リョウ
“Well, this is bad.”
“不过，这可真难办啊。”
原文
「しかし、まいったな」
247行のセリフ
12ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リアル系
スーパー系
共通
さやか
“Yeah... looks like almost all our bases got wiped out.”
“是啊……看来大部分据点都被摧毁了。”
原文
「ええ……ほとんどの拠点はつぶされてしまったみたいね」
アンナ
“All of them taken out at once... I can’t believe it.”
“竟然一下子被打成这样……真不敢相信。”
原文
「こんなに一度にやられてしまったなんて……信じられないわ」
ルー
“It is kind of weird. It came way too suddenly.”
“确实有点怪。来得也太突然了。”
原文
「確かにちょっと変よね。あまりにも、いきなりすぎたし」
アンナ
“Did an Earthling... report the Resistance bases to them...?”
“难道是地球人……告发了抵抗组织的据点……”
原文
「地球人が……レジスタンスの拠点を通報したのかしら……」
デビッド
“No doubt about it. Those Imperial dogs snuck in on us.
Guys like Roanne.”
“没错。是帝国的狗杂种混进来了。
就像罗安那样的。”
原文
「間違いない。帝国のイヌ野郎どもが、もぐりこんでやがったのさ
ロアンみたいな、な」
アーク
アークアーク
“Maybe that’s just how it is. Side with the Empire, do nothing,
or fight the Empire. Those are the only three choices Earthlings have.”
“也许这是没办法的事。要么投靠帝国，要么什么都不做，
要么跟帝国打。地球人能走的路只有这三条。”
原文
「しかたないことかもしれない。帝国につくか、何もしないか、
帝国と戦うか。この3つしかないんだ。地球人のとるべき道は」
セレイン
セレインセレイン
“That’s just how it is. Those who can’t fight, who don’t have the will, have no way
to survive but to side with the Empire. That’s what Earth has really become.”
“这也没办法。不能战斗的人、没那份心气的人，除了投靠帝国
就没有活路。这就是如今地球的真实面目。”
原文
「しかたないだろう。戦えない者、その気力のない者は帝国につくしか
生き延びるすべはない。今の地球の本当の姿がそれだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“I just don’t get it. Why the hell would anyone side with a bunch of aliens?”
“我可搞不懂。怎么会有人去投靠那些外星人？”
原文
「俺にはわからねぇよ。なんだって異星人どもにつくような連中がいるのか」
リョウブラッド
“Some people have no choice if they want to live. Not that I want to admit it.”
“为了活下去，也有人只能这么做。虽然我不想承认。”
原文
「生きるためには、そうするしかない者だっているのさ。認めたくはないけどな」
マナミ
マナミマナミ
“Not everyone can fight like we do. Complaining won’t change that.
What I can’t forgive is the Empire for using people like that,
and Romefeller for only thinking about themselves.”
“不是每个人都能像我们这样战斗的。说这些也没用。
不可原谅的是利用这些人的帝国，
还有只顾自己的罗姆斐拉。”
原文
「みんながみんな、あたしたちみたいに戦えるわけじゃないもの。いってもしかたないわ
許せないのは、そういう人たちを利用する帝国だし、
自分たちのことしか考えないロームフェラだわ」
共通
デビッド
“Man, what a rotten time to be alive.”
“真是的，这世道真叫人受不了。”
原文
「まったく、イヤな時代になっちまったもんだぜ」
デュオ
“Hey, you guys hear? Word is that up in North America, protesting the latest Resistance
sweep, a group called the ‘Saints of Cusco’
is running an anti-war campaign. Amazing they haven’t been killed yet.”
“哟，你们听说了吗？说是现在北美那边，有人反对这次的抵抗组织
扫荡作战，叫什么‘库斯科的圣女队’，
在搞不战运动。居然没被干掉，真行啊。”
原文
「よ、あんたら聞いたかい? なんでもいま北米あたりじゃ今度のレジスタンス
掃討作戦に反発して、“クスコの聖女隊”ってのが
不戦運動をしてるんだってさ。よく殺されないもんだよな」
アンナ
“Wow, so the rumors are true.”
“太了不起了，原来传言是真的。”
原文
「すごいわ、噂は本当だったのね」
リアル系
エマリアル系
“What are these ‘Saints of Cusco’?”
“那个‘库斯科的圣女队’是什么？”
原文
「なんなの、その“クスコの聖女隊”って?」
スーパー系
エマスーパー系
“What are these ‘Saints of Cusco’?”
“那个‘库斯科的圣女队’是什么？”
原文
「なんなの、その“クスコの聖女隊”って?」
リョウスーパー系
“What are these ‘Saints of Cusco’?”
“那个‘库斯科的圣女队’是什么东西？”
原文
「なんだ、その“クスコの聖女隊”っていうのは?」
共通
アンナ
“There’s a woman the downtrodden have taken to calling a Saint, and her following keeps growing.
The rumor spread from Cusco in South America, so
apparently that’s where the name comes from.”
“有一位女性，被受尽苦难的人们称为圣女，支持者越来越多。
传闻是从南美的库斯科传开的，
所以大家才这么叫她。”
原文
「うちひしがれた人々から、聖女と呼ばれて支持者を増やしている
女の人がいるの。南米のクスコから噂が広がったから
そう呼ばれているらしいわ」
デュオ
“Well, she’s what you’d call a pacifist. Word is she speaks out against Gresco’s policies without
so much as a weapon. Hard for a guy like me to believe.”
“就是所谓的不抵抗主义者啦。听说她手无寸铁地
批评格雷斯科的政策。像我这种人可真不敢信。”
原文
「ま、無抵抗主義者って奴だな武器も持たずにグレスコの政策を
批判しているって話だ。俺みたいな奴には信じられないけどな」
アンナ
“That’s what’s amazing about it. Apparently even some Imperial
soldiers are starting to sympathize with her.”
“所以才了不起啊。听说连帝国士兵里，
都有人被她打动了。”
原文
「だから、すごいのよ。帝国の兵士にだって
共感する人たちが出てるらしいって」
エイジ
“What’s her name?”
“那个人叫什么名字？”
原文
「その人の名前は?」
デュオ
“Dunno. I think we got a photo of her in the data, though.
Hold on a sec... there, got it.”
“这个嘛？我记得好像有她的照片传过来。
等我一下…………喏，出来了。”
原文
「さあ? 確か顔写真ならデータが来てたと思ったけどね
ちょっと待っててくれよ…………ほい、出たぜ」
エイジ
“!! ...This is...”
“！！……这是……”
原文
「!! ……これは……」
アンナ
“Eiji, what’s wrong?!”
