万丈
“Le Cain, the new commander... What sort of man is he?”
“新司令官叫鲁·凯恩啊。他到底是个怎样的人？”
原文
「新司令官のル・カインか。一体、どんな人物なんだ?」
140行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブラッド
マナミ
共通
ギャリソン
“Well now. I have no personal information on him, but...
according to Lord Alan, the people who will be joining us
know him well.”
“这个嘛。此人的详细资料尚未到手……
据阿兰大人所说，即将与我们汇合的各位
对他相当了解。”
原文
「さて。個人情報は入ってきておりませんが……
アラン様のお話ですと、我々に合流していただく方々が
よくご存じとか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“If even you couldn’t dig up anything on him, how the hell do those guys know?
Who are these people, anyway?”
“连你都摸不到的情报，那些家伙怎么会知道，
到底是些什么人啊？”
原文
「あんたもつかめないような情報を、なんだってそいつらが知ってるんだ
どういう連中なんだよ?」
マナミ
マナミマナミ
“What kind of people are they?”
“是些什么样的人？”
原文
「どういう人たちなの?」
共通
ギャリソン
“By all accounts, they are the ones who fought the Empire
when Earth was invaded three years ago.”
“据说三年前地球遭到侵略时，
他们也曾与帝国作战。”
原文
「なんでも3年前地球が侵略を受けた際にも
帝国と戦った方々だとか」
甲児
“But they’re not with the Federation Forces, right?”
“但他们并不是联邦军吧。”
原文
「だけど連邦軍ってわけじゃないんだろう」
ギャリソン
“Indeed.
I understand he was an Imperial who fought on Earth’s side back then,
along with his comrades.”
“正是如此。
据说是一位当时站在地球一方作战的帝国人，
以及他的一众同伴。”
原文
「左様で
当時、地球側について戦った帝国の方と
そのお仲間の方々とうかがっております」
万丈
“An Imperial who sided with Earth back then... I’ve heard of that.”
“那时站在地球一方的帝国人……我听说过。”
原文
「あのとき地球についた帝国人……聞いたことがある」
ギャリソン
“It was classified military information, you see.”
“此事当时被军方列为机密。”
原文
「軍の機密扱いでございましたな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Three whole years, and they’re still fighting. Sounds promising, doesn’t it?”
“整整三年，到现在还在打，看来靠得住啊。”
原文
「3年もか。いまだに戦いつづけているんだ、期待できそうじゃないか」
万丈ブラッド
“I’d say so.”
“我也这么觉得。”
原文
「そう思うね」
マナミ
シモーヌマナミ
“...It can’t be...”
“……难道说……”
原文
「……まさか……」
マナミマナミ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
シモーヌマナミ
“Remember I told you I was a survivor from Mars?”
“之前跟你说过火星幸存者的事吧？”
原文
「前に、火星の生き残りだって話はしたわよね?」
マナミマナミ
“Yes.”
“嗯。”
原文
「ええ」
シモーヌマナミ
“We only made it out alive back then because Eiji was there.
Albatro Null Eiji Asuka...
Half Earthling, half Gradosian from Imperial territory.”
“那时我们能得救，是因为有英二在。
阿尔巴特罗·纳尔·英二·飞鸟……
地球与帝国领地格拉多斯的混血儿。”
原文
「そのときアタシたちが助かった理由はエイジが、いてくれたからなの
アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ……
地球と帝国領のグラドスとの混血の」
マナミマナミ
“Half Earthling, half Imperial...”
“地球与帝国的……”
原文
「地球と帝国の……」
シモーヌマナミ
“His comrades are probably people I know, too.
None of us would be alive if it weren’t for Eiji.”
“那些同伴，我想多半也是我认识的人。
要是没有英二，我们谁都活不到今天。”
原文
「たぶん、その仲間っていうのもアタシの知り合いだと思う
アタシたちはみんな、エイジがいなかったら、生きてはいなかった」
万丈マナミ
“Heh, that’s reassuring.”
“哦，那可真叫人放心。”
原文
「へえ、それは頼もしいな」
共通
ル・カイン
(So this is Earth... Now that I am here, those who turn their blades on the Empire
will throw their bloodied bodies at my feet.)
