌス侯爵アーク
“Ho ho ho, it’s too late now. My objective is already as good as
accomplished.”
“嚯嚯嚯，现在太迟了。妾身的目的，如今已经
差不多达成了。”
原文
「ほほほ、いまごろ遅いわ。もうわらわの目的は、ほとんど達成されたも
同然じゃ」
アークアーク
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ヤヌス侯爵アーク
“Ho ho ho ho. There!”
“嚯嚯嚯嚯。看招！”
原文
「ほほほほっ。それ!」
ブライトアーク
“Ngh... were we too late?! Report the damage!”
“唔……还是晚了吗！报告受损情况！”
原文
「くっ……遅かったのか!被害状況を報告しろ!」
ヤヌス侯爵アーク
“Ho ho ho, behold my true form.”
“嚯嚯嚯，这才是妾身的本体。”
原文
「ほほほっ、これがわらわの本体よ」
アークアーク
“Damn it, Captain, I’m launching!”
“可恶，舰长，我出击了！”
原文
「くそっ、艦長、出撃します!」
ブライトアーク
“I’m counting on you!”
“拜托了！”
原文
「頼む!」
セレイン
セレインセレイン
“Stop right there!”
“站住！”
原文
「とまれ!」
サリィセレイン
“?! What’s wrong, Selain? What on earth is going on?”
“！？怎么了，塞蕾茵。到底出什么事了？”
原文
「!? どうしたの、セレイン。いったい何ごと?」
セレインセレイン
“The act is over. The real Sally was found safe a short while ago. You
must be the infiltrator.”
“戏演完了。真正的莎莉刚才已经获救了。你就是
混进来的敌人吧。”
原文
「芝居は終わりだ。本物のサリィは先ほど保護された。貴様が
潜入した敵なのだろう」
銀鈴セレイン
“Don’t move. Who are you?!”
“别动。你是什么人！？”
原文
「動かないで。お前は何者!?」
サリィセレイン
“Heh, ho ho ho ho ho. Now that I’ve been found out, there’s no point pretending. A Mycenae officer...”
“哼，嚯嚯嚯嚯嚯。既然被识破了就没办法了。迈锡尼干部……”
原文
「ふっ、ほほほほほほ。バレてしまってはしかたない。ミケーネ幹部……」
ヤヌス侯爵セレイン
“Marquis Janus is none other than me!!”
“雅努斯侯爵，正是妾身！！”
原文
「ヤヌス侯爵とは、わらわのことぞ!!」
レインセレイン
“So you’ve shown your true form, you monster! Give it up!”
“现出原形了吧，你这怪物！死心吧！”
原文
「正体をあらわしたわね、この化け物! 観念しなさい!」
ヤヌス侯爵セレイン
“Ho ho ho, it’s too late now. My objective is already as good as
accomplished.”
“嚯嚯嚯，现在太迟了。妾身的目的，如今已经
差不多达成了。”
原文
「ほほほ、いまごろ遅いわ。もうわらわの目的は、ほとんど達成されたも
同然じゃ」
セレインセレイン
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
ヤヌス侯爵セレイン
“Ho ho ho ho. There!”
“嚯嚯嚯嚯。看招！”
原文
「ほほほほっ。それ!」
ブライトセレイン
“Ngh... were we too late?! Report the damage!”
“唔……还是晚了吗！报告受损情况！”
原文
「くっ……遅かったのか!被害状況を報告しろ!」
ヤヌス侯爵セレイン
“Ho ho ho, behold my true form.”
“嚯嚯嚯，这才是妾身的本体。”
原文
「ほほほっ、これがわらわの本体よ」
セレインセレイン
“I won’t let you have your way. Captain, I’m launching.”
“休想再让你为所欲为。舰长，我出击了。”
原文
「そうそう好きにさせるものか。艦長、出るぞ」
ブライトセレイン
“I’m counting on you!”
“拜托了！”
原文
「頼む!」
リアル系
ブラッド
ブラッドブラッド
“Stop!”
“站住！”
原文
「とまれ!」
サリィブラッド
“?! What’s wrong, Brad? What on earth is going on?”
“！？怎么了，布拉德。到底出什么事了？”
原文
「!? どうしたの、ブラッド。いったい何ごと?」
ブラッドブラッド
“Shut up! How dare you trick us! The real Sally was
found inside the base. We already know you’re the enemy!!”
“吵死了！竟敢骗我们。真正的莎莉在基地里
找到了。你是敌人这事早就露馅了！！”
原文
「うるせぇ! よくも俺たちをだましやがったな。本物のサリィは基地ん中で
見つかったんだ。てめぇが敵だってのはもうバレてんだよ!!」
銀鈴ブラッド
“Don’t move. Who are you?!”
“别动。你是什么人！？”
原文
「動かないで。お前は何者!?」
サリィブラッド
“Heh, ho ho ho ho ho. Now that I’ve been found out, there’s no point pretending. A Mycenae officer...”
“哼，嚯嚯嚯嚯嚯。既然被识破了就没办法了。迈锡尼干部……”
原文
「ふっ、ほほほほほほ。バレてしまってはしかたない。ミケーネ幹部……」
ヤヌス侯爵ブラッド
“Marquis Janus is none other than me!!”
“雅努斯侯爵，正是妾身！！”
原文
「ヤヌス侯爵とは、わらわのことぞ!!」
レインブラッド
“So you’ve shown your true form, you monster! Give it up!”
“现出原形了吧，你这怪物！死心吧！”
原文
「正体をあらわしたわね、この化け物! 観念しなさい!」
ヤヌス侯爵ブラッド
“Ho ho ho, it’s too late now. My objective is already as good as
accomplished.”
“嚯嚯嚯，现在太迟了。妾身的目的，如今已经
差不多达成了。”
原文
「ほほほ、いまごろ遅いわ。もうわらわの目的は、ほとんど達成されたも
同然じゃ」
ブラッドブラッド
“What?!”
“什么！？”
原文
「なにぃッ!?」
ヤヌス侯爵ブラッド
“Ho ho ho ho. There!”
“嚯嚯嚯嚯。看招！”
原文
「ほほほほっ。それ!」
ブライトブラッド
“Ngh... were we too late?! Report the damage!”
“唔……还是晚了吗！报告受损情况！”
原文
「くっ……遅かったのか!被害状況を報告しろ!」
ヤヌス侯爵ブラッド
“Ho ho ho, behold my true form.”
“嚯嚯嚯，这才是妾身的本体。”
原文
「ほほほっ、これがわらわの本体よ」
ブラッドブラッド
“Damn it!! Earthgain, I’m launching! I’ll take that thing down!”
“可恶啊！！阿斯盖因，出击！我要把那家伙打趴下！”
原文
「くっそぉっ!! アースゲイン、出るぞ!奴をぶっ倒してやるッ!」
ブライトブラッド
“I’m counting on you!”
“拜托了！”
原文
「頼む!」
マナミ
マナミマナミ
“Stop!”
“站住！”
原文
「とまりなさい!」
サリィマナミ
“?! What’s wrong, Manami? What on earth is going on?”
“！？怎么了，玛娜米。到底出什么事了？”
原文
「!? どうしたの、マナミ。いったい何ごと?」
マナミマナミ
“You won’t fool me again. The real Sally was found locked up
inside the base.”
“我不会再上当了。真正的莎莉被关在基地里，
已经找到了。”
原文
「もうだまされないわよ。本物のサリィは基地の中に閉じこめられていたのが
発見されたわ」
銀鈴マナミ
“Don’t move. Who are you?!”
“别动。你是什么人！？”
原文
「動かないで。お前は何者!?」
サリィマナミ
“Heh, ho ho ho ho ho. Now that I’ve been found out, there’s no point pretending. A Mycenae officer...”
“哼，嚯嚯嚯嚯嚯。既然被识破了就没办法了。迈锡尼干部……”
原文
「ふっ、ほほほほほほ。バレてしまってはしかたない。ミケーネ幹部……」
ヤヌス侯爵マナミ
“Marquis Janus is none other than me!!”
“雅努斯侯爵，正是妾身！！”
原文
「ヤヌス侯爵とは、わらわのことぞ!!」
レインマナミ
“So you’ve shown your true form, you monster! Give it up!”
“现出原形了吧，你这怪物！死心吧！”
原文
「正体をあらわしたわね、この化け物! 観念しなさい!」
ヤヌス侯爵マナミ
“Ho ho ho, it’s too late now. My objective is already as good as
accomplished.”