“英二，怎么了！？”
原文
「エイジ、どうしたの!?」
銀鈴
“Captain, the Layzner is out on the catapult deck.”
“舰长，雷兹纳正在弹射甲板上，没问题吗？”
原文
「艦長、レイズナーがカタパルトデッキに出ていますが?」
ブライト
“Eiji Asuka, right? I gave permission. Let him go.”
“是英二·飞鸟吧？是我批准的。让他去吧。”
原文
「エイジ・アスカだろう?私が許可した。行かせてやれ」
アムロ
“What’s going on?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
ブライト
“That ‘Saint’ may be his own sister. The state he’s in, he’s no use in a fight,
so I let him go and find out.”
“那位‘圣女’，说不定是他亲姐姐。他那样子也上不了
战场，所以我准他去确认一下。”
原文
「例の“聖女”がな、実の姉かもしれんらしい。あのままでは戦力に
ならんから、確認に行くのを許可したんだ」
スーパー系
共通
シロー
“...Aina...”
“…………爱娜……”
原文
「…………アイナ……」
デビッド
“Oh? That’s an unusual watch. Let me see it for a sec.”
“哦？这表挺稀奇的。让我看看。”
原文
「お? めずらしい時計だな。ちょっと見せてくれよ」
シロー
“Ah, hey!”
“啊，喂！”
原文
「あっ、おい!」
デビッド
“Huh, weird shape.”
“嘿，样子真怪。”
原文
「へぇ、おかしな形だな」
シロー
“Hey, give it back!!”
“喂，还给我！！”
原文
「こら、返せ!!」
デビッド
“Whoa?!”
“哇！？”
原文
「うわっ!?」
デビッド
“Uh-oh, it broke...”
“啊，弄坏了……”
原文
「あ、壊れた……」
シロー
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
デビッド
“Oh, wait, it just opened. Man, that scared me.”
“啊，不，只是打开了而已。啊～，吓我一跳。”
原文
「あ、いや、開いただけだった。あ～、びっくりしたぜ」
シロー
“Just stop touching it!”
“行了，别再碰了！”
原文
「いいから、もう触るな!」
デビッド
“Geez, no need to get so mad.”
“干嘛啊，用不着这么生气吧。”
原文
「なんだよ、そんなに怒ることはないだろうに」
シロー
(Hm...? There was a photo inside? A photo of her with a man?!
Aina Sakhalin... so she had a lover. ...Well... that’s not... strange, I guess.)
（嗯……？里面放着照片吗？和一个男人的合照！？
爱娜·萨哈林……原来她有恋人啊。……有……也不奇怪吧。）
原文
(ん……? 中に写真が入ってたのか男と一緒の写真!?
アイナ・サハリン……恋人がいたのか。……いたって……おかしくないよな)
カトル
“Rasid, everyone, I’m glad you’re all safe.”
“拉席德，大家都平安无事，太好了。”
原文
「ラシード、みんな、元気そうでよかった」
ラシード
“We’re glad to see you safe too, Master Quatre. Everyone, please rest.
We’ll see to the battleship repairs properly, and service your units while we’re at it.”
“卡特尔少爷您平安归来才是万幸。各位也请好好休息。战舰的
修补我们会妥善处理，顺便也把机体整备一下。”
原文
「カトル様こそ、よくご無事で。皆さんもどうぞ休んでください。戦艦の
補修もきっちりやっておきます。ついでに機体の整備もしておきましょう」
カトル
“Is that all right?”
“可以吧？”
原文
「いいですよね?」
ブライト
“We’re in no position to refuse. Thank you.”
“我们这边没有异议。那就拜托了。”
原文
「こちらには是非もない。よろしく頼みます」
ラシード
“Leave it to us. Your fight gives us hope as well.
Every one of us is glad to lend a hand.
All right, men, get to it!”
“包在我们身上。各位的奋战对我们来说也是希望。
大家都很高兴能出一份力。
你们几个，赶紧动手！”
原文
「まかせてください。あなた方の活躍は我々にとっても希望なのです
皆、協力できることを喜んでおりますよ
お前たち、さっさと取りかかれよ!」
マグアナック兵
“Yeah!!”
“哦——！！”
原文
「おおーっ!!」
ラシード
“With the resistance nearly wiped out everywhere, the Empire has
become more active. In recognition of their part in this operation, the Specials
have been granted authority to operate in space.”
“各地的抵抗组织基本被扫平后，帝国的动作越来越频繁了。
特殊部队因这次作战有功，
获准在宇宙展开行动。”
原文
「各地のレジスタンスをほぼ掃討したことで帝国の動きが活発になって
きています。今回の作戦での貢献があったとして、スペシャルズは
宇宙での活動権限を得ました」
シモーヌ
“What a bunch. So we’re just stepping stones for their careers.”
“这帮家伙真不像话。我们成了他们往上爬的垫脚石。”
原文
「とんでもない連中。あたしたちは連中の出世の道具ってわけね」
ラシード
“On that note, we’ve also heard they’re preparing to launch
space-combat units from the Lake Victoria base in Africa.”
“另外，还有情报说，非洲的维多利亚湖基地
正在准备发射宇宙战用的机体。”
原文
「それに関連して、現在アフリカのレイク・ビクトリア基地で
宇宙戦用機体の打ち上げ準備をしているとの情報もあります」
クワトロ
“Hm. If possible, I’d like to strike them there... What do you say, Captain?”
“嗯。可以的话，最好先把它打掉……怎么办，舰长。”
原文
「ふむ。可能なら叩いておきたいところだが……どうする、艦長」
ブライト
“The way things are, we can’t act rashly, but if we just sit back and watch,
the Empire will only tighten its grip...”
“眼下的情况不能轻举妄动，可要是光看着不管，
只会让帝国的统治越来越牢固……”
原文
「今の状況では、うかつには動けないが、黙って見ているだけでは
帝国がより支配力を強めるだけか……」
リョウ
“Let’s do it, Captain. Waiting only works against us.
Sooner or later, we won’t be able to outrun them.”
“干吧，舰长。反正干等着只会对我们不利。
那样下去，迟早会无路可逃。”
原文
「やりましょう、艦長。どのみち待っていれば我々に不利になるだけです
それでは、いずれは逃げ切れなくなる」
弓教授
“I agree. We haven’t lost yet.
At Karaba, the other researchers who got away are probably
developing new firepower as we speak. We need time.”
“我也赞成。我们还没有输。
卡拉巴那边，逃过一劫的其他研究者想必也正在
开发新的战力。我们需要时间。”
原文
「私もその方がいいと思う。まだ我々は負けたわけではない
カラバでも、おそらく逃げ延びた他の研究者たちが新たな戦力を
開発しているだろう。時間が必要なのだ」
さやか
“Father...”
