ルーナ
“Lord Shapiro, I hear General Gildrome has departed for the Asteroid Base.”
“夏比罗大人，听说吉尔德罗姆将军去小行星基地了。”
原文
「シャピロ様、ギルドローム将軍はアステロイド基地へ向かったそうです」
389行のセリフ
18ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
シャピロ
“I know. I gave him permission.”
“我知道。是我批准的。”
原文
「知っている。俺が許可したのだ」
ルーナ
“You did, Lord Shapiro...?”
“夏比罗大人……？”
原文
「シャピロ様が……?」
シャピロ
“It’s for the best, for General Gildrome as well. He seems to find it
rather hard to serve under me.”
“这样对吉尔德罗姆将军也好。他在我手下好像
总放不开手脚。”
原文
「ギルドローム将軍にとってもその方がよいだろう。どうも私のもとでは
やりにくいようだからな」
ルーナ
“I see. So that’s what this is about.”
“原来如此，是这么回事啊。”
原文
「なるほど、そういうことですか」
シャピロ
“That’s not all. With Gildrome pulled back to the Asteroid,
that base’s forces can be committed at a moment’s notice.”
“不止如此。只要让吉尔德罗姆退到小行星那边，
那座基地的战力也能随时投入。”
原文
「それだけではないぞ。ギルドロームをアステロイドまで下がらせておけば
あの基地の戦力もすぐに投入できるようになる」
ルーナ
“A brilliant plan. But... was it truly wise to abandon
the California Base? Had we held it, the Drake Army and the Mycenae could still have been
of use to us.”
“真是高明的主意。不过……加利福尼亚基地真的
可以放弃吗？要是留着那里，德雷克军和迈锡尼他们
也还能为我们所用啊。”
原文
「すばらしいお考えです。しかし……カリフォルニア・ベースは本当に
よろしかったのですか? あそこを残しておけば、まだドレイク軍やミケーネたちも
利用できたでしょうに」
シャピロ
“I have no need for the likes of them. Besides, left to themselves, they’ll have no choice but to
fight OZ. If they inflict even a little damage on that troublesome
force, so much the better.”
“那种家伙我才不需要。而且就算放着不管，他们也
不得不和OZ一战。只要能给那支碍眼的部队造成一点损失，
那也就够了。”
原文
「あのような奴らなど俺には不要だ。それに放っておいても奴らはOZと
戦わぬわけにはいくまい。あの目障りな部隊に少しでもダメージが
与えられるならば、それはそれでよかろう」
ルーナ
“That’s Lord Shapiro for you. You had already thought that far ahead.”
“不愧是夏比罗大人。竟然考虑到了这一步。”
原文
「さすがはシャピロ様。そこまでお考えでしたとは」
シャピロ
“Even if our bases on Earth fall for a time, my ambition will not.”
“就算地上的据点一时被毁，我的野心也不会就此破灭。”
原文
「たとえ一時的に地上の拠点がつぶれても、俺の野望はつぶれはせん」
ヘルマット
“Shapiro! What do you mean by gathering the colony garrison troops on the Moon?!
The Earthlings are taking back the colonies!”
“夏比罗！把殖民卫星驻留军集中到月球是怎么回事！？
这不是让地球人把殖民卫星夺回去了吗！”
原文
「シャピロ! コロニー駐留軍を月に集めているのはどういうことだ!?
地球人どもにコロニーを奪還されているではないか!」
シャピロ
“Let them have as many colonies as they like. Holding on to them
serves no purpose. What matters is building up our strength here on the Moon and
striking OZ.”
“殖民卫星，他们想要多少就给多少。守着那种东西
毫无用处。眼下要紧的是在这月球上整顿战力，
痛击OZ。”
原文
「コロニーなどいくらでもくれてやればいい。そんなものを確保していたとて
何の役にもたたん。それよりもこの月で戦力を整え、OZを
叩くことが重要だ」
ヘルマット
“What?! You mean to take on the Earthlings as we are, without
waiting for reinforcements from the homeland?”
“什么！？你这家伙，不等本国的增援，就要这样
和地球人打吗？”
原文
「なに!? 貴様、本国からの増援を待たずに、このまま
地球人どもとやろうというのか?」
シャピロ
“With these forces and this base, it’s more than possible. Besides,
if you take the field, General Helmut, OZ is no match for us.”
“凭这些战力和这座基地，完全办得到。而且只要
赫尔马特将军出马，OZ根本不足为惧。”
原文
「この戦力とこの基地があれば十分に可能だ。それに
ヘルマット将軍が出てくれればOZなど敵ではない」
ルーナ
“General Helmut, why not consider what it means that Lord Shapiro
sent General Gildrome to the Asteroid Base and left you here
on the Moon?”
“赫尔马特将军，夏比罗大人让吉尔德罗姆将军
前往小行星基地，而把您留在月球，这其中的含义，
您不妨想一想？”
原文
「ヘルマット将軍、シャピロ様がギルドローム将軍を
アステロイド基地へ向かわせ、あなたを月に残したことの意味を
お考えになってみてはいかが?」
ヘルマット
“...Heh, heheheh. Very well. I’ll expect great things of you, Shapiro.”
“……哼，呵呵呵呵，好吧。夏比罗，我等着看你的表现。”
原文
「……フッ、フフフフ、いいだろう。シャピロ、期待しておるぞ」
スペシャルズ
“Special Colonel Bask, Chief Engineer Tubarov, transmission from Earth.”
“巴斯克特佐，茨巴罗夫技师长，地面发来通信。”
原文
「バスク特佐、ツバロフ技師長、地上よりの通信です」
バスク
“Patch it through to me.”
“接到这边来。”
原文
「こちらへまわせ」
スペシャルズ
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
バスク
“Duke Dermail, Your Excellency Jamitov, what is it?”
“迪鲁马尤公爵，贾米托夫阁下，有什么事？”
原文
「デルマイユ公爵、ジャミトフ閣下、何か?」
デルマイユ
“Special Colonel Bask, how goes the war in space?”
“巴斯克特佐，宇宙的战况如何？”
原文
「バスク特佐、宇宙の戦況はどうだ?」
バスク
“Smoothly. With the Imperial forces massing on the Moon,
our losses have been negligible. Every colony is now under
our control.”
“很顺利。帝国军都集结到月球去了，
我方的损失微乎其微。各殖民卫星都已在我们
掌控之中。”
原文
「順調です。帝国軍が月に集結しておるために
戦力の損失は無視できる程度ですな。各コロニーは我々が
掌握しております」
デルマイユ
“Oh, impressive as always, Special Colonel.”
“哦，不愧是特佐。”
原文
「おお、さすがだな特佐」
ジャミトフ
“Contact with the colonies was Special Colonel Lady Une’s responsibility, was it not?
How do things stand there?”
“和殖民卫星的联络是蕾蒂·安特佐负责的吧，
那边怎么样了？”
原文
「コロニーへの接触はレディ・アン特佐の担当だったな
そちらはどうか」
バスク
“She seems to be handling it well. Quite good,
for Treize’s lapdog.”
“好像干得不错。以特列斯的跟班来说，
算是很不错了。”
原文
「うまくやっておるようです。トレーズの腰ぎんちゃくにしては
上出来でしょう」
デルマイユ
“Special Colonel Bask, Treize is your superior officer and the Supreme Commander of OZ. Can’t you do something
about that tone of yours?”
“巴斯克特佐，特列斯是你的上司，也是OZ的总帅。你那说话的
口气就不能改改吗？”
原文
「バスク特佐、トレーズは君の上官でありOZの総帥だ。その口の
聞き方はなんとかならんのか」
バスク
“Of course. That was a slip of the tongue on my part.”
“是，是我失言了。”
原文
「はっ、これは私の失言でした」
デルマイユ
“Very well. Tubarov, how is your project? Is it progressing smoothly?”
“算了。茨巴罗夫，你那边的计划怎么样了。进展顺利吗？”
原文
「まあいい。ツバロフ、そちらの計画はどうだ。順調に進んでいるのか?」
ツバロフ
“Yes, Duke Dermail. Given enough manpower and plants, we can begin mass production
at any time.”
“是的，迪鲁马尤公。剩下的只要有人手和工厂，随时
都能量产。”
原文
「はい、デルマイユ公。あとは十分な人手とプラントがあれば、いつでも
量産が可能です」
ジャミトフ
“You say it was modeled on the Empire’s unmanned machines, but is it any good? This
Mobile Doll of yours.”
“听说是参考帝国的无人机做的，真的能用吗？那个
机动人偶。”
原文
「帝国の無人機を参考にしたというが、使えるのか。その
モビルドールというのは」
ツバロフ
“Of course. Its reactions are far beyond any ordinary soldier’s.
And with the facilities in place, we can throw vast numbers of troops into combat
immediately.”
“当然。反应速度不是一般士兵能比的。
而且只要有设备，就能把大量兵力立刻投入
实战。”
原文
「もちろんです。反応速度は一般兵とは比べ物になりません
また設備さえあれぱ大量の兵力を即座に実戦に
投入できることになります」
ジャミトフ
“Without any training at all, then. Duke Dermail, if I recall, Treize was
opposed to this plan.”
“连训练都不用啊。迪鲁马尤公，记得特列斯是反对
这个计划的吧。”
原文
「訓練もなしに、か。デルマイユ公、確か、トレーズはこの計画に
反対していたな」
デルマイユ
“I will handle that. Depending on how Special Colonel Lady Une’s negotiations go, we can prepare plants in the colonies
and make use of their personnel as well.”
“那件事老夫来想办法。就看蕾蒂·安特佐交涉得如何，顺利的话殖民卫星那边
工厂也能备好，人手也能调用。”
原文
「それは私がなんとかする。レディ・アン特佐の交渉次第ではコロニーに
プラントも用意できるし人員も使えるようになる」
ツバロフ
“That would be most welcome. Then not only MD production
but the construction of the giant battleship Libra will finally be within reach.”
“那真是太好了。这样一来，MD的生产自不必说，
巨大战舰天秤座的建造也有着落了。”
原文
「それはありがたいですな。そうなればMDの生産はもちろん
巨大戦艦リーブラの建造にもめどがつきます」
バスク
“That leaves only the Imperial forces on the Moon. Once our forces are assembled, driving the aliens
off Earth should not take long.”
“剩下的就只有月球的帝国军了。只要战力齐备，把那些外星人
赶出地球也用不了多少时间。”
原文
「あとは月の帝国軍だけです。戦力さえそろえば、異星人どもを
地球から追い払うのもそう時間はかからぬでしょう」
デルマイユ
“Indeed. We of the Romefeller Foundation shall rule the Earth and restore
the age of good old tradition.”
“嗯。由我们罗姆斐拉财团统治地球，找回那古老而美好的
传统时代。”
原文
「うむ。我々ロームフェラ財団が地球を支配し、古き良き
伝統の時代を取りもどすのだ」
ジャミトフ
“Duke Dermail, I am heading up to Barge. Regarding Treize,
I trust you will handle it with care.”