“嚯嚯嚯，现在太迟了。妾身的目的，如今已经
差不多达成了。”
原文
「ほほほ、いまごろ遅いわ。もうわらわの目的は、ほとんど達成されたも
同然じゃ」
マナミマナミ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんですって!?」
ヤヌス侯爵マナミ
“Ho ho ho ho. There!”
“嚯嚯嚯嚯。看招！”
原文
「ほほほほっ。それ!」
ブライトマナミ
“Ngh... were we too late?! Report the damage!”
“唔……还是晚了吗！报告受损情况！”
原文
「くっ……遅かったのか!被害状況を報告しろ!」
ヤヌス侯爵マナミ
“Ho ho ho, behold my true form.”
“嚯嚯嚯，这才是妾身的本体。”
原文
「ほほほっ、これがわらわの本体よ」
マナミマナミ
“How dare you! I won’t let you have your way! Captain, I’m launching!!”
“不可原谅！绝不让你们为所欲为！舰长，我要出击！！”
原文
「許せない! あなたたちの好きにはさせないわ! 艦長、出撃するわよ!!」
ブライトマナミ
“I’m counting on you!”
“拜托了！”
原文
「頼む!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
ヤヌス侯爵 と アーク の戦闘前
2 行主人公主人公によって変化
“Damn iiiit!!”
“可恶啊啊啊啊啊——！！”
原文
「くっそぉぉぉぉぉーっ!!」
ヤヌス侯爵
“Ho ho ho ho ho, try it if you can!”
“嚯嚯嚯嚯嚯，有本事就来试试看吧！”
原文
「ほほほほほ、やれるものならやってみるがよいわ!」
ノード 3条件
ヤヌス侯爵 と セレイン の戦闘前
2 行ヤヌス侯爵
“A mere human dares to fight me?”
“区区人类，也想与妾身交战吗？”
原文
「人間ごときがわらわと戦おうというのか?」
主人公主人公によって変化
“You monster!”
“你这怪物！”
原文
「この化け物め!」
ノード 4条件
ヤヌス侯爵 と ブラッド の戦闘前
2 行主人公主人公によって変化
“You bastard, you’ll pay for that!”
“你这家伙，竟敢干出这种事！”
原文
「てめぇ、よくもやってくれたな!」
ヤヌス侯爵
“Ho ho ho ho, die!”
“嚯嚯嚯嚯，去死吧！”
原文
「ほほほほ、死ぬがよい!」
ノード 5条件
ヤヌス侯爵 と マナミ の戦闘前
2 行主人公主人公によって変化
“You’ll pay for this!”
“我绝对不会放过你！”
原文
「お前は絶対に許さないわ!」
ヤヌス侯爵
“A mere human!”
“区区人类！”
原文
「人間ごときが!」
ノード 6条件
ヤヌス侯爵 と 鉄也 の戦闘前
2 行ヤヌス侯爵
“Curse you! I’ll deal with you myself!”
“可恶！你的对手是妾身！”
原文
「おのれ! わらわが相手だ!」
鉄也
“Hmph, bring it on!!”
“哼，求之不得！！”
原文
「フン、望むところだ!!」
ノード 7条件
ヤヌス侯爵 と ジュン の戦闘前
2 行
ジュン
“Don’t underestimate Jun Hono!”
“别小看炎纯！”
原文
「炎ジュンをなめないでよ!」
ヤヌス侯爵
“Hmph, I’ll finish you off first!”
“哼，就先从你开始收拾！”
原文
「ふん、貴様から片づけてやるわ!」
ノード 8撃破
ヤヌス侯爵 撃墜・撤退
1 行ヤヌス侯爵
“Th-this... a mere human... beat me...”
“怎、怎么会……妾身竟然被区区人类……”
原文
「こ、こんな……人間ごときにわらわが……」
ノード 9残り
敵残り 9 機以下
4 行
地獄大元帥
“Well done, Janus! Now I’ll crush them with my own army!”
“干得好，雅努斯！接下来就用老夫的军团把他们碾碎！”
原文
「よくやったぞヤヌス! 後は我が軍団をもって叩きつぶしてくれるわ!」
ブライ大帝
“They are worthy foes, I grant, but this is where it ends. Now we shall
declare ourselves rulers of Earth! Waahahahahahaha!!!”
“虽是敌人，倒还挺能干的，不过也就到此为止了。现在正是我们
宣布统治地球之时！哇哈哈哈哈哈哈！！！”
原文
「敵ながらなかなかやるようだが、それもここまでだ。いまこそ我らが
地球支配に名乗りを上げるのだ! ウワハハハハハハッ!!!」
地獄大元帥
“So Janus has fallen?! No matter. Now I’ll crush them
with my own army!”
“雅努斯那家伙，竟然被打倒了！不过无妨。接下来就用老夫的军团
把他们碾碎！”
原文
「ヤヌスめ、やられてしまいおったか!だがよいわ。後は我が軍団をもって
叩きつぶしてくれる!」
ブライ大帝
“They are worthy foes, I grant, but this is where it ends. Now we shall
declare ourselves rulers of Earth! Waahahahahahaha!!!”
“虽是敌人，倒还挺能干的，不过也就到此为止了。现在正是我们
宣布统治地球之时！哇哈哈哈哈哈哈！！！”
原文
「敵ながらなかなかやるようだが、それもここまでだ。いまこそ我らが
地球支配に名乗りを上げるのだ! ウワハハハハハハッ!!!」
ノード 10条件
地獄大元帥 と 鉄也 の戦闘前
2 行鉄也
“Hell Marshal! Your ambitions end here!!”
“地狱大元帅！你的野心也到此为止了！！”
原文
「地獄大元帥! 貴様の野望もここまでだ!!」
地獄大元帥
“Curse you, Tetsuya Tsurugi! I’ll scatter you to the winds!”
“可恶的剑铁也！老夫要把你打得粉碎！”
原文
「おのれ剣鉄也め! け散らしてくれるわ!」
ノード 11条件
地獄大元帥 と 甲児 の戦闘前
2 行
甲児
“Hell Marshal! You won’t get away this time!!”
“地狱大元帅！这次可不会让你逃了！！”
原文
「地獄大元帥! 今度は逃がさねぇぞ!!」
地獄大元帥
“Koji Kabuto! Die for Mycenae!!”
“兜甲儿！为了我们迈锡尼，去死吧！！”
原文
「兜甲児め! わがミケーネのために死ねぇっ!!」
ノード 12条件
地獄大元帥 と ジュン の戦闘前
2 行ジュン
“Give it up, Hell Marshal!”
“死心吧，地狱大元帅！”
原文
「観念なさい、地獄大元帥!」
地獄大元帥
“Don’t mock me! I’ll strike you down instead!”
“少胡闹！老夫让你有来无回！”
原文
「ふざけおって! 返り討ちだ!」
ノード 13条件
地獄大元帥 と さやか の戦闘前
2 行
さやか
“Why you! Prepare yourself!!”
“你这家伙！有你好看的！！”
原文
「この! 覚悟しなさい!!」
地獄大元帥
“Insolent little girl!”
“耍小聪明的丫头片子！”
原文
「こざかしい小娘が!」
ノード 14条件
地獄大元帥 と ボス の戦闘前
2 行
ボス
“Hell Marshal! You’d better not forget about the great Boss here!!”
“地狱大元帅！可别忘了还有本大爷在！！”
原文
「地獄大元帥め! このボスさまを忘れちゃこまるだわさ!!」
地獄大元帥
“You’re no match for me!! Die!”
“你这种货色根本不是对手！！去死吧！”
原文
「貴様など敵ではないわ!! 死ね!」
ノード 15撃破
地獄大元帥 撃墜・撤退
1 行地獄大元帥
“Curse you... how dare you, how dare you do this to meee!!”
“可恶……竟敢、竟敢把老夫给啊啊啊啊——！！”
原文
「おのれ……よくも、よくもこのワシをぉぉぉーっ!!」
ノード 16条件
リョウ と ブライ大帝 の戦闘前
2 行
リョウ
“Burai, don’t underestimate humans! Now it’s your turn to
see hell!”
“布莱，别小看人类！这次轮到你
见识地狱了！”
原文
「ブライ、人間をなめるんじゃないぜ!今度は貴様が地獄を
見る番だ!」
ブライ大帝
“I will not lose! As long as I draw breath, the Hyakki Clan lives on!”
“老夫不会输！只要老夫还有一口气在，百鬼一族就不会倒下！”
原文
「負けはせぬ! わしの目の黒いうちは百鬼一族は健在だ!」
ノード 17条件
ハヤト と ブライ大帝 の戦闘前
2 行
ハヤト
“I’ll finish this myself! Burai, brace yourself!”
