ショウ
“Beijing, huh... So this place is in ruins too.”
“北京啊……这里也成了一片废墟。”
原文
「北京か……ここもすっかり廃墟なんだな」
166行のセリフ
10ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
カミーユ
“It’s like this everywhere now. After the Empire’s attacks from orbit,
there’s nowhere left standing.”
“现在哪儿都是这样。帝国从卫星轨道上发动攻击，
已经没剩下几个完好的地方了。”
原文
「今はどこもこんなものだ。帝国の衛星軌道上からの攻撃で
まともに残っているところなんて、なくなってしまった」
ショウ
“Aliens, huh... I still can’t quite believe it.”
“外星人啊……到现在还是觉得不太真实。”
原文
「異星人か……いまだに実感わかないな」
忍
“Hey, that’s my line. This Byston Well whatever,
a world between the sea and the land... is there really such a place?”
“这话该我说才对。拜斯顿·威尔什么的，
海与大地之间的世界，真有那种地方吗？”
原文
「そりゃ、こっちのセリフだぜ。バイストンウェルとかなんとかって
海と大地の間の世界なんてよ、ほんとにそんなところがあるのかよ?」
雅人
“Still, after seeing that, you kind of have to believe it.”
“不过看到那个，也由不得人不信。”
原文
「でもさ、アレみたら信じる気にもなるよね」
忍
“Yeah... that thing. Well, I guess you’re right.”
“嗯……那玩意儿啊。嗯，确实。”
原文
「ああ……アレか。まぁ、確かにな」
チャム
“Everyone~, food’s ready~”
“大家～吃饭啦～！”
原文
「みんな～ごはんよ～」
ルー
“Well, once you’ve seen a winged ‘fairy’ flitting around, what can you say?”
“见到长着翅膀在天上飞的‘妖精’，也只能信了。”
原文
「羽根はえて空飛んでる“妖精”なんて見せられたらねぇ」
ショウ
“She’s not a fairy, she’s a Mi Ferario. Chum, what are you doing?”
“不是妖精，是米·菲拉里欧。恰姆，你在干什么呢？”
原文
「妖精じゃなくてミ・フェラリオさ。チャム、何やってるんだ?」
チャム
“What do you mean, what? I’ve got work to do too, you know! And quit staring at me, all of you!”
“什么干什么，我也得干活呀，大家别都盯着我看嘛。”
原文
「何って、あたしだって仕事しなくちゃ何よ、みんなしてジロジロ見ないでよぉ」
アポリー
“But are they really coming all the way out here?”
“不过，他们真的会来这种地方吗？”
原文
「しかし本当にこんなところへ来るんですかね」
ブライト
“They should be... but they’re running a bit late.”
“按理说是……不过来得也太晚了。”
原文
「そのはずだが……少し遅すぎるな」
アムロ
“It’s possible they ran into the enemy.”
“说不定是跟敌人交上手了。”
原文
「敵と接触した可能性も考えられるな」
ブライト
“What is it?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
ベルトーチカ
“An unidentified craft is approaching.”
“有未确认机体正在接近。”
原文
「未確認機が接近しています」
アムロ
“Isn’t it our rendezvous party?”
“不是我们要会合的对象吗？”
原文
「合流相手じゃないのか?」
ベルトーチカ
“But something about it seems off.”
“可是，样子有点不对劲。”
原文
「でも、ちょっと様子がおかしいのよ」
ブライト
“Get me confirmation. All hands, battle stations.”
“确认一下。全员，进入战斗岗位。”
原文
「確認させろ。総員、戦闘配置につけ」
銀鈴
“Ngh, no, they’re catching up?!”
“唔，不行，要被追上了！？”
原文
「くっ、だめ、追いつかれる!?」
Qボス
“Heh heh heh, where do you think you can run to now? Come, be good and hand over
the professor and that case.”
“呵呵呵，事到如今还想逃到哪里去？来，乖乖把教授和
那个箱子交出来吧。”
原文
「フフフ、いまさらどこへ逃げようというのかな。さぁ、おとなしく教授と
そのケースを渡してもらおう」
弓教授
“G-Ginrei, save yourself, run on ahead.”
“银、银铃，至少你先逃吧。”
原文
「ぎ、銀鈴くん、君だけでも先に逃げてくれ」
銀鈴
“I can’t do that, Professor Yumi! We’re almost at the rendezvous point!”
“不行，弓教授！马上就到会合地点了！”
原文
「いけません、弓教授! もうすぐ合流予定地点ですから!」
Qボス
“Oh? Still trying to run? I’d be perfectly happy
with just that case, you know.”