“爸爸……”
原文
「お父さま……」
甲児
“Let’s go, Captain. We can’t just let them do whatever they want.”
“去吧舰长。哪能由着那些家伙胡作非为！”
原文
「いこうぜ艦長。奴らが好き勝手やるのを放ってなんかおけるもんか」
ブライト
“Understood. Our next target is the Lake Victoria base.
Pass the word to everyone.”
“好吧。我们的下一个目标是维多利亚湖基地。
通知全员。”
原文
「わかった。我々の次の目標はレイク・ビクトリア基地だ
全員に通達しておいてくれ」
甲児
“Now that’s what I wanted to hear!”
“这才对嘛！”
原文
「そうこなくっちゃ!」
ラシード
“In that case, we of the Maganac Corps will come too.”
“既然这样，我们马格纳克队也一起去。”
原文
「そういうことなら我々マグアナック隊も行きましょう」
ラシード
“The Imperial Army?! So they did find us after all.”
“是帝国军吗！？果然还是被发现了。”
原文
「帝国軍か!? やはり発見されていたか」
クワトロ
“It must have been when we docked.”
“是我们入港的时候吧。”
原文
「我々が入港したときだな」
ラシード
“Most likely. But we knew that risk going in.”
“应该是吧。不过这一点我们早有预料。”
原文
「そうでしょう。しかしそれも承知の上ですよ」
ブライト
“Sorry about this. Astonaige, how are the ship repairs?”
“抱歉。阿斯托纳吉，舰的修理怎么样了？”
原文
「すまない。アストナージ、艦の修理は?」
アストナージ
“All done. We can launch anytime.”
“已经完成了。随时可以出发。”
原文
「終わっています。いつでも出れますよ」
甲児
“All right! Let’s go raise a little hell!”
“好——！那就大干一场吧！”
原文
「よーし! いっちょ、ひと暴れしてやるか!」
ラシード
“No, you should head straight for Lake Victoria.”
“不，各位请直接去维多利亚湖。”
原文
「いや、あなた方はこのままレイク・ビクトリアへ向かってください」
アムロ
“But that would mean...”
“可是，那样的话……”
原文
「しかし、それでは……」
ラシード
“Leave this to us in the Maganac Corps. You are our greatest
hope. Don’t forget that. One day we will fight side by side.
For the future of this planet.”
“这里就交给我们马格纳克队。各位是最大的
希望。请别忘了这一点。并肩作战的日子迟早会到来。
为了这颗星球的未来。”
原文
「ここは我々マグアナック隊が引き受けます。あなた方が最大の
希望です。それをお忘れなく。ともに戦える日もいずれ来るでしょう
この星の未来のために」
ブライト
“Understood. We’re counting on you.”
“明白了。拜托了。”
原文
「わかりました。頼みます」
カトル
“Rasid, don’t push yourselves too hard.”
“拉席德，请别逞强。”
原文
「ラシード、無理はしないでください」
ラシード
“The same goes for you, Master Quatre. Now, I will take command of the interception. Good luck.”
“卡特尔少爷也请保重。那么，我去指挥迎击了。祝您武运昌隆。”
原文
「カトル様も。それでは私は迎撃の指揮をとります。ご武運を」
ブライト
“We’re launching too!”
“我们也出航！”
原文
「我々も出航するぞ!」
五飛
“You’re weak. So why do you keep following me?”
“明明是个弱者，跟来做什么。”
原文
「弱いくせに、なぜついてくる」
サリィ
“Because it’s a fight that has to be fought.”
“因为这是必须去打的仗。”
原文
「やらなくてはいけない戦いだからよ」
五飛
“Did someone order you to?”
“是有人命令你吗？”
原文
「誰かに命令されたのか」
サリィ
“No, I’m here by my own will. You fight because you have your own justice,
don’t you?”
“不，是我自己要来的。你也是因为有自己的正义
才战斗的吧？”
原文
「いいえ、自分の意思でここにいるわあなたも、あなたの正義があるから
戦っているのでしょう?」
五飛
“You’re a strange one. Hmph... do as you like.”
“奇怪的家伙。哼……随你便吧。”
原文
「おかしな奴だ。ふん……好きにするがいい」
バスク
“What’s going on?!”
“怎么回事！？”
原文
「なにごとか!?」
ノイン
“It appears to be sabotage by the resistance!”
“恐怕是抵抗组织在搞破坏！”
原文
「レジスタンスの破壊工作と思われます!」
バスク
“What?! Then what are you doing here?! Get moving!”
“什么！？那你还在这儿磨蹭什么！还不快去！”
原文
「なんだと!? ならば貴様はこんな所で何をしておる! さっさと行け!」
ノイン
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
ノイン
“Where’s the enemy? There!”
“敌人在哪？就是那个吗！”
原文
「どこだ、敵は? あれか!」
五飛
“So we’ve been spotted... You run the other way.”
“被发现了……你往那边逃。”
原文
「発見されたな……お前は向こうへ逃げろ」
サリィ
“Got it!”
“知道了！”
原文
「わかったわ!」
ノイン
“Stop! Stop, or I’ll shoot!”
“站住！再不停下我就开火了！”
原文
「とまれ! とまらねば撃つ!」
五飛
“Hmph.”
“哼。”
原文
「フン」
ノイン
“...A child?!”
“……是个小孩！？”
原文
「……子供だと!?」
五飛
“A woman... No wonder you’re soft.”
“女人吗……难怪这么天真。”
原文
「女か……だから甘い」
ノイン
“Ngh... Damn, I can’t control it!”
“唔……糟了，操纵失灵了！”
原文
「くっ……しまった、コントロールがきかん!」
ノイン
“That’s... a Gundam?! This is bad!”
“那是……高达！？不好！”
原文
「あれは……ガンダム!? いかん!」
バスク
“Fools. There’s only one enemy! Special Lieutenant Noin, what are you doing?”
“一群蠢货。敌人不就只有一架吗！诺茵特尉，你在干什么。”
原文
「ばかどもが。敵はたった1機ではないか! ノイン特尉、何をやっているか」
ノイン
“W-Wait!”
“等、等等！”
原文
「ま、待て!」
五飛
“Woman, can you hear me? You let your guard down because you thought I was a child...
that makes you a worthless soldier. I don’t kill the weak, or women.”
