アストナージ
“All right... that just leaves the Boss Borot and the ground-type Gundam...
This is gonna take some work.”
“那么……就剩波士机器人和陆战型高达了啊……
这下可有得忙了。”
原文
「さてと……残るはボスボロットと陸戦型のガンダムか……
こりゃ手間がかかりそうだな」
273行のセリフ
6ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ボス
“Fixin’ it up to fight in space sure is a real pain, I tell ya.”
“要让它能在宇宙里战斗，也是够呛的啦。”
原文
「宇宙で戦えるようにするっていうのも大変だわさ」
アストナージ
“Of course it is. What do you think we’ve been doing all this time?”
“那还用说。你以为我们这阵子都在忙什么？”
原文
「あたり前だろ。今まで俺たちが何をやってたと思ってるんだ」
シロー
“You don’t think you can do it?”
“很难办吗？”
原文
「無理そうなんですか?」
アストナージ
“No... well, I’ll manage somehow. Just leave it to me.”
“不……嗯，总会有办法的。交给我吧。”
原文
「いや……まぁ、なんとかしてみせるさ。まかせておけよ」
シロー
“Sorry about this. Thanks a lot.”
“不好意思，那就拜托您了。”
原文
「すみません、よろしくお願いします」
アストナージ
“Yeah. I’ve got some idea what to do with the Ez8, but the Boss Borot’s the problem...”
“好。Ez8那边总算有点眉目了，麻烦的是波士机器人啊……”
原文
「おう。Ez8の方は何とか見通しもつくんだが、問題はボスボロットだな…」
ボス
“What’s the problem?”
“有什么问题啦？”
原文
「何が問題なのよ」
アストナージ
“It’s built out of scrap, right? It’s a miracle it even runs.
No way it’s going into space like this. Where would I even start modifying it...
I haven’t got a clue. It’d be easier to just build a new one from scratch.”
“那玩意儿可是用废铁拼出来的。能开动就已经是奇迹了。
这样根本不可能上宇宙。该改哪儿、怎么改
我完全摸不着头脑。从头重做还省事些。”
原文
「なんせスクラップで、できているんだろ。動いてる、というだけでも奇跡なんだ
このまま宇宙に出られるはずがない。どこをどう改造していいものやら
さっぱりわからん。最初っから作り直した方がまだ楽だ」
ボス
“There’s no air in space, so at least fix that much, will ya?”
“宇宙里没有空气，至少这点你给想想办法啊。”
原文
「宇宙には空気がないから、それだけでも何とかしてくれよ」
アストナージ
“Idiot, that goes without saying.”
“笨蛋，这还用你说。”
原文
「バカ、それはあたり前だろ」
ボス
“Long as I’ve got air, I’m fine. The rest I’ll handle with hard work and guts!”
“只要有空气就行。剩下的靠努力和毅力总能搞定啦。”
原文
「空気さえあれば大丈夫だぜ。あとは努力と根性でなんとかするだわよ」
ブライト
“Well? How are things looking?”
“情况怎么样？”
原文
「どうだ、様子は?」
アストナージ
“Yes, we’re in good shape here. We can do a proper job converting every unit
for space, too.”
“嗯，到这儿就放心了。所有机体改成宇宙规格的
工作也都能做得妥妥当当。”
原文
「ええ、ここでなら大丈夫ですよ。すべての機体の、宇宙仕様への
改装もキッチリできますしね」
ブライト
“I see... At long last, then. I’m counting on you.”
“是吗……这下总算准备好了。拜托你了。”
原文
「そうか……これでようやくだな。頼むぞ」
ブライト
“Phew...”
“呼……”
原文
「ふう……」
ブライト
“Who is it?”
“谁？”
原文
「誰だ?」
エマリー
“It’s Emary.”
“是我，艾玛丽。”
原文
「エマリーです」
エマリー
“Oh! Y-you’re changing?!”
“啊，您、您正在换衣服！？”
原文
「あっ、お、お着替え中!?」
ブライト
“It’s fine. What is it?”
“无妨，什么事？”
原文
「かまわん、なんだ?」
エマリー
“Th-the refits for the Argama, the Aura Ship, and all the units...
will be done in about five more hours.”
“阿……阿伽玛和奥拉战舰，各机体的改装……
再有五个小时左右就能完成。”
原文
「ア……アーガマとオーラシップ、各機体の改装は……
あと5時間ほどで終了します」
ブライト
“You’ve done remarkable work in so little time. Thank you.”
“在这么短的时间内完成，真是太感谢你了。”
原文
「こんな短い間に、よくやってくれました感謝します」
エマリー
“Here... the specs... I’ll be going, then...”
“这是……规格书……那我告辞了……”
原文
「これ……仕様書です……では……」
ブライト
“Emary.”
“艾玛丽。”
原文
「エマリー」
エマリー
“W-What is it...?”
“什、什么事……？”
原文
「な、なにか……?」
ブライト
“What I mean is... that... well... in so little time, you managed... all this...”
“那个……就是……怎么说呢……这么短的时间，你竟然，能做到这么好……”
原文
「つまり……その……なんだ……これだけの時間で、よく、ここまで……」
エマリー
“I-it’s my job. Just work... b-but I...”
“这、这是工作。是工作……可、可是我……”
原文
「し、仕事なんです。仕事で……で、でも私……」
ブライト
“...I really am grateful.”
“……真的很感谢你。”
原文
「……感謝していますよ」
エマリー
“Is that all?!”
“就这些吗！？”
原文
「それだけですか!?」
ブライト
“Huh?”
“诶？”
原文
「え?」
エマリー
“Captain Bright! I, I...”
“布莱特舰长！我、我……”
原文
「ブライト艦長!自分は、自分は……」
ブライト
“W-wait, Emary. I am the captain. At all times, as captain, I...”
“等、等一下，艾玛丽。我是舰长，我一直都以舰长的身份……”
原文
「ま、待ちたまえエマリーくん、私は艦長だ、いつも、艦長として……」
エマリー
“Don’t say it!”
“别说了！”
原文
「いわないでっ!」
ブライト
“Ah...”
“啊……”
原文
「あっ……」
エマリー
“I-I’m sorry. ...It was only a short time, but I was happy
to be on the Argama...”
“对、对不起。……虽然时间不长，能在阿伽玛上待过，
我很幸福……”
原文
「す、すみません。……短い間でしたが、自分はアーガマにいられて
幸せでした……」
ブライト
“Emary...”
“艾玛丽……”
原文
「エマリー……」
エマリー
“Goodbye!”
“再见了！”
原文
「さよならっ!」
ブライト
“Emary, Emary!”
“艾玛丽，艾玛丽！”
原文
「エマリー、エマリー!」
レディ
“What is the meaning of this, Chief Engineer Tubarov? This is not
an order from His Excellency Treize.”
