レディ
“...It’s about time.”
“……时间差不多了。”
原文
「……そろそろ時間だな」
304行のセリフ
14ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リリーナ
“Huh... What?!”
“诶……什么！？”
原文
「え……何!?」
レディ
“Did it work...?”
“成功了吗……”
原文
「うまくいったか……」
リリーナ
“Father?! Father!!”
“父亲大人！？父亲大人！！”
原文
「お父さま!? お父さまッ!!」
レディ
“Darlian’s daughter?! Don’t let her get away either!”
“多利安的女儿！？那丫头也别放跑！”
原文
「ドーリアンの娘か!?その娘も逃がすな!」
リリーナ
“Ugh... Father?!”
“唔……父亲大人！？”
原文
「うっ……お父さま!?」
アラン
“Damn it, we’re too late. Get Mr. Darlian out of here, now!”
“可恶，还是晚了一步。快把多利安先生抬出去！”
原文
「くそっ遅かったか。ドーリアン氏をはやく運び出せ!」
ゲリラ
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
アラン
“It’s not safe here. Quickly, get outside!”
“这里危险，快出去。”
原文
「ここは危険だ、急いで外へ」
リリーナ
“Wh-Who are you people?! Stop it! What are you going to do with my father?!”
“你、你们是什么人！？住手！你们要把我父亲大人怎么样！？”
原文
「あ、あなたがたは何なの!? やめて!お父さまをどうしようというの!?」
アラン
“If you stay here, you’ll be killed too. Just come with me!”
“待在这里你也会没命的。总之先跟我来！”
原文
「ここにいては君も殺される。とにかく来るんだ!」
リリーナ
“No! Take my father to a hospital! He’ll die if you leave him like this!”
“住手！把我父亲大人送去医院！这样下去他会死的！”
原文
「やめて! お父さまを病院へ連れていって! このままでは死んでしまうわ!」
レディ
“Ngh, why is the resistance here?! Stop them!”
“唔，抵抗组织为什么会来这里！？拦住他们！”
原文
「くっ、なぜレジスタンスがここへ!?そいつらを止めろ!」
リリーナ
“Nn... Where am I...?”
“嗯…………这里是……”
原文
「ん…………ここは……」
アラン
“So you’re awake. You’re safe here. I’m sorry. If only we’d gotten word a little
sooner, this never would have happened...”
“你醒了。这里很安全。很抱歉。要是我们
能更早掌握情报，就不会变成这样了……”
原文
「気がついたね。ここは安全だ。申しわけない。我々がもう少し
はやく情報をつかんでいたらこんなことには、ならなかったんだが……」
リリーナ
“You... You murderer! You wouldn’t even take my father to a hospital!
If he’d gotten to a hospital right away, he might have survived!”
“你…………杀人凶手！居然不把我父亲大人送去医院！
要是马上送去医院，父亲大人或许还有救！”
原文
「あなた…………人殺し! お父さまを病院にも連れていかずに!
すぐに病院へ行けば、お父さまは助かったかもしれないのに!」
アラン
“The enemy had people at the hospitals. And unfortunately, Mr. Darlian was
already beyond saving.”
“医院已经被敌人盯上了。而且，很遗憾，多利安先生
当时已经救不回来了。”
原文
「病院は敵の手がまわっていた。それに、残念だがドーリアン氏は
もう手遅れだった」
リリーナ
“Just who are you people?! Why did my father have to be killed?!”
“你们到底是什么人！我父亲大人为什么非死不可！？”
原文
「あなたがたはいったい何なの! どうしてお父さまが殺されなきゃならないの!?」
アラン
“We are Karaba, an anti-imperial organization. The ones who targeted Mr. Darlian were
the Specials... no, the Romefeller Foundation.”
“我们是卡拉巴，反帝国组织。盯上多利安先生的，是
特殊部队，不，是罗姆斐拉财团。”
原文
「我々はカラバだ、反帝国組織の。ドーリアン氏を狙ったのは
スペシャルズ、いやロームフェラ財団だ」
リリーナ
“The Romefeller Foundation...”
“罗姆斐拉财团……”
原文
「ロームフェラ財団……」
アラン
“That’s right. They must have decided Mr. Darlian’s activities were in their way.
They haven’t changed their ways one bit in all these years.”
“没错。他们大概是觉得多利安先生的活动碍了事。
这帮人的手段从来就没变过。”
原文
「そうだ。連中はドーリアン氏の活動が邪魔になると
判断したのだろう。奴らのやり方は昔からちっとも変わっていない」
リリーナ
“No... But my father worked so hard for peace...”
“怎么会……父亲大人明明一直在为和平而努力……”
原文
「そんな……お父さまは平和のために努力されていたというのに……」
アラン
“Mr. Darlian left me a message for you... no... his last will, I suppose. His final
words to you.”
“多利安先生托我给你带了口信……不……该说是遗言吧。他留给你的
最后几句话，我替他带来了。”
原文
「ドーリアン氏から、君あての伝言を……いや……遺言か。君に向けた
最期の言葉を、あずかっている」
リリーナ
“...Please, tell me.”
“…………请说吧。”
原文
「…………聞かせてください」
アラン
“...‘Relena, I don’t think I’ll make it. There is something I must tell you, no matter what.
I am not your real father...
Your true name is Relena Peacecraft...
You are the daughter of the Peacecraft family, who once advocated total pacifism.
But your father was assassinated, and after I escaped, I raised you as my own daughter...’”
“……‘莉莉娜，我大概已经不行了。有件事我无论如何都必须
告诉你。我并不是你的亲生父亲……
你真正的名字是莉莉娜·匹斯克拉福特……
是曾经倡导完全和平主义的匹斯克拉福特家的千金。
可你的父亲遭人暗杀，侥幸逃出的我便把你当作女儿……’”
原文
「……『リリーナ、私はもうだめだろう。お前にどうしても話しておかなければ
ならないことがある。私はあなたの本当の父ではない……
あなたの本当の名はリリーナ・ピースクラフト……
かつて完全平和主義を唱えたピースクラフト家のご息女です
しかしお父上は暗殺され、逃げ延びた私はあなたを娘として……』」
リリーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
アラン
“...And with that, Mr. Darlian passed away.”
“……说到这里，多利安先生就咽气了。”
原文
「……そこで、ドーリアン氏は息を引き取られた」
リリーナ
“Father... isn’t my real father...? No... Th-That can’t be true!”
“父亲大人……不是我的亲生父亲……？骗人……这、这不可能！”
原文
「お父様が……本当のお父様ではない……? ウソ……そ、そんなのウソよ!」
リアル系
ブライトリアル系
“Is the intel on New Edwards Base reliable?”
“新爱德华兹基地的情报是真的吗？”
原文
「ニューエドワーズ基地の情報は本当か?」
クワトロリアル系
“As things stand, we’ve hardly been able to learn anything about it.
If the imperial high command and the Specials’ top brass really are gathering
to deal with the resistance, we should treat it as an opportunity, but...”
“这方面的情报，眼下好像几乎还没摸到什么。
要是帝国高层和特殊部队的干部真要为了对付抵抗组织
聚到那里，这倒该算个机会，不过……”
原文
「それに関する情報はほとんどつかめていないのが現状のようだ
帝国上層部とスペシャルズの幹部がレジスタンス対策のために
集まるというのが本当ならば、これはチャンスとみるべきだろうが……」
アポリーリアル系
“Why don’t we try asking Karaba?”
“要不要向卡拉巴那边打听一下？”
原文
「カラバの方に問い合わせてみたらどうです?」
クワトロリアル系
“I already have. Brigadier General or not, anyone would want to push their luck on this one.”
“已经派人去问了。就算不是准将，也会想在这里冒一把险吧。”
原文
「やらせている。准将でなくとも、ここは無理をしたいところだな」
ブライトリアル系
“All right. We can expect heavy security, but let’s start preparing
to raid New Edwards. I’ll arrange for the Brigadier General to
send us a ship.”
“好，警戒想必很严密，但还是先朝袭击新爱德华兹
的方向做准备。船的事我去安排，
请准将调一艘过来。”
原文
「よし、厳重な警戒が予想されるが、とりあえずニューエドワーズを
襲撃する方向で準備を進めよう。准将には船をまわして
もらえるよう手配しておく」
クワトロリアル系
“Understood, Lieutenant Colonel.”
“明白，中校。”
原文
「了解だ、中佐」
スーパー系
万丈スーパー系
“New Edwards Base, huh?”
“新爱德华兹基地？”
原文
「ニューエドワーズ基地だって?」
ギャリソンスーパー系
“Yes. We have information that the imperial high command and Specials officers
are gathering there.”
“是的，据情报，帝国军高层和特殊部队的干部
将在那里聚首。”
原文
「はい、そこに帝国軍上層部とスペシャルズの幹部が集まるという
情報がございます」
万丈スーパー系
“Quite a lineup. What’s the occasion?”