“迪鲁马尤公，我要去巴鲁智。特列斯那件事，
就万事拜托了。”
原文
「デルマイユ公、わしはバルジにあがる。トレーズの件
くれぐれもよろしく頼むぞ」
デルマイユ
“Leave it to me. Treize is a senior official of the Foundation, a man who has long devoted himself
to its cause. Once he understands it is for the good of Romefeller,
he will come around.”
“交给老夫吧。特列斯也是财团的干部，一直以来都在为财团
尽心尽力。只要他明白这是为了我们罗姆斐拉，
自然会接受。”
原文
「まかせておけ。トレーズも財団の幹部、これまで財団のために
尽力してきた男だ。我々ロームフェラのためになると理解すれば
納得もしよう」
ジャミトフ
“I hope so.”
“但愿如此吧。”
原文
「だといいがな」
ジャミトフ
(Good old tradition is worthless, of course. I am an old man now. Before I die,
I will accomplish what the Earth Sphere truly needs. The stubborn will be swept from the surface,
and the ignorant and incompetent driven off to rebuild the colonies. That is
how humanity will be removed from the Earth and its environment
restored.)
（什么古老美好的传统，根本毫无用处。我也上了年纪。在死之前，
我要做一件对地球圈来说必不可少的事。把顽固的家伙在地面上
扫荡干净，把无知无能的人赶去重建殖民卫星。这才是
把人类赶出地球、让地球环境重生
的办法。）
原文
(古き良き伝統など無用のものなのだがな。わしももう歳だ。死ぬ前に
地球圏にとって必須のことをやってみせる。頑迷な者たちは地上で
掃討し、無知無能な者はコロニー再建に追いあげる。それが
地球から人間を排除し、地球環境を再生させる
方法なのだ)
ジャミトフ
(But I fear that while such measures run their course,
the Earth will be bled dry. The Empire’s invasion has shattered the old order.
Now, by continuing the war, we strike a blow to the Earth’s economy,
and at the same time weed out the chosen few on Earth who are mired in elitism.
The Foundation is nothing but a relic of the past. This is what the times demand. If not,
neither Zeon’s uprising nor the Empire’s invasion would have happened...)
（可是我担心，在用那种手段的过程中，
地球会先被拖垮。帝国的侵略让以往的秩序崩溃了，
事到如今，只能通过继续战争来打击地球经济，
顺便把地球上那些死抱着精英意识的选民也排除掉。
财团之类不过是过去的遗物。这是时代的要求。若非如此，
既不会有吉翁的揭竿而起，也不会有帝国的侵略……）
原文
(だがそんな手段を講じている間に地球が疲弊しすぎる
危機感がある。帝国の侵略により従来の秩序が崩壊した
今となっては、戦争を続けることによって地球経済に打撃を与え
ついでに地球上のエリート意識にこり固まった選民も排除する
財団など過去の遺物にすぎん。時代の要求なのだ。でなければ
ジオンの旗揚げも、帝国の侵略もなかった……)
レディ
“Your Excellency, I am glad to see you looking well.”
“特列斯阁下，见您一切安好，真是太好了。”
原文
「トレーズ様、お元気そうでなによりです」
トレーズ
“Lady, it is good to see you well too. In some of the colonies,
I hear they call you the peacekeeping force OZ. You have done fine work.”
“蕾蒂，见你也安好，我很欣慰。听说在一些殖民卫星上，
人们称我们为维和军OZ。你做得很好。”
原文
「レディ、君も元気そうでよかった。コロニーの一部では
平和維持軍OZと呼ばれているそうだね。君はよくやってくれている」
レディ
“Thank you. However...”
“谢谢您。只是……”
原文
「ありがとうございます。ただ……」
トレーズ
“Tubarov and Bask, I take it. Since I opposed the arms buildup,
it seems they have decided to go ahead without me. Duke Dermail has contacted me
several times.”
“茨巴罗夫和巴斯克吗。因为我反对扩充军备，
他们好像打算绕开我自己推进。迪鲁马尤公
联系过我好几次了。”
原文
「ツバロフとバスクか。私が軍備増強に反対したために
私を通さずに進めることにしたらしいね。デルマイユ公から幾度か
連絡があったよ」
レディ
“No doubt by His Excellency Jamitov’s design. What shall we do, Your Excellency?”
“这大概是贾米托夫阁下的主意吧。您打算怎么办，特列斯阁下？”
原文
「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。いかがいたしますか、トレーズ様?」
トレーズ
“Leave them be. You need not stir up needless strife yourself.”
“随他们去吧。没必要连你也去挑起不必要的争端。”
原文
「放っておきたまえ。君まで不必要な争いを、おこす必要はない」
レディ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
トレーズ
“The fighting on Earth will soon reach a lull. When it does,
the ⟨Hero’s mech⟩ will have to go up into space. Earth will grow
lonely. Lady, I hope you can return soon.”
“地面上的战斗也快告一段落了。到那时，
〈主角机〉就要上宇宙了。地球也会
冷清下来。蕾蒂，愿你能早日回来。”
原文
「地上での戦いももうすぐひと区切りつく。そうなれば
〈主人公機〉には宇宙にあがってもらうことになる。地球も
寂しくなる。レディ、君がはやくもどってこれることを祈っているよ」
レディ
“Thank you. I will do my utmost for your sake, Your Excellency.”
“谢谢您。为了特列斯阁下，我会竭尽全力。”
原文
「ありがとうございます。トレーズ様のため精いっぱい努力いたします」
地獄大元帥
“Oh, Janus. I have been waiting for your report. How goes it?”
“哦，是雅努斯啊。老夫正等着你的联络。事情办得怎么样了？”
原文
「おお、ヤヌスか。連絡を待っておったぞ。首尾はどうだ」
???
“Yes, sir, the operation is going well. We will remain here and await the all-out attack.”
“是，作战进展顺利。我会在这里静候总攻。”
原文
「は、作戦はうまくいっております。このまま、ここで総攻撃を待ちます」
暗黒大将軍
“Then tell us, Marquis Janus, where? Where are they?!”
“那么雅努斯侯爵，地点在哪里？那些家伙在哪里！？”
原文
「それでヤヌス侯爵、場所はどこだ?奴らのいる場所は!?」
???
“The Australian continent... Torrington Base.”
“澳大利亚大陆……特林顿基地。”
原文
「オーストラリア大陸……トリントン基地」
地獄大元帥
“You heard him, men of Hyakki.”
“都听到了吧，百鬼的人。”
原文
「聞いた通りだ、百鬼の」
グラー博士
“So those Getter Ray and Photon Power robots are there, eh?”
“就是说，那盖塔射线和光子力的机器人就在那里吧？”
原文
「例のゲッター線と光子力のロボットがそこにおるというわけじゃな?」
地獄大元帥
“Indeed. Once we crush them, neither the Empire nor the humans can stop
our conquest of Earth.”
“没错。只要把它们拿下，无论是帝国还是人类，
都阻止不了我们称霸地球。”
原文
「そうだ。それさえ抑えれば帝国も人間どもも我らの地球制覇を
とめられはせん」
ブライ大帝
“Gura, prepare for the attack at once. Gather every force
we can muster.”
“格拉，立刻准备攻击。把能召集的战力
都准备好。”
原文
「グラー、さっそく攻撃の準備をせよ集められるだけの戦力を
用意するのだ」
グラー博士
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はっ」
地獄大元帥
“Dark General, we too must prepare to sortie.”
“暗黑大将军，这边也准备出击。”
原文
「暗黒大将軍、こちらも出撃準備だ」
暗黒大将軍
“Hell Marshal, what of the Byston Well Forces?”
“地狱大元帅，拜斯顿·威尔军怎么办？”
原文
「地獄大元帥、バイストンウェル軍はどうするのだ」
地獄大元帥
“Drake will hardly be content to let things end like this. If our immediate goals are the same,
then there is no harm in joining hands. If we cannot act now, we shall be defeated
by the humans.”
“德雷克也不会想就这样收场。眼下的目的相同，
那联手也无妨。现在不动手，我们就会
输给那些人类。”
原文
「ドレイクとてこのままで終わるつもりはあるまい。とりあえずの目的が同じ
ならば、手を組むのもよかろう。いまやれなければ、我らが人間どもに
負けることになるのだ」
ドレイク
“Curse you, Shapiro... You will not escape me.”
“夏比罗那家伙……老夫绝不会放过他。”
原文
「シャピロめ……逃がしはせぬぞ」
黒騎士
“Your Majesty, word has come that the monsters will begin their all-out attack.”
“陛下，那些怪物那边传来联络，说要开始总攻击了。”
原文
「陛下、化け物どもより総攻撃を開始すると連絡がありました」
ドレイク
“I have no reason to aid the likes of them.”
“老夫本没有理由帮那种家伙。”
原文
「あのような者どもに協力してやる理由などないのだがな」
黒騎士
“Even so, we cannot leave Ciela and Elle unchecked.”
“可是席拉和艾蕾不能放着不管。”
原文
「しかしシーラとエレは放置できません」
ドレイク
“I know. To pursue Shapiro, we must first get rid of this so-called OZ.
If those creatures can serve that end, then I shall use them.”
“老夫知道。要追夏比罗，首先得除掉那个叫OZ的。
既然他们能为老夫所用，那就好好利用一番。”
原文
「わかっておる。シャピロを追うためには、まずOZとやらを排除せねばならん
そのために利用できるというのであればそれは利用させてもらう」
トッド
“Good grief. What did I do to deserve working alongside monsters?
You’re sure we can win this, King Drake?”
“哎呀呀，真不知倒了什么霉，非得跟那些怪物一起干。
德雷克王，真的能赢吧？”
原文
「やれやれ、何が悲しくて化け物どもと一緒にやらなきゃならないんだ
ドレイク王、本当に勝てるんでしょうな」
ドレイク
“If you call yourself a Holy Warrior, then before you say such things, pull your
weight. Should we fail to win, there will be no place for you either.”
“你若是圣战士，就别光说这种话，拿出点相应的
本事来。我们要是赢不了，你也没有立足之地。”
原文
「お前も聖戦士ならば、そのようなことを口にする前に、それなりの
働きをするのだな。我々が勝てねばお前の立場もないであろう」
銀鈴
“Captain Bright, a communication from Special Colonel Treize.”
“布莱特舰长，特列斯特佐发来通信。”
原文
「ブライト艦長、トレーズ特佐から通信です」
ブライト
“So it’s here. I had a feeling it was about time...”
“来了啊。我就想着差不多该来了……”
原文
「来たか。そろそろだとは思っていたが……」
クワトロ
“Yes. It seems they’ve made their move.”
“嗯，那些家伙动手了。”
原文
「ああ、連中が何かしかけてきたな」
ブライト
“Put him through, Ginrei.”