“女人，听得见吗。以为我是小孩就大意了，
说明你不过是个不入流的士兵。弱者与女人，我都不杀。”
原文
「女、聞こえるか。子供だと思って、油断したお前が
つまらぬ兵士だということだ。弱い者と女を、俺は殺さない」
ノイン
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くぅっ……」
ベルトーチカ
“Captain, there seems to be fighting going on. The enemy base is being destroyed.”
“舰长，好像有人在交战。敌方基地遭到了破坏。”
原文
「艦長、戦闘中のようです。敵基地が破壊されています」
ブライト
“I don’t know who they are, but the timing’s perfect. All right, launch!
We’ll hit the enemy base too!”
“不管是谁，来得正好。好，出击。
我们也去打敌方基地！”
原文
「誰だかわからんが、ちょうどいい。よし、出撃だ
我々も敵基地を叩くぞ!」
五飛
“The resistance... I’ll leave the rest to them.”
“是抵抗组织吗……剩下的就交给他们吧。”
原文
「レジスタンスか……あとはまかせるとしよう」
バスク
“Impossible! This is what comes of leaving things to the likes of Treize. Intercept them!!”
“混账！就是交给特列斯那种人，才会弄成这样。给我迎击！！”
原文
「ばかな! トレーズなどにまかせておくからこんなことになったのだ。迎撃せい!!」
ノイン
“Damn, it’s no use. I’ll have to abandon the unit...”
“可恶，不行了。只能弃机了……”
原文
「くそっ、だめか。機体を放棄するしかない……」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
4 ターン目 味方フェイズ以降
13 行バスク
“Now you show up, Zechs.”
“杰克斯这家伙，这时候才来。”
原文
「今ごろ来おって、ゼクスめ」
ゼクス
“Special Colonel Bask, the battle is turning against us. Please fall back.”
“巴斯克特佐，战况不利。请撤退。”
原文
「バスク特佐、戦況は不利です。お引きください」
バスク
“You’ll take over, then? Very well, I leave the rest to you. Show me what you can do.”
“你要接手？好，剩下的就交给你了。让我看看你的本事。”
原文
「貴様が引き受けるというのか。いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
ライラ
“Sucking up? I don’t care for that.”
“拍马屁？真没劲。”
原文
「ごますりかい? おもしろくないね」
ゼクス
“Better to make your exit than lose a battleship for nothing, wouldn’t you say?”
“与其白白损失战舰，不如请他先行退场，不是吗？”
原文
「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場願った方がよかろう?」
ライラ
“Ah... well, if that’s the idea, fair enough.”
“哦……原来如此，那我明白了。”
原文
「ああ……そういうことなら、了解だよ」
ゼクス
“Ngh... I was too late.”
“唔……还是晚了一步吗。”
原文
「くっ……遅かったか」
ライラ
“It just means they moved faster. Let’s see what the Lightning Baron
can do.”
“只能说是他们动作太快了。闪电男爵的本事，
就让我见识见识吧。”
原文
「奴らの動きが早かったってことさ。ライトニングバロンのお手並み
見せてもらおう」
ゼクス
“Against that enemy, I doubt it’ll go so easily... but I’ll try.”
“对手是他们，恐怕没那么简单……不过就试试看吧。”
原文
「あの敵を相手に、そう簡単にいくとも思えんが……やってみるさ」
ジェリド
“Kamille, this time I’ll finish you for sure!”
“卡缪，这次一定解决你！”
原文
「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
カミーユ
“This feeling... It’s Special Lieutenant Jerid Messa!”
“这种感觉……是杰利德·梅萨特尉吗！”
原文
「この感じ……ジェリド・メサ特尉か!」
エマ
“That’s Special Lieutenant Lila?! Jerid and Kacricon are here too?!”
“那是莱拉特尉！？杰利德和卡克利康也来了！？”
原文
「あれはライラ特尉!? ジェリドにカクリコンも来たの!?」
ライラ
“The traitor Emma Sheen is here? You’ve got some nerve.”
“叛徒艾玛·辛也在吗？亏你还有脸出现。”
原文
「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?よくもぬけぬけと」
ノード 3残り
敵残り 8 機以下
13 行バスク
“Now you show up, Zechs.”
“杰克斯这家伙，这时候才来。”
原文
「今ごろ来おって、ゼクスめ」
ゼクス
“Special Colonel Bask, the battle is turning against us. Please fall back.”
“巴斯克特佐，战况不利。请撤退。”
原文
「バスク特佐、戦況は不利です。お引きください」
バスク
“You’ll take over, then? Very well, I leave the rest to you. Show me what you can do.”
“你要接手？好，剩下的就交给你了。让我看看你的本事。”
原文
「貴様が引き受けるというのか。いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
ライラ
“Sucking up? I don’t care for that.”
“拍马屁？真没劲。”
原文
「ごますりかい? おもしろくないね」
ゼクス
“Better to make your exit than lose a battleship for nothing, wouldn’t you say?”
“与其白白损失战舰，不如请他先行退场，不是吗？”
原文
「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場願った方がよかろう?」
ライラ
“Ah... well, if that’s the idea, fair enough.”
“哦……原来如此，那我明白了。”
原文
「ああ……そういうことなら、了解だよ」
ゼクス
“Ngh... I was too late.”
“唔……还是晚了一步吗。”
原文
「くっ……遅かったか」
ライラ
“It just means they moved faster. Let’s see what the Lightning Baron
can do.”
“只能说是他们动作太快了。闪电男爵的本事，
就让我见识见识吧。”
原文
「奴らの動きが早かったってことさ。ライトニングバロンのお手並み
見せてもらおう」
ゼクス
“Against that enemy, I doubt it’ll go so easily... but I’ll try.”
“对手是他们，恐怕没那么简单……不过就试试看吧。”
原文
「あの敵を相手に、そう簡単にいくとも思えんが……やってみるさ」
ジェリド
“Kamille, this time I’ll finish you off!”
“卡缪，这次一定要解决你！”
原文
「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
カミーユ
“This feeling... It’s Special Lieutenant Jerid Messa!”
“这种感觉……是杰利德·梅萨特尉吗！”
原文
「この感じ……ジェリド・メサ特尉か!」
エマ
“That’s Special Lieutenant Lila?! Jerid and Kacricon are here too?!”
“那是莱拉特尉！？杰利德和卡克利康也来了！？”
原文
「あれはライラ特尉!? ジェリドにカクリコンも来たの!?」
ライラ
“The traitor Emma Sheen is here? You’ve got some nerve.”
“叛徒艾玛·辛也在吗？亏你还有脸出现。”
原文
「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?よくもぬけぬけと」
ノード 4残り
敵残り 10 機以下
7 行
アイナ
“This is...”