“这是怎么回事，茨巴罗夫技师长。特列斯阁下可没有
下过这样的指示。”
原文
「どういうことだ、ツバロフ技師長。このようなことはトレーズ様の
ご指示ではないぞ」
ツバロフ
“Ah, you mean the lunar cities and the corporations? Treize has nothing to do with it.
This order comes directly from the Foundation.”
“您是说月面都市和企业的事吗？跟特列斯没有关系。
这是财团直接下达的指示。”
原文
「月面都市と企業についてですかな? トレーズなど関係ないのです
これは財団からの直接の指示なのですから」
レディ
“Tubarov, you bastard...”
“茨巴罗夫，你这家伙……”
原文
「ツバロフ、貴様……」
ツバロフ
“Well, well, Special Colonel Bask.”
“这不是巴斯克特佐吗。”
原文
「これはこれは、バスク特佐」
バスク
“Special Colonel Lady Une, since when has OZ become Treize’s private army?”
“蕾蒂·安特佐，OZ什么时候成了特列斯的私兵了？”
原文
「レディ・アン特佐、OZはいつからトレーズの私兵になったのだ」
レディ
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
バスク
“OZ is merely one division of the Romefeller Foundation. Even
Treize must obey the decisions of the executive council. Or do you mean to
defy the Foundation?”
“OZ不过是罗姆斐拉财团的一个部门。干部会的决定，
即便是特列斯也必须服从。还是说，
你想跟财团作对？”
原文
「OZはロームフェラ財団の一部門にすぎん。幹部会の決定には
トレーズといえども従わねばならんということだ。それとも財団に対する
反抗の意思でもあるのか?」
レディ
“Ngh... Bask...”
“唔……巴斯克……”
原文
「くっ……バスク……」
バスク
“If you are an officer of OZ, then surely you know
where your loyalty belongs.”
“既然身为OZ的军官，你应该清楚
自己该效忠的是什么。”
原文
「貴公もOZの将校ならば、何に対して忠誠をつくすべきかは
知っておろうな」
ツバロフ
“Now, now, let’s leave it there. Now then, Special Colonel Bask, about the
production of the Mobile Dolls...”
“好了好了，算了吧。话说回来巴斯克特佐，关于机动人偶的
生产一事……”
原文
「まぁまぁ、もうよいでしょう。ところでバスク特佐、モビルドールの
生産についてなのですが……」
レディ
“I am Lady Une... of OZ...? Or... of His Excellency Treize?”
“我是蕾蒂·安……是OZ的……？还是……特列斯阁下的？”
原文
「私はレディ・アン……OZの……?それとも……トレーズ様の?」
クワトロ
“I see. So OZ has conquered the moon as well.”
“是吗，OZ连月球也拿下了。”
原文
「そうか、OZは月も制圧したか」
アムロ
“Yes. The Imperial forces have fallen back to the Asteroid Frontline Base. That leaves
the Earth Sphere in OZ’s hands.”
“嗯。帝国军已经撤退到小行星前线基地。这样一来，
地球圈就归OZ统治了。”
原文
「ああ。帝国軍はアステロイド前線基地まで撤退した。これで
地球圏はOZの支配するところとなる」
沙羅
“Shapiro... What happened to Shapiro?”
“夏比罗……夏比罗他，怎么样了？”
原文
「シャピロは……シャピロは、どうなったんだい」
アムロ
“Shapiro Keats escaped the moon. He should be at the Asteroid Base by now.”
“夏比罗·基茨逃出了月球。现在应该在小行星基地。”
原文
「シャピロ・キーツは月を脱出した。今はアステロイド基地にいるはずだ」
忍
“Though at this rate, OZ’ll probably take that place too soon enough.”
“照这势头，那地方八成也很快会被OZ拿下吧。”
原文
「もっともこの調子じゃ、そこもすぐにOZが制圧するんだろうけどな」
アムロ
“No, it doesn’t look that way.”
“不，看样子不是这样。”
原文
「いや、どうもそうじゃないらしい」
ショウ
“What do you mean?”
“这是怎么回事？”
原文
「どういうことです?」
アムロ
“If that were the plan, they could have sent a pursuit force right away.
But since taking the moon, OZ hasn’t made a move. Well, weapons production
seems to have picked up, but...”
“若是有意，本该立刻派出追击队。
可拿下月球之后，OZ却毫无动静。不，听说
兵器生产倒是越来越活跃……”
原文
「そうするつもりなら、すぐにでも追撃隊をだせたはずだ
だが、月制圧後OZに動きはない。いや、兵器の生産は
活発化しているらしいが……」
クワトロ
“I see. Before chasing the Imperial forces, they mean to bring the Earth Sphere completely
under their control. That’s just like them.”
“原来如此，比起追击帝国军，他们更想先把地球圈
完全掌控在手里。很像那帮人的作风。”
原文
「なるほど、帝国軍を追撃するよりも地球圏を完全に
制圧することを優先させるか。連中らしいやり方だ」
沙羅
“Hold on. So OZ’s just gonna leave the Asteroid Base
alone? You’ve gotta be kidding!”
“等一下。那OZ是打算放着小行星基地不管
咯？开什么玩笑！”
原文
「ちょっと待ってよ。じゃ、OZはアステロイド基地を放っておくつもり
だってわけ? 冗談じゃないよ!」
甲児
“Even so, it’s not like we can just up and go all the way to the Asteroid, right?”
“话虽如此，总不能让咱们跑到小行星去吧。”
原文
「そうはいってもよ、まさかオレたちがアステロイドまで行くわけにもいかないだろ」
沙羅
“Why not? Crushing the Imperial forces is what we’ve been fighting for all along.
If we go now, we can wipe them out. You’re telling me we just let that chance slip by?!”
“为什么？咱们本来就是为打击帝国军而战的，
现在去就能把他们干掉。这机会，难道要白白放过吗！？”
原文
「なんでさ? あたしたちはもともと帝国軍を叩くために戦ってきたんだ
いま行けば奴らをつぶせる。そのチャンスを、みすみす見逃すってのかい!?」
亮
“Calm down, Sara. Koji has a point. If we make a move now,
we might just bring OZ down on us.”
“冷静点，沙罗。甲儿说的也有道理。现在咱们一动，
说不定反倒会把OZ引出来。”
原文
「落ち着け、沙羅。甲児のいうことももっともだ。いま俺たちが動けば
それこそOZが出てくるかもしれん」
アムロ
“Sara, aren’t you worrying a little too much about Shapiro?”
“沙罗，你是不是太在意夏比罗了？”
原文
「沙羅、君は少しシャピロのことを気にしすぎじゃないか?」
沙羅
“Yeah, I am! But none of you have a clue. Shapiro...
even back when there wasn’t a trace of Muge, that man was already dreaming of
ruling the galaxy someday. If Muge hadn’t come along, he might have
torn the Earth Sphere apart himself.”