“最后一击由我来！布莱，认命吧！”
原文
「仕上げは俺がやってやるぜ!ブライ、覚悟しな!」
ブライ大帝
“I’ll send you crashing down to hell!”
“老夫要把你打落地狱！”
原文
「地獄に叩き落としてくれるわ!」
ノード 18条件
ムサシ と ブライ大帝 の戦闘前
2 行
ムサシ
“Why you! I’ll put an end to this right now!”
“你这家伙！就用这招了结你！”
原文
「このぉ! これで終わりにしてやるぜ!」
ブライ大帝
“I will not lose!!”
“老夫是不会输的！！”
原文
「わしは負けはせぬ!!」
ノード 19撃破
ブライ大帝 撃墜・撤退
1 行ブライ大帝
“Guoooooooooh!!”
“咕噢噢噢噢噢噢噢——！！”
原文
「グオォォォォォォォーッ!!」
ノード 20全滅
敵残り 0 機以下
21 行ブライト
“It’s finally over... All that’s left now is the Imperial Army...”
“总算结束了……剩下的就只有帝国军了……”
原文
「やっと終わったか……これで残るは帝国軍だけだな……」
???
“Good grief, I only came to take a look, but after a show like this, I can’t just
go home empty-handed.”
“哎呀呀，我只是来看看情况的，可看到了这种场面，
就不能白跑一趟了。”
原文
「やれやれ、様子を見にきたダケなのにこういうのを見せられたらタダでは
帰れないネェ」
ブライト
“What?! Beltorchika, is it an enemy?!”
“怎么回事！？贝托蒂嘉，是敌人吗！？”
原文
「なんだ!? ベルトーチカ、敵か!?」
ベルトーチカ
“...Nothing on sensors.”
“……没有任何反应。”
原文
「……反応ありません」
バニー
“All our comm systems are malfunctioning!”
“所有通信装置都出现了异常！”
原文
「すべての通信装置に異常が発生しています!」
???
“Kukukukuku.”
“呵呵呵呵呵。”
原文
「クククククク」
ブライト
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
アヴィ＝ルー
“Amazing... I can feel it. Your power.”
“好厉害啊……我感觉得到，你们的力量。”
原文
「すごいネ……感じるヨ、お前たちの力を」
アムロ
“Ngh... what is this intense pressure?!”
“唔……这股强烈的压迫感是怎么回事！？”
原文
「くっ……なんだ、この強烈なプレッシャーは!?」
クワトロ
“Hmm...”
“唔…………”
原文
「むぅ…………」
カミーユ
“...No doubt about it... this one... this one is dangerous...”
“……没错……这家伙……这家伙很危险……”
原文
「……間違いない……こいつは……こいつは危険な奴だ……」
ブライト
“Is it... an enemy...?”
“是敌人……吗……？”
原文
「敵……なのか……?」
アーク
アークアーク
“A type I’ve never seen before...? What... what is this...?”
“从没见过的机型……？什么……到底是什么……？”
原文
「見たことのないタイプ……?なんだ……いったい……?」
セレイン
セレインセレイン
“Ngh... I’ve never seen a machine like this.
Whose soldier are you?!”
“唔……这种类型的机体我从未见过。
你这家伙，到底是哪里的士兵！？”
原文
「くっ……こんなタイプのマシンは見たことがない
貴様、いったいどこの兵士だ!?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What?! Guuuh... what overwhelming pressure. You’re no ordinary foe.
You bastard, who the hell are you?!”
“什么！？唔唔……好强的压迫感。这家伙不简单。
你这家伙，到底是什么人！？”
原文
「なんだと!? グゥゥッ……なんて威圧感だ。ただ者ではない
貴様ぁ、いったい何者だ!?」
マナミ
マナミマナミ
“Wh-what in the world is that?!”
“那……那到底是什么！？”
原文
「な……なんなの、あれは!?」
ローレンスマナミ
“My lady, the scan and data comparison are complete.”
“大小姐，扫描与数据比对已完成。”
原文
「お嬢様、スキャンとデータ照合終了しました」
マナミマナミ
“No matching data, no similar systems.
Life signs? ...‘Cannot be determined’?! Who are you?!”
“无数据登记，无类似系统。
生命反应？……居然说无法推测！？你到底是什么人！？”
原文
「データ登録なし、類似するシステムなし
生体反応? ……推測不能ですって!? あなた、何者なの!?」
共通
アヴィ＝ルー
“‘Al-E-Quis.’”
“‘阿尔＝伊＝奎斯’。”
原文
「“アル＝イー＝クイス”」
忍
“What?! What the hell is that supposed to be?!”
“你说什么！？你这家伙，那到底是什么东西！”
原文
「なんだとぉ!? てめぇ、そりゃいったいなんなんだ!」
アヴィ＝ルー
“You lot don’t need to understand. Way I see it, you’ve got
latent potential that stands out even in this whole planetary sphere. I’ve gotta
check it for myself. C’mon, fight me!”
“你们不用明白。依我看，你们在这个行星圈里
也算是潜在能力特别突出的。我得确认一下。
来，跟我打一场吧！”
原文
「わかンなくていいのサ、アンタたちは。アタシが見たところじゃ、アンタたちは
この惑星圏の中デモ、突出した潜在能力がある。確かめなくちゃ
ならないンだ。サァ、アタシと戦いなヨ!」
ノード 21撃破
アヴィ＝ルー 撃墜・撤退
38 行ブライト
“It’s over... We didn’t know what that enemy was, but you all did well.
Return to the ship.”
“结束了……虽然不知道对方是什么来头，但大家都干得很好。
返航吧。”
原文
「終わったな……。正体不明の敵だったが、みんなよくやってくれた
帰還してくれ」
アーク
セレイン
ブラッド
マナミ
共通
バニー
“Recovery complete.”
“收容完毕。”
原文
「収容完了」
ベルトーチカ
“Huh?! Captain!!”
“！？舰长！！”
原文
「ッ!? 艦長!!」
ブライト
“Wh-what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだと!?」
アヴィ＝ルー
“...Kukuku.”
“…………呵呵呵。”
原文
「…………クククッ」
チボデー
“Oh... Jesus!!”
“哦哦……天哪！！”
原文
「オゥッ……ジーザスッ!!」
エイジ
“How can that be?!”
“怎么可能！？”
原文
「そんなばかな!?」
アヴィ＝ルー
“Kukuku... not yet, not by a long shot. Your power’s way more than this.
C’mon, show me. More, more. Or else you’ll all die, y’know?!”
“呵呵呵……还差得远呢。你们的力量可不止这么点。
来吧，让我看看。再多点，再多点。不然大家都会死的哦！？”
原文
「ククク……まだまだだヨ。アンタたちの力はまだこんなものじゃナイ
サァ見せておくれヨ。もっと、もっと。でなきゃみんな死んでしまうヨ!?」
ブライト
“Impossible... that can’t be...”
“不可能……竟有这种事……”
原文
「バカな……そんなことが……」
甲児
“Ngh... just how are we supposed to fight someone like this?!”
“唔……跟这种家伙到底该怎么打啊！？”
原文
「くっ……こんな奴といったいどう戦えばいいんだよ!?」
アヴィ＝ルー
“C’mon, what’s the matter?”
“来呀，怎么不动了？”
原文
「サァ、どうしたのサ?」
リョウ
“...Hayato, Musashi. The Getter can still go, right?”
“……隼人、武藏。盖塔还能行吧？”
原文
「……ハヤト、ムサシ。ゲッターはまだいけるな?」
ムサシ
“Yeah... but Ryoma, just what are you planning to do?”
“嗯……不过龙马，你到底打算怎么办？”
原文
「ああ……だがリョウ、いったいどうするつもりなんだ?」
ハヤト
“Ryoma... you’re not thinking of...!”
“龙马……你难道！？”
原文
「リョウ……お前まさか!」
リョウ
“Yeah. I’ll overload the Getter Ray energy and blow that thing away,
Getter and all!”
“没错，让盖塔射线能量失控，连盖塔一起把那家伙
炸飞！”
原文
「ああ、ゲッター線エネルギーを暴走させて、ゲッターごと奴を
吹き飛ばしてやる!」
アムロ
“Don’t be ridiculous, Ryoma!”
“别说傻话，龙马！”
原文
「ばかなことをいうなリョウ!」
リョウ
“But there’s no other way! Don’t worry, we’ll bail out in time, I promise.”