“接过来，银铃。”
原文
「まわしてくれ、銀鈴」
銀鈴
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
トレーズ
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, the enemy forces remaining on Earth have begun to move.
I would like you to be ready to respond.”
“〈主角机〉的各位，留在地面上的敌人有动静了，
请做好应对准备。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、地上に残された敵に動きがあった
対応の準備をしてもらいたい」
甲児
“So we finally get to settle the score with those monsters, not just the Empire.”
“终于不光是帝国，连那些怪物也能一并做个了断了啊。”
原文
「ついに帝国だけじゃなくあの化け物どもと決着をつけれるってわけか」
忍
“We just stuck our necks out in California, remember? The others are
doing their part too, right, Treize?”
“我们才刚在加利福尼亚闯过一道鬼门关啊？其他人也
在行动吧，特列斯先生。”
原文
「俺たちはカリフォルニアでヤバイ橋を渡ったばかりだぜ? 他の連中も
動いてるんだろうな、トレーズさんよ」
トレーズ
“Of course. But this, I need you to handle.”
“当然，但这件事必须由你们来做。”
原文
「むろんだが、これは君たちにやってもらわなければならない」
鉄也
“What do you mean? Don’t tell me you’re planning to use us as decoys.”
“什么意思？你不会是想拿我们当炮灰吧。”
原文
「どういうことだ? まさか俺たちをあて馬に使おうってんじゃないだろうな」
雅人
“That’s dirty. Just because we weren’t with OZ from the start doesn’t mean
you can pull that on us.”
“真不厚道。就算我们不是一开始就属于OZ，
也不能这么对我们吧。”
原文
「きったねぇの。俺たちが最初からOZだったわけじゃないからって
そりゃないんじゃないの」
トレーズ
“You misunderstand. Listen, the enemy is heading for
the Australian continent.”
“那是误会。听好了，敌人正朝着澳大利亚大陆
前进。”
原文
「それは誤解だよ。いいかね、敵はオーストラリア大陸へ
向かっているのだ」
さやか
“The Australian continent...? Isn’t that here?”
“澳大利亚大陆……？那不就是这里吗？”
原文
「オーストラリア大陸……? それって、ここじゃないの?」
トレーズ
“Exactly. Which means their target is most likely you.”
“没错。也就是说，他们的目标恐怕就是你们。”
原文
「その通り。つまり彼らのねらいは、君たちだと思われる」
アムロ
“What?! How strong is the enemy?!”
“什么？那敌人的战力呢！？”
原文
「なんだって?それで、敵の戦力は!?」
トレーズ
“An allied force of the Hyakki, the Mycenae, and the Byston Well Forces.
A considerable number. We have sent reinforcements, but there are still
Imperial forces on Earth as well. I cannot say whether they will arrive in time.”
“百鬼和迈锡尼，再加上拜斯顿·威尔军的联合军。
数量相当多。我们这边也派了援军，但地上还残留着
帝国军。赶不赶得上还不清楚。”
原文
「百鬼とミケーネ、それにバイストンウェル軍の連合軍だ
かなりの数だ。こちらも応援をだしたが、まだ地上に残留している
帝国軍もいる。間にあうかどうかはわからない」
ブライト
“So we have to face them on our own...”
“也就是说只能靠我们自己对付他们了……”
原文
「我々だけで相手をしなければならないということか……」
トレーズ
“As far as I know, the Hyakki Clan has been working to secure special energy
sources like Getter Rays and Photon Power. If you lose and those fall into
enemy hands, it will become a serious problem.”
“据我所知，百鬼一族一直在想方设法
夺取盖塔射线、光子力这类特殊能源。
要是你们输了，让它们落到敌人手里，可就麻烦了。”
原文
「私が知っている限りでは、百鬼一族はゲッター線や
光子力といった、特殊なエネルギー源の確保に力を
いれていた。君たちが負け、それが敵の手にわたると面倒なことになる」
ルー
“Telling us it’ll be a problem doesn’t really help. It’s not like we want to lose
or anything.”
“说什么会很麻烦……我们
又不是自己想输。”
原文
「面倒なことになるっていわれてもねぇ。あたしたちだって別に負けたい
わけじゃないんだから」
トレーズ
“I know. In any case, if they are concentrating this much force,
it means they are just that desperate.”
“我知道。总之他们集中这么多战力，
说明他们也是拼了命。”
原文
「わかっている。とにかく彼らがこれだけの戦力を集中してくるということは
それだけ必死だということだ」
クワトロ
“Put another way, if we defeat them here, we can
all but wipe out the enemy on Earth.”
“反过来说，只要在这里打倒他们，地上的敌人就
基本能一扫而空了。”
原文
「逆にいえば、ここで彼らを倒せば、地上の敵は
ほぼ一掃できるわけだな」
トレーズ
“Precisely. Then, just as you have wanted,
you will be free to go up into space.”
“正是如此。这样一来，也就能如你们所愿，
送你们上宇宙了。”
原文
「そういうことだ。そうすれば君たちが望んでいたように
宇宙へあがってもらうこともできる」
忍
“No use jawing about it. The point is, we just have to
crush the monsters coming at us here.”
“说再多也没用。总之把攻过来的那些怪物
揍扁就行了。”
原文
「ごちゃごちゃいっても始まらねぇ。要はここに攻めてくる化け物どもを
叩きつぶせばいいってことだろ」
沙羅
“Then we can go after Shapiro. Bring it on.”
“这样就能去追夏比罗了。那就干一场吧。”
原文
「それでシャピロを追いかけられる。やってやろうじゃないのさ」
リョウ
“Yeah. If they’re coming at us with everything they’ve got, then we’ll
meet them with everything we’ve got.”
“嗯。既然他们要倾尽全力来犯，那我们也全力
迎击就是了。”
原文
「ああ。奴らが総力をあげて、しかけてくるというのなら、こっちも全力で
迎え撃つまでだ」
ムサシ
“The Hyakki and Mycenae? We’ll send ’em packing!”
“百鬼和迈锡尼之流，就让他们有来无回。”
原文
「百鬼やミケーネごとき、返り討ちにしてやろうぜ」
シーラ
“So Drake’s Will-Wips is coming here as well?”
“德雷克的威尔·维普斯也会来这里吗？”
原文
「ドレイクのウィル・ウィプスも、ここへ来るというのですね?」
トレーズ
“That is correct, Queen Ciela. The Aura Ship, I am afraid, we must
leave to you.”
“没错，席拉女王。奥拉战舰果然还是只能
拜托你们了。”
原文
「その通りです、シーラ女王。さすがにオーラシップは、そちらに
お願いするしかないようです」
エレ
“Yes. That is why we have accepted your hospitality from the start. Drake
shall fall by our hand.”
“是。我们本来就是为此才留在这里的。德雷克
就由我们亲手打倒吧。”
原文
「はい。もとより我らはそのためにこちらに世話になっておりました。ドレイクは
我らの手で倒しましょう」
シーラ
“Show, Marvel, I’m counting on you.”
“翔、玛蓓儿，拜托你们了。”
原文
「ショウ、マーベル、頼みますよ」
ショウ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
マーベル
“Even at the cost of my life.”
“拼上性命也在所不惜。”
原文
「命にかえても」
エレ
“You must not throw your lives away. Until peace comes to the world, you are not
permitted to die!”
“不可轻言舍命。在给世界带来和平之前，
你们不许死！”
原文
「命をかけてはなりません。世界に平和をもたらすまでは、死ぬことは
許されません!」
マーベル
“Lady Elle...”
“艾蕾大人……”
原文
「エレさま……」
エレ
“...Forgive me. I spoke harshly.”
“……抱歉，我说得太重了。”
原文
「……すみません、きつい言葉を申し上げました」
カミーユ
“No... I understand you were talking about what real resolve means, Elle.”
“不……我明白，艾蕾小姐是在说该有怎样的觉悟。”
原文
「いえ……エレさんは覚悟のあり方についていわれたのだと、理解します」
エレ
“Thank you, Kamille Bidan.”
“谢谢你，卡缪·比丹。”
原文
「ありがとう、カミーユ・ビダン」
リアル系
アーク
レラアーク
“Oh, there you are, Ark.”
“啊，找到了找到了。阿克。”
原文
「あ、いたいた。アーク」
アークアーク
“What’s up?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
レラアーク
“You said the main camera was acting up, right? I figured it
needed to be replaced.”
“你不是说主摄像头不太好使吗？我想着是不是
该换一个了。”
原文
「メインカメラの調子が悪いっていってたでしょ。取り替えなきゃ
ならないんじゃないかと思ってさ」
アークアーク
“You found usable parts?”
“找到能用的零件了？”
原文
「使えるパーツがあったのか?」
レラアーク
“Astonaige and the guys rigged one up to fit.”
“阿斯托纳吉他们帮忙改好，能装上了。”
原文
「アストナージさんたちが、合うようにしてくれたんだ」
アークアーク
“That’s a lifesaver. Let’s get it done, then.”
“帮大忙了。那就赶紧换上吧。”
原文
「助かるな。なら、早いとこやっちまうか」
レラアーク
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「うん」
アークアーク
“There, all set. Sorry for roping you into this.”
“好，搞定。不好意思，还让你帮忙。”
原文
「これでよしっと。悪いな、手伝わせて」
レラアーク
“Don’t mention it. Anyway, give it your all, okay? If we can beat those monsters here,
the end will really be in sight.”
“没事。倒是你，加油啊。只要在这里打倒那些怪物，
就真的能看到尽头了。”
原文
「いいよ、別に。それよりさ、がんばってよね。ここであの化け物たちを倒せれば
本当に終わりが見えてくるんだからさ」
アークアーク
“Yeah. Everyone’s up for it. We’ll be fine.”
“嗯。大家都干劲十足。没问题的。”
原文
「ああ。みんなその気になってる。大丈夫さ」
レラアーク
“With things going like this, I guess joining OZ wasn’t a mistake after all.
Not that I have any clue what the Foundation types are thinking,
though.”
“到了这一步，我还是觉得加入OZ没
选错。虽说财团那些人在想什么，
我是一点也搞不懂。”
原文
「こういう状況になってくれば、やっぱりOZに入ったのが間違いじゃ
なかったって思うな。財団とかそういうとこの連中が何考えてるか
なんてわからないけど」
アークアーク
“Yeah, there’s that. But if the aliens are gone and the war
ends, I feel like nothing else really matters that much.
So for now, I’m going to believe this is the right call.”
“是啊，这也是。不过，只要外星人走了、战争能
结束，其他的事我觉得都不算什么大问题。
所以，眼下我相信这样就好。”
原文
「そうだな、それはある。でも、少なくとも異星人がいなくなって戦争が
終わるんなら、それ以外のことなんてたいした問題じゃないって気もするな
だから、今はこれでいいと信じるんだ」
レラアーク
“Peace is peace, whatever it looks like. Better than war, anyway. I believe it too.
You guys can do it, I know it.”