“哦？还想逃吗。其实我只要那个箱子
到手就行了。”
原文
「ほう? まだ逃げようというのですか。わたしはそのケースだけでも
手に入ればいいのですがねぇ」
銀鈴
“N-Not like this!”
“怎、怎么能栽在这里！”
原文
「こ、こんなことで!」
???
“Run, faster! Keep going, straight ahead!”
“快跑，再快点！就这样，一直往前！”
原文
「走って、もっと早く!そのまま、まっすぐ!」
銀鈴
“Huh?! Right!”
“咦！？嗯！”
原文
「えっ!? ええ!」
Qボス
“W-What?!”
“什、什么！？”
原文
「な、なんだ!?」
大作
“Ginrei, you and the others just keep running!
Go! Giant Robo!”
“银铃小姐，你们就这样继续逃。
上吧！大铁人！”
原文
「銀鈴さんたちは、そのまま逃げてください
やれ! ジャイアントロボ!」
銀鈴
“Daisaku! And Giant Robo!”
“大作！还有大铁人！”
原文
「大作くん! それにジャイアント・ロボ!」
Qボス
“Th-this is... Giant Robo?!”
“这、这是，大铁人！？”
原文
「こ、これは、ジャイアント・ロボ!?」
Qボス
“Rrraaagh!”
“哎——！”
原文
「えぇーい!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
Qボス 撃墜・撤退
41 行大作
“We’re moving out. Ginrei, Professor, hold on tight.”
“要出发了。银铃小姐、教授，请抓紧。”
原文
「移動します。銀鈴さん、教授、しっかり、つかまっててください」
ブライト
“What’s going on?”
“怎么回事？”
原文
「どういうことだ?」
ベルトーチカ
“Captain, we’re receiving a transmission.”
“舰长，有人发来通讯。”
原文
「艦長、通信が入っています」
ブライト
“Put it on screen.”
“接到屏幕上。”
原文
「スクリーンに出せ」
銀鈴
“You’re Captain Bright of the Albion, correct? Sorry we’re late.
I’m Ginrei, formerly of the International Police Organization. Pleased to meet you.”
“是阿尔比恩的布莱特舰长吧？我们来晚了。
我是原国际警察机构的银铃。请多关照。”
原文
「アルビオンのブライト艦長ですね?遅くなりました
もと国際警察機構の銀鈴です。よろしくお願いします」
ブライト
“Ginrei, and who’s this with you?”
“银铃，那位是？”
原文
「銀鈴くん、そちらの方は?」
銀鈴
“Yes, this is Professor Yumi of Karaba. When the Imperial Army raided
the professor’s research facility, I happened to be there to help him. So we escaped together.”
“是，这位是卡拉巴的弓教授。教授的研究所遭到帝国军
突袭时，我碰巧救下了他，就一起逃了过来。”
原文
「はい、カラバの弓教授です。教授の研究施設が帝国軍に
急襲されたとき、偶然お助けしました。それで一緒に逃げてきたんです」
クワトロ
“Oh, from Karaba?”
“哦，卡拉巴的？”
原文
「ほう、カラバの?」
弓教授
“It’s embarrassing to admit, but we were attacked while our main forces were deployed,
and getting the research data out was all we could manage.
If not for Giant Robo, we’d have been in real trouble.”
“说来惭愧，敌人趁我们主力不在时来袭，
能把研究数据带出来就已经竭尽全力了。
要不是有大铁人，可就险了。”
原文
「お恥ずかしい話ですが、こちらの主力が出ているところを襲われ
研究データを持ち出すのが、せいいっぱいでしてな
ジャイアント・ロボがいなければ危ないところでした」
ブライト
“Giant Robo?”
“大铁人？”
原文
「ジャイアント・ロボ?」
銀鈴
“Yes, that robot. And... Daisaku, come on down.
This is Daisaku Kusama, who controls it.”
“是，就是那台机器人。还有……大作，下来吧。
负责操纵它的就是草间大作。”
原文
「はい、あのロボットです。それと……大作くん、降りてらっしゃい
彼が操縦を担当している草間大作くんです」
ブライト
“That kid...?”
“那么小的孩子……？”
原文
「あんな子供が……?」
銀鈴
“Yes. He doesn’t pilot it directly, so it’s no problem. Besides,
Giant Robo won’t respond to anyone’s control but Daisaku’s.”