（地球吗……既然我来了，那些敢向帝国举刃之人，
也注定要血淋淋地倒在我脚下。）
原文
(地球か……。私が来たからには、帝国に刃を向ける者たちも
私の足もとに血まみれの体を投げ出すことになろう)
ギウラ
“Welcome, Your Excellency Le Cain.”
“辛苦了，鲁·凯恩阁下。”
原文
「ご苦労様です、ル・カイン閣下」
ル・カイン
“So these are the Earthlings who might be of use.”
“所谓能派上用场的地球人，就是这些人？”
原文
「そいつらか、使える地球人というのは」
ギウラ
“Yes, sir. Roanne Demitrich and Treize Khushrenada.”
“是，罗安·德米特里希与特列斯·克修里纳达。”
原文
「はっ、ロアン・デミトリッヒとトレーズ・クシュリナーダです」
ロアン
“It is an honor to be summoned. Whatever I can do,
you need only command it.”
“承蒙召唤，深感荣幸。凡是我力所能及之事，
请您尽管吩咐。”
原文
「お呼びいただき光栄です。私にできますことは、
なんなりとお申し付けください」
トレーズ
“On behalf of the Specials, I offer my congratulations
on Your Excellency’s appointment.”
“我代表特殊部队，
恭贺阁下就任。”
原文
「スペシャルズを代表し、閣下の就任を
お喜び申し上げます」
ル・カイン
“Hmph, so there are Earthlings like these too. Very well. You two, together with Giura,
prepare for my inauguration parade.”
“哼，也有这样的地球人啊。也罢。你们与基乌拉一起，
去准备我的就任游行吧。”
原文
「フッ、こういう地球人もいるか。よかろう。貴様たちはギウラとともに
私の就任パレードの準備をしろ」
トレーズ
“Your Excellency, I hear there is unrest stirring among the guerrillas.”
“阁下，听说游击队那边有异动。”
原文
「閣下、ゲリラの間で不穏な動きがあると聞いております」
ル・カイン
“Did you think I was unaware of that?
Your task is to draw them out into the open.
During my inauguration parade.”
“你以为我会不知道吗。
你们该做的，是把那些家伙引出来，
就趁就任游行的时候。”
原文
「私が、それを知らないとでも思ったか
貴様らのするべきことは、そやつらを引きずり出すことだ
就任パレードの間にな」
ロアン
“A splendid plan, Your Excellency. They are extremely short-sighted.
They will surely show themselves.”
“阁下高见。那些人头脑极其简单，
必定会自投罗网。”
原文
「すばらしいお考えです、閣下。彼らは、きわめて短絡的です
必ずや出てくることでしょう」
ギャリソン
“Hmm... This, however...”
“嗯……可是，这……”
原文
「ふむ……これは、しかし……」
万丈
“What’s the matter?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
ギャリソン
“As it happens, I have obtained information on
the new commander’s inauguration parade, but...”
“其实我弄到了新司令官就任游行的情报，
可是……”
原文
「実は新司令官の就任パレードの情報を
入手したのですが……」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Got it. So we’re going to raid it, right?”
“我懂了，是要去那里偷袭吧？”
原文
「わかった。そこを襲撃するっていうわけだな?」
マナミ
マナミマナミ
“But?”
“可是？”
原文
「ですが?」
共通
ギャリソン
“I suspect it may well be a trap.”
“只是，这怎么看都像是陷阱。”
原文
「それが、どうもワナではないかと」
万丈
“Why do you say that?”
“为什么？”
原文
「何故だい?」
ギャリソン
“For one thing, information began pouring in from every quarter at once.
For another, even the security arrangements have leaked in their entirety.
There is too much that does not add up. And with security this
thin...”
“首先，各方面的情报是同时涌来的，
再者，连警备部署都原封不动地泄露了出来，
可疑之处实在太多。再加上警备如此
薄弱……”
原文
「まず各方面から一斉に情報が入り始めたことといい
また警備情報までもがそっくり流れている点といい
不信な点が多すぎるのですよ。さらに警備がこうも
手薄とあっては……」
万丈
“I see, it does smell fishy. What do you think?”