“这阵仗可不小。是要干什么？”
原文
「すごいな。何があるんだ?」
ギャリソンスーパー系
“Apparently a strategy meeting to deal with the increasingly active anti-imperial movement. However,
we still know very little about what is actually going on there.
We shall have to await further investigation, I should think.”
“据说是商讨如何应对日益活跃的反帝国运动的会议。不过
详情目前几乎还没能查清，
只能等后续调查了。”
原文
「活発化してきた反帝国運動の対策会議であるとか。しかし
これに関しては、まだほとんど実態をつかめておりません
今後の調査待ちといったところでしょうな」
万丈スーパー系
“What does the Liberation Front have to say?”
“解放战线那边怎么说？”
原文
「解放戦線の方ではなんといっている?」
ギャリソンスーパー系
“They appear to know little more than we do.”
“那边掌握的情况，似乎与我们相差无几。”
原文
「状況はこちらと大差ないようで」
万丈スーパー系
“Hmm... what to do...”
“嗯……该怎么办呢……”
原文
「ふむ……どうするか……」
共通
レディ
“I have discreetly amplified the information suggesting that the imperial and Specials high commands
are all gathering at New Edwards Base.”
“帝国与特殊部队的高层将齐聚新爱德华兹基地——
这类消息，我已经不露痕迹地多散布了一些。”
原文
「帝国とスペシャルズの上層部すべてがニューエドワーズ基地に
集まるという情報量を、巧妙に増加させておきました」
トレーズ
“It is true, at least, that you and I will be attending.”
“至少，我和你出席这件事是事实。”
原文
「少なくとも、私と君が出席するのは事実だ」
レディ
“So you count yourself among the bait.”
“您连自己也算作诱饵吗？”
原文
「ご自身も、おとりのうちですか」
トレーズ
“His Excellency Le Cain is quite enthusiastic as well. For which I am grateful.”
“鲁·凯恩阁下也颇为热衷。真是求之不得啊。”
原文
「ル・カイン閣下も大変乗り気でおられる。ありがたいことに、ね」
デュオ
“Yo, we meet again. You were planning to hijack a transport and head to New Edwards,
right? Mine’s already loaded. Hurry up and load yours too.”
“哟，又见面了。你是打算抢运输机去新爱德华兹
对吧？我的已经装好了。你也赶紧装上去吧。”
原文
「よ、また会ったな。輸送機ぶんどって、ニューエドワーズにむかう
つもりだったんだろ? 俺のはもう積んであるぜ。お前もさっさと積んじまえよ」
ヒイロ
“...Do you understand the importance of this mission?”
“……你明白这次任务的重要性吗。”
原文
「……今度の任務の重要性を理解しているのか」
デュオ
“Yeah. If this works, there’s only one job left. We’ll be back in space in no time.”
“嗯。顺利的话剩下的活就只有一件了。能早点回宇宙去。”
原文
「ああ。うまくいきゃ残る仕事は1つだけだ。早めに宇宙に帰れる」
ヒイロ
“...Fine, Duo Maxwell. Fire up the engines.”
“……好吧，迪奥·麦斯威尔。点火吧。”
原文
「……いいだろう、デュオ・マックスウェル。エンジンに火をいれてくれ」
デュオ
“He actually remembered my name...”
“那家伙，居然记住我的名字了……”
原文
「あいつ、俺の名前おぼえやがった……」
カトル
“I’m Quatre Raberba Winner. And you?”
“我是卡特尔·拉巴伯·温拿。你呢？”
原文
「僕はカトル・ラバーバ・ウィナー。君は?」
トロワ
“I have no name. If you must call me something, call me Trowa. Trowa Barton,
if you like.”
“没有名字。非要叫的话就叫特洛瓦吧。特洛瓦·巴顿，
就这么叫我好了。”
原文
「名前などない。どうしても呼びたければトロワだ。トロワ・バートンとでも
呼んでくれ」
カトル
“Trowa, you’re going too, aren’t you? To that base.”
“特洛瓦，你也要去那座基地吧。”
原文
「トロワ、君もいくんだろう、あの基地へ」
トロワ
“It’s none of your concern.”
“跟你没关系。”
原文
「お前には関係ない」
カトル
“But if we help each other, I’m sure it’ll work out.”
“可是，只要互相帮忙，一定能成功的。”
原文
「でも、助け合えばきっとうまくいく」
トロワ
“We’ll see.”
“难说。”
原文
「どうかな」
五飛
“Thank you.”
“帮大忙了。”
原文
「助かります」
ゲリラ
“Where should we deliver the supplies?”
“物资要运到哪里去？”
原文
「物資はどこへ運びましょうか」
ゲリラ
“Here will do.”
“就这里好了。”
原文
「ここでよい」
ゲリラ
“Out here? What’s the point of handing one kid a mountain of ammo
in the middle of nowhere?”
“在这儿？在这种地方把一大堆弹药
交给一个小孩子，到底想干什么？”
原文
「こんなところで? こんなところで子供1人に大量の弾薬を
渡してどうするんです?」
ゲリラ
“Don’t ask questions. We’ve been paid for the transport plane too. Take care.”
“什么都别问。运输机的钱我也收了。路上小心。”
原文
「なにも聞くな。輸送機代ももらっている。お気をつけて」
五飛
“I appreciate it.”
“抱歉。”
原文
「すみません」
アーク
アークアーク
“Are we really going through with the attack on New Edwards?”
“真的要去攻打新爱德华兹吗？”
原文
「ニューエドワーズを攻撃するって、決行するんですか?」
アポリーアーク
“That’s right. I hear they’ve arranged the Audhumla for us too.”
“就是这么回事。听说奥多姆拉也安排好了。”
原文
「そういうことだ。アウドムラも手配できたそうだからな」
アークアーク
“The Audhumla?”
“奥多姆拉？”
原文
「アウドムラ?」
アポリーアーク
“It’s a Garuda. A colossal transport. Kamille, are the repairs done?!”
“就是迦楼罗。超大型运输机。卡缪，整备好了没有！？”
原文
「ガルダだ。超巨大輸送機。カミーユ、整備は終わったのか!?」
カミーユアーク
“I’m working on it!”
“正在弄呢！”
原文
「やってますよ!」
カミーユアーク
(Before I knew it, they had me fighting a war...)
（不知不觉就被逼着打仗了……）
原文
(いつの間にか戦争させられてさ……)
アークアーク
“But I heard it’s going to be pretty tough.”
“可是，我听说这仗很难打。”
原文
「でも、かなり厳しいって聞きましたけど」
アポリーアーク
“That’s how it goes. There’s no such thing as an easy war.
Besides, I hear Karaba’s backing us up.”
“打仗就是这样。哪有什么好打的仗。
再说，听说还有卡拉巴支援呢。”
原文
「そういうもんさ。楽な戦争なんかあるわけないだろ
それにカラバの支援だってあるっていうぜ?」
アークアーク
“...”
“………………”
原文
「………………」
クワトロアーク
“Lieutenant Aboly, come here.”
“阿波利中尉，过来一下。”
原文
「アポリー中尉、来てくれ」
アポリーアーク
“What is it, Captain?”
“什么事，上尉。”
原文
「なんです、大尉」
クワトロアーク
“Keep a close eye on Ark and Kamille. Perhaps because they were swept into this,
both of them seem to be wavering.”
“阿克和卡缪，你多照看着点。大概是稀里糊涂就加入了的缘故，
两个人好像都还有些迷茫。”
原文
「アークとカミーユはよくみてやってくれ。成り行きで加わったせいか、
2人とも迷いがあるようだ」
アポリーアーク
“Understood. But if they keep that up, it’s going to put us at risk.”
“明白了。可要是一直这样，我们这边可就危险了。”
原文
「わかりました。でもいつまでもそれじゃ、こっちが危ういですよ」
クワトロアーク
“I know. I’d like to believe they’ll find their own reasons to fight in time.”
“我知道。希望他们迟早能自己找到战斗的理由。”
原文
「わかっている。いずれ戦う理由を自分で見いだしてくれると信じたいな」
ルーアーク
“What are you doing? Two guys whispering in a corner like this.”
“在干什么呢？两个大男人在这种地方鬼鬼祟祟的。”
原文
「なにやってるんです? こんなところで男2人でこそこそと」
アポリーアーク
“Nothing. We’ve got our orders, so go get ready.”
“没什么。作战定下来了，你也去准备吧。”
原文
「なんでもないの。作戦が決まったんだお前も準備しておけよ」
ルーアーク
“Geez, I’m all set already.”
“真是的，早就准备妥当了。”
原文
「もー、バッチリですよ」
セレイン
セレインセレイン
“I hear the raid on New Edwards is a go.”