“是啊，没错！可是你们什么都不明白。夏比罗，
那家伙，在连穆格的影子都还看不见的时候，就已经在盘算着
有朝一日统治银河了。要是没有穆格，
说不定就是他把地球圈搞得一团糟了。”
原文
「ああ、そうさ! だけどね、あんたたちは何にもわかっちゃいない。シャピロは
あいつは、ムゲなんて影も形もみえなかった頃から、いつか銀河を
支配することを考えていたような奴なんだよ。ムゲがこなけりゃ、あいつが
地球圏をメチャメチャにしてたかもしれないんだ」
リョウ
“No way... He was thinking that?”
“不会吧……他竟有这种打算？”
原文
「まさか……そんなことを?」
沙羅
“I... I was with him all that time...
He told me all the time. I’m sure of it.”
“我……我一直跟那家伙在一起……
总是听他这么说。绝对没错。”
原文
「あたしは……あたしは、ずっとあいつと一緒にいて……
いつも聞かされてたんだ。間違いないよ」
忍
“Sara... you...”
“沙罗……你……”
原文
「沙羅……お前……」
沙羅
“Shapiro’s a dangerous man. We can’t let him get away, no matter what.
If you’re dead set against it, I’ll go by myself.”
“夏比罗是个危险的家伙。哪怕只有万分之一的可能，让他逃掉
也是绝对不行的。你们要是说什么都不肯，那我一个人也去。”
原文
「シャピロは危険な奴なんだ。万がいちにも、あいつが逃げるなんてことに
なっちゃいけないんだよ。どうしてもっていうんなら、あたしひとりでも行くよ」
シモーヌ
“Wait a minute, Sara.”
“等一下，沙罗。”
原文
「ちょっと待ってよ、沙羅」
沙羅
“Ah!”
“啊。”
原文
「あっ」
ブライト
“What is it, what’s going on?”
“怎么了，出什么事了？”
原文
「なんだ、どうした?」
アムロ
“Bright, where have you been?”
“布莱特，你去哪儿了？”
原文
「ブライト、どこに行ってたんだ?」
ブライト
“N-nothing, just... something. So, what’s all this about?”
“没、没什么，一点小事。话说回来，到底怎么了？”
原文
「い、いや、ちょっとな。それで、どうしたんだ、いったい」
ブライト
“I see, so that’s what this is about. Roanne, you used to serve under Le Cain.
What’s your take on Shapiro?”
“原来如此，是这么回事。罗安，你以前在鲁·凯恩手下待过，
你觉得夏比罗怎么样？”
原文
「なるほど、そういうことか。ロアン、君は以前ル・カインのもとにいたな
シャピロをどう思う?」
ロアン
“I never spoke with him directly, so I can’t be sure, but he certainly
wasn’t someone you could afford to leave alone.”
“我没跟他直接说过话，所以不敢断言，但我想，
他确实不是能放着不管的人。”
原文
「直接は話をしたことがないので確証はありませんが、確かに
放っておいてよい人物ではなかったと思います」
ブライト
“Hmm... Very well. Acting rashly would be unwise, true, but I’d rather not give
the Imperial forces and Shapiro any time. We will head for the Asteroid Frontline
Base.”
“嗯……明白了。确实轻举妄动不妥，但也不能给帝国军和夏比罗
留时间。我们这就前往
小行星前线基地。”
原文
「ふむ……わかった。確かにうかつに動くのはまずいが、帝国軍とシャピロに
時間を与えるのは避けたい。我々はアステロイド前線基地へ
向かう」
さやか
“Right. Koji, you’re okay with that, aren’t you?”
“好。甲儿，你也没意见吧？”
原文
「はい。甲児くん、それでいいわよね」
甲児
“Well, if that’s how it is, I guess we’ve got no choice.”
“唉，既然是这样，那也没办法。”
原文
「ま、そういう事情じゃ、しょうがねぇな」
アラン
“Yes. Let’s make this the last time.”
“嗯。就让这一次成为最后一次吧。”
原文
「ああ。これで最後にするとしよう」
クワトロ
“Captain, I’d like to go on ahead to Sweetwater,
if you don’t mind.”
“舰长，我想先去甘泉
一趟。”
原文
「艦長、私は先にスウィートウォーターへ行こうと
思うのだが」
ブライト
“As you wish, Captain. Once we’re done here, we’ll head for Sweetwater
as well.”
“交给你了，上尉。我们这边一完事也会赶去
甘泉。”
原文
「まかせる、大尉。我々も終わり次第スウィートウォーターへ
向かうことにする」
シモーヌ
“Sara...”
“沙罗……”
原文
「沙羅……」
沙羅
“Don’t go getting any weird ideas. I’m fine.”
“别胡思乱想了。我没事。”
原文
「変な気はまわさないでよ。あたしは大丈夫」
忍
(Sara... So the time to settle things for good is almost here for you. Sara...)
（沙罗……对你来说，做个了断的时候快到了吧。沙罗……）
原文
(沙羅……お前にとっての決着のときが近づいているということか。沙羅)
ベルトーチカ
“La Vie en Rose, moving away.”
“玫瑰人生号，正在离港。”
原文
「ラビアンローズ、離れていきます」
ブライト
“All right, ignite the main engine. Set course for the Asteroid Frontline Base. Move out!”
“好，主引擎点火。目标小行星前线基地，出发！”
原文
「よし、メインエンジン点火。アステロイド前線基地へ向け、出発!」
エマリー
“Captain Bright... stay safe.”
“布莱特舰长……请您保重。”
原文
「ブライト艦長……ご無事で」
ブライト
“You have the bridge. I’ll be resting in my quarters for a while.”
“后面就交给你们了。我回房间休息一会儿。”
原文
「あとはまかせる。私はしばらく自室で休む」
チェーン
“Get some rest, Captain.”
“您辛苦了，舰长。”
原文
「お疲れさまです、艦長」
ベルトーチカ
“Yes, sir... Wait a minute, what are you doing here?!”
“好的……等等，你怎么会在这里！？”
原文
「はい……ってちょっと、なんであなたがここにいるのよ!?」
チェーン
“I’m going to discuss the design of the Nu Gundam with Captain Amuro,
so I’ve decided to come along for a while.”
“我要和阿姆罗上尉商讨ν高达的设计问题，
所以决定暂时随舰同行。”
原文
「私、アムロ大尉とνガンダムの設計について打ち合わせをするので
しばらく同行することにしました」
ベルトーチカ
“‘Decided’? Honestly, you... Amuro, say something to her!”