“原来如此，确实有问题。你怎么看？”
原文
「なるほど、クサイな。どう思う?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Nothing to think about. If it’s real, then he knows we’re
planning to hit it and he’s doing this on purpose, right?
This is a clear challenge to us Earthlings.”
“还用说吗。如果这是真的，那家伙就是明知我们要
袭击还故意这么做的吧？
这分明是对我们地球人的挑战。”
原文
「どうもこうもない。もしそれが本当ならそいつは俺たちが
襲撃するつもりなのを知っててワザとそうしてるってことだろ?
こいつは明らかに俺たち地球人に対する挑戦だぜ」
甲児ブラッド
“So it’s ‘come and get me if you can,’ huh? Damn, what a jerk.”
“意思是有本事就放马过来？可恶，这家伙！”
原文
「やれるもんなら、やってみろってわけか。っきしょう、なんて奴だ」
さやかブラッド
“Then we’d better not go through with it.”
“那样的话，还是别去为好。”
原文
「それなら、やめておいたほうがいいわね」
甲児ブラッド
“What are you talking about, Sayaka? He goes that far, and we’re supposed to just sit back and watch?”
“你在说什么啊，沙也加。人家都欺负到这份上了，还让我们干看着吗？”
原文
「なにいってんだい、さやかさん。そこまでされて黙ってみてろってのか?」
ブラッドブラッド
“That’s right. We should take him up on it.”
“没错。这一战必须接下。”
原文
「そうだ。こいつは受けて立つべきだ」
マナミ
シモーヌマナミ
“It’s obviously a trap, but the fact that it’s so blatant bothers me too.”
“明摆着是陷阱，可这么露骨也让人在意。”
原文
「明らかにワナだけど、露骨すぎるのも気になるわ」
マナミマナミ
“Are they making the trap obvious so we’ll call off the raid,
or else...”
“故意把陷阱摆在明处，是想让我们知难而退，
还是说……”
原文
「あからさまにワナと見せておいて襲撃を避けるつもりなのか
あるいは……」
ローレンスマナミ
“It is a challenge, then.”
“这是……公然挑战。”
原文
「挑戦……でございますな」
マナミマナミ
“Yes. ‘Come and get me if you can,’ in other words.”
“是啊。就是说有本事就来试试看。”
原文
「そうね。やれるものならやってみろ、というわけね」
甲児マナミ
“So what do we do?
We can’t just say ‘oh, okay’ and sit back and watch, can we?”
“怎么办？
难道就这么乖乖地干看着吗？”
原文
「どうするんだ?
だからって、はいそうですかと黙ってみてろっていうのかよ」
共通
万丈
“Le Cain, huh... A bold move. But for the fight ahead of us,
stopping him in his tracks right at the start matters a great deal.
As Alan said, if we can defeat him,
it’ll deal the Empire an immeasurable blow.”
“鲁·凯恩啊……胆子不小。不过，对我们今后的
战斗来说，挫一挫他的锐气
意义重大。阿兰也说过，只要能打倒他，
对帝国的打击将不可估量。”
原文
「ル・カインか……大胆なことをする。だが、僕たちがこれから
戦っていく上で、彼の出端をくじくのは
重要な意味がある。アランもいっていたが、彼を倒すことができれば
帝国に与える打撃は計り知れない」
レイカ
“Then...”
“那么……”
原文
「じゃあ……」
万丈
“We’ll accept Le Cain’s challenge. We’re heading for the old New York area.”
“就接下鲁·凯恩的挑战吧。向旧纽约方向进发。”
原文
「ル・カインの挑戦を受けよう。旧ニューヨーク方面へ向かうぞ」
ギャリソン
“It is nearly time.”
“时间差不多到了。”
原文
「そろそろ時間でございますな」
万丈
“Here they come. Everyone, are you ready?”
“来了。各位，都准备好了吧。”
原文
「来たぞ。みんな、準備はいいな」
万丈
“All right, now!”
“好，就是现在！”
原文
「よし、いまだ!」
ブラッド
マナミ
共通
ル・カイン
“What?! Guerrillas, damn them! Intercept them!”