“听说袭击新爱德华兹的事定下来了。”
原文
「ニューエドワーズの襲撃、決まったと聞きましたが」
アポリーセレイン
“That’s right. They say they’ve managed to arrange the Audhumla too.”
“就是这么回事。听说奥多姆拉也安排好了。”
原文
「そういうことだ。アウドムラも手配できたそうだからな」
セレインセレイン
“The Garuda? I’m surprised they got their hands on one.”
“迦楼罗？居然能弄到手啊。”
原文
「ガルダが? よく手に入ったものですね」
アポリーセレイン
“It’s not like Headquarters is sitting around doing nothing. Kamille, are the repairs done?!”
“本部也不是闲着的。卡缪，整备完了没有！？”
原文
「本部だって遊んでるわけじゃないさ。カミーユ、整備は終わったのか!?」
カミーユセレイン
“I’m working on it!”
“正在弄呢！”
原文
「やってますよ!」
カミーユセレイン
(Before I knew it, they had me fighting a war...)
（不知不觉就被逼着打仗了……）
原文
(いつの間にか戦争させられてさ……)
セレインセレイン
“But given the gap between our strength and theirs, it’s going to be rough...”
“可是考虑到敌我战力差距，形势相当严峻啊……”
原文
「しかし彼我の戦力差を考えるとかなり厳しいか……」
アポリーセレイン
“We’ve got to do it either way. And I hear Karaba’s backing us up.”
“反正只能干了。听说还有卡拉巴的支援呢？”
原文
「やるしかないんだよ、どのみち。カラバの支援もあるっていうぜ?」
クワトロセレイン
“Lieutenant Aboly, do you have a moment?”
“阿波利中尉，方便吗？”
原文
「アポリー中尉、いいか?」
アポリーセレイン
“What is it, Captain?”
“什么事，上尉。”
原文
「なんです、大尉」
クワトロセレイン
“Keep an eye on Kamille. Perhaps because he was swept into this, he seems to be wavering.”
“卡缪那边，你多照看着点。大概是稀里糊涂就加入了的缘故，他好像还有些迷茫。”
原文
「カミーユを見てやってくれ。成り行きで加わったせいか、迷いがあるようだ」
アポリーセレイン
“Understood. But if he keeps that up, it’s going to put us at risk.”
“明白了。可要是一直这样，我们这边可就危险了。”
原文
「わかりました。でもいつまでもそれじゃ、こっちが危ういですよ」
クワトロセレイン
“I know. I’d like to believe he’ll find his own reason to fight in time.
I’m counting on you too, Selain.”
“我知道。希望他迟早能自己找到战斗的理由。
你那边也拜托了，塞蕾茵。”
原文
「わかっている。いずれ戦う理由を自分で見いだしてくれると信じたいな
君の方でも頼む、セレイン」
セレインセレイン
“Me? I can’t. I’m no good with that sort of thing.”
“我吗？不行。那种事我不擅长。”
原文
「私ですか? 無理です。私はああいうの苦手ですから」
スーパー系
万丈スーパー系
“Everyone, listen up. We’re heading to New Edwards Base now.
As you know, the top brass of the Empire and the Specials will be
gathering at this base, so it’s heavily guarded.”
“大家听我说。我们接下来要去新爱德华兹基地。
大家都知道，帝国和特殊部队的高层
要在那里集结，所以基地里布置了大批警备部队。”
原文
「みんな、聞いてくれ。僕たちはこれからニューエドワーズ基地へむかう
すでに知っての通り、この基地には帝国とスペシャルズの上層部が
集結することになっているため、かなりの数の警備隊が配備されている」
シモーヌスーパー系
“You’re seriously going somewhere like that?”
“你真打算去那种地方？”
原文
「そんなトコに本当にいくつもりなの?」
甲児スーパー系
“Of course we are! We can’t keep playing small forever.”
“那还用说。我们也不能一直这么小打小闹下去啊。”
原文
「あったりまえだぜ。オレたちだっていつまでも、ちまちまやってるわけにはいかねぇんだ」
デビッドスーパー系
“That’s right. It’s time we made one big move.”
“没错，是时候在这儿干一票大的了。”
原文
「そうだ、ここらで一発でかくいかないとな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Heh, my fists are itching.”
“哼，手都痒了。”
原文
「フッ、腕がなるぜ」
シモーヌブラッド
“You guys, honestly... Well, fine.”
“你们这些人啊……算了，随你们吧。”
原文
「あんたたちねぇ……。ま、いいわ」
マナミ
マナミマナミ
“Indeed. It will be difficult, but if we succeed here, things should
change a great deal.”
“是啊。虽然会相当艰难，但只要能在这里干得漂亮，局势应该会
大有改观。”
原文
「そうね。かなり厳しいでしょうけど、ここでうまくやれれば、状況はかなり
変わるはずだわ」
ローレンスマナミ
“Quite so.”
“正是如此。”
原文
「その通りでございますな」
スーパー系
万丈スーパー系
“Right. I’ve already sent Garrison and the others ahead to scout things out.
Stay sharp out there, everyone.”
“没错。我已经让加里森他们先过去摸清情况了。
大家，都打起精神来。”
原文
「そうだ。すでにギャリソンたちに先行させて状況を確認させている
みんな、気を引き締めていってくれ」
共通
スーパー系
リアル系
共通
ワーカー
“Special Lieutenant Zechs!”
“杰克斯特尉！”
原文
「ゼクス特尉!」
ゼクス
“Special Officer Walker. It’s been a while.”
“沃克特士，好久不见。”
原文
「ワーカー特士、久しぶりだな」
ワーカー
“You look well too, Special Lieutenant Zechs. I’ve heard the rumors about the Lightning Baron.”
“杰克斯特尉看起来也很精神。闪电男爵的名声我早有耳闻。”
原文
「ゼクス特尉も、お元気そうで。ライトニングバロンの噂は聞いています」
ゼクス
“I don’t care for a reputation that runs ahead of me.”
“我可不喜欢名声跑在人前头。”
原文
「噂の先行は好きではないのだがな」
ワーカー
“But I believe your achievements, Special Lieutenant, have improved
our standing with the aliens.”
“不过特尉的战功，想必让我们
在外星人面前的处境好了不少。”
原文
「しかし特尉のご活躍は、異星人に対する我々の立場を
良好にしてくれていると思えます」
ゼクス
“And our fellow Earthlings hate us for it. Still, I didn’t expect you to be
posted here too. This will be a brutal fight.”
“结果却招来地球同胞的憎恨。没想到你也被调派
到这里了。这里会是一场恶战。”
原文
「その結果、同じ地球人からは嫌われる。しかし貴様も配備
されていたとはな。ここは、かなり厳しい戦場になるぞ」
ワーカー
“So you think so too, Special Lieutenant. I hear the Imperial commanders say
no one would be fool enough to attack a base this well guarded.”
“特尉也这么认为吗。听说帝国那边的指挥官说，
警备这么森严，不会有哪个蠢货敢来进攻。”
原文
「やはり特尉も、そう思われますか。帝国側の指揮官などは、
この警備で攻めてくるバカはいないといっているそうですが」
ゼクス
“No, the fools will come. That’s exactly the kind of people we’re up against.”
“不，蠢货会来的。我们现在的对手，就是那种人。”
原文
「いや、バカはくる。今我々が相手にしているのは、そういう連中だ」
ワーカー
“Yes. I believe I understand what I must do on this battlefield.”
“是。我自认明白自己在这个战场上该做什么。”
原文
「はい。この戦場で私のするべきことは理解しているつもりです」
ゼクス
“?! ...Do you intend to die, Walker?”
“！？……你想死吗，沃克？”
原文
「!?……死ぬ気か、ワーカー?」
ワーカー
“What you taught me, Special Lieutenant... ‘fight for the soldiers who come after’...
is my guiding principle now.”
“特尉教我的‘为后来的士兵们而战’，
就是我现在的行动准则。”
原文
「特尉が教えてくださった『後の兵士たちのために戦え』というのが
今の私の行動理念です」
ゼクス
“...Right now, you’re the braver soldier.”
“……现在你比我更像一名勇敢的士兵。”
原文
「……今は貴様の方が勇敢な兵士だな」
ギウラ
“Hmph, these Earthlings are all worked up. Well, fine. If this ends without a hitch,
it’ll all go on my record.”
“哼，地球人这帮家伙还挺来劲。也罢，只要顺顺当当地结束，
功劳就是我的。”
原文
「ふん、地球人どもめはりきりおって。まぁよい、とどこおりなく終われば
この私の実績になるというもの」
ギウラ
“W-w-what?! What’s going on?!”
“怎、怎、怎么了！？出什么事了！？”
原文
「な、な、なんだ!? どうしたのだ!?」
ゴステロ
“What’s going on? The enemy’s here, that’s what! Hyahahahaha!”