“可是已经没有别的办法了！放心，我们会及时逃出来的。”
原文
「しかしもう他には方法がない!大丈夫、ちゃんと脱出しますって」
ハヤト
“Understood, Ryoma. It’s worth a try. Right, Musashi?”
“好，龙马。值得一试。没问题吧，武藏？”
原文
「了解だ、リョウ。やってみる価値はある。いいなムサシ」
ムサシ
“Yeah, I don’t mind either.”
“嗯，我也没问题。”
原文
「ああ、おいらもかまわないぜ」
リョウ
“All right, let’s go, you two!!”
“好，上吧，你们两个！！”
原文
「よし、いくぞ2人とも!!」
アヴィ＝ルー
“Kukukuku, what’re you planning to do?”
“呵呵呵呵，你们打算干什么呀？”
原文
「ククククッ、何をするつもりだイ?」
リョウ
“Now, eject!”
“就是现在，弹射！”
原文
「いまだ、脱出するぞ!」
ハヤト
“Got it!”
“好！”
原文
「よし!」
ムサシ
“Guess I’m the last one out... Huh? Move, damn it!”
“最后轮到我了……咦？这家伙，给我动啊！”
原文
「最後はおいらの番だな……アレ?このやろう動けっ!」
リョウ
“Musashi, hurry!!”
“武藏，快点！！”
原文
「ムサシ、早くしろ!!」
ムサシ
“...It’s no good! The ejection system’s broken!!”
“…………不行！弹射装置故障了！！”
原文
「…………ダメだ! 脱出装置が故障した!!」
リョウ
“What?! No choice, then. Musashi, forget it, get out of there!!”
“你说什么！？没办法了。武藏，算了，快躲开！！”
原文
「なんだって!? しかたがない。ムサシ、もういい、早く回避しろ!!」
ムサシ
“Don’t be stupid. If we want the Getter to hit that thing dead on,
somebody’s gotta be at the controls anyway.”
“别说傻话。反正要让盖塔准准撞上那家伙，还是得有人
操纵才稳妥。”
原文
「バカをいうな。どうせ、奴にちゃんとゲッターをぶち当てるためには誰かが
コントロールした方が確実なんだ」
リョウ
“What?! Stop, Musashi!!”
“你说什么！？住手，武藏！！”
原文
「なんだって!? やめろムサシ!!」
ハヤト
“Musashi, wait!!!”
“武藏，等等！！！”
原文
「ムサシ、待つんだ!!!」
ムサシ
“Uwooooooooooooh!!!”
“呜哦哦哦哦哦哦哦——！！！”
原文
「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!!」
アヴィ＝ルー
“No way?!”
“怎么可能！？”
原文
「まさかッ!?」
アヴィ＝ルー
(The Muge Zorbados Empire... and the Galactic Empire... As a third,
not bad... Earthlings, huh, interesting...)
（穆格·佐尔巴多斯帝国……还有银河帝国……作为第三个，
倒也不坏……地球人啊，有意思……）
原文
(ムゲゾルバドス帝国と……銀河帝国……。3つめとしては
悪くない……地球人か、おもしろいネ……)
ブライト
“What?! What in the world happened?!”
“怎么回事！到底发生了什么！？”
原文
「なんだ! いったいどうなった!?」
アムロ
“...That enemy isn’t regenerating, but... the Getter...”
“……那个敌人没再冒出来……可是盖塔却……”
原文
「……あの敵は復活してこないが……ゲッターが……」
さやか
“Th-That can’t be...”
“怎……怎么会……”
原文
「そ……そんな……」
甲児
“Hey, you’re kidding, right?! I mean, Musashi was in that thing...”
“喂，骗人的吧！？那里面还有武藏啊……”
原文
「おい、ウソだろ!? だってよ、あれにはムサシが……」
リョウ
“Kgh... MUSASHIIIIIIIIII!!!”
“唔……武藏啊啊啊啊啊啊啊——！！！”
原文
「ク……ムサシィィィィィィィィーッッ!!!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
リアル系
アーク
レインアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
アークアーク
“No... You’re kidding, right?!”
“怎么会……骗人的吧！？”
原文
「そんな……ウソでしょう!?」
キャスアーク
“...The drugs are keeping her conscious, but... she’s already...”
“……靠药物她意识还清醒着……可是已经……”
原文
「……意識だけは薬ではっきりしてるけど……もう……」
レインアーク
“She’s waiting for you. Go to her.”
“她在等你。去跟她说句话吧。”
原文
「あなたを待ってるわ。いってあげて」
アークアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
レラアーク
“Ark...?”
“阿克……？”
原文
「アーク……?」
アークアーク
“...I’m here. What is it, Lera?”
“……我在这儿。怎么了，蕾拉？”
原文
「……ここにいるよ。どうした、レラ?」
レラアーク
“Good... you look okay...”
“太好了……你看起来挺精神的……”
原文
「よかった……元気そうで……」
アークアーク
“Thanks to you. Don’t worry, we got the one who did this to you.”
“多亏了你。放心吧，我们已经替你报仇了。”
原文
「お前のおかげだ。安心しろよ、俺たちが仇はとってやったからさ」
レラアーク
“Yeah... Ark, I have a favor to ask...”
“嗯……阿克，我有个请求……”
原文
「うん……アーク、アタシ、お願いがあるんだ……」
アークアーク
“...Yeah, anything.”
“……嗯，你说吧。”
原文
「……ああ、いいよ」
レラアーク
“Promise me... Ark. That you... that all of you... will end this war, no matter what.
That you’ll really... bring peace to the Earth Sphere...”
“你要答应我……阿克。你……还有大家……一定会
结束这场战争。一定……会让地球圈恢复和平的……”
原文
「約束してよ……アーク。あんたが……みんなが……きっと戦いを
終わらせるって。きっと……地球圏を平和にするってさ……」
アークアーク
“Yeah, I promise. We’ll make it happen, no matter what. So don’t die!
I’ll show you a peaceful Earth Sphere, I swear!”
“嗯，我答应你。我们一定会做到。所以，你别死！
我一定会让你看到和平的地球圈！”
原文
「ああ、約束する。絶対に、俺たちが実現してみせる。だから、死ぬな!
俺が絶対に平和な地球圏を見せてやるから!」
レラアーク
“Yeah... You’d better. I’ll always... always...”
“嗯……一定哦。我啊，一直……一直…………”
原文
「うん……きっとだよ。アタシ、ずっと……ずっと…………」
アークアーク
“Lera...?”
“蕾拉……？”
原文
「レラ……?」
レラアーク
“You know... I’m glad...
...I got to meet you...
...
...
...”
“我啊……能遇见你…………
太好了…………
………
……
…”
原文
「アタシさ……アンタに会えて…………
良かった…………
………
……
…」
アークアーク
“Hey... Lera?! Lera!!”
“喂……蕾拉！？蕾拉！！”
原文
「おい……レラ!? レラ!!」
アークアーク
“Lera...
Ngh... How... how can this be happening... You always used to tell me, didn’t you?
That you’d been fighting all this time, that you’d been captured, even shot...
And now... now like this... like this...”
“蕾拉…………
唔………怎么……怎么会有这种事啊……你不是一直说吗？
说自己一直在战斗，也被抓过、被打中过。
可是……可是竟然这样……这样…………”
原文
「レラ…………
くっ………こんな……こんなのってあるかよ……。お前、いつもいってたじゃないか
ずっと戦ってきて、捕まったり、撃たれたりしたことだってあるって
なのに……なのにこんな……こんな…………」
セレイン
レインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
セレインセレイン
“...That’s not funny. I’m not in the mood.”
“……别开这种过分的玩笑。我没那个心情。”
原文
「……悪い冗談はやめろ。私はそんな気分じゃないんだ」
レインセレイン
“Would I... would I joke about something like this?”
“这种事……不是能拿来开玩笑的吧？”
原文
「冗談で……冗談でいえることじゃないでしょう?」
キャスセレイン
“...The drugs are keeping her conscious, but... she’s already...”
“……靠药物她意识还清醒着……可是已经……”
原文
「……意識だけは薬ではっきりしてるけど……もう……」
レインセレイン
“She’s waiting for you. Go to her.”
“她在等你。去跟她说句话吧。”
原文
「あなたを待ってるわ。いってあげて」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
レラセレイン
“Selain...?”
“塞蕾茵……？”
原文
「セレイン……?」
セレインセレイン
“Yeah, it’s me. What is it, Lera?”
“嗯，是我。怎么了，蕾拉？”
原文
「ああ、私だ。どうした、レラ?」
レラセレイン
“Good... you look okay...”