“什么！？是游击队吗，可恶！迎击！”
原文
「なに!? ゲリラか、おのれッ!迎撃せよ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ル・カイン 撃墜・撤退
31 行ル・カイン
“Waaaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁーっ!!」
ルー
“That was far too easy... It was a decoy after all.”
“太不堪一击了……果然是诱饵。”
原文
「あっけなさすぎる……やっぱり、おとりだわ」
ビューティ
“No way! Did we really beat him?!”
“不会吧！真的把他打倒了！？”
原文
「ウッソーッ!ホントに倒しちゃったの!?」
レイカ
“That was far too easy. So it was a decoy.”
“太不堪一击了。果然是诱饵。”
原文
「あっけなさすぎるわ。やっぱり、おとりね」
ギャリソン
“So it seems.
We have been completely surrounded.”
“看来是这样。
我们已经被彻底包围了。”
原文
「そのようですな
すっかり囲まれてしまっておりますぞ」
甲児
“Tch, there’s a whole swarm of them!”
“啧，密密麻麻的一大堆！？”
原文
「ちっ、うじゃうじゃいるぜ!?」
万丈
“Yeah, looks like the real one has shown up.”
“嗯，看来正主出场了。”
原文
「ああ、どうやら本物が出てきたようだね」
ル・カイン
“I see, so you came out knowing full well it was a trap.
Mere Earthlings, playing clever.
But you will learn the price of your folly firsthand.”
“原来如此，明知是陷阱还偏要来吗。
区区地球人，竟敢耍这种小聪明。
不过，你们马上就会亲身体会到自己有多浅薄。”
原文
「なるほど、ワナと知りつつあえて出てきたというのか
地球人ごときが、こざかしい真似をする
だが、その浅はかさを身をもって知ることになる」
ル・カイン
“Hear me, Earthlings! I will now show you
just how foolish an act it is to stand against me.
Do not defy us. The happiness of you Earthlings
lies in being ruled by us. The ruler and the ruled...
in all the universe, there is no principle but that. Better rule, pure obedience...
this alone is the one truth that brings forth an ideal world.”
“地球人听着！与我为敌是何等愚蠢的行为，
我现在就让你们见识见识。
不要妄图反抗我们。你们地球人的幸福，
就在于被我们支配。支配者与被支配者，
宇宙间无非只有这一条原理。更好的支配、无垢的顺从，
这才是实现理想世界的唯一真理。”
原文
「地球人どもよ、聞け!私に立ち向かうことが、
いかに愚かな行為であるか、今から見せてやる
我々に逆らおうとするな。お前たち地球人の幸せは、
我々に支配されることにあるのだ。支配するものと、されるもの、
およそ宇宙にはその原理しかない。よりよき支配、無垢なる従順
これこそが理想なる世を現出するただ一つの真理だ」
ル・カイン
“I came to Earth to establish true peace
founded on that principle. Cast aside all things of Earth!
Believe in me! Believe in the Empire!”
“我来到地球，正是基于这一原理，
为了确立真正的和平。抛弃一切属于地球的东西！
相信我，相信帝国！”
原文
「私が地球に来たのはその原理に基づいて
真の平和を確立するためだ。地球的なるものは一切捨てよ!
我を信じよ 帝国を信じよ!」
万丈
“Silence! As long as we stand on this Earth,
we will crush the Empire’s rule, I promise you!”
“住口！只要我们还在这地球上，
就一定会把帝国的支配打得粉碎！”
原文
「黙れ! この地球に僕たちがいるかぎり
かならず帝国の支配を打ち砕いてみせる!」
ル・カイン
“Heh heh heh, you may prove quite entertaining.
Then let us start by seeing it here.”
“呵呵呵，看来能让我好好乐一乐啊。
那么首先，就在这里让我见识一下吧。”
原文
「フフフ、なかなか楽しませてくれそうだな
ならばまず、ここでそれを見せてもらおうか」
ブラッド
エイジブラッド
“Sorry we’re late, Karaba.”