“什么怎么了，敌人打来了呗。呀哈哈哈哈哈哈。”
原文
「どうしたもこうしたもねぇ。敵がきたんじゃねぇか。ひゃはははははっ」
ボーン
“Hiheheheheheheh!”
“嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。”
原文
「ひへへへへへへっ」
ギウラ
“Th-that can’t be...”
“怎、怎么可能……”
原文
「そ、そんなバカな……」
マンジェロ
“Hiiyaa! Just as I calculated!”
“呀啊！跟我算的一模一样！”
原文
「ひぃやぁっ! オレの計算どおりだぁ!」
ギウラ
“Y-you lot! If the enemy’s here, then get out there!”
“你、你们这些家伙，敌人来了还不快出击！”
原文
「き、貴様ら、敵が来たなら早く出撃しないかっ!」
ゲティ
“Don’t get your panties in a twist. Just let the Earthlings do the work first. Fuhihihihi.”
“别慌。先让地球人那帮家伙去打就行了。嘻嘻嘻嘻。”
原文
「慌てるんじゃねぇ。まずは地球人どもにやらせりゃいいんだ。ふひひひひ」
ギウラ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「く…………」
ギウラ
(Why does His Excellency Le Cain keep people like these in his personal guard?)
（为什么鲁·凯恩阁下会让这种家伙当亲卫队？）
原文
(なぜル・カイン閣下はこんな連中を親衛隊にしているのだ)
リアル系
ブライトリアル系
“Listen up. This area is our target. According to our intel, the brass
should be gathered here.”
“听好了，目标地点就是这片区域。根据情报，高官们应该
都聚集在这里。”
原文
「いいか、目標ポイントはこのエリアだ。情報では、ここに高官たちが
集まっているはずだ」
ブライトリアル系
“Get three or more units into this area and hold it. If we take too long,
we risk being surrounded by enemy reinforcements. Move fast.”
“至少派三台机体占领这片区域。拖得太久，
就可能被敌方增援包围。动作要快。”
原文
「3機以上でこのエリアを占拠するんだ。時間をかけすぎると、
敵の増援に包囲されるおそれがある。急げよ」
アーク
アークアーク
“Understood.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
セレイン
セレインセレイン
“Roger.”
“明白。”
原文
「了解」
スーパー系
万丈スーパー系
“According to Garrison’s intel, the targets should be concentrated in that area.”
“根据加里森他们的情报，目标应该都集中在那片区域。”
原文
「ギャリソンたちの情報では、あのエリアにターゲットが集中しているはずだ」
万丈スーパー系
“Get three or more units in there and take it. If we take too long,
we’ll end up surrounded by reinforcements from the other bases. Everyone, hurry.”
“至少三台机体冲进去，把那里占下来。拖得太久，
就会被其他基地的增援包围。大家，抓紧了。”
原文
「3機以上侵入して、あそこを占拠するぞ。時間をかけすぎれば
他の基地からの増援に取り囲まれるハメになる。みんな、急ぐぞ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“All right, let’s go!”
“好，上吧！”
原文
「よし、いくぜぇっ!」
マナミ
マナミマナミ
“Very well.”
“明白了。”
原文
「わかったわ」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
1 ターン目 味方フェイズ以降
10 行
ノベンタ
“W-what is the meaning of this?!”
“这、这是怎么回事！？”
原文
「ど、どうしたことだ、これは!?」
トレーズ
“It’s an attack by the anti-Imperial resistance. The talks are suspended.”
“反帝国的抵抗组织来袭，会谈只能中断了。”
原文
「反帝国のレジスタンスの襲撃です会談は中断です」
ノベンタ
“Impossible. Governor Gresco has finally recognized the rights of Earthlings, and we’ve at last
arranged talks like these... This is merely an unfortunate coincidence.
I refuse to see it as an obstacle to peace and to winning self-rule.”
“怎么会这样。格雷斯科总督好不容易才承认地球人的权利，安排了这样的
会谈……这只是不幸的巧合。
我不认为这会阻碍我们争取自治、走向和平。”
原文
「バカな。ようやくグレスコ総督が地球人の権利を認め、このような
会談の場も用意できたというのに……不幸な偶然なのだ
私はこれを自治権獲得の平和への障害とは思わん」
トレーズ
“I understand perfectly how you feel. We must eliminate the resistance at once.”
“您的心情我十分理解。必须尽快将抵抗组织清除。”
原文
「お気持ちはよくわかります。レジスタンスは早急に排除せねばなりません」
ノベンタ
“Don’t be a fool!”
“别说傻话！”
原文
「バカをいうな!」
ノベンタ
“What could Romefeller Foundation executives, who look after no one’s comfort but their own,
possibly understand? Those are young people who truly care about Earth’s future.
Eliminate them, and what’s left of this Earth?
Even Governor Gresco sees the value in winning the resistance over,
don’t you understand?!”
“只顾自身安稳的罗姆斐拉财团干部，
又懂得什么。他们是认真思考地球未来的
年轻人。把他们铲除了，这地球上还能剩下什么？
格雷斯科总督也认为说服抵抗组织是有意义的，
不是吗！？”
原文
「自分たちのみの安泰を得ているロームフェラ財団の幹部に
何がわかるというのだ。彼らは真剣に地球の未来を考える
若者たちだ。それを排除して、この地球に何が残る
グレスコ総督もレジスタンスたちの説得に意義を見いだして
下さっているのだぞ!?」
トレーズ
“I understand what you’re saying perfectly well. But right now, getting you out
comes first. The Garuda is standing by. Please escape aboard it.
Nothing can be achieved by a dead man. If we lost you, Marshal Noventa,
everything you’ve worked for would be wasted.”
“您的意思我也十分明白。但眼下无论如何，先脱身才是
当务之急。迦楼罗正在待命，请乘它撤离。
人死了就什么都做不成了。诺文塔前元帅您若有个闪失，
以往的努力就都白费了。”
原文
「おっしゃることは、私にもよくわかりますしかし、ここはともかく脱出するのが
先決でしょう。ガルダが待機しております。それでお逃げください
死んでしまっては何ごとも成せませんノベンタもと元帥がなくなられては、
これまでの努力が無駄になりましょう」
ノベンタ
“But...”
“可是……”
原文
「しかし……」
トレーズ
“I’ve already arranged for the others to head there as well.
Please hurry.”
“其他几位，我也已经安排他们先过去了。
请快些。”
原文
「他の皆様もすでにそちらへ向かっていただくよう手配しております
お急ぎください」
ノベンタ
“...Very well. I leave it in your hands.”
“…………好吧，交给你了。”
原文
「…………わかった、まかせる」
ノード 3撃破
ワーカー 撃墜・撤退
13 行ゼクス
“Walker!!”
“沃克！！”
原文
「ワーカー!!」
ゼクス
“Walker!!”
“沃克！！”
原文
「ワーカー!!」
ワーカー
“Ngh... So this is as far as I go. ...Please, see that the combat data is recorded.
For the soldiers who come after!”
“唔……果然还是不行啊。……战斗数据，就拜托您记录下来了，
为了后来的士兵们！”
原文
「くっ……やはり、だめか。……戦闘データの記録、よろしく頼みます
後の兵士たちのために!」
ゼクス
“Forgive me, Walker...”
“对不起，沃克……”
原文
「すまん、ワーカー……」
ゼクス
“Forgive me, Walker...”
“对不起，沃克……”
原文
「すまん、ワーカー……」
バスク
“The idiot pushed in too deep. Special Lieutenant Emma, where is Le Cain’s personal
Shikitai unit, or whatever they call it?!”
“蠢货，冲得太靠前了。艾玛特尉，鲁·凯恩直属的
那个什么死鬼队怎么样了！？”
原文
「バカが、突っ込みすぎおって。エマ特尉、ル・カイン直属の
死鬼隊とやらはどうしたか!?」
エマ
“Commander Le Cain’s personal guard is moving out!”
“鲁·凯恩司令的亲卫队出动了！”
原文
「ル・カイン司令の親衛隊が出ます!」
バスク
“About time.”
“现在才来？”
原文
「いまさらか」
バスク
“The idiot pushed in too deep. Special Lieutenant Emma, where is Le Cain’s personal
Shikitai unit, or whatever they call it?!”
“蠢货，冲得太靠前了。艾玛特尉，鲁·凯恩直属的
那个什么死鬼队怎么样了！？”
原文
「バカが、突っ込みすぎおって。エマ特尉、ル・カイン直属の
死鬼隊とやらはどうしたか!?」
エマ
“Commander Le Cain’s personal guard is moving out!”
“鲁·凯恩司令的亲卫队出动了！”
原文
「ル・カイン司令の親衛隊が出ます!」
バスク
“About time.”
“现在才来？”
原文
「いまさらか」
ゴステロ
“Hiihahahaha! Those little brats, huh? I’ll slaughter ’em! Let’s go, you lot!”