“这是……”
原文
「これは……」
スペシャルズ
“The base where we were supposed to repair and resupply seems to be under attack.
What should we do?”
“我们要去修理补给的那座基地好像正遭到攻击。
怎么办？”
原文
「修理と補給をする予定の基地が攻撃を受けているようです
どうしますか?」
アイナ
“We can hardly leave now. I will join in intercepting the resistance.”
“总不能就这样一走了之。我们也去迎击抵抗组织。”
原文
「このまま去るわけにはいかないでしょう。レジスタンスの迎撃に加わります」
スペシャルズ
“Are you sure? The Minovsky Craft is malfunctioning...”
“这样好吗？米诺夫斯基飞行器还没修好……”
原文
「よろしいのですか? ミノフスキークラフトの不調は……」
アイナ
“It’ll hold a while longer.”
“还能再撑一阵子。”
原文
「もうしばらくはもちます」
スペシャルズ
“Understood.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
シロー
“Th-that’s... Aina’s Apsaras?!”
“那、那是……爱娜的阿普萨拉斯！？”
原文
「あ、あれは……アイナのアプサラス!?」
ノード 5条件
説得
13 行シロー
“Aina!!”
“爱娜！！”
原文
「アイナ!!」
アイナ
“Shiro... Shiro Amada?! Stay away!”
“士郎……天田士郎！？请快离开！”
原文
「シロー……シロー・アマダ!? 離れてください!」
シロー
“Aina... I love you!”
“爱娜……我喜欢你！”
原文
「アイナ……好きだ!」
アイナ
“What?!”
“诶！？”
原文
「えっ!?」
シロー
“...I hate the Empire and the Specials. I’ll never forgive them.”
“……我恨帝国和特殊部队。那些家伙，我绝不能原谅。”
原文
「……俺は帝国とスペシャルズが憎い奴らは絶対に許せない」
アイナ
“Shiro...”
“士郎…………”
原文
「シロー…………」
シロー
“And yet, ever since we first met, I haven’t been able to forget you. Even if...
you’re with the Specials, and even if... you have a lover.”
“可是，从第一次见到你起，我就忘不了你。哪怕……
你身在特殊部队，哪怕……你已有恋人。”
原文
「なのに、最初にあったときから、君のことが忘れられないんだ。たとえ……
君がスペシャルズで、たとえ……恋人がいたとしても」
アイナ
“A lover? I don’t have a lover. And even if you are my enemy, my answer is...”
“恋人？我哪有什么恋人。而且就算你是敌人，我的回答也是……”
原文
「恋人? 恋人などいません。そしてあなたが敵だとしても、私の答えは…」
アイナ
“Ngh...?! The output is already dropping?!”
“唔……！？功率已经在下降了！？”
原文
「うっ……!?もう出力が落ちている!?」
シロー
“Aina, are you all right?! It’s dangerous here, get out right away!”
“爱娜，你没事吧！？这里很危险，快撤退！”
原文
「アイナ、大丈夫か!? ここは危険だ、すぐに退避してくれ!」
アイナ
“I-I can’t. I can’t do that...”
“不、不行。我不能那样……”
原文
「だ、だめです。そんなわけには……」
シロー
“Please! I don’t want you to die! I... I want to be with you...”
“求你了！我不想让你死！我、我想和你一起……”
原文
「頼む! 俺は君に死んでほしくないんだ! 俺は、俺は君と一緒に…」
アイナ
“Shiro... All right. Shiro Amada... please stay safe...”
“士郎……我明白了。天田士郎……你一定要平安……”
原文
「シロー……。わかりました。シロー・アマダ……無事でいてください……」
ノード 6全滅
敵残り 0 機以下
5 行銀鈴
“The enemy seems to have gone silent.”
“敌人好像已经没动静了。”
原文
「敵は沈黙したようです」
ブライト
“All right, let’s get out of here in a hurry.”
“好，赶快离开这里。”
原文
「よし、急いでここをはなれるぞ」
ベルトーチカ
“Wait, Captain! An enemy force is approaching... I believe
it’s the Hyakki!”
“请等一下，舰长！敌方部队正在接近……看样子是百鬼
一族！”
原文
「待って下さい、艦長!敵部隊が接近中……百鬼と
思われます!」
リョウ
“You’re the one from before... Tekkoki of the Hyakki Clan!”
“你是那时候的……百鬼一族的铁甲鬼！”
原文
「お前はあの時の……百鬼一族の鉄甲鬼か!」
鉄甲鬼
“It’s been a while! Last time we fought, we were interrupted, but this time
we fight fair and square! Come, humans! Face me!”
“好久不见了！上次的战斗被人搅了局，这回总算能
堂堂正正地打一场！来吧，人类！跟我决一胜负！”
原文
「ひさしぶりだな! あの時の戦いでは邪魔が入ったが、今度こそ
正々堂々と戦える! さあ、人間ども! 俺と勝負だ!」
ノード 7条件
鉄甲鬼 と リョウ の戦闘前
2 行鉄甲鬼
“Here I come, Getter Robo! Let’s settle this!”
“上吧，盖塔机器人！一决胜负！”
原文
「いくぞゲッターロボ! 勝負だ!」
リョウ
“Bring it on! Here we go!!”
“正合我意！上啊！！”
原文
「望むところだ! いくぞぉっ!!」
ノード 8条件
鉄甲鬼 と ハヤト の戦闘前
2 行鉄甲鬼
“Getter Robo is nothing against my Mecha Tekkoki!”
“区区盖塔机器人，看我的机械铁甲鬼！”
原文
「ゲッターロボなど、この俺のメカ鉄甲鬼で!」
ハヤト
“Quit acting tough! You’d better run on home!”
“别嘴硬了！还是赶紧滚回去的好！”
原文
「強がりはよすんだな! さっさと帰ったほうがいいぜ!」
ノード 9条件
鉄甲鬼 と ムサシ の戦闘前
2 行鉄甲鬼
“And you think you can beat my Mecha Tekkoki with that?!”
“你以为这样就能打赢我这台机械铁甲鬼吗！”
原文
「それでこのメカ鉄甲鬼に勝てるつもりでいるのか!」
ムサシ
“Whoa!”
“哦哦！”
原文
「おおっ!」
ノード 10撃破
鉄甲鬼 撃墜・撤退
1 行鉄甲鬼
“Uwaaaaaaah?! I-I’ve lost!!”
“呜哦哦哦哦哦！？我、我输了！！”
原文
「うおぉぉぉぉっ!?お、俺の負けだぁ!!」
ノード 11全滅
敵残り 0 機以下
1 行ブライト
“It’s over... All right, we’re pulling out.”