“卡拉巴的各位，我们来迟了，抱歉。”
原文
「カラバの方、遅れてすまない」
万丈ブラッド
“No, your timing isn’t bad at all.”
“不，时机不算太坏。”
原文
「いや、そう悪くないタイミングだ」
マナミ
万丈マナミ
“Whoa, looks like our reinforcements have arrived too.”
“哦，看来这边的增援也到了。”
原文
「おっと、どうやらこっちの増援も到着したようだね」
シモーヌマナミ
“That’s... the Layzner! Eiji, so it really is you?!”
“那是……雷兹纳！英二，果然是你！？”
原文
「あれは……レイズナー!エイジ、やっぱりエイジなのね!?」
エイジマナミ
“Simone? I never thought you’d be with the resistance...”
“西蒙娜？没想到你会在抵抗组织里……”
原文
「シモーヌ? まさかレジスタンスに君がいるとは……」
デビッドマナミ
“Simone?! It’s not just Eiji... I’m here too!”
“西蒙娜也在！？不只是英二，我也在啊！”
原文
「シモーヌだって!?エイジだけじゃねぇ、俺もいるぜ!」
シモーヌマナミ
“Oh, David. So you’re still alive.”
“哎呀大卫，你居然还活着啊。”
原文
「あらデビッド、よく生きてたわね」
デビッドマナミ
“...Tch, is that all you’ve got to say?”
“……切，就这一句啊。”
原文
「……ちぇっ、それだけかよ」
共通
ル・カイン
“You... Eiji Asuka... traitor to the Empire.
Hmph, I knew we would meet sooner or later.”
“你这家伙……英二·飞鸟……帝国的叛徒。
哼，我就知道一定会见到你。”
原文
「貴様……エイジ・アスカ……帝国の裏切り者
フッ、お前とは必ず会えると思っていたぞ」
デビッド
“Whoa, so that’s Le Cain.”
“哦，那家伙就是鲁·凯恩吗。”
原文
「おっと、あいつがル・カインか」
エイジ
“Yeah. He’s a man who can’t tell confidence from arrogance.
I swear I’ll drive you and Governor Gresco
off this Earth!”
“嗯。是个分不清自信与自负的男人。
我一定会把你和格雷斯科总督
从地球上赶出去！”
原文
「ああ。自信とうぬぼれの区別のつかない男だ
俺は、貴様とグレスコ総督は必ず地球から
追い出してみせる!」
ル・カイン
“Unfortunately, I have no ear for the ravings of a man
with tainted blood.”
“很遗憾，我可没兴趣听
一个血统污浊之徒的胡言乱语。”
原文
「あいにくだが私は、血の濁った男の世迷いごとを聞く耳は
持ち合わせておらん」
ゴステロ
“Eiji... Eijiiiiiiiiiiii?!”
“英二……英二啊啊啊啊啊——！？”
原文
「エイジ……エイジだとぉぉぉぉぉぉーっ!?」
エイジ
“That voice... is that you, Gosterro?!”
“这声音……难道是戈斯特罗！？”
原文
「この声……まさかゴステロか!?」
ゴステロ
“Eijiiiii! I’m so glad you’re alive,
now I get the pleasure of killing you myself!!”
“英二——！你还活着，我可真高兴啊，
这样我就能享受亲手宰了你的乐趣了！！”
原文
「エイジィィーッ、貴様が生きていてくれて、うれしいぜぇ
これで貴様をぶっ殺してやる楽しみができたからなぁ!!」
エイジ
“So you survived, Gosterro.”
“你还活着啊，戈斯特罗。”
原文
「生きていたのか、ゴステロ」
ゴステロ
“Who knows. I can’t tell which parts of this body are still alive.
You were supposed to be soft, yet you killed Gale, you even killed your own sister,
and you still had the nerve to keep living, Eijiii.”
“谁知道呢。这副身子还有多少地方算是活的呢。
明明是个软蛋，却杀了盖尔，连自己的姐姐都杀了，
亏你还能活到现在啊，英二。”
原文
「さぁてなぁ。この体のどこからどこまでが生きているのやら
甘ちゃんのクセにゲイルを殺し、自分の姉まで殺しておいて
よくも生きていられたもんだなぁ、エイジィ」
エイジ
“I...”