“嘻嘻嘻嘻嘻！是那帮小鬼吗，看我把他们全宰了！上啊，你们这帮家伙！”
原文
「ひぃははははぁっ! あのコゾウどもかぁ、ぶっ殺してやるぅ! いくぞお前らぁ!」
ゲティ
“D-don’t you give me orders! You ain’t the leader here!”
“别、别对我发号施令！你又不是头儿！”
原文
「お、俺に命令するんじゃねぇ!貴様がリーダーってわけじゃねぇんだ!」
ノード 4ターン
3 ターン目 味方フェイズ以降
15 行デュオ
“Whoa, looks like we’ve got company already. Is that the resistance bunch... Hm?
Hey hey, there are more like me over here.”
“哟，看来有人先到了。那是抵抗组织的人吗……嗯？
喂喂，还有跟我差不多的家伙在啊。”
原文
「おっと、先客がいたようだな。ありゃレジスタンスの連中か……ん?
おいおい、ほかにも似たようなのがいるぜ」
リアル系
アポリーリアル系
“Captain! It’s that Gundam type from before.”
“上尉！那时候的高达型机体在那儿！”
原文
「大尉! あのときのガンダムタイプがいます」
クワトロリアル系
“So it seems. It came through intact, then. In that case, we can assume the other Gundam types
came down in Operation M as well...”
“是啊。看来它安然无恙。这么说来，其他高达型机体
应该也是在M作战中降落下来的……”
原文
「そのようだ。どうやら無事だったようだな。とすると他のガンダムタイプも
M作戦で降下したものと考えてよさそうだな……」
ヒイロリアル系
“The Liberation Front of the Earth organization, huh...”
“地球解放战线机构吗……”
原文
「地球解放戦線機構か……」
カトルリアル系
“Look, Trowa! The resistance and the other Gundams... I’m sure they all share
the same goal!”
“你看，特洛瓦！不管是抵抗组织还是其他高达，大家的目的
一定都是一样的！”
原文
「見てよトロワ! レジスタンスも他のガンダムも、きっとみんな目的は
一緒だよ!」
トロワリアル系
“Whatever it is, if it gets in my way, I’ll just eliminate it...”
“不管是什么人，碍事的就除掉……”
原文
「なんであろうと、邪魔になるなら排除するだけだ……」
スーパー系
カトルスーパー系
“That’s... Hello again, everyone from Karaba.”
“那是……卡拉巴的各位，我们又见面了呢。”
原文
「あれは……。カラバのみなさん、またお会いしましたね」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Well, if it isn’t the colony boy from before. One question: are you friend or foe this time?”
“是那次那个殖民卫星来的小少爷啊。我只问一句。这回是敌是友？”
原文
「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つだけ聞く。今度は敵か味方か?」
ブラッドブラッド
“Well, if it isn’t the colony boy from before. One question: are you friend or foe this time?”
“是那次那个殖民卫星来的小少爷啊。我只问一句。这回是敌是友？”
原文
「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つだけ聞く。今度は敵か味方か?」
マナミ
マナミマナミ
“You’re that boy from before... Are you friend or foe? If you’re a foe, I won’t hold back.”
“是那时候的孩子啊……你是敌是友？若是敌人，我可不会手下留情。”
原文
「あのときの子ね……敵なの、味方なの? 敵なら容赦はしないわよ」
マナミマナミ
“You’re that boy from before... Are you friend or foe? If you’re a foe, I won’t hold back.”
“是那时候的孩子啊……你是敌是友？若是敌人，我可不会手下留情。”
原文
「あのときの子ね……敵なの、味方なの? 敵なら容赦はしないわよ」
スーパー系
トロワスーパー系
“...”
“…………”
原文
「…………」
カトルスーパー系
“There’s no point in fighting you now. We’re likely after the same thing, so
I think you can call us allies. Trowa, let’s fight alongside them.”
“现在我们没有理由和你们交手。目的大概是一样的，
我想可以算作同伴。特洛瓦，我们和他们一起战斗吧。”
原文
「今あなた方と戦う意味はありません。目的は恐らく同じでしょうから
味方といっていいと思います。トロワ、彼らと一緒に戦おう」
トロワスーパー系
“...I have no allies. If you get in the way of my mission, I’ll eliminate you.”
“……我没有同伴。谁妨碍我执行任务，我就除掉谁。”
原文
「……俺には味方などいない。任務遂行の邪魔になれば、排除する」
甲児スーパー系
“What a gloomy brat. Forget these guys, everyone, let’s just
wrap this up.”
“搞什么啊，真是个阴沉的小鬼。大家别管这种家伙，赶紧
把敌人收拾掉吧。”
原文
「なんだよ、辛気くさいガキだな。みんなこんな連中ほっといてさっさと
片付けちまおうぜ」
共通
ノード 5遅延
時間差イベント
27 行デュオ
“Whoa, looks like we’ve got company already. Is that the resistance bunch... Hm?
Hey hey, there are more like me over here.”
“哟，看来有人先到了。那是抵抗组织的人吗……嗯？
喂喂，还有跟我差不多的家伙在啊。”
原文
「おっと、先客がいたようだな。ありゃレジスタンスの連中か……ん?
おいおい、ほかにも似たようなのがいるぜ」
リアル系
アポリーリアル系
“Captain! It’s that Gundam type from before.”
“上尉！那时候的高达型机体在那儿！”
原文
「大尉! あのときのガンダムタイプがいます」
クワトロリアル系
“So it seems. It came through intact, then. In that case, we can assume the other Gundam types
came down in Operation M as well...”
“是啊。看来它安然无恙。这么说来，其他高达型机体
应该也是在M作战中降落下来的……”
原文
「そのようだ。どうやら無事だったようだな。とすると他のガンダムタイプも
M作戦で降下したものと考えてよさそうだな……」
ヒイロリアル系
“The Liberation Front of the Earth organization, huh...”
“地球解放战线机构吗……”
原文
「地球解放戦線機構か……」
カトルリアル系
“Look, Trowa! The resistance and the other Gundams... I’m sure they all share
the same goal!”
“你看，特洛瓦！不管是抵抗组织还是其他高达，大家的目的
一定都是一样的！”
原文
「見てよトロワ! レジスタンスも他のガンダムも、きっとみんな目的は
一緒だよ!」
トロワリアル系
“Whatever it is, if it gets in my way, I’ll just eliminate it...”
“不管是什么人，碍事的就除掉……”
原文
「なんであろうと、邪魔になるなら排除するだけだ……」
スーパー系
カトルスーパー系
“That’s... Hello again, everyone from Karaba.”
“那是……卡拉巴的各位，我们又见面了呢。”
原文
「あれは……。カラバのみなさん、またお会いしましたね」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Well, if it isn’t the colony boy from before. One question: are you friend or foe this time?”
“是那次那个殖民卫星来的小少爷啊。我只问一句。这回是敌是友？”
原文
「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つだけ聞く。今度は敵か味方か?」
ブラッドブラッド
“Well, if it isn’t the colony boy from before. One question: are you friend or foe this time?”
“是那次那个殖民卫星来的小少爷啊。我只问一句。这回是敌是友？”
原文
「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つだけ聞く。今度は敵か味方か?」
マナミ
マナミマナミ
“You’re that boy from before... Are you friend or foe? If you’re a foe, I won’t hold back.”
“是那时候的孩子啊……你是敌是友？若是敌人，我可不会手下留情。”
原文
「あのときの子ね……敵なの、味方なの? 敵なら容赦はしないわよ」
マナミマナミ
“You’re that boy from before... Are you friend or foe? If you’re a foe, I won’t hold back.”
“是那时候的孩子啊……你是敌是友？若是敌人，我可不会手下留情。”
原文
「あのときの子ね……敵なの、味方なの? 敵なら容赦はしないわよ」
スーパー系
トロワスーパー系
“...”
“…………”
原文
「…………」
カトルスーパー系
“There’s no point in fighting you now. We’re likely after the same thing, so
I think you can call us allies. Trowa, let’s fight alongside them.”
“现在我们没有理由和你们交手。目的大概是一样的，
我想可以算作同伴。特洛瓦，我们和他们一起战斗吧。”
原文
「今あなた方と戦う意味はありません。目的は恐らく同じでしょうから
味方といっていいと思います。トロワ、彼らと一緒に戦おう」
トロワスーパー系
“...I have no allies. If you get in the way of my mission, I’ll eliminate you.”
“……我没有同伴。谁妨碍我执行任务，我就除掉谁。”
原文
「……俺には味方などいない。任務遂行の邪魔になれば、排除する」
甲児スーパー系
“What a gloomy brat. Forget these guys, everyone, let’s just
wrap this up.”