“不管什么形式，和平就是和平，总比打仗强。我也相信，
大家一定能做到。”
原文
「どんな形でも、平和は平和。戦争よりはまし。アタシも信じるよ
みんなならきっとできるって」
アークアーク
“Don’t talk like you’re not part of this. You’re with the ⟨Hero’s mech⟩ too, you know.”
“别说得跟别人的事一样。你也是〈主角机〉的一员啊。”
原文
「人ごとみたいにいうなよ。お前だって〈主人公機〉なんだぜ」
レラアーク
“Ahahaha, I guess so.”
“啊哈哈哈，是啊。”
原文
「アハハハ、そうだね」
シャリーアーク
“Ark, they say the pilots’ briefing is in ten minutes.”
“阿克，听说机师十分钟后要开简报会。”
原文
「アーク、パイロットは10分後にブリーフィングだそうよ」
アークアーク
“Roger. I won’t be late.”
“明白，我不会迟到的。”
原文
「了解。遅れずに行きますよ」
レラアーク
“...If we win here, we go to space next, huh.”
“……要是在这里赢了，接下来就要去宇宙了吧。”
原文
「……ここで勝ったら、次は宇宙に行くんだね」
アークアーク
“Yeah. The Imperial forces and Shapiro are still on the moon.”
“嗯。帝国军和夏比罗那些家伙，还留在月球上呢。”
原文
「ああ。帝国軍とかシャピロとか、まだ月に残ってるからな」
レラアーク
“You said you were from a colony, Ark. I’ve never
been to space. What’s it like?”
“阿克不是说过自己是殖民卫星出身的吗。我
可还从没去过宇宙。那是个什么样的地方？”
原文
「アークはコロニー出身だっていってたよね。アタシさ、宇宙って
行ったことないんだ。どんなとこなの?」
アークアーク
“It’s hard to explain. You know about it in theory, right?”
“这很难说明白啊。你多少也有些书本上的知识吧？”
原文
「説明はむずかしいな。知識としてはあるわけだろ?」
レラアーク
“Don’t treat me like an idiot.”
“少瞧不起人。”
原文
「バカにしないでよ」
アークアーク
“That’s not what I meant. It’s just, beyond that, there’s a lot you
can’t really get until you go there yourself.”
“我不是那个意思。只是再往深了说，很多东西还是得亲自去了
才知道。”
原文
「そういうわけじゃないけどさ、それ以上のことって、結局行ってみなくちゃ
わからないことの方が多いんだよ」
レラアーク
“Well, maybe, but...”
“那倒也许是这样……”
原文
「そりゃ、そうかもしれないけど……」
アークアーク
“Let’s see... For one thing, there’s nothing to be scared of. Space isn’t
a bad place. It’s set up so people can live there just fine.
And, how do I put it... it’s like your senses get
sharper than on the ground.”
“是啊……至少，没什么好怕的。宇宙这地方啊，
并不坏。那里是能让人好好生活的地方。
而且，该怎么说呢，比起待在地上，
总觉得感官会更敏锐些。”
原文
「そうだな……少なくとも、怖いと思うことはない。宇宙ってのはさ
悪いもんじゃないんだ。ちゃんと人間が生きていけるようになってるんだ
それに、なんていうのかな、地上にいるよりも感覚が
鋭くなるような感じはあるな」
レラアーク
“Hmm. Space, huh... I can’t wait to go.”
“哦……宇宙啊……真想早点去看看。”
原文
「ふうん。宇宙か……早く行ってみたいな」
アークアーク
“You’ll end up going whether you like it or not. No need to rush.”
“反正就算不情愿也得去。也不用这么着急吧。”
原文
「どうせイヤでも行くことになるんだ。あわてることもないだろ」
レラアーク
“I know, but still.”
“话是这么说……”
原文
「そうだけどさ」
アークアーク
“I’d better get going to the briefing.”
“我差不多该去开简报会了。”
原文
「そろそろ俺、ブリーフィングに行かなくちゃ」
レラアーク
“If you’re late, Captain Bright will straighten you out.”
“迟到的话，可是会被布莱特舰长‘修正’的。”
原文
「遅れると、ブライト艦長に修正されちゃうもんね」
アークアーク
“That’s right. See you later.”
“就是这么回事。回头见。”
原文
「そういうこと。またあとでな」
セレイン
セレインセレイン
“That leaves the balancer check...”
“接下来就是检查平衡器了……”
原文
「あとはバランサーのチェックか……」
レラセレイン
“Want me to help?”
“要我帮忙吗？”
原文
「手伝おうか?」
セレインセレイン
“Yes, thanks. Keep an eye on the data in that window.”
“嗯，拜托了。帮我盯着那个窗口的数据。”
原文
「ああ、頼む。そこのウィンドウのデータをモニタしていてくれ」
レラセレイン
“Sure.”
“好啊。”
原文
「いいよ」
レラセレイン
“Adjustments done. Is that everything?”
“调整完毕。这就完了？”
原文
「調整終了っと。これで終わり?」
セレインセレイン
“Yes. For pre-battle prep, anyway.”
“嗯。战前的准备就这些了。”
原文
「ああ。戦闘前の準備はな」
レラセレイン
“Svanheld seems to be breaking down a lot more lately.”
“斯凡希尔德的毛病好像越来越多了。”
原文
「スヴァンヒルドもずいぶん故障が多くなってきたみたいだね」
セレインセレイン
“Nothing for it. It was originally an Imperial prototype.
The one saving grace is that joining OZ made it easier to scrounge parts. Of course,
they don’t work as-is, so Astonaige and his crew have their work cut out for them.”
“没办法啊。本来就是帝国的试作机。
唯一庆幸的是来了OZ以后，零件好挪用多了。不过，
也没法直接装上，给阿斯托纳吉他们添了不少麻烦。”
原文
「しかたないな。もともと帝国の試作機だったやつだ
OZに来たことでパーツを流用しやすくなったことだけが救いだな。もっとも
そのままじゃ使えないから、アストナージたちには苦労をかける」
レラセレイン
“Astonaige has been in a good mood ever since Kayra showed up, so I think it’s fine.”
“阿斯托纳吉自从凯拉来了以后就挺精神的，不也挺好吗。”
原文
「アストナージはケーラが来てから元気そうだから、いいんじゃない」
セレインセレイン
“Has he?”
“是吗？”
原文
「そうなのか?」
レラセレイン
“Yep. Seems like they knew each other somehow.”
“是啊。好像他们本来就认识。”
原文
「そう。なんだか知りあいだったみたい」
セレインセレイン
“I suppose that’s how it goes.”
“还有这种事啊。”
原文
「そういうものか」
レラセレイン
“Oh, right, how did the simulation the other day turn out?”
“啊，对了，上次模拟战的结果怎么样？”
原文
「あ、そうだ、こないだのシミュレーションの結果、どうだった?」
セレインセレイン
“You mean your mock battle? You’ve gotten a lot better, but you’re not there yet.
I couldn’t trust you to cover my back in real combat.”
“你是说你的模拟战吗？已经进步不少了，不过还差得远。
实战里可没法把背后交给你。”
原文
「お前の模擬戦闘のか? かなりマシにはなってきたが、まだまだだな
実戦で後ろはまかせられん」
レラセレイン
“Figures... That bugs me. Maybe I just don’t have a knack for piloting.”
“这样啊……真不甘心。我是不是没有驾驶的天赋啊。”
原文
「そっか……くやしいなぁ。アタシ、操縦のセンスないのかな」
セレインセレイン
“That’s not true. I’d say you’re pretty good.”
“没那回事。我觉得你算相当不错的了。”
原文
「そんなことはない。かなりいい方だと思うぞ」
レラセレイン
“But some people can fly one with barely any training, right?”
“可是啊，不是有些人几乎没怎么训练就能开得很溜吗。”
原文
「だけどさ、ろくに訓練もしないで乗りこなす奴だっているじゃないか」
セレインセレイン
“They’re the exception. If every civilian in the world were like them,
we wouldn’t need training schools, and we never would have lost to the Empire.”
“那些人只是特例。要是世上的平民全是那样的家伙，
训练学校也不用办了，也不会输给帝国。”
原文
「あれが特殊なだけだ。世の中の民間人全部があんな連中なら
訓練学校はいらんし、帝国に負けることもなかった」
レラセレイン
“Then what about you? It didn’t take you that long, did it?”
“那你自己呢。你没花多少时间就上手了吧？”
原文
「じゃあ、アンタはどうなのさ。そんなに時間はかからなかったんでしょ?」
セレインセレイン
“Because I had no other choice. I had to learn in real combat, risking my life.
The scar from the hole I took in the gut back then still aches. All my comrades died.
It’s the same as how you learned to handle heavy weapons. If the group you were with
had had mobile weapons, you might be a veteran pilot by now, or else
six feet under.”
“因为我除了这个别无选择。只能拼上性命在实战里学。
那时候肚子上被打穿的伤疤，到现在还会隐隐作痛。同伴全都死了。
就跟你连重火器都学会用了一个道理。要是你待的那个队伍里
有机动兵器，说不定你现在也成了熟练机师，或者
已经埋在土里了。”
原文
「私にはそれしかなかったからだ。命をかけて実戦で学ばなければならなかった
その頃、腹に空いた風穴の跡は今でもうずく。仲間はみんな死んだ
お前が重火器の扱いまで覚えたのと同じことだ。お前がいたグループに
機動兵器があれば、今ごろお前も熟練パイロットか、あるいは
土の下だったかもしれないぞ」
レラセレイン
“Then that just means I can get used to it in real combat too, right?”
“那也就是说，我也在实战里练出来就行了嘛。”
原文
「なら、アタシだって実戦でなれればいいってことだろ」
セレインセレイン
“Back when we were the resistance, maybe, but now that we’re with OZ, there’s no need to send green pilots
into real combat. Besides...”
“当抵抗组织的时候也就罢了，如今进了OZ，不会让还不熟练的人
上战场。而且……”
原文
「レジスタンスだった時はともかく、OZに入った今は不慣れな奴まで
実戦に出ることはない。それに……」
レラセレイン
“Besides?”
“而且？”
原文
「それに?」
セレインセレイン
“The fighting may go on, but it might not last much longer.
As things stand, there’s no point in going that far.”
“虽说战斗还会继续，但也许不会持续太久了。
照现状来看，也没必要做到那种地步吧。”
原文
「まだ戦いは続くとはいっても、それほど長くは続かないかもしれない
現状ではそこまでやる意味はないだろう」
レラセレイン
“Tch. So you’re saying I’m useless?”
“切。那意思就是说我没用咯？”
原文
「ちぇっ。それってアタシが役立たずってこと?」
セレインセレイン
“It means we can’t keep fighting with pilots alone. You’re more than
pulling your weight for the ⟨Hero’s mech⟩.”