“还决定呢，你这人真是的。阿姆罗，你倒是说句话啊！”
原文
「しましたって、あなたねぇ。ちょっとアムロなんとかいってやってよ」
アムロ
“Yeah... Chan, it’s about the Nu Gundam’s frame design...”
“嗯……倩恩，ν高达的框架设计那件事……”
原文
「ああ……チェーン、νガンダムのフレーム設計のことなんだが……」
ベルトーチカ
“Amuro!!”
“阿姆罗！！”
原文
「アムロ!!」
ブライト
“Emary...”
“艾玛丽……”
原文
「エマリー……」
甲児
“Hey, did the Captain just say Emary?”
“喂，刚才舰长是不是叫了声艾玛丽？”
原文
「おい、いま艦長、エマリーって、いわなかったか?」
ルー
“The Captain’s been on his own a long time, you know.”
“舰长也是，鳏居的日子太久了嘛。”
原文
「艦長も、やもめ暮らしが長いから」
甲児
“Man, you sure say some crazy stuff.”
“你这话说得可真够大胆的。”
原文
「お前すごいこというな」
ルー
“Oh, please. That’s just common sense for grown-ups.”
“哎呀，这不是大人的常识吗？”
原文
「あら、大人の常識でしょ」
大作
“What is it every grown-up knows?”
“什么大人的常识啊？”
原文
「なにが大人の常識なんですか?」
ナオト
“Huh? What’s this, what’s everybody up to?”
“哦？怎么了怎么了，大家聚在这儿干什么呢？”
原文
「お? なんだなんだ、みんなで何やってるんだ?」
ファ
“Honestly, you guys, that’s enough.”
“你们几个，也该适可而止了吧！”
原文
「ちょっとあなたたち、いいかげんにしなさいよ」
甲児
“Aw, but it’s funny...”
“可是，实在太有意思了嘛……”
原文
「いや、でも面白くてさ……」
デビッド
“What? If it’s funny, let us in on it too.”
“什么？要是有意思的事，也让我们掺一脚啊。”
原文
「なんだ? 面白いことなら俺たちも混ぜてくれよ」
ブライト
“...What are you all doing?”
“……你们在干什么？”
原文
「……なにをやっている」
甲児
“Yikes, run for it!”
“哇，大家快跑！”
原文
「うわっ、みんな逃げろ!」
スペシャルズ
“Special Colonel Lady Une, the shuttle is ready for departure.”
“蕾蒂·安特佐，穿梭机已准备好出发。”
原文
「レディ・アン特佐、シャトルの出発準備が整いました」
レディ
“So there’s still a little time before the Colony Delegate conference...”
“离殖民卫星代表会议好像还有点时间……”
原文
「コロニー代表会議まではまだ少し時間があるようですね……」
ヒルデ
“Excuse me. Our scouts have just spotted what appears to be that resistance force
on the move. Requesting authorization to form
an attack unit.”
“打扰了。侦察队刚刚发现疑似那支抵抗组织的部队
正在移动。请批准编组
攻击部队。”
原文
「失礼します。先ほど例のレジスタンスと思われる部隊の
移動を偵察隊が発見いたしました。攻撃部隊の編制を
お願いします」
レディ
“Leave them be.”
“放着不管就行了。”
原文
「そのままにしておきなさい」
ヒルデ
“Ma’am? But they’re enemies trying to disrupt the peace OZ has built.
We have to wipe them out.”
“什么？可他们是想破坏OZ缔造的和平的敌人，
必须把他们消灭！”
原文
「はっ? しかし彼らはOZのつくる平和を乱そうとする敵です
せん滅しなければなりません」
レディ
“No... Space is at peace now, after all.”
“不行……因为宇宙是和平的。”
原文
「だめです……宇宙は平和なのですから」
アムロ
“They must have spotted us... but it looks like OZ didn’t come after us.”
“我们应该已经被发现了……OZ却好像没有追过来。”
原文
「発見はされているはずだが……OZの追撃はなかったようだな」
ブライト
“Right... We’re almost at the Asteroid Frontline Base.
All hands, level one battle stations.”
“嗯……马上就到小行星前线基地了。
全员，进入第一战斗配置！”
原文
「ああ……もうすぐアステロイド前線基地だ
総員、第一戦闘配置につけ」
スペシャルズ
“Don’t back down! There are only two of them. Surround them and hit them hard!”
“别怯阵！对方只有两台。围上去打！”
原文
「ひるむな! 相手はたった2機だ。囲んで叩け!」
デュオ
“Tch, figures the moon wouldn’t be a cakewalk either. Machines built for ground combat
can only do so much...”
“啧，月面果然也不好混啊。用地面战的机体，
也就只能撑到这一步了……”
原文
「ちぇっ、やっぱり月面も甘くはないかよ。地上戦用の機体じゃ
この程度が限界か……」
五飛
“Of course. Otherwise I could destroy a base like this by myself.”
“那是当然。否则这种基地我一个人就能摧毁。”
原文
「当然だ。でなければこんな基地など俺ひとりで破壊できる」
デュオ
“Damn it... I’m pretty sure we’re doing the right thing here. So why do we have to
die out here?”
“可恶——我们做的应该是好事才对啊。为什么非得在这种地方
送命不可！”
原文
「くっそー、たぶん俺たちいいことしてるはずなんだけどな。なんでこんなところで
死ななきゃならないんだ」
五飛
“Because we are right. We are right!”
“那是因为我们是对的。没错，我们是对的！”
原文
「それは俺たちが正しいからだ。正しいのだ、俺たちは!」
ヒルデ
“That’s far enough. There’s no escape now. Stop resisting and come quietly.”
“到此为止了。你们已经逃不掉了。乖乖停止抵抗吧！”
原文
「そこまでよ。あなたたちはもう逃げられない。おとなしく抵抗はやめなさい」
デュオ
“That voice... Hilde Schbeiker.”
“这声音……是希尔妲·修拜卡吗？”
原文
「その声、ヒルデ・シュバイカーか」
ヒルデ
“Duo Maxwell... So it was you after all.”
“迪奥·麦斯威尔……果然是你啊。”
原文
「デュオ・マックスウェル……やっぱりあなただったのね」
五飛
“Chatting up a woman on the battlefield? I thought you were better than that.”
“居然在战场上跟女人闲聊。我还以为你是个更像样点的家伙。”
原文
「戦場で女と語らうとはな。お前はもう少しマシな奴だと思っていたが」
デュオ
“Idiot, don’t get the wrong idea. She’s a volunteer from the colonies
I met before I came here.”
“笨蛋，别瞎误会。这家伙是我来这儿之前认识的，
从殖民卫星来的志愿兵。”
原文
「ばか、変な誤解するなよ。こいつはここにくる前に知りあった
コロニーからの志願兵なんだ」
ヒルデ
“What are you two muttering about? Surrender now, or you die.”