“搞什么啊，真是个阴沉的小鬼。大家别管这种家伙，赶紧
把敌人收拾掉吧。”
原文
「なんだよ、辛気くさいガキだな。みんなこんな連中ほっといてさっさと
片付けちまおうぜ」
共通
リアル系
クワトロリアル系
“That’s... a Specials Garuda!”
“那是……特殊部队的迦楼罗！”
原文
「あれは……スペシャルズのガルダか!」
スーパー系
ギャリソンスーパー系
“Master Banjo, it is a Specials Garuda.”
“万丈大人，是特殊部队的迦楼罗。”
原文
「万丈さま、スペシャルズのガルダです」
万丈スーパー系
“Damn, they’re trying to escape?!”
“糟了，他们想逃跑吗！？”
原文
「しまった、脱出する気か!?」
共通
ヒイロ
“Ngh... The damage to my unit is too great... but I will continue the mission...”
“唔……机体损伤太大了……但任务要继续……”
原文
「くっ……機体のダメージが大きすぎるだが……任務は継続する……」
リアル系
ブライトリアル系
“That guy... He’s still going to fight in a machine like that?!”
“那家伙……机体都那样了还想打吗！？”
原文
「あいつ……あんな機体でまだやる気なのか!?」
スーパー系
万丈スーパー系
“What?! He still wants to fight in that thing?!”
“什么！？机体都成那样了还要打吗！？”
原文
「なんだ!? あの機体でまだやるつもりなのか!?」
共通
デュオ
“Oh crap, the target’s gonna get away!”
“糟了，目标要逃了！”
原文
「やっべぇ、ターゲットが逃げちまうぜ!」
ヒイロ
“The Specials and the imperial brass are escaping...? I won’t let them get away...”
“特殊部队和帝国的高官要逃跑……？不会让你们逃掉的……”
原文
「スペシャルズと帝国の高官が脱出する……? 逃がしはしない……」
ヒイロ
“I won’t let them get away...”
“不会让你们逃掉的……”
原文
「逃がしはしない……」
リアル系
ブライトリアル系
“We’ll hit that too! If it escapes, this operation fails!”
“我们也去攻击它！让它逃了，这次作战就失败了！”
原文
「我々もあれを叩くぞ!逃がしてはこの作戦は失敗だ!」
スーパー系
万丈スーパー系
“Everyone, we’ll hit that too. If it gets away, this operation fails!”
“各位，我们也去攻击它。让它逃了，这次作战就失败了！”
原文
「みんな、僕たちもあれを叩く。逃げられてはこの作戦は失敗だ!」
レイカスーパー系
“Everyone, don’t let it get away! If it does, the operation fails!”
“各位，绝不能让它逃掉！让它逃了，作战就失败了！”
原文
「みんな、あれを逃がしちゃためよ!逃がしたら作戦は失敗だわ!」
共通
ノード 6条件
ヒイロ と スペシャルズ の戦闘前
3 行ノベンタ
“What...?!”
“什么……！？”
原文
「なに……!?」
ヒイロ
“Target acquired. Destroying...”
“锁定目标。摧毁……”
原文
「ターゲット捕捉。破壊する……」
ノベンタ
“Don’t be rash... young man...”
“别冲动……年轻人啊……”
原文
「早まるな……若者よ……」
ノード 7撃破
スペシャルズ 撃墜・撤退
4 行スーパー系
リアル系
共通
ヒイロ
“Mission... complete...”
“任务……完成……”
原文
「任務……完了……」
デュオ
“He did it! That guy actually pulled it off!”
“干得漂亮！那家伙，真干成了！”
原文
「やった! あいつ、やりやがったぜ!」
ノベンタ
“Ngh... young people... how could you be so rash...”
“唔……年轻人啊，竟做出如此冲动之事……”
原文
「くっ……若者たちよ、なんという早まったことを……」
エマ
“What have you done?! All units, don’t let the resistance escape!”
“竟然干出这种事！全机，别让抵抗组织逃了！”
原文
「なんてことを! 全機、レジスタンスを逃がすな!」
ノード 8遅延
時間差イベント
23 行五飛
“Haven’t you had enough of this pointless fighting?! You’ve all been...
played for fools! Listen to their comms. You’ve just
wiped out Earth’s pacifists, the very people who’d finally
wrung concessions out of the Empire!”
“你们这些家伙，还没打够这种毫无意义的仗吗！？你们……
被人彻彻底底地算计了！去听听他们的通信。你们
把好不容易才逼帝国做出让步的地球和平主义者们
一网打尽了！”
原文
「貴様ら、まだ無意味な戦いにあきたらないのか!? 貴様らは……
まんまと、はめられたのだ! 連中の通信を聞いてみろ。貴様らは
ようやく帝国の譲歩をとりつけた、地球の平和論者たちを
一掃してしまったのだぞ!」
リアル系
ブライトリアル系
“Wha... what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだと!?」
共通
トロワ
“...What did you say...?”
“……你说什么……？”
原文
「……なんだと……?」
カトル
“...Th-that can’t be...”
“……怎、怎么会……”
原文
「……そ、そんな……」
デュオ
“What, what the hell does that mean?!”
“什么啊，这到底是怎么回事！？”
原文
「なんだ、どういうことだよ!?」
五飛
“They had us dancing in the palms of their hands. Le Cain and Treize Khushrenada.”
“我们都被鲁·凯恩和特列斯·克修里纳达玩弄于股掌之上了。”
原文
「踊らされたんだ。ル・カインとトレーズ・クシュリナーダの手の中で」
ヒイロ
“I...”
“我………”
原文
「俺は………」
エマ
“What... what are they talking about...?”
“什么……他们在说什么……？”
原文
「なに……なにを言っているの、彼らは……?」
エマ
“What... what are they talking about...?”
“什么……他们在说什么……？”
原文
「なに……なにを言っているの、彼らは……?」
リアル系
クワトロリアル系
“Impossible... Damn it, all units retreat! Hurry!”
“怎么会……可恶，全机撤退！快！”
原文
「ばかな……ええい、全機撤退だ!急げ!」
スーパー系
ギャリソンスーパー系
“Master Banjo, I have confirmed it. It appears to be exactly as
that boy said.”
“万丈大人，已确认完毕。看来正如那位少年所说，
情况属实。”
原文
「万丈さま、確認いたしました。どうやらあの少年のいうとおりの
ようでございます」
レイカスーパー系
“Banjo, on top of that, Imperial forces are closing in!”
“万丈，帝国军的部队也正在逼近！”
原文
「万丈、それに帝国軍の部隊が接近しているわよ!」
万丈スーパー系
“Ngh... those Specials... Everyone, retreat!”
“唔……该死的特殊部队……各位，撤退！”
原文
「く……スペシャルズめ……。みんな、撤退だ!」
共通
ヒイロ
“This is my... my fault!”
“是我的……是我的失误！”
原文
「俺の……俺のミスだ!」
バスク
“Special Lieutenant Emma, as soon as you’re back, prepare for pursuit!
Do not let them escape!”
“艾玛特尉，返航后立刻准备追击！
绝不能让那些家伙逃掉！”
原文
「エマ特尉、帰投してすぐに追撃の準備にかかれ!
奴らを逃がしてはならん!」
エマ
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
リアル系
エマリアル系
(He said... we were played... what does that mean? Don’t tell me...)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？难道……）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと? まさか……)
スーパー系
エマスーパー系
(He said... we were played... what does that mean?)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと?)
共通
バスク
“Special Lieutenant Emma, I’m giving you a chance to clear your name. You’ll
command the pursuit force. Don’t let them escape!”
“艾玛特尉，给你个洗刷污名的机会。追击队的指挥就交给你了。
别让那些家伙逃了！”
原文
「エマ特尉、汚名返上のチャンスをやる。追撃隊の指揮をまかせる
奴らを逃がすな!」
エマ
“Yes, Special Lieutenant Bask. I’ll begin organizing the pursuit force at once.”
“是，巴斯克特尉。我这就去组建追击队。”
原文
「はっ、バスク特尉。では追撃隊の編成にかかります」
バスク
“Make it quick.”
“快去！”
原文
「急げよ」
リアル系
エマリアル系
(He said... we were played... what does that mean? Don’t tell me...)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？难道……）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと? まさか……)
スーパー系
エマスーパー系
(He said... we were played... what does that mean?)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと?)
共通
スーパー系
共通
ノード 9遅延
時間差イベント
23 行五飛
“Haven’t you had enough of this pointless fighting?! You’ve all been...
played for fools! Listen to their comms. You’ve just
wiped out Earth’s pacifists, the very people who’d finally
wrung concessions out of the Empire!”
“你们这些家伙，还没打够这种毫无意义的仗吗！？你们……
被人彻彻底底地算计了！去听听他们的通信。你们
把好不容易才逼帝国做出让步的地球和平主义者们
一网打尽了！”
原文
「貴様ら、まだ無意味な戦いにあきたらないのか!? 貴様らは……
まんまと、はめられたのだ! 連中の通信を聞いてみろ。貴様らは
ようやく帝国の譲歩をとりつけた、地球の平和論者たちを
一掃してしまったのだぞ!」
リアル系
ブライトリアル系
“Wha... what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだと!?」
共通
トロワ
“...What did you say...?”