“是的。他不是亲自坐进去驾驶，所以没问题。而且，
大铁人只听大作一个人的指挥。”
原文
「ええ。直接操縦するわけではないので問題はありません。それに
ジャイアント・ロボは大作くんのコントロール以外は受け付けませんから」
大作
“I’m Daisaku Kusama! Pleased to meet you all!”
“我是草间大作！请多关照！”
原文
「草間大作です! よろしくお願いします!」
リョウ
“Daisaku, how old are you?”
“大作，你几岁了？”
原文
「大作くん、君はいくつだ?」
大作
“I’m twelve, sir.”
“是，十二岁。”
原文
「はい、12歳です」
ルー
“Twelve?! You’re kidding, right?”
“十、十二岁！？真的吗？”
原文
「じゅうにさい、ですってぇ!?本当なの?」
大作
“Why would I lie about something like that?”
“这种事，我撒谎干什么？”
原文
「そんなこと、ウソついてどうするんですか?」
ルー
“Well, I guess that’s true, but...”
“嗯，话是这么说没错……”
原文
「まぁ、そりゃそうなんだけど……」
ベルトーチカ
“Captain, we have a transmission from Chief Chujo, formerly of the International Police Organization.”
“舰长，原国际警察机构的中条长官发来通讯。”
原文
「艦長、もと国際警察機構の中条長官から通信です」
ブライト
“Ah, put him through. Good to see you’re well, Chief Chujo.”
“啊，接过来吧。您看起来气色不错，中条长官。”
原文
「ああ、まわしてくれ。お元気そうでなによりです、中条長官」
中条長官
“You seem the same as ever, Captain Bright. It’s been three years, hasn’t it?
Did Ginrei and the others reach you safely?”
“你那边也还是老样子啊，布莱特舰长。大概有三年没见了吧。
银铃他们顺利会合了吗？”
原文
「そちらも、あいかわらずのようだね、ブライト艦長。3年ぶりだったかな
銀鈴くんたちは無事に合流できただろうか?」
ブライト
“Yes, I was just hearing their story.”
“是的，我正听他们说明情况。”
原文
「ええ、いま話を聞いていたところです」
中条長官
“I see... Well, that’s one less problem.”
“是吗……这样一来，麻烦也少了几分。”
原文
「そうか……それで、多少問題が減ったな」
銀鈴
“Chief, has something happened?”
“长官，出什么事了吗？”
原文
「長官、何かあったのですか?」
中条長官
“Yes. We’ve learned that the Empire has launched a large-scale
operation to wipe out the resistance.”
“嗯，其实我们得到情报，
帝国已经开始对抵抗组织进行大规模扫荡。”
原文
「うむ、実は帝国が大がかりなレジスタンス掃討作戦を開始した
という情報を入手したのだ」
クワトロ
“We haven’t picked up any signs of such a move on our end...”
“我们这边并没有察觉到这样的动静……”
原文
「我々の方では、それらしき動きはつかんでおりませんが……?」
中条長官
“They’ve hidden their movements remarkably well. Karaba likely hasn’t
caught wind of anything either. But we happen to have an expert
with some rather special abilities.”
“他们隐藏得非常巧妙。恐怕卡拉巴那边也
什么都没掌握到吧。不过，我们这里有一位能力
有点特殊的专家。”
原文
「実に巧みに動きを隠していたのだ。おそらくカラバの方でも
何もつかんではおるまい。が、我々には、少々特殊な能力を持った
エキスパートがいるのでね」
ブライト
“I’ll take your word for it, Chief. So?”
“我相信您，长官。然后呢？”
原文
「信じましょう、長官。それで?」
中条長官
“Attacks will be launched simultaneously on suspected resistance
strongholds around the world. I’m afraid it’s too late to warn them.
We’ve learned that a large Imperial force is headed your way as well.
Leave your current position at once, and survive no matter what it takes.”
“世界各地被认为是抵抗组织据点的地区将同时遭到攻击。
很遗憾，警告已经来不及了。我们得到情报，
帝国的大部队正在向你们那里逼近。
请立刻离开那个地方，无论如何都要逃出去。”
原文
「世界各地でレジスタンスの拠点と思われる地域に一斉に攻撃
が行われる。残念だが警告は、もう間にあわないだろう。君たちの
もとにも帝国の大部隊が向かっているとの情報が入っている
今すぐその場所から移動し、なんとしても逃げ延びてもらいたい」
ブライト
“We’ll try.”
“我们尽力。”
原文
「やってみましょう」
リョウ
“Looks like we’re too late. I can’t tell if it’s that large force, but
the enemy is closing in.”