“你们在嘀咕什么呢。快点投降。不然就只有死路一条！”
原文
「なにをごちゃごちゃやってるの。早く投降なさい。でないと死ぬことになるわ」
五飛
“I see. So now OZ’s ranks are packed with volunteers from the colonies
or former anti-Empire guerrillas. Fine, then. I don’t kill the weak or
women.”
“原来如此，如今OZ的兵里，挤满了殖民卫星和旧反帝国游击队来的
志愿兵啊。好吧，弱者和女人
我不杀。”
原文
「なるほど、今ではOZの兵隊はコロニーか旧反帝国ゲリラからの
志願兵がひしめいているというわけかいいだろう、弱い者と女を
俺は殺さない」
デュオ
“You heard him, Hilde. We surrender.”
“就是这么回事，希尔妲。我投降。”
原文
「そういうわけだ、ヒルデ。投降するぜ」
ヒルデ
“Then get out of your MS. We’re destroying that Gundam.”
“那就从MS上下来。那台高达要销毁。”
原文
「ではMSから降りなさい。そのガンダムは破壊する」
デュオ
“W-wait a second, this thing is...”
“等、等一下，这家伙可是……”
原文
「ちょ、ちょっと待ってくれ、こいつは……」
ツバロフ
“Well done, Special Officer. Just capture the pilots. Don’t destroy the Gundams...
haul them inside.”
“干得好，特士。只要抓住机师就行。高达不要弄坏，
搬进里面去。”
原文
「よくやった特士。パイロットを捕らえるだけでよい。ガンダムは壊さず
中へ運べ」
ヒルデ
“B-but, Chief Engineer Tubarov...”
“可、可是茨巴罗夫技师长……”
原文
「し、しかしツバロフ技師長」
ツバロフ
“Don’t you talk back to me, you lowly volunteer! Once we have this Gundam’s
technology, OZ’s MS will become even more powerful. Just do as you’re told.”
“区区一个志愿兵别顶嘴！只要得到这台高达的技术，OZ的
MS就会更加强大。你照我说的做就行了！”
原文
「志願兵ごときが口答えするな!このガンダムの技術を得れば、OZの
MSはさらに強力になる。いいから貴様はいわれた通りにすればよいのだ」
ヒルデ
“...Yes, sir.”
“……是。”
原文
「……はい」
デュオ
“Phew, looks like we scraped through somehow.”
“呼，总算是得救了。”
原文
「ふぅ、なんとか助かったようだな」
五飛
“Yes. Our thanks, most gracious Chief Engineer. Nataku, we must
grow stronger. I hear there’s a factory here. Perhaps they’ll make us stronger there.
Kukukuku.”
“嗯。多谢了，仁慈的技师长大人。哪吒，我们必须
变强。听说这里有工厂。在那儿能不能让我们变强呢，
呵呵呵呵……”
原文
「ああ。ありがとう、おやさしい技師長どの。ナタク、俺たちは
強くならねばならん。ここには工場があるそうだ。そこで強くしてもらえるかな
ククククッ」
シャピロ
“What?! Say that again, Luna.”
“你说什么！？再说一遍，露娜！”
原文
「なんだと!? もう1度いってみろ、ルーナ」
ルーナ
“...The defeat at the lunar frontline base was entirely your
miscalculation, Shapiro. You underestimated them badly. If we had withdrawn sooner and
linked up with the reinforcements from the homeland here at this base...”
“……在月面前线基地的惨败，完全是夏比罗你
失算了。你太轻视他们了。要是能更早撤退，
和本国派来这个基地的增援会合……”
原文
「……月前線基地での敗北は完全にシャピロ、あなたの
計算違いだった。奴らをみくびりすぎていたのよ。もっと早く撤退して
この基地の本国からの増援と合流していれば……」
ルーナ
“...Fine, Shapiro. You don’t need a strategist. Just as you don’t need
love. You don’t need anyone, Shapiro. That’s it, isn’t it?”
“……好吧，夏比罗。你不需要参谋。看来你也不需要爱。
夏比罗，你谁都不需要，就是这么回事。”
原文
「……いいでしょう、シャピロ。あなたには参謀は不要ね。あなたには愛も
必要ないように。シャピロ、あなたには誰も必要ない、そういうことね」
シャピロ
“Spoken like a woman, Luna. But I am destined to become a god, and I will permit no more
back talk.”
“说到底是个女人啊，露娜。但我迟早会成为神，不许你再对我
多嘴。”
原文
「女よなぁルーナ。だがいずれ神となるこの私に、それ以上の口出しは
許さん」
ルーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
シャピロ
“Heheheheheh, I shall destroy the Earthlings myself!
Hahahahahahaha!”
“呵呵呵呵呵，地球人这帮家伙，就由我来亲手毁灭，
哈——哈哈哈哈哈哈！”
原文
「フフフフフフッ、地球人どもなど、この私が滅ぼしてやるのだ
ハーッハハハハハハッ」
ギルドローム
“From the look of you, Luna, you’ve had your fill of that blazing,
arrogant manner of his as well. Remember, Luna. In the end, Shapiro is an Earthling.”
“看你这样子，露娜，你对他那副咄咄逼人的态度
也已经厌烦了吧。别忘了，露娜。说到底，夏比罗是地球人。”
原文
「その様子ではルーナ、お前も奴のあのギラギラとした態度には嫌気が
さしているようだな。思い出せルーナ。しょせん、シャピロは地球人なのだ」
ルーナ
“...What do you mean?”
“……什么意思？”
原文
「……どういうこと?」
ギルドローム
“Kukukukukuku.”
“呵呵呵呵呵呵。”
原文
「ククククククッ」
シャピロ
“What?! An OZ attack force?!”
“什么！是OZ的攻击队吗！？”
原文
「なんだ! OZの攻撃隊か!?」
シャピロ
“That’s... them! Interceptor squad, launch!!”
“那是……是他们吗！迎击队，出击！！”
原文
「あれは……奴らか! 迎撃隊、出撃せよ!!」
ブライト
“What? They still have this many forces left?”
“什么？他们居然还有这么多兵力？”
原文
「なんだと? まだこれほどの戦力があるというのか」
沙羅
“That just shows how desperate they are.”
“他们也是拼了命了。”
原文
「奴らもそれだけ必死だってことさ」
忍
“Fine by me. We’ll crush them!”
“正合我意。把他们砸个稀巴烂！”
原文
「上等だぜ。叩きつぶしてやる!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 8 機以下
12 行シャピロ
“Curse you... Prepare the second attack squad for launch...”
“可恶，第二波攻击队准备出击……”
原文
「おのれぇ、第2次攻撃隊出撃の用意を……」
シャピロ
“What?! Don’t act without orders! You will do
exactly as I command!!”