“……你说什么……？”
原文
「……なんだと……?」
カトル
“...Th-that can’t be...”
“……怎、怎么会……”
原文
「……そ、そんな……」
デュオ
“What, what the hell does that mean?!”
“什么啊，这到底是怎么回事！？”
原文
「なんだ、どういうことだよ!?」
五飛
“They had us dancing in the palms of their hands. Le Cain and Treize Khushrenada.”
“我们都被鲁·凯恩和特列斯·克修里纳达玩弄于股掌之上了。”
原文
「踊らされたんだ。ル・カインとトレーズ・クシュリナーダの手の中で」
ヒイロ
“I...”
“我………”
原文
「俺は………」
エマ
“What... what are they talking about...?”
“什么……他们在说什么……？”
原文
「なに……なにを言っているの、彼らは……?」
エマ
“What... what are they talking about...?”
“什么……他们在说什么……？”
原文
「なに……なにを言っているの、彼らは……?」
リアル系
クワトロリアル系
“Impossible... Damn it, all units retreat! Hurry!”
“怎么会……可恶，全机撤退！快！”
原文
「ばかな……ええい、全機撤退だ!急げ!」
スーパー系
ギャリソンスーパー系
“Master Banjo, I have confirmed it. It appears to be exactly as
that boy said.”
“万丈大人，已确认完毕。看来正如那位少年所说，
情况属实。”
原文
「万丈さま、確認いたしました。どうやらあの少年のいうとおりの
ようでございます」
レイカスーパー系
“Banjo, on top of that, Imperial forces are closing in!”
“万丈，帝国军的部队也正在逼近！”
原文
「万丈、それに帝国軍の部隊が接近しているわよ!」
万丈スーパー系
“Ngh... those Specials... Everyone, retreat!”
“唔……该死的特殊部队……各位，撤退！”
原文
「く……スペシャルズめ……。みんな、撤退だ!」
共通
ヒイロ
“This is my... my fault!”
“是我的……是我的失误！”
原文
「俺の……俺のミスだ!」
バスク
“Special Lieutenant Emma, as soon as you’re back, prepare for pursuit!
Do not let them escape!”
“艾玛特尉，返航后立刻准备追击！
绝不能让他们逃了！”
原文
「エマ特尉、帰投してすぐに追撃の準備にかかれ!
奴らを逃がしてはならん!」
エマ
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
リアル系
エマリアル系
(He said... we were played... what does that mean? Don’t tell me...)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？难道……）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと? まさか……)
スーパー系
エマスーパー系
(He said... we were played... what does that mean?)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと?)
共通
バスク
“Special Lieutenant Emma, I’m giving you a chance to clear your name. You’ll
command the pursuit force. Don’t let them escape!”
“艾玛特尉，给你一个洗刷污名的机会。追击队的指挥交给你了。
别让他们逃了！”
原文
「エマ特尉、汚名返上のチャンスをやる。追撃隊の指揮をまかせる
奴らを逃がすな!」
エマ
“Yes, Special Lieutenant Bask. I’ll begin organizing the pursuit force at once.”
“是，巴斯克特尉。我这就去组建追击队。”
原文
「はっ、バスク特尉。では追撃隊の編成にかかります」
バスク
“Make it quick.”
“快点！”
原文
「急げよ」
リアル系
エマリアル系
(He said... we were played... what does that mean? Don’t tell me...)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？难道……）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと? まさか……)
スーパー系
エマスーパー系
(He said... we were played... what does that mean?)
（他好像是说……我们被算计了……这是什么意思？）
原文
(確か……はめられたって……どういうこと?)
共通
スーパー系
共通
ノード 10条件
ヒイロ と ゼクス の戦闘前
4 行リアル系
ゼクスリアル系
“This Gundam... is it the pilot from before? So you survived after all.”
“这台高达……是那时的机师吗？真没想到你还活着。”
原文
「このガンダム……あのときのパイロットか?まさか、生きていたとはな」
スーパー系
ゼクススーパー系
“The Gundam I shot down?! So it survived after all.”
“是被我击落的那台高达！？没想到它居然安然无恙！”
原文
「私が落としたガンダムか!? まさか、無事だったとはな」
共通
ヒイロ
“...Zechs Merquise.”
“…………杰克斯·马吉斯吗。”
原文
「…………ゼクス・マーキスか」
ゼクス
“Fate seems determined to keep throwing us together. I’d have preferred not to meet you again in an Aries...
but so be it.”
“看来我和你真是缘分不浅。我本不想驾驶艾亚里斯与你重逢……
但也没办法了。”
原文
「よくよく貴様とは縁があるようだな。エアリーズで再会したくはなかったが…
やむを得んか」
ノード 11条件
エイジ と ゴステロ の戦闘前
2 行
エイジ
“Gosterro! This time I’m finishing you for good!!”
“戈斯特罗！这次一定做个了断！！”
原文
「ゴステロ!今度こそ終わりにしてやる!!」
ゴステロ
“You brat!! Do you really think you can?!”
“小崽子！！你办得到吗！”
原文
「小僧が!! 貴様にできるのか!」
ノード 12撃破
ヒイロ 撃墜・撤退
1 行ヒイロ
“Ngh... not yet...”
“唔……还没完……”
原文
「くっ……まだだ……」
ノード 13到達
スペシャルズ が指定地点に到達
4 行リアル系
クワトロリアル系
“You let Sudori get away?! Ngh, so the operation has failed...”
“让苏德里跑了！？唔，作战失败了……”
原文
「スードリを逃したのか!?くっ、作戦は失敗か……」
スーパー系
ギャリソンスーパー系
“Master Banjo, the operation has failed!”
“万丈大人，作战失败了！”
原文
「万丈様、作戦は失敗でございます!」
レイカスーパー系
“Banjo, an Imperial force is approaching us too!”
“万丈，帝国军的部队也正朝这边逼近！”
原文
「万丈、帝国軍の部隊もこっちに接近中よ!」
万丈スーパー系
“To think I’d slip up like this... Ngh, so the operation has failed...”
“我怎么会犯这种错……唔，作战失败了啊……”
原文
「僕としたことが……。くっ、作戦は失敗か……」
共通
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
レディ
“Everything has been handled perfectly, Your Excellency.”
“处理得完美无缺，特列斯阁下。”
原文
「処理は完璧です、トレーズ様」
トレーズ
“So it seems. Now the people can surrender themselves to the flow of history without hesitation.”
“看来是的。这样一来，人们就能毫不犹豫地顺应历史的潮流了。”
原文
「そのようだね。これで人々は迷うことなく歴史の流れに身をまかせられる」
リアル系
ブライトリアル系
“How could this happen...”
“怎么会这样……”
原文
「なんということだ……」
クワトロリアル系
“No use dwelling on it now. They’ll send a pursuit force soon enough.”
“事到如今说这些也没用。追击队应该很快就会出动。”
原文
「いまさら言ってもしかたがない。すぐに追撃隊も出てくるだろう」
アーク
アークアーク
“What about those two?”
“那两个人怎么办？”
原文
「あの2人はどうするんですか?」
セレイン
セレインセレイン
“So, what about the two who stayed?”
“那么，剩下的两个人呢？”
原文
「それで、残った2人は?」
リアル系
ブライトリアル系
“Yeah... the other three seem to have gone off somewhere...”
“嗯……剩下的三个人不知去了哪里……”
原文
「ああ……後の3人はどこかへいってしまったのか……」
クワトロリアル系
“They’re not our enemies. It would be best to have them come with us, as the Brigadier General wishes.
Provided they want to, of course.”
“他们不是敌人。就照准将的意思，请他们与我们同行
为好。当然，前提是他们自己愿意。”
原文
「彼らは敵ではない。准将の希望通り我々に同行してもらうのが
いいだろう。彼らがそれを望めば、だが」
アーク
エイジアーク
“Why don’t you come with us? It must be hard for you right now.”
“愿意的话，跟我们一起走吧？你们现在这样，心里也不好受吧。”
原文
「よかったら一緒にこないか?今の状態では君たちもつらいだろう」
アンナアーク
“Yes, you should. Come along with us.”
“这主意不错。一起来吧。”
原文
「それがいいわ。一緒にいらっしゃいよ」
セレイン
セレインセレイン
“You two, come with us if you like. We know just as well how hard it is
to bear the weight of failure.”
“你们几个，愿意的话就一起来。搞砸了心里难受，
我们也是一样。”
原文
「お前たち、よければ一緒にこい。しくじったことをつらいと思うのは
こちらも一緒だ」
アンナセレイン
“Yes, you should. Come along with us.”