“太好了……你看起来挺精神的……”
原文
「よかった……元気そうで……」
セレインセレイン
“I never thought I’d be saved by you, of all people.”
“真没想到，居然会被你救了一命。”
原文
「まさか、お前に助けられるとは思わなかったぞ」
レラセレイン
“...Guess I paid you back for Kansas...”
“……总算还了堪萨斯的人情了……”
原文
「……カンザスのお返しができたね……」
セレインセレイン
“Idiot. You were still worrying about that?”
“傻瓜，你还一直惦记着那种事啊。”
原文
「バカ、そんなこと気にしてたのか」
レラセレイン
“Selain... Don’t you die... As long as you’re alive, I’m sure...”
“塞蕾茵……你可不能死啊……只要活着，就一定……”
原文
「セレイン……死んじゃだめだよ……。生きてればさ、きっと……」
セレインセレイン
“What are you talking about? Weren’t you the one who said there was still a long fight ahead?
We were going to fight together until it was over, and then... and then...”
“你在说什么。说战斗还会继续下去的，不就是你吗？
一起战斗到结束，然后……然后……”
原文
「何をいっている。まだまだ戦いが続くといったのは、お前じゃないか
終わるまで一緒に戦って、それから……それから……」
レラセレイン
“I’m sorry... Selain... I...”
“对不起……塞蕾茵……我……”
原文
「ごめんね……セレイン……アタシ……」
セレインセレイン
“Weren’t you going to space?! Weren’t you going to see the sea of stars?!”
“你不是要去宇宙吗！？不是要去看星海吗！？”
原文
「宇宙にいくんじゃなかったのか!?星の海を見るんじゃなかったのか!?」
レラセレイン
“I’d like to see it... I used to think I didn’t care where it all ended, but... with you...
I wanted to go...”
“好想看啊……本来觉得在哪里结束都无所谓……可是我想和你一起……
一起去啊……”
原文
「見たいな……どこで終わってもいいと思ってたけど……アンタと一緒に……
行きたかったよ……」
セレインセレイン
“Then don’t die! Don’t... don’t leave me behind!”
“那就别死！别……别丢下我一个人啊！”
原文
「なら、死ぬな! 私を……私を……置いていかないでくれ!」
レラセレイン
“...You’re just like me, after all. Even when it hurt, you always said you were fine...
You kept desperately telling yourself that. Selain, you’re just like me...”
“……果然，和我一样。明明很痛苦，却总是说没事……
拼命地说服自己。塞蕾茵和我一样……”
原文
「……やっぱり、アタシと同じだ。苦しいのに、いつも、大丈夫だって……
必死に自分にいい聞かせてた。セレインはアタシと同じ……」
セレインセレイン
“Lera... please...”
“蕾拉……拜托了……”
原文
「レラ……頼む……」
レラセレイン
“I’m sorry... but I... I’m glad...
I got to meet you...
...
...
...”
“对不起……可是我……能遇见你…………
太好了…………
…………
………
……”
原文
「ごめんね……でもアタシ……アンタに会えて…………
良かった…………
…………
………
……」
セレインセレイン
“Hey... Lera?!
Lera!! Answer me, Lera!!
Ngh...”
“喂……蕾拉！？
蕾拉！！回答我，蕾拉！！
唔……”
原文
「おい……レラ!?
レラ!! 返事をしろ、レラ!!
くっ……」
リアル系
共通
アストナージ
“We’ve finished hauling the Getter in, but... it’s way past the point of repairs.”
“盖塔是回收回来了，不过……已经不是修一修就能解决的了。”
原文
「ゲッターの回収、終わりましたが……修理とかそういうレベルじゃないですね」
リョウ
“Musashi...”
“武藏……”
原文
「ムサシ……」
アムロ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「く……」
ブライト
“...Everyone... dies.”
“……无论是谁……都会死的。”
原文
「……誰だって……死ぬんだよ」
カミーユ
“We finally... finally cleared the enemy off Earth, and now... this...”
“好不容易……好不容易才把地上的敌人收拾干净，却……出了这种事……”
原文
「ようやく……ようやく地上の敵が片づいたっていうのに……こんな……」
忍
“...That idiot Musashi, pulling a stupid stunt like that.”
“……武藏那家伙，净干这种无聊事。”
原文
「……ムサシの奴、つまんねぇことしやがってよ」
雅人
“Shinobu, isn’t that a bit much? We survived thanks to
him, didn’t we?”
“忍，你这话也太过分了吧？我们可是多亏了那家伙才
得救的啊。”
原文
「忍、そりゃあんまりなんじゃないの?俺たち、あいつのおかげで
助かったんじゃないか」
沙羅
“Stop it, Masato. That’s not what Shinobu means.”
“别说了，雅人。忍说的不是那个意思。”
原文
「やめな、雅人。忍がいってんのはそんなことじゃないさ」
忍
“Tch.”
“切。”
原文
「チッ」
雅人
“Oh... right. Geez, Shinobu...”
“啊……这样啊。啧，忍那家伙。”
原文
「ああ……そっか。ちぇっ、忍の奴」
大作
“...Then why did Mr. Fujiwara say something like that? I think
it’s just too cruel. Talking about the dead that way...”
“……那，藤原先生为什么要说那种话？我觉得
太过分了。对死去的人那样说话……”
原文
「……じゃあ、藤原さんはどうしてあんなことをいったんですか? 僕は
ひどすぎると思います。死んだ人にあんないい方……」
沙羅
“Yeah... You’ll understand someday too, Daisaku. By the time this war’s over,
I bet you will.”
“是啊……你总有一天也会明白的，大作。等这场战斗结束的时候，
一定会的。”
原文
「そうだね……あんたにもいつかわかるよ、大作。この戦いが終わる頃には
きっとね」
鉄也
“You all right now?”
“已经缓过来了？”
原文
「もういいのかい」
リョウ
“Yeah... If we keep grieving forever, Musashi won’t be able to rest in peace.
He’d hate that.”
“嗯……要是我们一直这么难过，武藏没法安心成佛，
也会头疼的吧。”
原文
「ああ……俺たちがいつまでも悲しんでいたら、ムサシは成仏できなくて
困るだろう」
ハヤト
“Besides, if we don’t want Musashi’s death to be for nothing, we can’t stop
fighting.”
“而且啊，为了不让武藏的死白费，我们也不能停下
战斗啊。”
原文
「それにな、ムサシの死を無駄にしないためにも俺たちは戦いをやめるわけには
いかないのさ」
鉄也
“I suppose so... But the Getter is gone now, isn’t it?”
“说得也是……不过盖塔已经没了吧？”
原文
「そうだな……だがゲッターはもう、ないんだろう?」
リョウ
“Right now we’re trying to get in touch with Dr. Saotome somehow.”
“现在正想办法联系早乙女博士呢。”
原文
「いま、なんとか早乙女博士に連絡をつけてもらっているところだ」
鉄也
“I see. Well, rest up for a while. Meanwhile, there’s no way we’re letting the Empire
run wild. We’ll do it for Musashi.”
“是吗。那，你们就先休息一阵子吧。这段时间里，绝不让帝国那帮家伙
为所欲为。也算是为了武藏。”
原文
「そうか。ま、しばらく休んでおくんだな。その間は絶対、帝国なんぞに
好きにはやらせねぇ。ムサシのためにもな」
ハヤト
“Yeah. So, did you find out anything about that enemy?”
“嗯。对了，那个敌人查出什么来了吗？”
原文
「ああ。それで、あの敵に関して何かわかったのか?」
鉄也
“No, apparently nothing at all. Even Treize doesn’t seem to know.”
“没有，好像什么都没查出来。据说特列斯也不知道。”
原文
「いや、何もわからんらしい。トレーズも知らんそうだ」
リョウ
“Not the Empire, not the Hyakki, not Mycenae... huh. Doesn’t seem to have anything
to do with Byston Well either.”
“既不是帝国，也不是百鬼或迈锡尼……看来跟拜斯顿·威尔也
扯不上关系。”
原文
「帝国でもなく、百鬼でもミケーネでもない……か。バイストンウェルとも
関係はなさそうだしな」
鉄也
“They did say they’d send the debris we recovered out to be analyzed, at least.”
“倒是说过会把回收的碎片送到各处去调查。”
原文
「いちおう回収した破片をあちこちに送って調べるとはいっていたがね」
リョウ
“That thing killed Musashi, and we don’t even know what it is... It’s maddening.”
“明明是武藏的仇人，却连对方是什么都不知道……真不甘心。”
原文
「ムサシの仇だというのに正体もわからないとは……くやしいな」
ハヤト
“If that thing is an enemy, we’ll find out eventually. Either way, without the Getter,
we’re out of the fight.”