“看来已经晚了。不知道是不是大部队，
不过敌人正在逼近。”
原文
「どうやら遅かったようですよ。大部隊かどうかはわかりませんが、
敵が接近しています」
ブライト
“What?! All hands, Level One battle stations!”
“什么！？全员，一级战斗部署！”
原文
「なに!?総員、第一級戦闘配備!」
大作
“Let’s go, Robo. I’ll show everyone just how amazing you are!”
“上吧，机器人。让大家看看你的厉害！”
原文
「いくぞ、ロボ。みんなにお前のすごさを見てもらうんだ!」
ベルトーチカ
“Captain, Giant Robo has launched!”
“舰长，大铁人出击了！”
原文
「艦長、ジャイアント・ロボが出ました!」
ブライト
“Fine, let him go! Everyone else, hurry up and launch!”
“好，让他去！其他人也赶快出击！”
原文
「いい、やらせろ! 他の者も出撃急げ!」
地獄大元帥
“Kukuku, found you. Did I not tell you so?
Now go, all of you. Destroy them here!”
“呵呵呵呵，找到了。怎么样，跟老夫说的一样吧。
去吧，你们这些家伙。就在这里把他们干掉！”
原文
「くくくく、見つけたぞ。どうだ、ワシのいったとおりであろうが
さぁゆけ、お前たち。ここで奴らを倒すのじゃ!」
ゴステロ
“Damn it... Just ’cause he’s got His Excellency Le Cain’s orders, he thinks he can boss us around...”
“可恶，不过是奉了鲁·凯恩阁下的命令，就这么耀武扬威……”
原文
「くそぉ、ル・カイン閣下の命令だからって、えばりちらしやがってよぉ……」
ゴステロ
“That’s... Eijiii, Eijiii! Guhh, my head’s splitting!
Hell Marshal, let me be the one to get Eijiii!”
“那是……英二，英二！唔唔唔，脑袋好疼——！
地狱大元帅，英二让我来对付！”
原文
「あれは……エイジィ、エイジィ!ぐぅぅ、脳がいてぇぇぇっ!
地獄大元帥ぃ、エイジは俺にやらせろぉ!」
地獄大元帥
“You madman. Do as you like.”
“疯子。随你的便。”
原文
「イカれた奴め。好きにするがいい」
ゴステロ
“Is Eiji not here?! Where is he?!”
“英二不在吗啊啊啊——！”
原文
「エイジはいないのかぁぁぁ!」
ノード 3残り
敵残り 12 機以下
12 行
甲児
“We made it just in time. Professor, are you all right?!”
“总算赶上了。教授，您没事吧！？”
原文
「なんとか間にあったぜ。先生、ご無事ですか!?」
ブライト
“What the...?”
“怎么回事……？”
原文
「なんだ……?」
弓教授
“Oh, Koji, Sayaka, Boss, you’re safe too.”
“哦哦，甲儿、沙也加、波士，你们也没事啊。”
原文
「おお、甲児くん、さやか、ボスくん、君たちも無事だったか」
さやか
“Father... thank goodness.”
“爸爸……太好了。”
原文
「お父さま……よかったわ」
ブライト
“Professor, who are they?”
“教授，他们是？”
原文
「教授、彼らは?」
弓教授
“My daughter Sayaka, and Koji and Boss, who work with Karaba.”
“是我女儿沙也加，还有卡拉巴的成员甲儿和波士。”
原文
「娘のさやかと、カラバのスタッフの甲児くんとボスくんだ」
甲児
“Those damn bastards, attacking while we were away. I’m just glad
you’re safe, Professor.”
“这帮混蛋，居然趁我们不在的时候偷袭。教授没事，
真是太好了。”
原文
「あんちきしょうども、俺たちの留守を狙いやがって。先生が無事で
ホントによかったぜ」
リョウ
“We can talk later. Give us a hand!”
“话回头再说。来帮忙！”
原文
「話はあとだ。手伝ってくれ!」
甲児
“Of course! Sayaka, Boss, let’s go!”
“那还用说！！沙也加、波士，上啊！”
原文
「あったり前だぜ!! さやかさん、ボス、いくぞ!」
さやか
“Right!”
“嗯！”
原文
「ええ!」
ボス
“I’ll show you the power of Boss Borot, I will!”
“让你们见识见识波士机器人的厉害啦！”
原文
「ボスボロットの力を見せてやるだわさ!」
デュオ
“Hey, hey, is that weird thing really gonna be okay?”