“我是说，光靠机师是打不了仗的。你可是帮了
〈主角机〉大忙了。”
原文
「パイロットだけでは戦いは続けられないということだ。お前は十分
〈主人公機〉の役に立っている」
レラセレイン
“...Fine, whatever. Oh yeah, I heard if we beat those guys this time,
we’re off to space next.”
“……算了，随便吧。说起来，这一仗要是把那帮家伙打败，
接下来就是宇宙了吧。”
原文
「……まぁいいや。そういえばさ、今度の戦いであの連中を倒せば
次は宇宙だってね」
セレインセレイン
“Yeah. The Imperial forces are still out there. If we said we weren’t going, Sara would
be furious. And it seems Treize wants us to head into space too.”
“嗯。毕竟帝国军还在。要是不去，沙罗会
生气的。看来特列斯也想让我们去宇宙。”
原文
「ああ。まだ帝国軍がいるからな。行かないなどといったら、沙羅が
怒る。どうやらトレーズも我々を宇宙へ行かせたいらしいしな」
レラセレイン
“Shapiro Keats, huh... Why would an Earthling go and become
an Imperial commander?”
“夏比罗·基茨吗……明明是地球人，怎么
会跑去当帝国的指挥官。”
原文
「シャピロ・キーツか……なんで地球人のくせに帝国の指揮官になんか
なってるんだろ」
セレインセレイン
“Who knows. It’s beyond my understanding.”
“谁知道呢。我理解不了。”
原文
「さあな。私には理解できないことだ」
レラセレイン
“I heard the Imperial forces are massing on the moon. We’ll end up going there
too, right?”
“听说帝国军都聚集在月球上，我们也要去
那里吧？”
原文
「月に帝国軍が集まってるんだって聞いたけど、アタシたちも行くことに
なるんでしょ?」
セレインセレイン
“Probably.”
“大概吧。”
原文
「たぶんな」
レラセレイン
“...Space, huh... I’ve never been to space, you know.
Have you, Selain?”
“……宇宙吗……我可从来没去过宇宙。
塞蕾茵去过吗？”
原文
「……宇宙か……アタシさ、宇宙って行ったことないんだ
セレインはあるの?」
セレインセレイン
“I lived in a colony until the One Year War began.”
“一年战争开始之前，我一直住在殖民卫星。”
原文
「1年戦争が始まる前まではコロニーだった」
レラセレイン
“Huh, first I’ve heard of that. What’s it like?”
“哦，头一回听说。是个什么样的地方？”
原文
「へぇ、はじめて聞いたな。どんなとこなの?」
セレインセレイン
“It’s hard to explain. You can’t really share that feeling unless you go there
yourself. It’s like trying to describe it in words to someone
who’s never seen fire.”
“很难说明白啊。不亲自去一趟，那种感觉是
没法体会的。就像用言语向没见过火的人
解释火一样。”
原文
「説明するのはむずかしいな。実際に行ってみないと、あの感覚は
共有できない。火を見たことのない奴に言葉で説明するのと
似たようなものだ」
レラセレイン
“Isn’t it scary?”
“不害怕吗？”
原文
「怖くはない?」
セレインセレイン
“Depends on the person. Same as how some people on the ground are afraid of water.”
“因人而异吧。就像在地上也有人怕水一样。”
原文
「人によるだろう。地上でも水が怖い奴もいるのと同じだ」
レラセレイン
“Hmm, I see. You know, I’ve always wanted to go to space.
I can’t wait to see it.”
“嗯哼，这样啊。我啊，以前就一直想去宇宙看看，
真想快点去啊。”
原文
「ふうん、そっか。アタシさ、前から宇宙に行ってみたいと思ってたんだ
早く行ってみたいな」
セレインセレイン
“Before that, there’s one thing left to do. If we die here, we’ll never make it to space.”
“在那之前，还有一件事没做完。要是死在这里，可就去不了宇宙了。”
原文
「その前に1つ、やることが残っている。ここで死んだら宇宙へは行けない」
レラセレイン
“Don’t worry! You guys can definitely win.”
“没问题！有你们在，一定能赢的。”
原文
「大丈夫! アンタたちなら、きっと勝てるよ」
リアル系
共通
カミーユ
“Hyakki, Mycenae, and Drake too, huh.”
“百鬼、迈锡尼，还有德雷克啊。”
原文
「百鬼にミケーネ、それからドレイクか」
コウ
“It may not be the Imperial forces, but this is going to be pretty rough.”
“虽说对手不是帝国军，但看来也会相当棘手啊。”
原文
「帝国軍が相手じゃないとはいえ、かなりキツいことになりそうだな」
リョウ
“Come on, we’ll be fine. This is the end of the line for them.”
“怕什么，有我们在就没问题。这也是那帮家伙的最后一搏了。”
原文
「なーに、俺たちなら大丈夫さ。奴らもこれで最後だ」
アーク
アークアーク
“Then we head into space and take down Muge, and that ends this war.”
“然后就是上宇宙去打穆格，这样一来这场战争也就结束了。”
原文
「それから宇宙へ出てムゲを叩く、かそれでこの戦争も終わる」
セレイン
セレインセレイン
“Let’s hope so. After that, we just go up into space, hit Muge,
and it’s all over.”
“但愿如此吧。那样的话，接下来只要上宇宙去打穆格，
一切就都结束了。”
原文
「そうあってほしいものだな。そうすればあとは宇宙へあがり、ムゲを叩けば
すべて終わりだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Gotta finish ’em off for good so they never come back. Then all that’s left is to
chase down that bastard Muge.”
“要彻底解决，让他们再也出不来。这样一来，剩下的就是去追
穆格那混蛋了。”
原文
「2度と出てこれないよう徹底的にな。そうすりゃ、あとはムゲ野郎を
追っかけるだけだ」
マナミ
マナミマナミ
“Yes. We simply must pull this off. Once this is over, all that’s left is to
strike the Imperial forces in space.”
“是啊。一定要办到。这仗打完，剩下的就是去收拾宇宙里的
帝国军了。”
原文
「そうね。やってみせなければね。これが終われば、あとは宇宙の
帝国軍を叩くだけだわ」
共通
リョウ
“Yeah, that’s right.”
“嗯，没错。”
原文
「ああ、そうだ」
ベルトーチカ
“Enemy approaching! It looks like the allied force.”
“敌人接近！应该是那支联合军。”
原文
「敵接近! 例の連合軍と思われます」
ブライト
“So they’ve come. Everyone, listen. The enemy has thrown everything it has left
into this one battle. That makes it dangerous for us, but it’s also our chance
to end the turmoil on Earth in one stroke. We must win this,
no matter what. That’s all. All hands, to your posts!”
“来了啊。全体听着。敌人把剩下的战力都
押在了这一战上。这对我们既是危险，也是
一举平定地上战乱的机会。无论如何都要
取胜。就这些。全员，各就各位！”
原文
「来たか。全員聞け。敵はこの一戦に残る戦力を
集中させている。我々にとっては危険であると同時に、地上の
争乱を一気に終結させるチャンスでもある。なんとしても
勝利するんだ。以上だ。総員、配置につけ!」
ショウ
“So the enemy’s here.”
“敌人来了吗。”
原文
「敵が来たか」
シーラ
“The battle is about to begin. Go, Show, Marvel.”
“战斗要开始了。去吧，翔、玛蓓儿。”
原文
「戦いが始まります。お行きなさい、ショウ、マーベル」
ショウ
“Yes. Let’s go, Marvel!”
“是。走吧，玛蓓儿！”
原文
「はい。いこう、マーベル!」
マーベル
“Lady Ciela, please be careful too!”
“席拉大人也请多加小心！”
原文
「シーラさまもお気をつけて!」
チャム
“Lady Ciela, why didn’t you speak with Show alone?”
“席拉大人，您为什么不和翔单独说说话呢？”
原文
「シーラさま、なぜショウとふたりっきりでお話しなかったの?」
シーラ
“Once the battle is over, we must return to Byston Well.
It is best not to let feelings grow.”
“战斗结束后，我们必须回拜斯顿·威尔去。
还是不要动情为好。”
原文
「戦いが終われば、我らはバイストンウェルへ帰らねばなりません
情は交わさぬがいい」
チャム
“Lady Ciela...”
“席拉大人……”
原文
「シーラさま……」
シーラ
“You go too, Chum. Look after Show for me.”
“你也去吧，恰姆。翔就拜托你了。”
原文
「お前もお行き、チャム。ショウを頼みますよ」
ブライト
“Drake’s Will-Wips, huh...”
“德雷克的威尔·维普斯吗……”
原文
「ドレイクのウィル・ウィプスか……」
ブライト
“Wh-what was that?!”
“怎、怎么回事！？”
原文
「な、なんだ!?」
銀鈴
“There appears to have been an explosion aboard the ship.”
“舰内好像发生了爆炸。”
原文
「艦内で爆発のようです」
ブライト
“What?! What’s the cause?!”
“什么！？原因呢！？”
原文
「なんだと!? 原因は!?」
サリィ
“Unknown. It may be enemy sabotage. I believe there was someone aboard
I didn’t recognize.”
“不清楚。可能是敌人在搞破坏。我好像在舰内
看到过面生的人。”
原文
「不明です。敵の破壊工作の可能性があります。艦内に
見覚えのない人物がいたような気がしました」
ブライト
“You’re telling me we let the enemy aboard? Search the ship!”
“你是说让敌人混进来了？给我搜查全舰！”
原文
「敵の侵入を許したというのか?艦内を捜索しろ!」
リアル系
アーク
アークアーク
“Understood!”
“明白！”
原文
「了解!」
レラアーク
“Hey, you’re a pilot, aren’t you!”
“喂，你不是机师吗！”
原文
「ちょっと、アンタはパイロットでしょ!」
アークアーク
“If the enemy really snuck aboard, we’ll need all the hands we can get!”
“要是真有敌人潜进来，人手肯定不够吧！？”
原文
「本当に敵が潜入してるんなら、人手が足りないだろ!?」
ブライトアーク
“All right. Ark, carry on searching the ship! Everyone else, launch.
Make it quick!”
“好吧，阿克就继续搜查舰内！其他人立刻出击，
快！”
原文
「わかった、アークはそのまま艦内の捜索をしろ! 他の者は発進
急げよ!」
セレイン
セレインセレイン
“Captain, I’ll hold off on launching.”
“舰长，我暂不出击。”
原文
「艦長、私は出撃を見合わせる」
レラセレイン
“Hey, what are you talking about?!”
“喂，你在说什么啊！”
原文
「ちょっと、アンタ何いってんのさ!」
ブライトセレイン
“...All right, permission granted. Selain, I leave the ship to you. Everyone else, launch.
Make it quick!”
“……好，批准。塞蕾茵就负责舰内。其他人立刻出击，
快！”
原文
「……よし、許可する。セレインは艦内を頼む。他の者は発進
急げよ!」
セレインセレイン
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
共通
アーク
アークアーク
“Understood!”
“明白！”
原文
「了解!」
ベルトーチカアーク
“You’re a pilot, aren’t you?!”