“这主意不错。一起来吧。”
原文
「それがいいわ。一緒にいらっしゃいよ」
スーパー系
甲児スーパー系
“Damn it, so we got completely played, huh?!”
“可恶，我们就这么被人耍了吗！？”
原文
「ちくしょうめ、まんまとしてやられたってわけかよ!?」
万丈スーパー系
“Looks like the enemy was a step ahead of us. Even Garrison couldn’t see it coming.
There’s nothing we could have done.”
“看来敌人棋高一着。连加里森都没能查出来，
那就没办法了。”
原文
「敵の方が一枚上だったようだ。ギャリソンでもつかめなかったんだ
しかたがないさ」
甲児スーパー系
“And you’re okay with that?!”
“你就这么算了吗！？”
原文
「それでいいのかよ!?」
さやかスーパー系
“Calm down, Koji. There’s no point saying that now.”
“冷静点，甲儿。现在说这些也没用吧？”
原文
「落ち着きなさいよ甲児くん。今そんなこといってもしょうがないでしょ」
甲児スーパー系
“I know. But still.”
“我知道。可是啊……”
原文
「わかってるよ。けどさ」
万丈スーパー系
“They’re the ones taking it hardest, I imagine.”
“更难受的，应该是他们吧。”
原文
「よりつらいのは、彼らの方だろう」
シモーヌスーパー系
“So two of them stayed. The other three disappeared right away, though.”
“留下了两个。另外三个转眼就不知跑哪儿去了。”
原文
「2人、残ったわね。後の3人はすぐにどこかへ消えちゃったけど」
万丈スーパー系
“What about you two? If you’d like, why not come with us?”
“你们打算怎么办？愿意的话要不要一起来？”
原文
「君たちはどうするんだ? もしよければ一緒にいかないか?」
共通
デュオ
“Yeah, please... right now, I could use the sympathy...”
“拜托了……现在，被人同情一下也挺舒坦的……”
原文
「頼む……今は、同情が気持ちいいぜ……」
カトル
“Please let me come along as well. I think that’s for the best right now.”
“请让我也一起去吧。我想，眼下这样做比较好。”
原文
「僕も、同行させてください。今は、その方がいいと思います」
ラシード
“Master Quatre! Are we truly so unreliable?”
“卡特尔少爷！我们就那么靠不住吗？”
原文
「カトル様! 我々はそんなに頼りないですか?」
カトル
“That’s not it, Rasid. Surely the Maganac Corps still has plenty of work to do.
The fighting will go on for a long while yet.”
“不是的，拉席德。马格纳克队应该还有很多事要做吧。
毕竟战斗还会继续下去。”
原文
「違うよラシード。マグアナック隊にだってまだやることはたくさんあるはずでしょう
まだまだ戦いは続くのだから」
ラシード
“Well, if that’s how you feel, Master Quatre, then that’s that. Understood. We’ll
head back to base. But if anything happens, be sure to call us.”
“唉，既然卡特尔少爷这么说，那也没办法。明白了，我们
回基地去。不过，一旦有什么事，请务必叫上我们。”
原文
「まぁ、カトル様がそういうんならしかたないですな。わかりました、我々は
基地に戻ります。でも、なにかあったら必ず呼んでくださいよ」
リアル系
カトルリアル系
“Of course. Then I look forward to working with you. I’m Quatre,
Quatre Raberba Winner.”
“当然。那么，请多关照。我叫卡特尔，
卡特尔·拉巴伯·温拿。”
原文
「もちろん。では、よろしくお願いします。僕はカトル、
カトル・ラバーバ・ウィナーです」
スーパー系
カトルスーパー系
“Of course. Then I look forward to working with you, Banjo. Let me introduce myself properly.
I’m Quatre, Quatre Raberba Winner.”
“当然。那么，请多关照，万丈先生。我重新自我介绍一下。
我叫卡特尔，卡特尔·拉巴伯·温拿。”
原文
「もちろん。では、よろしくお願いします。万丈さん。改めて名乗ります
僕はカトル、カトル・ラバーバ・ウィナーです」
共通
デュオ
“I’m Duo, Duo Maxwell. I may run and hide, but I never tell a lie.
Duo Maxwell.”
“我是迪奥，迪奥·麦斯威尔。会逃会躲，但从不说谎——
这就是迪奥·麦斯威尔。”
原文
「俺はデュオ、デュオ・マックスウェルだ。逃げも隠れもするが、ウソはいわねぇ
デュオ・マックスウェルだ」
スーパー系
ルースーパー系
“Lieutenant Colonel Bright and the others have arrived?”
“听说布莱特中校他们来了？”
原文
「ブライト中佐たちが来たんですって?」
シモーヌスーパー系
“He’s talking with Banjo and the others right now. The man in sunglasses is with him too.”
“正在和万丈他们谈呢。那个戴墨镜的人也在。”
原文
「今、万丈たちと話してるわ。サングラスの人も一緒よ」
デビッドスーパー系
“Bright? You mean that Bright Noa, from the One Year War?
I never figured he was still alive.”
“布莱特？是一年战争的那个布莱特·诺亚吧？
没想到他还活着。”
原文
「ブライトって、あのブライト・ノアだろう、一年戦争の?
生きてるとは思わなかったぜ」
ルースーパー系
“Lieutenant Colonel Bright and Captain Quattro are the core of LIFE.
What on earth is going on?”
“布莱特中校和克瓦特罗上尉都是LIFE的核心。
到底是出什么事了？”
原文
「ブライト中佐もクワトロ大尉も、ライフの中核よ
一体どうしたっていうんだか」
万丈スーパー系
“Then you’ll come along with us?”
“那么，你们愿意与我们同行吗？”
原文
「では我々に同行してもらえると?」
ギャリソンスーパー系
“My, my, that is most reassuring.”
“那真是再令人安心不过了。”
原文
「それはそれは、心強いかぎりですな」
ブライトスーパー系
“No, I haven’t been on a ship in a while. I’m out of practice.”
“不，我有一阵子没上舰了。感觉都生疏了。”
原文
「いや、しばらく船には乗っていなかったのです。カンがにぶっている」
万丈スーパー系
“You’ll be fine, Bright. But so the Liberation Front
sees the situation as serious too...”
“有布莱特先生在就没问题。不过，连解放战线也
认为局势严峻了吗……”
原文
「ブライトさんなら大丈夫。しかし解放戦線でも事態は深刻だと
考えているわけか……」
クワトロスーパー系
“Morale has dropped sharply because of this incident. Brigadier General Blex and
General Igor are worried about it. Some are even saying that in pushing too hard
for all-out war with the aliens, we’re heedless of the cost,
and are dragging everyone into a war.”
“这次的事让士气严重低落。布雷克斯准将和
伊格尔将军都为此忧虑。甚至有一部分人认为，我们
一味要求与外星人彻底抗战，不顾牺牲，
是在挑起战争。”
原文
「今回のことで士気がいちじるしく低下している。ブレックス准将や
イゴール将軍はそれを憂慮しているのだ。一部では我々が
異星人との徹底抗戦を求めすぎるあまり犠牲をかえりみない
戦争を引き起こそうとしているという意見も出てきている」
万丈スーパー系
“It’s the same for Karaba. We’re probably the only ones still able to act right now.”
“卡拉巴也一样。现在能正常行动的，大概只有我们了。”
原文
「それはカラバも同様だ。今まともに動けるのは我々だけだろうね」
クワトロスーパー系
“Exactly. That’s why the Liberation Front is pinning its hopes on you. Otherwise we
wouldn’t have come out here ourselves.”
“没错。所以解放战线也寄希望于你们。否则我们也不会
亲自出马。”
原文
「そうだ。だから解放戦線も期待したいのさ。でなければ我々も
出張ってはこない」
万丈スーパー系
“I see. In other words, this unit will be backed by both Karaba
and the Liberation Front.”
“原来如此。也就是说，这支部队将由卡拉巴和解放战线双方
共同支援了。”
原文
「なるほど。つまりこの部隊はカラバと解放戦線の双方が
バックアップする部隊となるわけだね」
クワトロスーパー系
“That’s right. We’re counting on you, Banjo.”
“就是这样。拜托你了，万丈。”
原文
「そういうことだ。よろしく頼む、万丈くん」
万丈スーパー系
“Likewise. Reika, gather everyone. Our new people from the Liberation Front
need introductions.”
“彼此彼此。丽香，把大家召集起来，我来把从解放战线加入的各位
介绍给大家。”
原文
「こちらこそ。レイカ、みんなを集めてくれ解放戦線から加わった人たちを
みんなに紹介しよう」
レイカスーパー系
“Sure. I’ll have them all assembled right away.”
“好。我马上把大家叫来。”
原文
「ええ。すぐ集まらせるわね」
共通
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。