“喂喂，那个怪东西真的没问题吗？”
原文
「おいおい、あの変なのホントに大丈夫なのかよ?」
ノード 4残り
敵残り 8 機以下
18 行アーク
エルリッヒアーク
“So it’s them... To think we’d meet again.
There seems to be a deep tie of fate between us.”
“是他们……没想到又要交锋了。
看来我们之间的缘分不浅。”
原文
「彼らか……また、まみえることになるとはな
どうも浅くはない因縁があるようだ」
ヤザンアーク
“What’re you muttering about? Hmph, forget holding them back... if we just
wipe ’em out, that’s the end of it. You’re fine with that too, right?”
“叽叽咕咕说什么呢。哼，别说什么牵制了，把那些家伙
击溃不就完事了。这样也行吧？”
原文
「なにぶつくさ、いってやがる。ふん、足止めなどといわず、連中を
撃破しちまえばそれで終わりってもんだ。それでもいいんだろうなぁ?」
エルリッヒアーク
“If you can manage it, by all means.”
“做得到的话，那也无妨。”
原文
「できるものなら、それもよかろう」
アークアーク
“Ngh... It’s him!”
“唔……是那家伙！”
原文
「くっ……あいつは!」
レラアーク
“Someone you know?”
“你认识的人？”
原文
「あんたの知り合い?」
アークアーク
“No. He’s... someone who reminds me of what I must never forget.”
“不是。那家伙……总让我想起绝不能忘的事。”
原文
「違うよ。あいつは……俺が忘れちゃいけないことを思い出させてくれるんだ」
レラアーク
“...What’s that supposed to mean?”
“……什么跟什么啊。”
原文
「……なんだよ、それ」
アークアーク
“I’ll tell you someday.”
“以后告诉你。”
原文
「そのうち教えてやるよ」
エルリッヒアーク
“That boy is here too? But why... how has he kept fighting all this way?!”
“那个少年也在吗？可为什么，他为什么能一路战斗到这里！？”
原文
「あの少年もいるのか? だがなぜだ、なぜ彼はここまで戦ってこれる!?」
エルリッヒアーク
“Hmm... It seems that boy isn’t out there...”
“唔……那个少年好像没有出击……”
原文
「ふむ……あの少年は出ていないようだな……」
セレイン
リッシュセレイン
“Them again, huh. This could get a little tricky...”
“又是那帮家伙。有点难搞啊……”
原文
「まぁた、あいつらか。ちっとばかしやりづれぇかな……」
ヤザンセレイン
“What’re you muttering about? Hmph, forget holding them back... if we just
wipe ’em out, that’s the end of it. You’re fine with that too, right?”
“叽叽咕咕什么呢。哼，别说什么牵制了，把那些家伙
击溃不就完事了。这样也行吧？”
原文
「なにぶつくさ、いってやがる。ふん、足止めなどといわず、連中を
撃破しちまえばそれで終わりってもんだ。それでもいいんだろうなぁ?」
リッシュセレイン
“Yeah, knock yourself out. Works better for both of us anyway.”
“行，你随便打。这样对咱俩都好。”
原文
「ああ、好きにやっちゃってくれ。お互い、その方がいいだろうよ」
ヤザンセレイン
“Heh, you get it.”
“嘿，还挺明白的嘛。”
原文
「へっ、わかってるじゃねぇか」
セレインセレイン
“You... back again. Persistent, aren’t you.”
“你这家伙……又来了。真是阴魂不散。”
原文
「貴様……また来たのか。しつこい奴だ」
リッシュセレイン
“That’s cold. I came all the way out here just to chase after you, you know.”
“别这么说嘛。我可是追着你特意跑到这种地方来的啊。”
原文
「そりゃないぜ。俺はお前を追いかけてわざわざこんなトコまで来たってのによ」
セレインセレイン
“I’ll make sure you never run that smart mouth again.”
“我要让你那张臭嘴再也说不出话来。”
原文
「そのふざけた口を二度ときけなくしてやる」
リッシュセレイン
(Tch, how boring. Selain isn’t even here...)
（啧，真没劲。塞蕾茵不在啊……）
原文
(ちっ、つまらんな。セレインがいないじゃねぇか……)
ノード 5遅延
時間差イベント
4 行ベルトーチカ
“Captain Bright, enemy reinforcements incoming. A huge number of them!
There’s no way we can hold out!”
“布莱特舰长，敌方增援部队正在接近。数量多得吓人！
我们根本撑不住！”
原文
「ブライト艦長、敵の増援部隊が接近中です。ものすごい数です!