“你不是机师吗！？”
原文
「あなたはパイロットでしょ!?」
ブライトアーク
“It’s fine, let him do it. Ark, you search the ship. Don’t let the enemy do any more damage.”
“好了，让他去吧。阿克负责搜索舰内。别让敌人再得逞了。”
原文
「いい、やらせろ。アークは艦内の捜索だ。敵にこれ以上やらせるな」
アークアーク
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
ブライトアーク
“Everyone else, launch. Make it quick!”
“其他人立刻出击，快！”
原文
「他の者は発進急げよ!」
セレイン
セレインセレイン
“Captain, shall I stay behind?”
“舰长，让我留下吧。”
原文
「艦長、私が残ろうか」
ブライトセレイン
“All right... I’m counting on you. Everyone else, launch. Make it quick!”
“嗯……拜托了。其他人立刻出击，快！”
原文
「そうだな……頼む。他の者は発進急げ!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“You’re saying the enemy planted a bomb?! Damn it, you’ve gotta be kidding me!”
“敌人装了炸弹！？可恶，开什么玩笑！”
原文
「敵が爆弾しかけたってのかよ!?くそっ、冗談じゃねぇ!」
ブライトブラッド
“Brad, where are you going?!”
“布拉德，你去哪！？”
原文
「ブラッド、どこへ行く!?」
ブラッドブラッド
“We’ve gotta find the enemy, right? I’m not letting them get away with any more!”
“得找出敌人才行吧？我可不能再让他们得手了！”
原文
「敵を見つけなきゃならねぇんだろ?これ以上やられてたまるかよ!」
ブライトブラッド
“...All right. You search the ship. Everyone else, launch. Make it quick!”
“……好吧，你负责搜查舰内。其他人立刻出击，快！”
原文
「……わかった、お前は艦内の捜索だ。他の者は発進急げよ!」
マナミ
マナミマナミ
“Captain, I’m staying too!”
“舰长，我也留下！”
原文
「艦長、あたしも残るわ!」
ブライトマナミ
“What?! No... all right. I’m counting on you.”
“什么！？不……好吧。拜托了。”
原文
「なんだと!? いや……わかった。頼む」
マナミマナミ
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
ブライトマナミ
“Everyone else, launch. Make it quick!”
“其他人立刻出击，快！”
原文
「他の者は発進急げよ!」
共通
シーラ
“Captain Bright, we must deal with Drake.
We will move the Gran-Garan and the Goraon to the front.”
“布莱特舰长，德雷克得由我们来对付。
这里就让古兰·加兰和戈拉翁顶在前面。”
原文
「ブライト艦長、ドレイクに対応せねばなりません
ここはグラン・ガランとゴラオンを前面に出します」
ブライト
“Queen Ciela... understood. I’ll leave it to you.”
“席拉女王……明白了。拜托您了。”
原文
「シーラ女王……わかりました。頼みます」
シーラ
“Drake!”
“德雷克！”
原文
「ドレイク!」
エレ
“Prepare yourself!”
“觉悟吧！”
原文
「お覚悟を!」
ドレイク
“Ciela Lapana and Elle Hunm. So, why you pursued me all the way to the surface world...
now I see. I should have crushed you first after all.”
“席拉·拉帕娜和艾蕾·汉姆吗。原来如此，你们为何追到地上界来，
老夫明白了。果然当初就该先除掉你们。”
原文
「シーラ・ラパーナとエレ・ハンムか。そうかなぜ地上界まで追ってきたのか
わかったぞ。やはり真っ先につぶしておくべきだったな」
シーラ
“Drake Luft. Do you realize what you have done?
A passing guest is fated to depart. If you cannot understand that, then...”
“德雷克·鲁夫特。你察觉到了吗，你所做的一切。
过客终须离去，此乃命运。若你连这都不明白……”
原文
「ドレイク・ルフト。お気づきか、あなたのなしたこと
かりそめの客は去らねばならぬが運命。それがわからぬというのなら……」
ドレイク
“The power of the Aura Machines has bound the worlds too closely. Here on the surface, we are
beings that must be purged.”
“奥拉机械的力量，让两个世界连通得过了头。我们在地上界，
本就是该被肃清的一群。”
原文
「オーラマシンの力は世界をつなげすぎた。我々は地上にあっては
粛清されなければならぬ存在だ」
エレ
“King Drake...?”
“德雷克王……？”
原文
「ドレイク王……?」
ドレイク
“I like to think I too can see how the world stands. But my personal score,
that I will settle. And for that, I cannot afford to lose to you here.
No, I cannot.”
“老夫自认也看得清天下大势，但唯独私人恩怨，
老夫一定要亲手了结。为此，老夫绝不能在这里
输给你们。”
原文
「ワシとて世界をみる目はあるつもりだが、個人の感情の決着だけは
これはつけさせてもらう。そのために、ここで貴様たちに負けてやるわけには
いかぬな」
ショウ
“I won’t let you!”
“我不会让你得逞的！”
原文
「やらせはしないッ!」
黒騎士
“Show Zama... I’ll make this place your grave.”
“座间翔……这里就是你的葬身之地。”
原文
「ショウ・ザマ……ここをお前の墓場にしてくれる」
トッド
“Show, huh...”
“翔吗……”
原文
「ショウか……」
アーク
セレイン
ブラッド
マナミ
共通
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 10 機以下
2 行暗黒大将軍
“Fuhahaha! You haven’t seen anything yet!”
“哈哈哈！这样可还没完！”
原文
「ふはははっ! この程度ではすまんぞ!」
グラー博士
“Now, crush them in one stroke! The secret of the Getter Rays shall be ours!”
“上，一口气碾碎他们！把盖塔射线的秘密拿到手。”
原文
「それっ、一気に叩きつぶせ!ゲッター線の秘密を手にいれるのだ」
ノード 3遅延
時間差イベント
42 行リアル系
アーク
アークアーク
“Did you find anything?”
“发现什么了吗？”
原文
「何か見つかったか?」
レラアーク
“Nope, nothing. No one suspicious, either...”
“没有，完全没有。也没见到什么可疑的人……”
原文
「ううん、全然。怪しい奴もいなかったし……」
アークアーク
“Damn it, what the hell is going on?”
“可恶，到底是怎么回事。”
原文
「くそっ、いったいどうなってるんだ」
銀鈴アーク
“We’ve searched everywhere and found nothing... that’s a little odd.”
“找了这么久都找不到，有点不对劲啊。”
原文
「これだけ探して見つからないなんて、少し変だわ」
レインアーク
“But the enemy definitely got aboard, right?”
“可是敌人潜进来了，这是肯定的吧？”
原文
「だけど敵が潜入したのは確かなんでしょ?」
銀鈴アーク
“That’s what Sally said. But there’s no sign of anyone like that.”
“莎莉是这么说的。可就是没发现可疑的人。”
原文
「サリィはそういっていたわね。でもそれらしい人物は見当たらないわ」
レインアーク
“They might be hiding somewhere. Anyway, let’s keep searching.”
“也许藏在什么地方。总之，继续找吧。”
原文
「どこかに隠れているかもしれない。とにかく、探しましょう」
アークアーク
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
セレイン
セレインセレイン
“...Something’s off...”
“……奇怪……”
原文
「……妙だな……」
レラセレイン
“What is?”
“什么奇怪？”
原文
「何がさ?」
セレインセレイン
“We’ve searched this thoroughly, and still no sign of the enemy.”
“找了这么久都没找到敌人，这不对劲。”
原文
「これだけ探して敵が見つからないというのはな」
レインセレイン
“You mean they’re hiding somewhere?”
“那不就是藏在哪儿了吗？”
原文
「どこかに隠れているってことでしょう?」
銀鈴セレイン
“It bothers me a little too.”
“我也有点放心不下。”
原文
「私も少し気になるわ」
レインセレイン
“If Ginrei thinks so too, maybe there’s something to it... but either way, someone has
definitely gotten aboard, so we have to find them fast.”
“既然银铃都这么说，那也许真是这样……总之，确实有什么人
潜进来了，得尽快找出来才行。”
原文
「銀鈴がいうんならそうなのかもしれないけど……とにかく何者かが
潜入しているのは間違いないんだから、一刻も早く見つけなくては」
セレインセレイン
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
リアル系
アーク
アークアーク
“Did you find anything?”
“发现什么了吗？”
原文
「何か見つかったか?」
シャリーアーク
“No. I didn’t see anyone particularly suspicious.”
“没有。也没见到什么特别可疑的人。”
原文
「いいえ。とくに怪しい人物も見かけなかったわ」
アークアーク
“Damn it, what the hell is going on?”
“可恶，到底是怎么回事。”
原文
「くそっ、いったいどうなってるんだ」
銀鈴アーク
“We’ve searched everywhere and found nothing... that’s a little odd.”
“找了这么久都找不到，有点不对劲啊。”
原文
「これだけ探して見つからないなんて、少し変だわ」
レインアーク
“But the enemy definitely got aboard, right?”
“可是敌人潜进来了，这是肯定的吧？”
原文
「だけど敵が潜入したのは確かなんでしょ?」
銀鈴アーク
“That’s what Sally said. But there’s no sign of anyone like that.”
“莎莉是这么说的。可就是没发现可疑的人。”
原文
「サリィはそういっていたわね。でもそれらしい人物は見当たらないわ」
レインアーク
“They might be hiding somewhere. Anyway, let’s keep searching.”
“也许藏在什么地方。总之，继续找吧。”
原文
「どこかに隠れているかもしれない。とにかく、探しましょう」
アークアーク
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
セレイン
セレインセレイン
“...Something’s off...”
“……奇怪……”
原文
「……妙だな……」
バニーセレイン
“What is?”
“什么？”
原文
「何が?」
セレインセレイン
“We’ve searched this thoroughly, and still no sign of the enemy.”
“找了这么久都没找到敌人，这不对劲。”
原文
「これだけ探して敵が見つからないというのはな」
レインセレイン
“You mean they’re hiding somewhere?”
“那不就是藏在哪儿了吗？”
原文
「どこかに隠れているってことでしょう?」
銀鈴セレイン
“It bothers me a little too.”
“我也有点放心不下。”
原文
「私も少し気になるわ」
バニーセレイン
“Oh, come on, this is no time for that.”
“真是的，现在可不是说这种话的时候吧。”
原文
「もう、そんなこといってる場合じゃないでしょ」
レインセレイン
“If Ginrei thinks so too, maybe there’s something to it... but either way, someone has
definitely gotten aboard, so we have to find them fast.”
“既然银铃都这么说，那也许真是这样……总之，确实有什么人
潜进来了，得尽快找出来才行。”
原文
「銀鈴がいうんならそうなのかもしれないけど……とにかく何者かが
潜入しているのは間違いないんだから、一刻も早く見つけなくては」
セレインセレイン
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
リアル系
ブラッド
ブラッドブラッド
“Damn it, where the hell are they hiding?! Quit skulking around and show yourselves!”