“如果那是敌人，迟早会弄清楚的。反正没有盖塔，
我们也上不了战场。”
原文
「あれが敵だってんなら、そのうちわかるだろう。どのみちゲッターがなければ
俺たちは戦いに参加できない」
リョウ
“Yeah... you’re right.”
“嗯……说得也是。”
原文
「ああ……そうだな」
トレーズ
“It seems they truly came through for us. It was worth having them come to OZ,
even if it took some pushing. If it hadn’t been them, such a splendid conclusion
could never have been achieved.”
“他们果然还是做到了。就算有些勉强，把他们请到OZ来
也是值得的。若不是他们，恐怕得不到如此
精彩的结局吧。”
原文
「彼らはやはりやってくれたようだ。少々無理をしてでも、OZへ
来てもらったかいがあった。彼らでなければ、これほど見事な結末は
得られなかっただろう」
レディ
“Yes. Then the only remaining problem on Earth is the handful of
guerrillas flying the banner of anti-OZ resistance.”
“是的。那么地上剩下的问题，就只有那些打着反OZ旗号的少数
游击队了。”
原文
「はい。では地上の問題で残っているのは、反OZを掲げる少数の
ゲリラたちだけとなったのですね」
トレーズ
“So it would seem. At the very least, no force hostile to humanity remains.”
“正是如此。至少，与人类为敌的势力已经没有了。”
原文
「そういうことになる。少なくとも人類に敵対する勢力はなくなったよ」
レディ
“Congratulations. When will the ⟨Hero’s mech⟩ be coming this way?”
“恭喜您。〈主角机〉什么时候到这边来？”
原文
「おめでとうございます。〈主人公機〉はいつ頃こちらへ?」
トレーズ
“I intend to have them go up to space as soon as possible.”
“我打算尽快让他们上宇宙。”
原文
「可能な限り早急に宇宙へ上がってもらおうと思っている」
レディ
“Our preparations are coming along as well. I believe we’ll have them take part in
the assault on the lunar base, but...”
“这边也快准备好了。攻打月面基地时，我想也会请他们
一同参战……”
原文
「こちらも準備は整いつつあります。月基地攻略には彼らにも
参加していただくことになると思いますが……」
トレーズ
“That’s fine. If we left them out, I’d be the one getting an earful instead.
...By the way, Lady.”
“那样也无妨。要是把他们排除在外，反倒会落人话柄吧。
……对了，蕾蒂。”
原文
「それでかまわない。彼らをはずしたら逆に私が責められてしまうだろう
……ところでレディ」
レディ
“Yes?”
“是？”
原文
「はい?」
トレーズ
“I’ve heard rumors lately that you’re actively pushing a plan to build a Mobile Doll
plant in the colonies. What on earth has gotten into you?”
“最近听到传闻，说你正积极推动在殖民卫星上兴建机动人偶工厂的
计划。到底是怎么回事？”
原文
「最近の噂では、君はコロニーにモビルドールのプラントを建設する
計画を、積極的に進めていると聞いた。いったいどうしたというのだ?」
レディ
“If the war with the Imperial forces drags on, the MDs will be useful
as fighting strength for Earth.”
“万一与帝国军的战斗拖长，MD作为地球的
战力会很有用。”
原文
「MDは万が一、帝国軍との戦いが長引いた場合、地球の
戦力として有用です」
トレーズ
“I believe Jamitov and Dermail must have something else in mind.”
“我想贾米托夫和迪鲁马尤，应该是在盘算别的事情吧。”
原文
「ジャミトフやデルマイユは、別のことを考えているはずだと思うのだが」
レディ
“I’m sure they do. But I have no intention of sending the MDs down to Earth.”
“大概吧。不过我并不打算让MD降到地面上。”
原文
「そうでしょう。ですが私は、MDを地上へ降ろすつもりはありません」
トレーズ
“...I see. So you knew all along. Very well, Lady.
I’ll leave matters in space to you. Do as you see fit.”
“……原来如此，你是心里有数才这么做的。明白了，蕾蒂。
宇宙的事就交给你了。照你的意思去办吧。”
原文
「……なるほど、すべて承知の上ということか。わかった、レディ
宇宙のことは君にまかせてある。好きにするといい」
レディ
“...Everything is for Your Excellency. Please do not forget that.”
“……这一切都是为了阁下。请您千万不要忘记这一点。”
原文
「……すべては閣下のためです。それをお忘れにはならないでください」
ファ
“Captain! Captain!”
“舰长，舰长！”
原文
「艦長、艦長!」
ブライト
“What is it, Fa? Has something happened?”
“怎么了，花。出什么问题了吗？”
原文
「どうした、ファ。何か問題でもおきたのか」
ファ
“Show and the others have come back!”
“是这样的，翔他们回来了！”
原文
「それが、ショウたちがもどってきたんです!」
アムロ
“What?! But weren’t the Aura Machines, riders and all,
erased from the surface by Queen Ciela’s power?”
“你说什么！？可是奥拉机械不是连同驾驶员一起，靠席拉女王的力量
从地上消失了吗？”
原文
「なんだって!? しかしオーラマシンは搭乗者ごと、シーラ女王の力で
地上から消えたんじゃなかったのか?」
ファ
“That’s just it, the Aura Machines are here too. Please, just come.”
“而且奥拉机械也一起回来了。总之请您快过来。”
原文
「それが、オーラマシンもあるんです。とにかく来てください」
ブライト
“Understood. I’m on my way.”
“知道了，我马上过去。”
原文
「わかった、すぐに行く」
クワトロ
“Oh...? Show and the others... and Ciela Lapana too.”
“哦……翔他们，还有……席拉·拉帕娜也回来了吗。”
原文
「ほぉ……。ショウたちと……シーラ・ラパーナもか」
アンナ
“Yes. ...But what on earth could have happened?”
“是的。……不过，这到底是怎么回事呢。”
原文
「はい。……でも、いったいどうしたんでしょう」
クワトロ
“Who can say? Aura Power is beyond our understanding.”
“谁知道呢，奥拉之力这种东西，我们是弄不懂的。”
原文
「さてな、オーラ力というのは、我々にはわからんよ」
ブライト
“So then, what does this mean?”
“那么，这究竟是怎么回事呢？”
原文
「それで、どういうことなのでしょう?」
シーラ
“I don’t know for certain either. But I do feel there is a meaning
in the fact that only we have returned to this land like this.”
“我也说不清楚。不过，只有我们这样回到了这片土地，
我觉得这其中是有意义的。”
原文
「私にもはっきりとはわかりません。しかし、我らだけがこうして、この地へ
もどってきたことに、意味は感じます」
ブライト
“What do you mean by that?”
“您的意思是？”
原文
「とおっしゃると?」
シーラ
“In the surface world... no, in what you call the Earth Sphere, malice still
swirls. Removing it and restoring calm to the surface world...
I feel that may be the new role laid upon us.”
“地上界……不，在你们所说的地球圈里，至今仍有恶意在
翻涌盘旋。将其清除，让地上界恢复安宁，
我想这正是赋予我们的新使命。”
原文
「地上界……いいえ、あなたがたのいう地球圏には、いまだ悪意が
うずまいています。それを取り除き、地上界に平穏をとりもどすことが
我らに課せられた新たな役割ではないかと思えるのです」
チャム
“Then, Lady Ciela, until that’s over, we can’t go back to
Byston Well?!”
“那么席拉大人，在这一切结束之前，我们都回不了拜斯顿·威尔
了吗！？”
原文
「じゃあシーラさま、それが終わるまであたしたちバイストンウェルに
帰れないの!?」
シーラ
“I believe so. Byston Well and the surface are two sides of the same coin.
Without peace on the surface, there can be no peace in
Byston Well either.”
“我想是的。拜斯顿·威尔与地上是表里一体的关系。
没有地上的安宁，拜斯顿·威尔的安宁也就
无从谈起吧。”
原文
「そう思います。バイストンウェルと地上とは表裏の関係にあります
地上の平穏なくして、バイストンウェルの平穏もまた、ないと
いうことなのでしょう」
チャム
“No way...”
“怎么这样……”
原文
「そんなぁ……」
ショウ
“Sorry, Chum, but I feel the same way.”
“对不住恰姆，不过我也这么想。”
原文
「チャムには悪いけど、俺もそう思います」
甲児
“So that means you’ll keep fighting alongside us?”