とてもじゃありませんが、持ちこたえられません!」
ブライト
“What?! ...Damn, so those reinforcements earlier
were meant to pin us down!”
“什么！？……糟了，刚才那批增援
是为了牵制我们吗！”
原文
「なんだと!?……しまった、さっきの増援は
我々の足止めが目的だったのか!」
アムロ
“Bright, we need to get out of here. We can’t afford
to be wiped out here.”
“布莱特，撤吧。我们不能
在这里倒下。”
原文
「ブライト、ここは脱出しよう。俺たちがここでやられてしまうわけには
いかないんだ」
ブライト
“...No choice. All units, withdraw from the battle zone at once! Move!”
“……没办法了。全机，迅速脱离战区！快！”
原文
「……しかたがない。全機、戦域を急速離脱! 急げよ!」
ノード 6全滅
敵残り 0 機以下
3 行ベルトーチカ
“Captain Bright, enemy reinforcements incoming. A huge number of them!
There’s no way we can hold out!”
“布莱特舰长，敌方增援部队正在接近。数量多得吓人！
我们根本撑不住！”
原文
「ブライト艦長、敵の増援部隊が接近中です。ものすごい数です!
とてもじゃありませんが、持ちこたえられません!」
ブライト
“All right, we’re leaving this battle zone at once.”
“好，立刻脱离这个战区。”
原文
「よし、すぐにこの戦域を離脱する」
クワトロ
“That was a close one.”
“真是千钧一发啊。”
原文
「間一髪というところだな」
ノード 7条件
アーク と エルリッヒ の戦闘前
2 行主人公アーク / セレイン
“You again! You just don’t know when to quit!!”
“是你！怎么阴魂不散！！”
原文
「あんたは! しつこいんだよ!!」
パートナーアーク / セレイン
“Ngh... Why can you fight this hard?!”
“唔……你为什么能战斗到这种地步！？”
原文
「くっ……なぜこれほどまでに戦えるのだ、君は!?」
ノード 8条件
セレイン と リッシュ の戦闘前
3 行主人公アーク / セレイン
“You insolent fool. As long as you are my enemy, no matter what you say,
I will defeat you!”
“混账东西。既然你是敌人，不管你说什么，我都要
打倒你！”
原文
「ふざけた奴め。貴様が敵である以上、何をいおうと私は
貴様を倒す!」
パートナーアーク / セレイン
“If you’d just say ‘fight with me,’ I’d be on your side
in a heartbeat, you know?!”
“你要是肯说一句‘一起战斗’，我随时
都能站到你那边去！？”
原文
「お前が“一緒に戦って”というんなら、俺はいつでも
お前の味方になるぜ!?」
主人公アーク / セレイン
“Silence!”
“闭嘴！”
原文
「黙れ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アムロ
“So, were you able to get a read on the situation?”
“那么，情况弄清楚了吗？”
原文
「それで、状況の確認はできたのか?」
クワトロ
“Yeah, but it’s worse than we expected.”
“嗯，但情况比预想的还要糟糕。”
原文
「ああ、だが予想以上にまずい状態だ」
ブライト
“Is it that bad?”
“有那么严重吗？”
原文
「そんなにひどいのか?」
クワトロ
“Both we and Karaba have lost nearly all of our 45 bases.
As for the other organizations, it’s safe to assume they’ve been all but wiped out.
It seems we underestimated the Empire.”
“我们和卡拉巴的四十五个据点几乎全被摧毁了。
其他组织也基本可以断定已经覆灭。
看来是我们太小看帝国了。”
原文
「我々もカラバも、45の拠点のほとんどが、つぶされた
他の組織についても、ほぼ壊滅したと考えて間違いない
帝国をあなどりすぎたようだ」
ブライト
“Ngh... How could this happen...”
“唔……怎么会这样……”
原文
「くっ……なんということだ……」
リョウ
“No way! Then what are we supposed to do now?!”
“怎么会！那我们今后该怎么办！？”
原文
「そんなっ! じゃあ俺たちは、これからどうすればいいんです!?」
忍
“It means there’s nothin’ we can do about it. If you don’t wanna surrender to the Empire, then it’s just us
fightin’ on alone. Ain’t that right, Captain?”
“还能怎么办。不想向帝国投降的话，就算只剩我们几个
也只能打下去。是吧，上尉。”
原文
「どうしようもねぇってことさ。帝国に降伏するのがイヤなら俺たちだけでも
戦うしかねぇ。そうだろう大尉」
クワトロ
“That’s right. There are still a few places that escaped the Empire’s mop-up operation.