“结束了吗……好，撤退。”
原文
「終わったか……よし、離脱するぞ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
サリィ
“I’m Sally Po, formerly a major in the Earth Federation Forces. Thank you for
picking me up.”
“我是前地球联邦军少校莎莉·鲍。感谢各位
搭救。”
原文
「もと地球連邦軍少佐、サリィ・ポォです。ひろっていただいて
感謝します」
クワトロ
“It’s no trouble. Thanks to your work, things have gotten a lot easier.”
“不必客气。多亏你们暗中活动，我们行事方便了很多。”
原文
「構わんよ。君たちの工作のおかげでずいぶんやりやすくなった」
カトル
“Um, where did he go?”
“请问，他去哪儿了？”
原文
「あの、彼はどこへ行ったんですか?」
サリィ
“Him? Oh, you mean Wufei. I have no idea. Meeting him was
just a coincidence...”
“他？啊，你说五飞啊。这个嘛，我也不知道。我跟那孩子也只是
碰巧遇上而已……”
原文
「彼? ああ、五飛のことね。さぁ、わからないわ。あの子とあったのも
偶然だっただけだし……」
カトル
“I... see.”
“这样……啊。”
原文
「そう……ですか」
サリィ
“Sorry I couldn’t be more help.”
“没能帮上忙，抱歉了。”
原文
「役に立てなくて悪いわね」
ルー
“My, my. Looks like our Quatre wants to recruit the other three too?”
“哎呀哎呀。卡特尔，看来你还想把剩下三个人也拉进来？”
原文
「あらあら。カトルくんは、まだ残り3人も仲間にしたいようね?」
カトル
“Please don’t tease. But... they’re radical, sure, but they’re good people.”
“请别拿我开玩笑。不过……他们虽然偏激，人都很好。”
原文
「ちゃかさないでください。でも……彼らは過激だけど、いい人たちなんだ」
沙羅
“The radicals I know are anything but good people,
if you ask me.”
“我认识的那帮偏激的家伙，可怎么也说不上
是好人。”
原文
「あたしの知ってる過激な連中は、とてもじゃないけど、いい人なんて
いえないけどね」
亮
“Hey, they’re talking about you, Shinobu.”
“喂，人家在说你呢，忍。”
原文
「おい、いわれてるぞ忍」
さやか
“Oh, isn’t she talking about you, Koji?”
“哎呀，说的不是甲儿你吗？”
原文
「あら、甲児くんのことじゃないの?」
忍
“Tch, I don’t have time for this. Let’s go grab some food, Koji.”
“啧，谁陪你们扯这个。吃饭去吧，甲儿。”
原文
「ちっ、つきあってらんねぇぜ。メシ食いに行こうぜ、甲児」
甲児
“Sounds good.”
“也好。”
原文
「そうするか」
雅人
“Go easy on them. In their own way, it does get to them a little.”
“别太欺负人家了。他们多少还是有点在意的。”
原文
「あんまり、いじめちゃだめだよ。それなりに少しは気にしてるんだから」
亮
“Strictly in their own way, mind you.”
“顶多也就是‘多少’罢了。”
原文
「あくまでそれなりに、だがな」
エイジ
“So it really was you, sis... You’re alive.”
“果然是姐姐……你还活着。”
原文
「やはり姉さんだったのか……生きていたんだね」
ジュリア
“Eiji...”
“英二……”
原文
「エイジ……」
エイジ
“...Sis... Why are you...”
“……姐姐……你为什么会……”
原文
「……姉さん……なぜ姉さんが……」
ジュリア
“Eiji... All of that is in the past. There is something I must do,
as long as people wish for it.”
“英二……一切都已过去。我有非做不可的事，
只要人们还在期盼。”
原文
「エイジ……すべては過ぎたこと。私にはやらなくてはならないことがあるのです
人々がそれを望んでいる限り」
エイジ
“Sis...”
“姐姐……”
原文
「姉さん……」
ジュリア
“Eiji... You must think I’ve changed a great deal, don’t you?
Someday you will understand why. Now, go. You have your own
things you must do. Whether they are right or not is another matter.”
“英二……你一定觉得我变了很多吧？
为什么会这样，总有一天你也会明白的。好了，去吧。你也有你
该做的事。不论它是对是错。”
原文
「エイジ……私のこと、ずいぶん変わったと思っているんでしょう?
どうしてなのか、いずれあなたにもわかるわもう、お行きなさい。あなたにはあなたの
するべきことがあるはずです。それが正しいかどうかは別としても」
エイジ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ジュリア
“I will be fine. Now go, Eiji.”
“我没事的。好了，去吧，英二。”
原文
「私は大丈夫です。さぁ、お行きなさい、エイジ」
リリーナ
“We will protect Lady Julia.
Complete peace cannot be achieved by bearing weapons.
That is simply how we fight.”
“朱莉娅大人由我们来守护。
手持武器，是无法实现完全和平的。
这就是我们的战斗方式。”
原文
「ジュリア様は、わたくしたちがお守りします
完全平和は武器を持っては成し得ないものです
これが、わたくしたちの戦い方なのですから」
エイジ
“And you are?”
“你是？”
原文
「君は?」
リリーナ
“My name is Relena Darlian. I share Lady Julia’s ideals,
and I work alongside her. A pleasure to make your acquaintance.”
“我叫莉莉娜·多利安。我赞同朱莉娅大人的理念，
与她一同行动。请多关照。”
原文
「リリーナ・ドーリアンと申します。ジュリア様のお考えに賛同し、
ともに活動させていただいている者です。お見知りおきくださいな」
エイジ
“I see... Look after my sister.”
“这样啊……姐姐就拜托你了。”
原文
「そうか……姉さんを頼む」
リリーナ
“Of course. Now, let us be on our way, Lady Julia. We must go
and meet Governor Gresco.”
“好的。那么，我们走吧，朱莉娅大人。得去拜见
格雷斯科总督才行。”
原文
「ええ。さぁ、まいりましょう、ジュリア様グレスコ総督にお会いして
いただかなくては」
ジュリア
“Yes, Relena.”
“好的，莉莉娜。”
原文
「ええ、リリーナ」
リリーナ
(Heero... I am sure you are still fighting even now.
I too will fight on my own battlefield.)
（希罗……你现在一定也还在战斗吧。
我也会在属于我的战场上战斗下去。）
原文
(ヒイロ……あなたは今もきっと戦っているのでしょう
わたくしも、自分の戦場で戦ってみせます)
ル・カイン
“I have heard of her as well. The ‘Saint of Cusco’
and her followers. You say she is coming here?
For what purpose?”