“什么！？别擅自行动！按我的命令
行动就行了！！”
原文
「なに!? 勝手な行動をするな!この私の命令通りに
動けばよいのだ!!」
ギルドローム
“It’s your reckless actions that have caused us trouble. We shall withdraw
to Planet Zorbados for now.”
“被擅自行动连累的可是我们。我们就暂且
撤回佐尔巴多斯星了。”
原文
「勝手な行動で迷惑をこうむったのはこちらだがな。我々はひとまず
ゾルバドス星へ引きあげさせてもらう」
シャピロ
“Gildrome... you bastard!”
“吉尔德罗姆……你这家伙！”
原文
「ギルドローム……貴様!」
ルーナ
“Hohohoho, Shapiro, go take them down with you and die.
That is His Majesty the Emperor’s will.”
“呵呵呵呵，夏比罗，跟他们同归于尽去吧。
这是帝王大人的旨意！”
原文
「ほほほほっ、シャピロ、奴らと刺し違えて、死になさい
それが、帝王さまのご意志だわ」
シャピロ
“...Luna.”
“……露娜。”
原文
「……ルーナ」
ルーナ
“‘You too?’ Wasn’t that a line from some famous Earth play?
Shapiro, a man who fancied himself a god has no right to say it.”
“‘还有你吗’。好像是地球上一出名剧里的台词吧。
夏比罗，你这种自命为神的人，可没资格说这句话。”
原文
「『お前もか』。地球の有名な芝居に出てきたセリフだったかしら
シャピロ、神をきどったあなたに、そのセリフはいえないはずよ」
シャピロ
“Curse you... y-you...”
“可恶，你、你们这些家伙……”
原文
「おのれ、き、貴様ら……」
ルーナ
“Shapiro, you were never man enough for me to love.”
“夏比罗，你是个不值得我爱的男人。”
原文
「シャピロ、あたしが愛すには足りない男だったわ」
シャピロ
“...Very well. But know this: once Earth is destroyed, the next to fall will be
you, Zorbados. For defying me, a god,
you will regret it as dust drifting through space.
Hahahahahahaha!”
“……好吧。但毁灭地球之后，下一个要毁灭的就是佐尔巴多斯，
就是你们，给我记住。竟敢违抗我、违抗神，
等你们化为宇宙的尘埃再去后悔吧，
哈哈哈哈哈！”
原文
「……いいだろう。だが地球を滅ぼしたあと、次に滅ぼされるのはゾルバドス
お前たちであることを知るがいい。この私に、神に向かって
たてついたことを、宇宙のもくずとなってから後悔するがいい
ハハハハハハハッ!」
ブライト
“What in the world was that all about?”
“到底是怎么回事？”
原文
「なんだったんだ、いったい?」
リョウ
“I don’t care what it is! We’ll just crush whatever new enemy they throw at us!”
“管他是什么！连敌人的援兵一起揍扁就是了！”
原文
「なんだろうが関係ない! 敵の新手ごと叩くだけだ!」
ノード 3撃破
シャピロ 撃墜・撤退
6 行
雅人
“We did it!”
“太好了——！”
原文
「やったーっ!」
亮
“No, wait.”
“不，等等！”
原文
「いや、待て」
沙羅
“Th-that’s... Shapiro!”
“那、那是……夏比罗！”
原文
「あ、あれは……シャピロ!」
忍
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
沙羅
“No mistake about it. That’s Shapiro!!”
“没错。那就是夏比罗！！”
原文
「間違いないよ。あれは、シャピロだ!!」
シャピロ
“To start with, you lot can die first!!”
“你们这些家伙，首先就拿你们开刀，去死吧！！”
原文
「貴様ら、まず手始めに、貴様らから死ぬがいい!!」
ノード 4撃破
シャピロ 撃墜・撤退
8 行シャピロ
“Curse you, curse you, curse youuu!!”
“可恶，可恶可恶可恶——！！”
原文
「おのれ、おのれおのれぇぇーっ!!」
沙羅
“Ngh, Shapiro, you just won’t go down quietly!”
“唔，夏比罗，你别垂死挣扎了！”
原文
「くっ、シャピロ、往生ぎわが悪いよ!」
カミーユ
“What happened?!”
“怎么样了！？”
原文
「どうなったんだ!?」
沙羅
“That bastard ran off into the Asteroid.”
“那家伙，逃进小行星里去了！”
原文
「あいつ、アステロイドに逃げこみやがった」
忍
“Not now! We finish off all the enemies out here first, Sara!”
“现在不行！先把外面的敌人全部解决掉，沙罗！”
原文
「今はまずい! おもての敵を全部叩いてからだ、沙羅!」
沙羅
“Ngh... I know.”
“唔……我知道啦。”
原文
「くっ……わかってるよ」
忍
“Is that bastard running away again?!”
“那家伙，又想溜吗！？”
原文
「奴め、また逃げるつもりかよ!?」
沙羅
“No way! I’m not letting him get away, ever!”
“开什么玩笑！我绝不会放他跑掉！”
原文
「冗談じゃないよ! 絶対に逃がすもんか!」
ノード 5全滅
第三勢力残り 0 機以下
26 行雅人
“Whoa! Hey, Sara!”
“哇！等等，沙罗！”
原文
「わっ! ちょっと、沙羅!」
アムロ
“Sara?! What are you planning to do?!”
“沙罗！？你想干什么！”
原文
「沙羅!? 何をするつもりだ!」
沙羅
“This is something I have to settle myself!!”
“跟这家伙的事，必须由我亲手了断！！”
原文
「こいつは、あたしが決着をつけなくちゃいけないんだ!!」
シャピロ
“Sara... so it’s you.”
“沙罗……是你啊。”
原文
「沙羅……か」
沙羅
“Give it up already, Shapiro. You’ve lost.”
“死心吧，夏比罗。你输了。”
原文
「もうあきらめな、シャピロ。あんたの負けだよ」
シャピロ
“Kukukuku, fool. Back then, the will of the universe itself showed me
the path to godhood. I am a man destined to become a god.”
“呵呵呵呵，愚蠢。那时，这宇宙的意志确实向我
指明了成神之路。我是注定要成为神的男人。”
原文
「クククク、おろかな。私は確かにあの時、この宇宙の意思に
神となるべき道を示された。私は神となるべき男なのだ」
沙羅
“So that’s why you abandoned Earth and sided with Zorbados.”
“所以你就抛弃地球，投靠了佐尔巴多斯，是吧？”
原文
「それで地球を捨て、ゾルバドスについたっていうんだね」
シャピロ
“Earth’s defeat was clear before we even fought. My one miscalculation
was being flung together with Luna into a world called Byston Well. But I
overcame even that and returned to this world once more.