“我……”
原文
「俺は……」
ゴステロ
“Ah, whatever. You’re going to die here.
Ghh, my... my brain hurts.”
“算了，反正你要死在这里了。
唔唔，脑、脑子好疼。”
原文
「まぁいい、貴様はここで死ぬんだぁ
ぐぅぅ、の、脳がいてぇ」
ノード 3HP
ル・カイン HP 50% 以下
5 行レイカ
“How many of them are there?!”
“怎么这么多！？”
原文
「なんて数なの!?」
ギャリソン
“This will not do. Everyone, let us withdraw from here.”
“这可不行。各位，我们撤退吧。”
原文
「これはいけません。皆様方、ここは撤退いたしましょう」
万丈
“Tch, looks like we have no choice but to pull back for now.
Everyone, we’re withdrawing!”
“唔，看来这里确实只能先撤了。
大家，撤退！”
原文
「くっ、確かにここは一旦ひくしかないようだね
みんな、ひきあげるぞ!」
エイジ
“Le Cain, remember this well... Earthlings can also fight
for nothing but their pride!”
“鲁·凯恩，你给我记住，哪怕只为尊严，
地球人也能挺身而战！”
原文
「ル・カイン、誇りのためだけに戦うこともできるのが
地球人だということを、よく覚えておけ!」
ル・カイン
“Heh heh heh, interesting. This planet is full of excitement.
I like it! Hahahahahaha!!”
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激，
我喜欢！哈——哈哈哈哈！！”
原文
「フフフ、おもしろい。この星は刺激に満ちている
気に入った!ハーッハッハッハッハッ!!」
ノード 4撃破
ル・カイン 撃墜・撤退
6 行ル・カイン
“What?! Heh heh heh heh, I see, so you’re not all talk after all.
But defying the Empire with this much... laughable.”
“什么！？呵呵呵呵呵，原来如此，看来不只是嘴上说说啊。
但就凭这点本事就想反抗帝国，真是笑掉大牙。”
原文
「なに!? フッフフフフフ、なるほど口だけではないようだな
だがこの程度で帝国に逆らおうなど、片腹痛いわ」
レイカ
“How many of them are there?!”
“怎么这么多！？”
原文
「なんて数なの!?」
ギャリソン
“This will not do. Everyone, let us withdraw from here.”
“这可不行。各位，我们撤退吧。”
原文
「これはいけません。皆様方、ここは撤退いたしましょう」
万丈
“Tch, looks like we have no choice but to pull back for now.
Everyone, we’re withdrawing!”
“唔，看来这里确实只能先撤了。
大家，撤退！”
原文
「くっ、確かにここは一旦ひくしかないようだね
みんな、ひきあげるぞ!」
エイジ
“Le Cain, remember this well... Earthlings can also fight
for nothing but their pride!”
“鲁·凯恩，你给我记住，哪怕只为尊严，
地球人也能挺身而战！”
原文
「ル・カイン、誇りのためだけに戦うこともできるのが
地球人だということを、よく覚えておけ!」
ル・カイン
“Heh heh heh, interesting. This planet is full of excitement.
I like it! Hahahahahaha!!”
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激，
我喜欢！哈——哈哈哈哈！！”
原文
「フフフ、おもしろい。この星は刺激に満ちている
気に入った!ハーッハッハッハッハッ!!」
ノード 5条件
ル・カイン と エイジ の戦闘前
2 行エイジ
“Le Cain, prepare yourself!”
“鲁·凯恩，受死吧！”
原文
「ル・カイン、覚悟!」
ル・カイン
“Hmph, interesting. I’ll play with you.”
“哼，有意思。就陪你玩玩。”
原文
「フッ、面白い。相手をしてやろう」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブラッド
万丈ブラッド
“Glad you could make it. I’m Banjo Haran of Karaba.”
“欢迎你们来。我是卡拉巴的破岚万丈。”
原文
「よくきてくれたね。カラバの破嵐万丈だ」
エイジブラッド
“I’m Eiji Asuka. And this is David, Simone, and Anna.”