“我也听说了。‘库斯科的圣女’
和她的信徒们的事。他们要到这里来？
来做什么？”
原文
「私も聞いている。“クスコの聖女”と
その信奉者たちのことはな。それがこの地へ来るというのか?
なんのためだ?」
ギウラ
“Yes, most likely to appeal directly to Governor Gresco.”
“是，恐怕是为了向格雷斯科阁下直接请愿。”
原文
「は、おそらくグレスコ閣下に直訴するためと思われます」
ル・カイン
“‘We must coexist with the Earthlings’...
that’s the nonsense she comes to spout?!”
“‘地球人和我们必须共存’，
她就是来说这种胡话的吗！？”
原文
「地球人と我々は共存しなければならん
そんなたわごとを、いうためにか!?」
ギウラ
“Y-yes... it would seem so...”
“是、是……好像是这样……”
原文
「は、はぁ……そのようで……」
ル・カイン
“Fools!! That so-called Saint who bewitches the hearts of the people...
why have you left her alone until now?! Capture her at once!”
“蠢货！！那个蛊惑人心的圣女，
为什么放任到现在！立刻去把她抓来！”
原文
「ばか者!! 人心をたぶらかす、その聖女とやらを
なぜ今まで放っておいたのだ!すぐに捕らえてこい!」
ギウラ
“Y-yes, sir!”
“是、是！”
原文
「は、はい!」
ル・カイン
“Roanne Demitrich.”
“罗安·德米特里希。”
原文
「ロアン・デミトリッヒ」
ロアン
“I am here.”
“属下在。”
原文
「ここにおります」
ル・カイン
“During the recent resistance sweep, top-secret information that should never
have leaked fell into their hands. As a result, we failed to capture the resistance’s
key figures, and on top of that, we could not destroy their
strongest unit. How do you explain this?”
“先前扫荡抵抗组织的作战中，本不该泄露的绝密情报
落到了他们手里。因此不仅没能抓住抵抗组织的重要人物，
连他们之中战斗力最强的那支部队也
未能击破。这究竟是怎么回事？”
原文
「先のレジスタンス掃討作戦の際もれるはずのない極秘情報が
奴らに入手された。そのためレジスタンスどもの重要人物を捕らえる
ことができなかった上に、奴らの中でもっとも戦闘力の高い部隊を
撃破することもできなかった。これはどういうことだ?」
ロアン
“I believe there may be an enemy spy on the inside.”
“恐怕是内部有敌人的间谍。”
原文
「おそらく内部に敵のスパイがいるのではないかと思われます」
ル・カイン
“A spy... I see. If I recall, three years ago you stood
with Eiji against our empire, did you not?”
“间谍……间谍吗。我记得你三年前曾和英二一起，
与我帝国为敌吧？”
原文
「スパイ……スパイか。貴様は確か3年前にはエイジとともに
我が帝国に敵対していたな?」
ロアン
“If you suspect me, you may execute me here and now.”
“您若怀疑我，尽可当场将我处决。”
原文
「私をお疑いでしたら、この場で処刑していただいても構いません」
ル・カイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ロアン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ル・カイン
“Hmph... Not a single twitch. If you are a spy, you’re a terrifying one.
That’s enough. Dismissed.”
“哼……居然纹丝不动。你若真是间谍，那可真够可怕的。
罢了，退下吧。”
原文
「フ……身動きひとつもせんか。貴様がスパイなら、恐ろしい存在だな
もうよい、さがれ」
ロアン
“Yes, sir. If you’ll excuse me.”
“是。属下告退。”
原文
「はい。失礼いたします」
ルー
“Huh? ...Hey, do you see something over there?”
“咦？……喂，你看那边，是不是有什么东西？”
原文
「あら? ……ねえ、あそこ、何か見えない?」
デビッド
“Huh? Where?”
“啊？哪儿啊？”
原文
「あん? どこだって?」
ルー
“Over there. In the shadow of that mountain.”
“就那儿啊。那座山的阴影里。”
原文
「あそこよ。あの山の影の中」
デュオ
“That? Looks like something came down. A crash or a forced landing, I’d say.”
“那个啊。好像有什么东西掉下来了。不是坠毁就是迫降吧。”
原文
「あれか。なんかが落ちたみたいだな。墜落か不時着かってとこだろ」
カトル
“Isn’t that... the Zaku head from earlier?”
“那不是……刚才那个扎古头吗？”
原文
「あれは……さっきのザク頭じゃないですか?」
デビッド
“Oh, you’re right. That’s definitely the one from before. So it went down after all.”
“啊，还真是。确实是刚才那家伙。结果还是掉下来了啊。”
原文
「ああ、ホントだ。確かにあんときの奴だな。結局落ちちまったのか」
シロー
“What?! Where?!”
“什么！？在哪儿！？”
原文
「なんだって!? どこだ!?」
ルー
“I told you, over there. Look.”
“所以说，就那儿啊。你看。”
原文
「だから、あそこだってば。ほら」
シロー
“It’s the Apsaras, no doubt about it. Captain, bring the ship down! Captain!
Damn it, Aina... Please be okay...”
“没错，是阿普萨拉斯。舰长，请让舰降下去！舰长！
可恶，爱娜……你可千万别出事……”
原文
「間違いない、アプサラスだ。艦長、艦を降ろしてください! 艦長!
くそっ、アイナ……無事でいてくれ……」
シロー
“Aina!! Aina, are you all right?!”
“爱娜！！爱娜，你没事吧！？”
原文
「アイナ!! アイナ、無事か!?」
アイナ
“Ah... Shiro...”
“啊……士郎……”
原文
「あ……シロー……」
シロー
“Aina... Thank goodness... Really...”
“爱娜……太好了……真的……”
原文
「アイナ……良かった……本当に……」
アイナ
“Shiro!”
“士郎！”
原文
「シロー!」
アイナ
“Thank you for saving me.”
“多谢你们出手相救。”
原文
「助けていただいて、感謝します」
クワトロ
“No... If you want to thank someone, thank Second Lieutenant Amada. If he hadn’t insisted,
we would have passed right by. Besides, there’s a problem. You are a Specials
pilot. For our part,
we’re reluctant to hand you and that machine back to the enemy.”
“不……要谢就谢天田少尉吧。若不是他再三要求，
我们早就直接过去了。还有，也有个问题。你是特殊部队的
机师。站在我们的立场，
把你和那台机体还给敌人，实在有些为难。”
原文
「いや……礼ならばアマダ少尉にいってくれ。彼の強い要望がなければ
我々はそのまま通りすぎていた。それに、問題もある。君はスペシャルズの
パイロットだからな。我々としては
君とあのマシーンを敵に返すことに、抵抗がある」
シロー
“Captain Quattro?!”