But... it’s going to be a hard fight.”
“没错。多少还有些地方逃过了帝国的扫荡作战。
不过……这会是一场苦战。”
原文
「そうだ。帝国の掃討作戦を逃れた場所も多少はある
しかし……厳しい戦いになる」
ドモン
“You’ve gotta be kidding! Even while we’re standing here, the Dark Gundam is...”
“开什么玩笑！就在我们说话的这会儿，恶魔高达也还在……”
原文
「冗談じゃない! こうしている間にもデビルガンダムは……」
アムロ
“Calm down, Domon.”
“冷静点，多蒙。”
原文
「落ち着くんだ、ドモンくん」
ドモン
“But...!”
“可是……！”
原文
「だが……!」
レイン
“Domon, this isn’t the time for that. I know how you feel,
but rushing won’t solve anything. Okay, Domon?”
“多蒙，现在不是说这种话的时候吧？你的心情我
明白，可就算着急也解决不了任何问题。对吧？多蒙。”
原文
「ドモン、そんなこといっている場合じゃないでしょう? あなたの気持ちも
わかるけど、あせったって何も解決できはしないわ。ね? ドモン」
ドモン
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
アストナージ
“Whoa, watch it! What’s with Domon?”
“哇，多危险啊！多蒙那小子怎么了？”
原文
「おわっ、危ないじゃないか!ドモンの奴、どうしたんです?」
アムロ
“Never mind that. More importantly, Astonaige, how’s the Albion?”
“没什么，不用管。倒是阿斯托纳吉，阿尔比恩那边怎么样了？”
原文
「いや、いい。それよりアストナージ、アルビオンの方はどうだい?」
アストナージ
“About that... the engine damage is so severe that, frankly,
emergency repairs just won’t cut it.”
“说到这个啊，引擎损伤太严重了，说实话，
光靠应急修理根本来不及。”
原文
「それなんですがね、エンジンの損傷が激しくて、とてもじゃありませんが
応急修理じゃ間にあわんのですよ」
ブライト
“What is it? Out with it.”
“怎么了？有话直说。”
原文
「なんだ? はっきりいってみろ」
アストナージ
“Yes... We’ve patched it up for now, but at this rate, I expect she’ll be
dead in the water before long.”
“唉……修理倒是勉强做了，但照这样下去，恐怕很快就会
无法航行。”
原文
「はぁ……いちおう修理はしましたが、このままではすぐに航行不能に
なると思われます」
カミーユ
“But we haven’t been able to contact any facility that could repair it...
That’s serious, isn’t it.”
“可是又联系不上能做修理的设施……
那可就严重了。”
原文
「でも、修理のできるような施設とは連絡がついていない……
深刻ですね、それは」
デュオ
“What a mess. If we can’t move now, we’re totally stuck, huh?”
“怎么会这样。现在要是动不了，我们可就彻底没辙了。”
原文
「なんてこった。今、動けなくなったら俺たち、お手上げだぜ?」
カトル
“...I might know a place. Could you give me a little time?”
“……我倒是想到一个地方。能给我一点时间吗？”
原文
「……僕に心当たりがあります。少しお時間をいただけないでしょうか」
ブライト
“You? ...All right, can I leave it to you?”
“你？……好，那就拜托你了。”
原文
「君が? ……わかった、頼めるか」
カトル
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ショウ
“Captain Quattro, do you know what’s become of the forces that apparently
came out of Byston Well?”
“克瓦特罗上尉，那支据说是从拜斯顿·威尔出来的军队，
情况怎么样了，您知道吗？”
原文
「クワトロ大尉、バイストンウェルから出たらしいという軍勢の方は
どうなっているのか、わかりますか?」
クワトロ
“Ah, there was that too. I can’t say for certain, but it appears most of them
haven’t engaged the occupation forces.”
“嗯，还有那件事。虽然不太清楚，但看样子大部分
都没有和占领军交战。”
原文
「ああ、その件もあったな。はっきりとはわからないが、どうやら大部分は
占領軍との交戦を行っていないようだ」
チャム
“What’s that supposed to mean?”
“那是什么意思？”
原文
「それってどういうこと?」
ショウ
“...You mean the Empire and Drake may have formed an alliance?”
“……您的意思是，帝国和德雷克可能联手了？”
原文
「……帝国とドレイクが手を結んだかもしれない、ということですか?」
クワトロ
“That seems likely. Show, what’s your take?”