The universe is calling for me.”
“地球的败北在开战前就已注定。我唯一的失算，
就是和露娜一起被抛到了拜斯顿·威尔那样的世界。但我
连这一关也闯了过来，再次回到了这个世界。
是宇宙在渴求我！”
原文
「地球の敗北は戦う前から見えていた。この俺の唯一の誤算は
ルーナとともにバイストンウェルなどという世界へ飛ばされたことだ。だが俺は
それさえも乗り越え、再びこの世界へと帰ってきた
宇宙がこの俺を求めているのだ」
沙羅
“Shapiro... just how far gone are you...”
“夏比罗……你到底要……”
原文
「シャピロ……あんた、どこまで……」
シャピロ
“Die, Sara. You will now vanish from my sight forever.”
“去死吧，沙罗。你就从我眼前彻底消失吧！”
原文
「死ね、沙羅。お前はもはやこの俺の前から完全に姿を消すのだ」
沙羅
“Playing god with your favorite lines again? Shapiro, I hate to break it to you,
but right now you’re less a god than just a clown. And that’s being generous.
Shapiro, out of all my time with you, I found just one thing to be glad about.”
“又是你那套装神弄鬼的台词吗。夏比罗，很遗憾，
现在的你与其说是神，不如说只是个小丑。顶多也就那样了。
夏比罗，跟你交往一场，我只找到了一件乐事。”
原文
「お得意の神をきどったセリフかい。シャピロ、あいにくだけどね
今のあんたは神というより、ただの道化さ。そいつがいいとこだ
シャピロ、あんたとつきあって、あたしはひとつだけ喜びを見つけたよ」
シャピロ
“...?”
“……？”
原文
「……?」
沙羅
“That I get to kill you.”
“那就是杀掉你！”
原文
「あんたを殺すっていうね」
シャピロ
“...Can you, really?”
“……你办得到吗？”
原文
「……できるのか、お前に」
沙羅
“Seems there’s nothing left to say.”
“看来已经没什么好说的了。”
原文
「もう話すことは何も残っていないようだね」
沙羅
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃぁぁぁーっ!!」
シャピロ
“Ooooh?!”
“哦哦哦哦——！？”
原文
「おおぉぉーっ!?」
シャピロ
“Damn youuu, I will not perish here!! Hear me, universe!
Now, now is the time! Lay your eternal soul at this god’s feet!
Fuh, fuhahahahaha!!”
“可恶啊啊啊——，我岂会在这种地方毁灭！！听好了，宇宙啊！
现在，就是现在，把这永恒的灵魂奉献在这尊神的脚下吧！
呼哈，呼哈哈哈哈！！”
原文
「おのれぇぇーっ、こんなところでこの私は滅びはせん!! よいか宇宙よ!
いまこそ、いまこそ、この神の足下にその永遠の魂をゆだねるがいい!
ふは、ふはははははっ!!」
沙羅
“...”
“…………”
原文
「…………」
亮
“It’s over...”
“结束了……”
原文
「終わったな……」
沙羅
“...Shapiro... you idiot. ...Shapiro... you foooool!!”
“…………夏比罗……你真傻。……夏比罗……你这个大傻瓜啊啊！！”
原文
「…………シャピロ……ばかね、あんた。……シャピロ……ばかだよぉぉっ!!」
忍
“Sara?!”
“沙罗！？”
原文
「沙羅!?」
亮
“She’s just passed out. She was wound so tight, something must have snapped.”
“只是昏过去了。大概是绷紧的那根弦断了吧。”
原文
「気を失っているだけだ。張りつめていたものが切れたんだろう」
ブライト
“This is... it’s going to blow! Everyone, get clear, now!”
“这是……不好，要爆炸了！快撤离！”
原文
「これは……いかん、爆発するぞ!早く退避しろ!」
忍
“Let’s go!”
“走！”
原文
「いくぞ!」
亮
“I can’t say I didn’t understand how you felt. But power alone can’t bend people’s hearts.
So long, Shapiro.”
“你的心情，我并非不能理解。但光靠力量，是无法左右人心的。
再见了，夏比罗。”
原文
「あんたの気持ち、わからんでもなかったがな。だが力だけでは、人の心は
どうにもできん。あばよ、シャピロ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“So the Asteroid Frontline Base is gone...”
“小行星前线基地就这么没了……”
原文
「アステロイド前線基地が消滅したか……」
アラン
“What happened to Gildrome?”
“吉尔德罗姆怎么样了？”
原文
「ギルドロームはどうなりました?」
ブライト
“Gone. There’s long been talk that the Imperial forces came here from another dimension, but
still...”
“消失了。以前就一直有人说帝国军是从异次元入侵的，
不过……”
原文
「消えた。以前から帝国軍は異次元より侵入したと
いわれていたが……」
忍
“Shouldn’t we be going after those bastards right now?”
“现在不把那帮家伙揍趴下，可就麻烦了吧？”
原文
「今やつらをぶったたかねぇとやばいんじゃねぇのか」
アムロ
“But how are we supposed to chase them?”
“可是，要怎么追啊？”
原文
「しかし、どうやって追うというんだ」
亮
“He’s right. Shinobu, we don’t even know where the empire is. Let alone if it’s in
another dimension.”
“确实。忍，我们连帝国的位置都不知道。更别说
异次元了。”
原文
「確かに。忍、俺たちは帝国の位置すら知らん。ましてや
異次元となるとな」
忍
“After all this, you’re telling me there’s nothing more we can do?!
Huh, Ryo?!”
“都打到这份上了，你是说接下来就没辙了吗！？
啊，亮！？”
原文
「ここまでやっときながら、これ以上はどうしようもねぇってのかよ!?
ええ、亮!?」
甲児
“Damn it! That’s not fair!!”
“可恶！哪有这种事啊！！”
原文
「ちくしょう! そんなのありかよ!!」
ジュン
“Calm down, Shinobu. You too, Koji.”
“冷静点，忍，还有甲儿。”
原文
「落ち着きなよ、忍も甲児も」
甲児
“But come on, they’ve still got Gildrome and Death Gaia!
I don’t know where it is, but their home base hasn’t been touched either.
They’re definitely coming back!”
“可是啊，那些家伙还有吉尔德罗姆和迪斯盖亚在呢！？
虽然不知道在哪儿，但他们的老巢也毫发无损，
他们肯定会再来的！”
原文
「だってよ、奴らまだギルドロームもデスガイヤーも残ってんだぜ!?
どこにあるのか知らねぇが、奴らの本拠地だって無傷だ
奴ら、また来るに決まってるぜ!」
鉄也
“You can’t be sure of that. Their occupation army on Earth has been wiped out.
They may not want to take any more losses.”