“我是英二·飞鸟。还有，大卫、西蒙娜和安娜。”
原文
「エイジ・アスカです。それから、デビッドとシモーヌとアンナ」
デビッドブラッド
“I’m David Rutherford. Pleasure to meet you.”
“我是大卫·拉瑟福德。请多关照。”
原文
「デビッド・ラザフォードだ。よろしく頼むぜ」
アンナブラッド
“Thank you for taking us in. I’m Anna Stephanie.”
“今后要承蒙关照了。我是安娜·斯蒂芬妮。”
原文
「お世話になります。アンナ・ステファニーです」
シモーヌブラッド
“I’m Simone Reflann. Nice to meet you.”
“我是西蒙娜·勒弗兰。请多关照。”
原文
「シモーヌ・ルフランよ。よろしく」
万丈ブラッド
“Simone... of the Reflann marquis family, perhaps?”
“西蒙娜……是勒弗兰侯爵家的大小姐吗？”
原文
「シモーヌ…… ルフラン侯爵家のご令嬢かな?」
デビッドブラッド
“What, you two know each other?”
“怎么，你们认识？”
原文
「なんだ、知り合いか?」
シモーヌブラッド
“No. Before I came here, I was passing Romefeller intel
to Karaba. This is the first time we’ve met in person.”
“不是。我来这里之前，一直把罗姆斐拉的情报
传给卡拉巴。直接见面还是头一次。”
原文
「違うわよ。アタシはこっちに来る前はロームフェラの情報を
カラバに流してたのよ。直接お会いするのは初めてだわ」
万丈ブラッド
“Your information was a big help to us.
Let me thank you properly.”
“你的情报帮了我们大忙。
我得当面谢谢你。”
原文
「君の情報には、ずいぶんと助けられた
あらためて、お礼を言おう」
マナミ
デビッドマナミ
“Simone... Simone!”
“西蒙娜……西蒙娜！”
原文
「シモーヌ……シモーヌ!」
シモーヌマナミ
“...”
“…………”
原文
「…………」
デビッドマナミ
“Simone, what the...?!”
“西蒙娜，到底……！？”
原文
「シモーヌ、一体……!?」
シモーヌマナミ
“That’s payback for the kiss you stole. I’ve been thinking about it for three whole years.”
“这是你偷吻我的回礼。我可是想了整整三年呢。”
原文
「奪われた唇の、おかえしよ。3年間ずーっと考えてたんだから」
アンナマナミ
“Hehehehehe.”
“呵呵呵呵呵。”
原文
「ウフフフフフ」
万丈マナミ
“Glad you could make it. I’m Banjo Haran of Karaba.”
“欢迎你们来。我是卡拉巴的破岚万丈。”
原文
「よくきてくれたね。カラバの破嵐万丈だ」
エイジマナミ
“I’m Eiji Asuka. He’s David, and...”
“我是英二·飞鸟。他是大卫……”
原文
「エイジ・アスカです。彼がデビッドで……」
アンナマナミ
“I’m Anna Stephanie. It’s a pleasure to meet you.”
“我是安娜·斯蒂芬妮。请多关照。”
原文
「アンナ・ステファニーです。よろしくお願いします」
万丈マナミ
“The pleasure is mine, miss.”
“也请你多关照，小姐。”
原文
「こちらこそ、お嬢さん」
シモーヌマナミ
“Eiji... let me touch your face. Eiji, you really are alive.
...I thought I might never see you again...
...I’m sorry... ugh, look at me, I’m a mess.”
“英二……让我摸摸你的脸。英二，你真的还活着。
……我还以为再也见不到你了……
呜……对不起……讨厌，太丢人了。”
原文
「エイジ……顔さわらせて。エイジ、本当に生きてたのね
……もう二度と会えないかもしれないって思ってた……
うぅっ……ごめんなさい……やだ、みっともないわ」
デビッドマナミ
“Aw, man, talk about different treatment. Me, I get a smack right off the bat.”
“唉，待遇完全不一样啊，我一上来就是啪的一巴掌。”
原文
「あーあ、全然ちがうでやんの俺なんかいきなり、バシーッだもんな」
共通
グレスコ
“I hear you made quite a show of it.”