“也就是说，你们还会继续和我们一起干吗？”
原文
「ってことは、またオレたちと一緒にやってくれるってことか?」
ショウ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
シーラ
“That’s right. Captain Bright, everyone, we will continue to act
together with you. I feel that is the best path.”
“就是这样。布莱特舰长，还有各位，我们今后也将与大家共同
行动。我认为这是最好的选择。”
原文
「そうなりますね。ブライト艦長、それに皆さん、我らは今後も行動を
ともにさせていただきます。それがもっともよい道だと思えるのです」
ブライト
“Nothing could please us more. You’re welcome aboard.”
“求之不得。我们非常欢迎。”
原文
「願ってもないことです。歓迎いたしますよ」
ルー
“Don’t look so unhappy, Chum. Lend us your strength a while longer.
Okay?”
“恰姆也别摆出那么不情愿的脸嘛。再帮我们一阵子吧。
好不好？”
原文
「チャムもそんなにイヤそうな顔しないで。もうしばらくあたしたちに力を
貸してちょうだい。ね?」
アムロ
“Please, Chum.”
“拜托了，恰姆。”
原文
「頼むよ、チャム」
チャム
“Fine, you win! How can I say no when you put it like that?”
“知道啦！你们这么一说，我哪还能说不愿意嘛。”
原文
「わかったわよ! そういわれたらイヤっていえないじゃない」
アンナ
“Hehehe, oh, Chum.”
“呵呵呵，恰姆真是的。”
原文
「ウフフフ、チャムったら」
クワトロ
“Oh...? Show and the others... and Elle Hunm too.”
“哦……翔他们，还有……艾蕾·汉姆也回来了吗。”
原文
「ほぉ……。ショウたちと……エレ・ハンムもか」
アンナ
“Yes. ...But what on earth could have happened?”
“是的。……不过，这到底是怎么回事呢。”
原文
「はい。……でも、いったいどうしたんでしょう」
クワトロ
“Who can say? Aura Power is beyond our understanding.”
“谁知道呢，奥拉之力这种东西，我们是弄不懂的。”
原文
「さてな、オーラ力というのは、我々にはわからんよ」
ブライト
“So then, what does this mean?”
“那么，这究竟是怎么回事呢？”
原文
「それで、どういうことなのでしょう?」
エレ
“I don’t understand it either. But I believe there is a meaning
in the fact that only we have returned to this land like this.”
“我也弄不明白。不过，只有我们这样回到了这片土地，
我想这其中是有意义的。”
原文
「私にもわからないのです。ですが、我々だけがこうしてこの地へと
もどってきたことには、意味があるのだと思います」
ブライト
“What do you mean by that?”
“您的意思是？”
原文
「とおっしゃると?」
エレ
“In the surface world... no, in what you call the Earth Sphere, I can feel
an aura of malice still swirling. Removing it and restoring calm
to the surface world... that must be the new role
we are meant to bear.”
“地上界……不，在各位所说的地球圈里，我感觉到至今仍有恶意的
奥拉在翻涌盘旋。将其清除，让地上界
恢复安宁，这大概就成了我们应当肩负的
新使命吧。”
原文
「地上界……いえ、皆さんのいう地球圏には、いまだ悪意の
オーラが渦をまいているのを感じます。それを取り除き、地上界に
平穏を取りもどすことが、私たちの担うべき新たな役割と
なったのでしょう」
チャム
“Then, Lady Elle, until that’s over, we can’t go back to
Byston Well?!”
“那么艾蕾大人，在这一切结束之前，我们都回不了拜斯顿·威尔
了吗！？”
原文
「じゃあエレさま、それが終わるまであたしたちバイストンウェルに
帰れないの!?」
エレ
“That’s right, Chum. Byston Well and the surface are two sides of the same coin.
Without peace on the surface, there can be no peace in
Byston Well either.”
“是的，恰姆。拜斯顿·威尔与地上是表里一体的关系。
没有地上的安宁，拜斯顿·威尔的安宁也
无从谈起。”
原文
「そうですよ、チャム。バイストンウェルと地上とは表裏の関係です
地上の平穏なくして、バイストンウェルの平穏もまた
ありえないのです」
チャム
“No way...”
“怎么这样……”
原文
「そんなぁ……」
ショウ
“Sorry, Chum, but I feel the same way.”
“对不住恰姆，不过我也这么想。”
原文
「チャムには悪いけど、俺もそう思います」
甲児
“So that means you’ll keep fighting alongside us?”
“也就是说，你们还会继续和我们一起干吗？”
原文
「ってことは、またオレたちと一緒にやってくれるってことか?」
ショウ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
エレ
“Yes. We wish to continue acting alongside you from now on.
That seems to be the best path.”
“是的。我们今后也想继续与各位一同行动。
我想这是最好的选择。”
原文
「はい。我らは今後もあなた方と行動をともにさせていただきたいのです
それがもっともよい道と思えます」
ブライト
“Nothing could please us more. You’re welcome aboard.”
“求之不得。我们非常欢迎。”
原文
「願ってもないことです。歓迎いたしますよ」
ルー
“Don’t look so unhappy, Chum. Lend us your strength a little longer.
Okay?”
“恰姆也别露出那么不情愿的表情。再帮我们一阵子吧。
好不好？”
原文
「チャムもそんなにイヤそうな顔しないで。もうしばらくあたしたちに力を
貸してちょうだい。ね?」
アムロ
“Please, Chum.”
“拜托了，恰姆。”
原文
「頼むよ、チャム」
チャム
“Fine, you win! How can I say no when you put it like that?”
“知道啦！你都这么说了，我哪还能说不愿意啊。”
原文
「わかったわよ! そういわれたらイヤっていえないじゃない」
アンナ
“Hehehe, oh, Chum.”
“呵呵呵，恰姆真是的。”
原文
「ウフフフ、チャムったら」
アムロ
“You too, Garalia. Please.”
“也拜托你了，卡拉利亚。”
原文
「君も頼む、ガラリア」
ガラリア
“I am a warrior. If fulfilling my role as a warrior
lets me return to Byston Well, then I’ll do it. Is that good enough for you?”
“我是战士。若是尽到战士的本分
就能回拜斯顿·威尔，那我就这么做。这样就行了吧？”
原文
「私は戦士だ。戦士としての役割をまっとうすることで
バイストンウェルへ帰れるのなら、それはさせてもらう。それでいいのだろう?」
アムロ
“Yeah. I’m counting on you.”
“嗯。就靠你了。”
原文
「ああ。頼りにしている」
ガラリア
“Hmph. This isn’t so bad, either.”
“哼，这样倒也不坏。”
原文
「フッ、こういうのも悪くないものだな」
リアル系
アーク
アムロアーク
“...I see... What about Ark?”
“……是吗……阿克呢？”
原文
「……そうか……アークはどうした?」
デビッドアーク
“He’s shut himself up in his room. Honestly.”
“把自己关在房间里。真是的。”
原文
「自分の部屋ん中に閉じこもってますよ。まったく」
ルーアーク
“Saying that doesn’t change anything, you know.”
“你说这些也没用啊。”
原文
「そんなこといったってしょうがないでしょ」
デビッドアーク
“But what we’re doing is war, you know?!
If he falls apart over something like this... he’ll never make it through the fight.”
“可是啊，我们是在打仗啊！？
要是因为这种事就垮掉……那根本没法战斗到底。”
原文
「でもよ、俺たちがやってんのは、戦争なんだぜ!?
そんなことでつぶれちまってたら……戦い抜くことなんか、できやしない」
ルーアーク
“Ark knows that too. But right now... just for now, you can’t tell them not to
grieve, can you?”
“那点事阿克自己也明白。可是，现在……只有现在，总不能叫人别
难过吧。”
原文
「それはアークだってわかってるわよ。でも、今は……今だけは、悲しむな
なんて、いえないでしょう」
甲児アーク
“But if you put it that way, Ryoma and the others have it way worse...”
“不过，要这么说的话，龙马他们才更……”
原文
「だけど、それをいうならリョウたちのほうがよっぽど……」
ルーアーク
“You can’t compare things like that.”
“这种事哪能拿来比啊。”
原文
「比べられるもんじゃないでしょ、そういうのは」
チャムアーク
“Ark... Poor thing...”
“阿克……好可怜……”
原文
「アーク……可哀想……」
ショウアーク
“Should we go check on him?”
“要不我们去看看情况？”
原文
「俺たちで様子をみてこようか?」
アムロアーク
“No, it’s better to leave them alone for now. Later, Special Lieutenant Quattro and I will
talk to them. They’ll be fine. They’re not that weak.”