“很有可能。翔，你的看法呢？”
原文
「その可能性が高いな。ショウくん、君の考えはどうかな?」
ショウ
“I can’t see Drake seeking an alliance without a real fight. But
if a surface dweller who served Drake arranged it, it’s possible.”
“德雷克连像样的仗都没打就寻求同盟，这不太可能。不过，
要是他手下的地上人从中牵线，那倒是有可能。”
原文
「ろくに戦いもしないでドレイクが同盟関係を求めるとは思えません。でも
ドレイクのもとにいた地上人が手引きをしたのならありうることでしょうね」
アーク
アークアーク
“What kind of person is he?”
“那是个什么样的人？”
原文
「どういう人なんです、その人?」
セレイン
セレインセレイン
“...What kind of man is he?”
“……是个什么样的人物？”
原文
「……どういう人物なんだ?」
共通
ショウ
“I don’t know him well. He came to Byston Well long after we did...
Apparently he was with the military on the surface, from what I’ve heard.”
“不太清楚。只听说他比我们晚很久才到拜斯顿·威尔，
原本好像是地上的军方人士。”
原文
「よくは知らない。ただ、俺たちよりもずっと、あとにバイストンウェルに来た
地上の軍関係者だったらしいとは聞いている」
クワトロ
“Military, huh... That would fit.”
“军方人士啊……那就说得通了。”
原文
「軍関係者か……ありうるな」
ショウ
“But earlier you said most of them, right?”
“可是您刚才说大部分，对吧？”
原文
「でも、さっき大部分は、といいましたよね?」
クワトロ
“That’s right. There have been confirmed clashes in some areas.”
“没错。有一部分确实发生了交战。”
原文
「そうだ。一部では交戦が確認されている」
チャム
“Show! It must be Marvel and Lady Ciela and the others!”
“翔！一定是玛蓓儿和席拉大人她们！”
原文
「ショウ! きっとマーベルやシーラ様たちよ!」
アーク
アークアーク
“People who were your allies in Byston Well?”
“是在拜斯顿·威尔时的同伴吗？”
原文
「バイストンウェルで、味方だった人たちですか?」
セレイン
セレインセレイン
“Allies?”
“是同伴吗？”
原文
「味方か?」
共通
ショウ
“Yeah. Do you know what’s become of them?”
“嗯。你知道她们现在怎么样了吗？”
原文
「ああ。今どうなっているかわかりますか?」
クワトロ
“Unfortunately, I don’t know that much.”
“很遗憾，这我就不清楚了。”
原文
「残念だが、そこまではわからん」
チャム
“Show, we’ve gotta go save Marvel and the others!!”
“翔，我们得去救玛蓓儿她们才行！！”
原文
「ショウ、マーベルたちを助けに行かなくちゃっ!!」
ショウ
“We can’t, Chum. I want to go too, but if we don’t even know where they are,
we can’t just rush off.”
“不行啊恰姆。我也想去，可连她们在哪里都不知道，
不能轻举妄动啊。”
原文
「だめだよチャム。俺だって行きたいけどどこにいるかもわからないんじゃ
うかつには動けないよ」
チャム
“Aww, come on...”
“怎么这样～！”
原文
「そんなぁ～」
デュオ
“Hey, how’d it go, Quatre?”
“哟，怎么样了，卡特尔？”
原文
「よう、どうだったカトル?」
カトル
“I managed to get in touch with them.”
“总算是联系上了。”
原文
「なんとか連絡はついたよ」
ブライト
“Can we count on them? This Maganac Corps, I mean.”
“靠得住吗？那个马格纳克队。”
原文
「あてになるのか? その、マグアナック隊というのは」
カトル
“Yes. Their base is under the town, so it seems it escaped detection.
They said they can repair the Albion, too.”
“是的。他们的基地在城镇的地下，似乎没被发现。
他们还说可以修理阿尔比恩。”
原文
「はい。彼らの基地は町の地下にあって発見されずに済んだようです
アルビオンの修理もできるといっていました」
ルー
“So where exactly is this base?”
“那，那个基地在哪儿？”
原文
「それで、その基地っていうのはどこにあるの?」
カトル
“In the Middle East.”
“在中东。”
原文
「中東です」
ブライト
“...That’s a long way. All we can do is pray we don’t run into the enemy.”
“……相当远啊，只能祈祷别碰上敌人了。”
原文
「……かなり遠いが、敵に会わないことを祈るしかないか」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。