“听说你干得相当张扬啊？”
原文
「だいぶ派手に、やったそうだな?」
ル・カイン
“So word has already reached you.”
“您已经听说了？”
原文
「もうお耳に入りましたか」
グレスコ
“You know why I summoned you, I trust.”
“我为什么把你叫来，你应该明白吧。”
原文
「お前を呼び寄せた理由は、わかっておろうな」
ル・カイン
“I understand, Father.”
“我明白，父亲大人。”
原文
「心得ております、父上」
グレスコ
“Pointless slaughter and destruction will only turn the people against us.”
“毫无意义的杀戮与破坏，只会让民心背离。”
原文
「意味のない殺戮と破壊は、民心を離反させるだけだ」
ル・カイン
“...?! You too have changed, Father. Do three years on Earth
give one this so-called Earth sickness?”
“……！？父亲大人也变了啊。果然在地球待了三年，
就会染上所谓的地球病吗。”
原文
「……!? 父上もかわられましたな。やはり3年も地球におられると、
地球病とやらにかかるのですかな」
グレスコ
“Earth sickness?”
“地球病？”
原文
「地球病?」
ル・カイン
“The generals are whispering about it. Father, half-hearted policies and
needless leniency will only make the Earthlings look down on us.”
“将军们都在私下议论。父亲大人，政策执行不彻底、
不必要的仁慈，只会让地球人轻视我们。”
原文
「将軍どもが噂しております。父上、政策の不徹底や
不必要な甘さは、地球人どもに軽んぜられることになります」
グレスコ
“...You are still young. There is much you do not understand.”
“…………你还年轻。不明白的事还有很多。”
原文
「…………お前はまだ若い。わからぬことも多い」
ル・カイン
“I have no wish to. Father, is it not time you woke up?”
“我也不想去明白。父亲大人，您差不多该清醒清醒了吧。”
原文
「わかろうとも思いません。父上、いいかげんに目をさまされたらどうです」
ル・カイン
“Father?! ...I see, so that’s how it is.
You know full well the Earth’s air has made you sentimental.
That’s why you called me here.
...Father.”
“父亲大人！？……是吗，原来是这么回事。
父亲大人自己也清楚，地球的空气让您变得感伤了。
所以才会把我叫来。
……父亲大人。”
原文
「父上!?……そうか、そういうことなのか
父上はご自分が地球の空気に感傷的になっていることを
ご存じなのだ。ですから私を招いたのですね
……父上」
レディ
“You called for me?”
“您叫我吗？”
原文
「お呼びでしょうか」
トレーズ
“Lady, now that His Excellency Le Cain has taken office,
we can move more freely than ever before.”
“蕾蒂，鲁·凯恩阁下就任之后，
我们行动起来会比以往更加方便。”
原文
「レディ、ル・カイン閣下が就任されたことで
我々はこれまで以上に動きやすくなる」
レディ
“I am already prepared to present that plan
to His Excellency.”
“那项计划已经准备妥当，
随时可以向阁下提出。”
原文
「すでに例の計画を閣下にご提案申し上げる用意が
整っております」
トレーズ
“Excellent. Proceed as planned. By the way, Lady Une.”
“不愧是你。就照这样推进吧。对了，蕾蒂·安。”
原文
「さすがだね。そのまま進めてくれ。ところで、レディ・アン」
レディ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
トレーズ
“About Mr. Darlian. He seems to be campaigning quite energetically
for Earthlings to gain autonomy and for the colonies
to be rebuilt.”
“多利安先生似乎正为地球人争取自治权、
以及殖民卫星的重建，
四处奔走，相当积极。”
原文
「ドーリアン氏なのだが、地球人の自治権獲得や
コロニーの再建について、ずいぶんと精力的に
活動されているようだね」
レディ
“Understood. For your next bath,
I shall prepare the rose essence.”
“遵命。下次沐浴时，
我会为您备好玫瑰精华。”
原文
「承知いたしました。次のバスタイムには
バラのエッセンスをご用意いたします」
トレーズ
“Please do.”
“拜托了。”
原文
「頼む」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。