“可恶，敌人到底藏在哪儿！别偷偷摸摸的，给我滚出来！”
原文
「くそっ、いったい敵はどこに隠れてやがる! コソコソしてねぇで出てきやがれ!」
レインブラッド
“If yelling made them come out, we wouldn’t be having this much trouble.”
“要是那样就能出来，我们也不用这么费劲了吧。”
原文
「それで出てきてくれるんなら、こんな苦労はしてないでしょ」
銀鈴ブラッド
“But it’s strange. We’ve searched everywhere and found nothing.”
“不过真奇怪。找了这么久都找不到。”
原文
「でも変ね。これだけ探しても見つからないなんて」
レインブラッド
“That’s true, but... we’ve just got to keep searching, right?”
“话是这么说……可总之只能继续找吧？”
原文
「そうだけど……でも、とにかく探すしかないでしょう?」
ブラッドブラッド
“Yeah, if the enemy ran off, that’s fine by me, but if we don’t settle this,
I can’t focus on the fight.”
“嗯，敌人要是跑了那倒无所谓，可不弄个明白，
就没法专心战斗啊。”
原文
「ああ、敵が逃げたんならそれでかまわねぇが、すっきりさせとかねぇと
戦いに集中できないぜ」
マナミ
マナミマナミ
“Lawrence, how are things on your end?”
“劳伦斯，你那边怎么样？”
原文
「ローレンス、そっちはどう?」
ローレンスマナミ
“I have found no one suspicious, I am afraid.”
“没有发现特别可疑的人物。”
原文
「特に怪しい人物は発見できませんでした」
マナミマナミ
“Where on earth could they be hiding?”
“到底藏在哪儿呢。”
原文
「いったいどこに隠れているのかしら」
銀鈴マナミ
“Yes. We’ve searched everywhere and found nothing...”
“是啊。找了这么久都找不到……”
原文
「そうね。これだけ探しても見つからないなんて……」
レインマナミ
“But no one has left the ship, so they should still be here, right?”
“可是舰内没人出去过，那应该还在吧？”
原文
「でも艦内から誰も外へ出ていないわけだから、まだいるはずでしょ?」
マナミマナミ
“You’re right. Anyway, let’s keep searching.”
“是啊。总之，先找吧。”
原文
「そうね。とにかく、探しましょう」
共通
ノード 4条件
ショウ と トッド の戦闘前
2 行ショウ
“Tod! All that’s grown stronger is your hatred!”
“陶德！变强的只有你的憎恨！”
原文
「トッド! 憎しみだけがパワーアップしているぞ!」
トッド
“You’re the one who made me this way, Show! I’ll finish you here and now!”
“还不是你害的，翔！就在这儿做个了断吧！”
原文
「貴様がそうさせたんだろうッ、ショウ!ここで終わりにしてやるぜ!」
ノード 5撃破
トッド 撃墜・撤退
17 行トッド
“Ngh... Not like thisss!!”
“唔……居然栽在这种事上——！！”
原文
「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
ショウ
“Tod?! Did you go Hyper?!”
“陶德！？你超化了吗！？”
原文
「トッド!? ハイパー化したのか!」
トッド
“Ha... Hahahaha! Watch me, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”
“哈……哈哈哈哈！看着吧，妈妈。我这就把他们打下来。”
原文
「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。こいつらを落としてみせるぜ」
ショウ
“Ngh... Toddddddd!!”
“唔……陶德啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「く……トッドォォォォォォォォッ!!」
チャム
“Show?! No! If you go Hyper so recklessly... Show!!”
“翔！？不行——！贸然超化的话……翔！！”
原文
「ショウ!? ダメーッ! うかつにハイパーしたら……ショウ!!」
ショウ
“Uwooooooooh!!”
“呜噢噢噢噢噢噢——！！”
原文
「ウオォォォォォォーッ!!」
チャム
“Show’s going Hyper! Help, Marvel! Lady Elle! Lady Ciela!”
“翔要超化了！救命啊玛蓓儿！艾蕾大人！席拉大人！”
原文
「ショウがハイパーになる! 助けてマーベルッ! エレさま! シーラさまぁ!」
エレ
“Show, you mustn’t!”
“翔，不可以！”
原文
「ショウ、いけません!」
マーベル
“Show!!”
“翔！！”
原文
「ショウ!!」
シーラ
“Show!!”
“翔！！”
原文
「ショウ!!」
ショウ
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
チャム
“Show! Show! Are you okay?!”
“翔！翔！你没事吧！？”
原文
「ショウ! ショウ! 大丈夫!?」
ショウ
“S-Sorry, Chum. I’m all right now. You saved me.”
“对……对不起，恰姆。已经没事了。多亏了你。”
原文
「す……すまないチャム。もう大丈夫だ。助かったよ」
チャム
“Thank goodness...”
“太好了……”
原文
「よかったぁ……」
トッド
“Ngh... Not like thisss!!”
“唔……居然栽在这种事上——！！”
原文
「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
ショウ
“Tod?! Did you go Hyper?!”
“陶德！？你超化了吗！？”
原文
「トッド!? ハイパー化したのか!?」
トッド
“Ha... Hahahaha! Watch me, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”
“哈……哈哈哈哈！看着吧，妈妈。我这就把他们打下来。”
原文
「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。こいつらを落としてみせるぜ」
ノード 6撃破
トッド 撃墜・撤退
9 行トッド
“Ngh... Figures it’d end like this... So long, Show...”
“唔……结果，到最后还是这样吗……再见了，翔……”
原文
「く……結局、最後までこれか……あばよ、ショウ……」
ショウ
“I won’t let you just die! You’re going to live and atone for what you’ve done!”
“我不会让你就这么死掉！你要活着赎罪！”
原文
「勝手に死なせるか! お前は生きて罪をつぐなえ!」
トッド
“Just let me rest... Show... thanks for the good dream...”
“让我解脱吧……翔……我算是做了个好梦……”
原文
「楽にさせてくれよ……。ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
ショウ
“You call this... you call this a good dream?! Ngh...”
“这……这算什么好梦啊！唔……”
原文
「これが……これが、いい夢でたまるかよ!くっ……」
トッド
“Show... thanks for the good dream...”
“翔……我算是做了个好梦……”
原文
「ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
ショウ
“You call this... you call this a good dream?! Ngh...”
“这……这算什么好梦啊！唔……”
原文
「これが……これが、いい夢でたまるかよ!くっ……」
チャム
“Show... Is Tod dead?”
“翔……陶德，他死了吗？”
原文
「ショウ……。トッド、死んじゃったの?」
ショウ
“Yeah...”
“嗯…………”
原文
「ああ………………」
トッド
“Ngh... So this is where it ends... Thanks for the good dream...”
“唔……我就要在这里完蛋了吗……我算是做了个好梦……”
原文
「く……こんなところで終わるのか……。いい夢を、見させてもらったぜ……」
ノード 7条件
ショウ と 黒騎士 の戦闘前
2 行黒騎士
“Show! I’ll send you to hell along with Marvel and Ciela!”
“翔！我要把你和玛蓓儿、席拉一起送进地狱！”
原文
「ショウ! マーベル、シーラともども地獄へ送ってやる!」
ショウ
“Black Knight, you bastard!”
“黑骑士，你这家伙！”
原文
「黒騎士、貴様ッ!」
ノード 8撃破
黒騎士 撃墜・撤退
30 行黒騎士
“D-Damn you! Damn you, Show Zama!!”
“可……可恶！可恶啊，座间翔！！”
原文
「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
ショウ
“This is the end, Black Knight!”
“到此为止了，黑骑士！”
原文
「これで終わりだ、黒騎士!」
黒騎士
“Ugh?! What is this sickening feeling?! Uwooooh!!”
“唔！？这股恶心的感觉是怎么回事！？呜噢噢噢！！”
原文
「うっ!? なんだ、この不快感は!?うおぉぉぉっ!!」
ショウ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
黒騎士
“Show!! This time I’ll finish you with my Aura Power!!”
“翔！！这次一定用我的奥拉之力！！”
原文
「ショウ!! 今度こそこの私のオーラパワーで!!」
エレ
“Ugh... Such a wicked aura! You must leave this world!”
“唔……好邪恶的奥拉！你这个人，给我离开这个世界！”
原文
「うっ……なんという悪しきオーラか!その男、この世界から去れ!」
黒騎士
“Elle Hunm!”
“艾蕾·汉姆吗！”
原文
「エレ・ハンムか!」
エレ
“Fall back! I will take on your Aura Power myself!”
“退下！你的奥拉之力就由我来接下！”
原文
「退がれ! お前のオーラ力は私が引き受ける!」
黒騎士
“I will not yield to a mere woman!”
“区区一个女人，我岂能向你屈服！”
原文
「女1人ごときに、俺は屈するわけにはいかん!」
エレ
“Aaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁぁぁぁぁーっ!!」
チャム
“Nooo! Lady Elle, don’t!!”
“不要啊啊啊！艾蕾大人，不行啊！！”
原文
「いやぁぁーっ! エレさま、だめぇぇっ!!」
ショウ
“Black Knight, you baaastard!!”
“黑骑士，你这混蛋啊啊啊啊——！！”
原文
「黒騎士、貴様ぁぁぁぁーっ!!」
チャム
“This aura... Bern Bunnings!”
“这股奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
原文
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
バーン
“I-Impossible?! That I, of all people...”
“不……不可能！？我竟然……”
原文
「バ……バカなッ!? この私が……」
ショウ
“Bern?! What did you gain from all that hatred?!”
“巴恩！？你这家伙，靠那股怨念得到了什么！！”
原文
「バーンだと!? 貴様、その怨念で何を手に入れた!!」
バーン
“Ngh... Power and cunning! With those, I win!!”
“唔……力量和狡诈！有了这些，就能赢！！”
原文
「く……力と狡猾さだ! さすれば、勝つ!!」
黒騎士
“D-Damn you! Damn you, Show Zama!!”
“可……可恶！可恶啊，座间翔！！”
原文
「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
ショウ
“This is the end, Black Knight!”
“到此为止了，黑骑士！”
原文
「これで終わりだ、黒騎士!」
黒騎士
“Ugh?! What is this sickening feeling?! Uwooooh!!”
“唔！？这股恶心的感觉是怎么回事！？呜噢噢噢！！”
原文
「うっ!? なんだ、この不快感は!?うおぉぉぉっ!!」
ショウ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
チャム
“He’s gone Hyper?!”
“超化了吗！？”
原文
「ハイパー化した!?」
???
“Show!! This time I’ll finish you with my Aura Power!!”
“翔！！这次一定用我的奥拉之力！！”
原文
「ショウ!! 今度こそこの私のオーラパワーで!!」
チャム
“This aura... Bern Bunnings!”
“这股奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
原文
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
ショウ
“Bern?! You... What did you gain from all that hatred?!”