“克瓦特罗上尉！？”
原文
「クワトロ大尉!?」
アイナ
“It’s all right, Shiro. The Captain is absolutely right.”
“没关系的，士郎。上尉说的，完全在理。”
原文
「いいのです、シロー。大尉のおっしゃることは、もっともです」
クワトロ
“We’ll take your wishes into account, of course, but...”
“你的意愿，我们姑且会考虑……”
原文
「一応、君の希望は考慮するが……」
アイナ
“...I retreated without fighting you. Most likely, I will be punished
as a deserter.”
“……我没有和你们交战，而是撤离了。恐怕会被当成逃兵
受到处分吧。”
原文
「……私はあなた方と戦うことをせず、退避しました。恐らく、脱走兵
として処罰されることになるでしょう」
シロー
“That’s insane!”
“怎么会这样！”
原文
「そんなバカな!」
アイナ
“That doesn’t matter. But... lately I’ve had my doubts about what
the Specials and the Foundation are doing.”
“那倒无所谓。不过……对于最近特殊部队和财团的所作所为，
我也心存疑虑。”
原文
「それは、いいのです。でも……このところのスペシャルズや財団の動きには
疑問を感じてもいます」
ブライト
“Since New Edwards, I take it...”
“是从新爱德华兹那件事开始的吗……”
原文
「ニューエドワーズの件からか……」
アイナ
“Yes. I’ve heard the rumors too.”
“是的。那些传闻我也听说过。”
原文
「はい。噂は私も聞いていますので」
クワトロ
“From what you’ve said, I take it that if you had somewhere else to go, you’d rather not
return to the Specials...”
“听你刚才这番话，只要有别的去处，你就不想再回特殊部队了，
我可以这么理解吧……”
原文
「いまの話を聞く限りでは、君は他にいくあてがあれば、スペシャルズには
戻りたくないと受け取れるが……」
アイナ
“I... want to find something I can believe in. I’ve been feeling that way for a while now.”
“我……想寻找值得相信的东西。最近我一直这么想。”
原文
「私は……信じられるものを探したい。最近ずっと、そう思っていました」
シロー
“Then you can stay here. Come with us, Aina.”
“那就留在这里好了。跟我们一起走吧，爱娜。”
原文
「なら、ここにいればいい。俺たちと一緒にいこう、アイナ」
アイナ
“Shiro...”
“士郎……”
原文
「シロー……」
アイナ
“When I’m with you, it’s strange, Shiro. All the tension I felt has completely
vanished. May I... stay here with you?”
“真不可思议，士郎，和你在一起，心里一直紧绷的弦，好像一下子
全都松开了。我……可以留在这里吗？”
原文
「あなたといると、不思議です、シロー張り詰めていたものが、まるですっかり
消えてしまったみたい。私は、ここにいさせていただいてもよろしいのでしょうか?」
ブライト
“You’re welcome to, if that’s what you want. That’s pretty much how this group
came together.”
“无妨。只要你自己愿意。这个团体，本来就是
这么凑起来的。”
原文
「かまわんよ。君がそうしたいと望むのなら。この集団は、そうしてできたような
ものだからな」
クワトロ
“That settles it. Second Lieutenant Amada, show her to a room.”
“就是这样。天田少尉，带她去房间吧。”
原文
「そういうことだ。アマダ少尉、彼女を部屋へ案内してやってくれ」
シロー
“Yes, Captain!”
“是，上尉！”
原文
「はい、大尉!」
シロー
“Aina... Um, you said you didn’t have a lover, but...”
“爱娜……那个，你说过……你没有恋人……”
原文
「アイナ……その、恋人はいないって……いってたけど……」
アイナ
“Yes. Shiro... Why did you think I had a lover?”
“嗯。士郎……你为什么觉得我有恋人呢？”
原文
「ええ。シロー……どうして、私に恋人がいると、思ったのですか?」
シロー
“Well... In the photo inside that watch, the man standing
next to you...”
“不……那块表里的照片上，跟你合影的那个
男人是……”
原文
「いや……あの時計に入っている写真に、君と一緒に写っている
男性は……」
アイナ
“Ah, that. That’s... my brother.”
“啊，那个啊。那是……我哥哥。”
原文
「ああ、あれですか。あれは……兄です」
シロー
“Brother? ...Your brother?! So that’s it!”
“哥哥？……哥哥！？原来是这样啊！”
原文
「兄? ……兄さん!?そうだったのかぁ!」
ハヤト
“Nazca? What on earth is out there?”
“纳斯卡？那种地方，到底有什么？”
原文
「ナスカ? そんなところに、いったい何があると?」
ブライト
“It’s no wonder you haven’t heard of it. It was a secret underground
supply base the Federation built. Officially it was destroyed before the war ended,
but really they just abandoned it mid-construction.”
“你不知道也正常。那是联邦秘密建造的
地下储备基地。虽然对外说是战争结束前就被摧毁了，
其实只是建到一半就放弃了。”
原文
「知らないのも無理はない。連邦が極秘に建設していた
地下備蓄基地だ。終戦前に破壊されたことになっているが
建設途中で放棄しただけでな」
アムロ
“So the Liberation Front secretly kept building it.”
“也就是说，解放战线偷偷把它继续建下去了？”
原文
「それを解放戦線が密かに建設を続行したってわけか」
リョウ
“Then that place is still intact?”
“这么说，那里现在还安然无恙？”
原文
「では、そこはまだ無事なんですね?」
クワトロ
“We can’t be sure. But according to Karaba’s Banjo, an armed civilian
anti-Imperial movement is rising again in South America.
That would be impossible without a weapons supply.”
“还不能确定。不过，据卡拉巴的万丈提供的情报，南美那边
武装市民的反帝国运动似乎又兴起了。
要是没人供应武器，这是不可能的。”
原文
「確証はない。だが、カラバの万丈くんの情報では、南米で
武装市民による反帝国運動が再び起こりつつあるらしい
武器の供給がなされなければ、ありえない話だ」
リアル系
アポリーリアル系
“Then our next destination is South America.”
“那么我们的下一个目的地就是南美了？”
原文
「では我々の次の目的地は南米ですか」
スーパー系
甲児スーパー系
“So we’re heading to South America next, huh.”
“那咱们接下来就是要去南美了？”
原文
「じゃあオレたちはこれから南米に向かうってわけか」
共通
ブライト
“That’s right. Get some good rest while you can.”
“就是这样。趁现在好好休息吧。”
原文
「そういうことだ。今のうちによく休んでおけ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。