“不，现在还是别去为好。待会儿我和克瓦特罗特尉
去跟他谈谈。没事的。他没那么脆弱。”
原文
「いや、今はやめておいた方がいい。あとで俺とクワトロ特尉で
話をしておくよ。大丈夫だ。彼はそれほど弱くはないさ」
カミーユアーク
“You’re right... I think so too. It’ll be fine.”
“是啊……我也这么想。没事的。”
原文
「そうですね……そう思います。大丈夫ですよ」
アムロアーク
“Yeah... that’s right.”
“嗯……是啊。”
原文
「ああ……そうさ」
セレイン
セレインセレイン
(...Lera... you...)
（……蕾拉……你……）
原文
(……レラ……お前は……)
アンナセレイン
“Selain... Are you okay? You should rest a little.”
“塞蕾茵……没事吧？还是休息一会儿吧。”
原文
「セレイン……大丈夫?少し休んだほうがいいわ」
セレインセレイン
“Yeah... I know, Anna. Don’t make that face. I’ve seen comrades die
plenty of times. That’s how I’ve survived this long...”
“嗯……我知道，安娜。别露出那种表情。同伴死去这种事，
我什么时候没见过。我就是这样活下来的……”
原文
「ああ……わかってる、アンナ。そんな顔をするな。仲間が死ぬのくらい、
いつだって見てきたんだ。私はそうして生き残ってきたんだから………」
アンナセレイン
“...Here, a sedative. Rain said to take it if you need it.”
“…………这个，是镇静剂。玲小姐说，需要的时候就吃。”
原文
「…………これ、精神安定剤。もし必要なら飲むようにってレインさんが」
セレインセレイン
“...Thanks.”
“……抱歉。”
原文
「……すまない」
リアル系
共通
ノイン
“Zechs, did you hear?”
“杰克斯，你听说了吗？”
原文
「ゼクス、聞きましたか」
ゼクス
“Hear what?”
“听说什么？”
原文
「何をだ?」
ノイン
“About the people criticizing everything the Foundation has done,
including the coup against the Empire.”
“就是那些对财团的所作所为一概批评的人，
连对帝国的政变也不例外。”
原文
「帝国に対するクーデターも含め、財団のすべての行動を
批判している者たちのことです」
ゼクス
“I don’t know what they’re thinking, but at the very least, I’d like them to acknowledge
that we drove the Imperial forces off the Earth.”
“不知道他们在想什么，但至少把帝国军从地上
赶走这件事，他们总该认可吧。”
原文
「何を考えているのか知らんが、少なくとも帝国軍を地上から
追い出したことくらいは、認めてほしいものだな」
ノイン
“They’re pacifists through and through. When we were under
Imperial rule, they criticized the Empire just the same.
It’s well known that they even went to old New York to
negotiate directly with Governor Gresco.”
“他们是彻底的和平主义者。帝国统治时期，
他们也同样批评过帝国。
为了找格雷斯科总督当面交涉，他们还去过旧纽约，
这事很出名。”
原文
「彼らは徹底した平和主義者たちです。帝国の支配下に
あった時には、帝国に対しても同様の批判をしていました
グレスコ総督への直談判のために旧ニューヨークへも行ったというのは
有名な話です」
ゼクス
“The Saints of Cusco, you mean.”
“库斯科的圣女队吗。”
原文
「クスコの聖女隊か」
ノイン
“Yes. And lately, besides the Saint, there’s said to be another figure
regarded as a leader of the Saints.”
“是的。据说最近那个圣女队里，除了圣女，还有一个被视为
领袖的人物。”
原文
「ええ。その聖女隊に、最近では聖女の他にもう1人指導者と
目される人物がいるのだそうです」
ゼクス
“Oh?”
“哦？”
原文
「ほう?」
ノイン
“Her name is Relena Peacecraft.”
“那个人叫莉莉娜·匹斯克拉福特。”
原文
「その者の名はリリーナ・ピースクラフト」
ゼクス
“What? I see, so Relena... Then she’s learned that she isn’t
Darlian’s daughter.”
“什么？是吗，莉莉娜她……那么她已经知道自己
不是多利安的女儿了。”
原文
「なんだと? そうか、リリーナが……。では自分がドーリアンの娘ではないことを
知ったのだな」
ノイン
“It seems so. She appears to have grown exactly as you hoped.”
“看来是的。她似乎已经长成你所期望的样子了。”
原文
「そのようですね。彼女はあなたの期待通りに成長されたようです」
ゼクス
“Of course. She’s not like me. Not like me, walking a path of blood
despite a pacifist father. ...Noin.”
“当然。她和我不同。不像我，明明有个和平主义者的父亲，
却走上了血染的道路。……诺茵。”
原文
「当然だ。あいつは私とは違う。平和主義者の父を持ちながら
血ぬられた道をいく私とはな。……ノイン」
ノイン
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんです?」
ゼクス
“Could I ask you a favor?”
“能帮我一个忙吗？”
原文
「1つ頼まれてもらえないか」
ノイン
“You know I’ve never refused a request from you, don’t you?”
“你应该知道，我从没拒绝过你的请求吧？”
原文
「私があなたの頼みを断ったことがないのは、ご存知でしょう?」
ゼクス
“Sorry.”
“抱歉。”
原文
「すまん」
トレーズ
“What’s the matter, Zechs?”
“怎么了，杰克斯？”
原文
「どうかしたのか、ゼクス?」
ゼクス
“Your Excellency, I don’t believe I can follow the Romefeller Foundation’s wishes.”
“阁下，我恐怕无法服从罗姆斐拉财团的意思。”
原文
「閣下、私はロームフェラ財団の意向には従えないと思われます」
トレーズ
“With the lunar offensive so close at hand, you’re telling me OZ’s hero,
the Lightning Count, means to leave OZ?”
“月面攻势在即，OZ的英雄
闪电伯爵却要离开OZ吗？”
原文
「月面攻略を間近にひかえたこの時に、OZの英雄
ライトニング・カウントがOZをぬけるというのか?」
ゼクス
“At this rate, OZ will defeat the Imperial forces even without me.
But what the Foundation intends for the Earth Sphere afterward
is something I cannot bring myself to support.”
“照这样下去，即使没有我，OZ也会战胜帝国军吧。
但是，财团在那之后想在地球圈实现的东西，
我实在难以赞同。”
原文
「このままいけば、私などいなくともOZは帝国軍に勝利することでしょう
しかし、そのあとの地球圏で財団の目指そうとしているものには
賛同いたしかねます」
トレーズ
“Zechs... even if I send you with the ⟨Hero’s mech⟩? They can hardly be
wholehearted supporters of the Foundation’s course either.”
“杰克斯……就算让你与〈主角机〉同行也不行吗？他们恐怕也并非
真心赞同财团的方针。”
原文
「ゼクス……〈主人公機〉と同行させてもか? 彼らもまた、財団の
方針に心から賛成しているわけではないだろう」
ゼクス
“Treize. ⟨Hero’s mech⟩ are the ones who have fought desperately as a
resistance against the Empire. Here in OZ, I brought my own selfish
sense of aesthetics into battle, and I have no right to stand at their side.
This is me settling accounts with my own weakness.”
“特列斯。〈主角机〉是作为反抗帝国的抵抗力量，
一路拼死战斗过来的人。身在OZ，却把个人的美学
带进战斗的我，没有资格与他们为伍。
这是我为自己的天真做的了断。”
原文
「トレーズ。〈主人公機〉は帝国に対するレジスタンスとして
死に物狂いで戦ってきた者たちだOZの中にあって、戦いの中に
勝手な美意識を持ちこんでいた私は、彼らとともにある資格はない
これは私の甘さの清算なのだ」
トレーズ
“So your resolve is firm, Zechs. No,
my friend Milliardo Peacecraft.”
“看来你决心已定啊，杰克斯。不，
我的挚友米利亚尔特·匹斯克拉福特。”
原文
「決意は固いというわけか、ゼクス。いや
我が友ミリアルド・ピースクラフト」
ゼクス
“I simply want to live a life I can be at peace with.”
“我只是想按自己能接受的方式活下去。”
原文
「私は自分の納得のいく生き方をしたいだけだ」
トレーズ
“You’re a man of principle. Very well, do as you see fit. But
the Foundation may not permit your actions.”
“你真是个耿直的男人。好吧，随你心意去做便是。不过，
财团未必会容许你这么做。”
原文
「律義な男だよ、君は。いいだろう、君の気のすむようにするといい。だが
財団は君の行動を許さないかもしれない」
ゼクス
“I’m aware.”
“我明白。”
原文
「承知している」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。