“巴恩！？你这家伙……靠那股怨念得到了什么！！”
原文
「バーンだと!? 貴様……その怨念で何を手に入れた!!」
バーン
“F-Fuhahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”
“呵、呵呵呵呵呵！力量和狡诈！有了这些，就能赢！！”
原文
「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!さすれば、勝つ!!」
黒騎士
“D-Damn youuu!!”
“可……可恶啊啊啊——！！”
原文
「お……おのれぇぇーっ!!」
???
“Fuhahahahaha! This time, with my Aura Power, I’ll bring you all down!!”
“呵呵呵呵呵呵！这次一定用我的奥拉之力把你们全都打下来！！”
原文
「フハハハハハッ! 今度こそ、この私のオーラパワーで貴様らを落とす!!」
チャム
“This aura... Bern Bunnings!”
“这股奥拉之力……巴恩·巴宁格斯！”
原文
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
ショウ
“Bern?! You... What did you gain from all that hatred?!”
“巴恩！？你这家伙……靠那股怨念得到了什么！！”
原文
「バーンだと!? 貴様……その怨念で何を手に入れた!!」
バーン
“F-Fuhahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”
“呵、呵呵呵呵呵！力量和狡诈！有了这些，就能赢！！”
原文
「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!さすれば、勝つ!!」
ノード 9撃破
バーン 撃墜・撤退
3 行バーン
“What?! Show, you baaastard!!”
“什么！？翔，你这混蛋啊啊——！！”
原文
「なんだと!?ショウ、貴様ぁぁーっ!!」
ショウ
“I won’t kill a man! I’ll kill that hatred!!”
“我不杀人！我要杀掉那股怨念！！”
原文
「俺は人は殺さない! その怨念を殺す!!」
バーン
“W-What did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだと!?」
ノード 10条件
シーラ と ドレイク の戦闘前
4 行シーラ
“Drake! I shall end this here!”
“德雷克！就到此为止吧！”
原文
「ドレイク! これで終わりにします!」
ドレイク
“Ciela!”
“席拉吗！”
原文
「シーラか!」
シーラ
“Gran-Garan, charge!”
“古兰·加兰，突击！”
原文
「グラン・ガラン、突撃せよ!」
ドレイク
“Meet the Gran-Garan head-on with the Will-Wips!!”
“用威尔·维普斯挡住古兰·加兰！！”
原文
「ウィル・ウィプスでグラン・ガランを受けろ!!」
ノード 11撃破
ドレイク 撃墜・撤退
21 行ドレイク
“Show Zama?! To think I’d be struck down by you...”
“座间翔吗！？没想到竟会败在你手上……”
原文
「ショウ・ザマか!? まさか貴様に討たれるとはな……」
ショウ
“Drake, this is the end! ...Ciela Lapana! Purify!!”
“德雷克，到此为止了！……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ドレイク、これで終わりだ!……シーラ・ラパーナ! 浄化を!!」
シーラ
“Good! Show, you did well. Everyone, we return
to Byston Well!! Let us leave no hatred behind on the surface...”
“好！翔，干得漂亮。诸位，我们返回
拜斯顿·威尔！！不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! ショウ、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!! 憎しみの心を地上に残さぬよう……」
ドレイク
“Marvel Frozen?! To think I’d be struck down by you...”
“玛蓓儿·佛罗森吗！？没想到竟会败在你手上……”
原文
「マーベル・フローズンか!? まさか貴様に討たれるとはな……」
マーベル
“Did I do it...?”
“成功了吗……？”
原文
「やったの……?」
ショウ
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! Purify!!”
“嗯，玛蓓儿。……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
ショウ
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! Purify!!”
“嗯，玛蓓儿。……席拉·拉帕娜！净化吧！！”
原文
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
シーラ
“Good! Marvel, you did well. Everyone, we return
to Byston Well!! Let us leave no hatred behind on the surface...”
“好！玛蓓儿，干得漂亮。诸位，我们返回
拜斯顿·威尔！！不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! マーベル、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ドレイク
“Garalia?! To think I’d be struck down by you!!”
“卡拉利亚吗！？没想到竟会败在你手上！！”
原文
「ガラリアか!? まさか貴様に討たれようとはな!!」
ガラリア
“Drake is down!!”
“德雷克已经被我打下来了！！”
原文
「ドレイクは落としたぞ!!」
ショウ
“Well done, Garalia. ...Ciela Lapana!! Purify!!”
“不愧是卡拉利亚。……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
ショウ
“Well done, Garalia. ...Ciela Lapana!! Purify!!”
“不愧是卡拉利亚。……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
シーラ
“Good! Garalia, you did well. Everyone, we return
to Byston Well!!
Let us leave no hatred behind on the surface...”
“好！卡拉利亚，干得漂亮。诸位，我们返回
拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よし! ガラリア、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ドレイク
“What?! To think I’d be struck down here...”
“什么！？没想到竟会在这种地方败北……”
原文
「なんだと!? まさかこんなところで討たれようとは……」
ショウ
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! Purify!!”
“威尔·维普斯被打下来了……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「ウィル・ウィプスが落ちた……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
ショウ
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! Purify!!”
“威尔·维普斯被打下来了……席拉·拉帕娜！！净化吧！！”
原文
「ウィル・ウィプスが落ちた……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
シーラ
“You did well! Everyone, we return to Byston Well!!
Let us leave no hatred behind on the surface...”
“干得漂亮！诸位，我们返回拜斯顿·威尔！！
不要让憎恨之心留在地上……”
原文
「よくやってくれました! 皆の者、バイストンウェルへ帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
ブライト
“W-What...?”
“什……什么……？”
原文
「な……なんだと……?」
ベルトーチカ
“The Aura Machines... vanished?”
“奥拉机械……消失了？”
原文
「オーラマシンが……消えてしまった?」
アンナ
“No way... then what happened to everyone?!”
“怎么会……那大家呢！？”
原文
「そんな……それじゃあ、みんなは!?」
ブライト
“I don’t know... I don’t know, but...”
“不知道……不知道，但是……”
原文
「わからん……わからんが……」
ノード 12遅延
時間差イベント
7 行ブライト
“Questions can wait. Focus on taking out the enemy first!”
“追查的事先放一放。先考虑怎么解决敌人！”
原文
「詮索はあとまわしだ。まずは敵を片づけることを考えろ!」
暗黒大将軍
“What... the forces of Byston Well have vanished?!”
“什么……拜斯顿·威尔的军队消失了！？”
原文
「なんと……バイストンウェルの軍勢が消滅しただと!?」
グラー博士
“All the better, Dark General. The enemy’s Aura Machines are gone as well.
This works in our favor.”
“这不是很好吗，暗黑大将军。敌人的奥拉机械也消失了，
对我们来说是有利的。”
原文
「よいではないか、暗黒大将軍。敵のオーラマシンも消えたのだ
我らにとっては有利であろう」
暗黒大将軍
“I see. You are quite right, Dr. Gura. Very well, crush them
in one stroke!!”
“有道理，格拉博士，正是如此。好，一口气把他们
碾碎！！”
原文
「なるほどグラー博士、確かにその通りだ。よし、一気に奴らを
叩きつぶせ!!」
グラー博士
“Go, now! Seize the secret of the Getter Rays!”
“去吧！把盖塔射线的秘密拿到手！”
原文
「それ、行け! ゲッター線の秘密を手に入れるのだ!」
ベルトーチカ
“Captain, it’s the Hyakki and the Mycenae!”
“舰长，是百鬼和迈锡尼！”
原文
「艦長、百鬼とミケーネです!」
ブライト
“Ngh, they’re already here. Intercept them!”
“唔，这么快就来了。迎击！”
原文
「くっ、もう来たか。迎撃しろ!」
ノード 13条件
リョウ と グラー博士 の戦闘前
2 行リョウ
“Demons! I’ll make sure you never show your faces again!”
“鬼东西，我要让你再也出不来！”
原文
「鬼め、2度と出てこれないようにしてやる!」
グラー博士
“Getter Robo! I’ll defeat you and take the Getter core for myself!”
“盖塔机器人！打倒你，盖塔炉心就归我了！”
原文
「ゲッターロボ! 貴様を倒してゲッター炉心をもらいうけるぞ!」
ノード 14撃破
グラー博士 撃墜・撤退
1 行グラー博士
“Ooooh, curse youuuu!!”
“哦哦哦哦，可恶啊啊啊——！！”
原文
「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
ノード 15条件
暗黒大将軍 と 鉄也 の戦闘前
2 行暗黒大将軍
“Die, Tetsuya Tsurugi!! I, the Dark General, shall personally
send you to your grave!”
“去死吧，剑铁也！！我暗黑大将军亲自
来送你上路！”
原文
「死ねぇ、剣鉄也!!この暗黒大将軍がじきじきに
貴様を葬ってくれるわ!」
鉄也
“Mycenae! Try it if you think you can!!”
“迈锡尼的混蛋！有本事就来试试看！！”
原文
「ミケーネめ! やれるもんならやってみやがれ!!」
ノード 16条件
暗黒大将軍 と ジュン の戦闘前
2 行
ジュン
“Dark General! You don’t stand a chance!”
“暗黑大将军！你没有胜算的！”
原文
「暗黒大将軍! 勝ちめはないわよ!」
暗黒大将軍
“You think the likes of you could defeat me?!”
“我岂会被你这种货色打败！”
原文
「このわしが、貴様ごときにやられるものか!」
ノード 17撃破
暗黒大将軍 撃墜・撤退
1 行暗黒大将軍
“N-Not to something like this... I am the great general who leads the armies of darkness...”
“就、就凭这点……我可是率领黑暗军团的大将军……啊……”
原文
「こ、これしきのことで……わしは闇の軍団を率いる大将軍……だ……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“For now, we’ve held them off... What’s the enemy’s status?”
“总算暂时挡住了……敌人的情况呢？”
原文
「とりあえずはしのいだか……敵の様子は?」
ベルトーチカ
“Reinforcements are approaching. Also... the Aura Machines do seem to have vanished.
No readings anywhere nearby.”
“后续部队正在接近。还有……奥拉机械果然还是消失了，
周围没有任何反应。”
原文
「後続が接近中です。それと……オーラマシンはやはり消失したようです
周囲に反応ありません」
ブライト
“I see... Damn it. Have you found the cause of the explosion aboard the ship?!”
“是吗……可恶。舰内爆炸的原因查清楚了吗！？”
原文
「そうか……くそっ。艦内の爆発の原因はわかったのか!?」
バニー
“According to Ginrei, there’s no doubt it was an explosive.”
“据银铃说，肯定是爆炸物。”
原文
「銀鈴がいうには、爆発物に間違いないそうです」
ブライト
“So the enemy really has infiltrated... Hurry up and find them!”
“果然有敌人潜进来了……赶紧给我找出来！”
原文
「やはり敵が侵入しているのか……発見いそがせろ!」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。