“也不见得吧。他们的地球占领军已经覆灭，
或许不想再遭受更大的损失了。”
原文
「そうとばかりもいえないだろう。連中の地球占領軍は壊滅した
これ以上の損害はだしたくないかもしれない」
アラン
“But... they’re aliens. There’s no telling what they’re thinking.”
“可是……对手是外星人。谁知道他们在想什么。”
原文
「だが……相手は宇宙人だ。何を考えているのかはわからんよ」
アーク
アークアーク
“But Alan, there’s no point in saying that now.
Maybe it’s wishful thinking, but is there anything we can do?”
“但是阿兰，现在说这些也没用吧。
也许是往好处想，可我们又能做什么？”
原文
「だけどアラン、今はそんなことをいっていてもしかたがないだろう
希望的観測かもしれないけど、俺たちに何かできることがあるのか?」
セレイン
セレインセレイン
“Saying that won’t change anything. Alan, I know it’s wishful thinking,
but for now at least, there’s nothing we can do.”
“说这些也没用。阿兰，我知道这是往好处想，
但至少眼下我们无计可施。”
原文
「そんなことをいってもしかたあるまい。アラン、希望的観測というのは
わかっているが、少なくとも今の我々には、なすすべがない」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Look, Alan. We’ve gotta think that way for now, or we’ll never keep going.
Or are you saying there’s something we can do?”
“可是啊，阿兰。不先这么想，可就干不下去了。
还是说，你有什么办法？”
原文
「だがよ、アラン。とりあえずそうとでも考えとかなきゃ、やってられねぇぜ
それとも何かやれることがあるってのか?」
マナミ
マナミマナミ
“But Alan, there truly is nothing we can do right now. Not that we can simply
leave it be... but still.”
“但是阿兰，现在的我们确实无能为力。虽说不能
就这么放着不管……可是啊……”
原文
「でもアラン、今の私たちにはどうしようもないのは確かだわ。放っておいて
いいわけはないけど……でもね」
共通
アラン
“Yes... you’re right. The most we can do is leave a surveillance satellite or so
in this sector.”
“嗯……你说得对。我们能做的，最多也就是在这片宙域
放几颗监视卫星吧。”
原文
「ああ……君のいう通りだ。我々にできることは、せめてこの宙域に
監視衛星でもおいておくことくらいだろう」
ブライト
“...True. Either way, we’re in no shape to push on into enemy territory
right now.”
“……是啊。反正我们也没有直接攻入敌境的
余力。”
原文
「……そうだな。どのみち我々にはこのまま敵地へ攻めこむだけの
余裕はない」
シモーヌ
“Well, for now, Zorbados is out of our way. What we’ve been wishing for ever since
that day three years ago has finally come true.”
“总之，佐尔巴多斯暂时从我们面前消失了。从三年前
那天起一直期盼的事，终于变成了现实。”
原文
「ま、とりあえずゾルバドスはあたしたちの前からいなくなった。3年前の
あの日から望み続けていたことは、ようやく現実のものとなったんだわ」
ハヤト
“Yeah. But our fight isn’t over yet.”
“嗯。但是，我们的战斗还没有结束。”
原文
「ああ。だが、俺たちの戦いは、まだ残っているぜ」
アムロ
“Right... there’s still OZ. For now, let’s head to Sweetwater.”
“是啊……还有OZ的事。总之先去甘泉吧。”
原文
「そうだな……OZのことがある。とりあえずスウィートウォーターへ行こう」
忍
“...Damn iiiiiit!!”
“……可恶啊啊啊啊啊——！！”
原文
「……くっそぉぉぉぉぉーっ!!」
忍
“...So, how’s Sara?”
“……那么，沙罗呢？”
原文
「……それで、沙羅は?」
サリィ
“Not too good. I can’t say for sure until we ask Dr. Hazuki, but...
what kind of system is Dancouga, anyway?”
“情况不太好。得问过叶月博士才能确定……
断空我到底是什么样的系统？”
原文
「あまりよくはないわ。葉月博士に聞いてみないとなんともいえないけど……
ダンクーガってどういうシステムなの?」
亮
“So it’s mental after all. I was told Dancouga is basically the combined battle energy
of the four of us. Push it too hard and it takes a heavy
toll.”
“果然是精神方面的问题吗。听说断空我算是我们四人战斗能量的
集合体，用得太过度，就会带来很大的
负担。”
原文
「やはり精神的なものか。ダンクーガは俺たち4人の戦闘エネルギーの
集合体とでもいえるものだと聞いたあまり使いすぎると相当の
負荷がかかる」
キャス
“Yeah, that’s it, then. In Sara’s case, she was already under the strain of Dancouga’s
system, and on top of that, there was the whole thing with Shapiro.
There’s no telling how much damage and exhaustion she’s taken.”
“嗯，原因就是这个。沙罗本来就要承受断空我
系统的负担，再加上夏比罗的事，
造成的损伤和消耗难以估量。”
原文
「うん、原因は、それね。沙羅の場合は、ただでさえダンクーガの
システムの負荷がかかるうえに、シャピロのことがあったから、
そのダメージと消耗は、はかりしれないわ」
忍
“Then...”
“那么……”
原文
「じゃあ……」
サリィ
“Right, physically there’s nothing wrong with her. At any rate, there’s nothing more
we can do.”
“对，身体上没有任何问题。总之，剩下的
我们也无能为力了。”
原文
「そう、肉体的にはなんの問題もないの。ともかく、これ以上は
どうしようもないわ」
クワトロ
“...It’s been a long time since I was last here.”
“……好久没回这里了。”
原文
「……ここにもどるのは、ひさしぶりか」
キグナン
“Welcome back, Colonel. How did things go with the Anaheim agent?”
“欢迎回来，上校。阿纳海姆的代理人那边怎么样了？”
原文
「お帰りなさいませ、大佐。アナハイムのエージェントの方はどうでしたか」
クワトロ
“Kignan. No problems. Their cooperation with our unit is
just to gather combat data. They’ll do anything
that benefits them.”
“是基格南啊。没问题。他们协助我们的部队，
不过是为了收集实战数据。只要对自己有利，
这帮家伙什么都干。”
原文
「キグナンか。問題ないな。我々の部隊への協力は
実戦データ集めにすぎん。自分たちの得になることなら
なんでもやる連中だ」
キグナン
“I’d say it’s only because it’s you, Colonel.”
“在我看来，正因为是上校才做得到。”
原文
「私には大佐だからこそと思えますが」
クワトロ
“Kignan, drop the colonel. I’m Quattro Bajeena now. A former captain.”
“基格南，别叫上校了。我现在是克瓦特罗·巴吉纳，前上尉。”
原文
「キグナン、大佐はよせ。今の私はクワトロ・バジーナだ。もと大尉のな」
キグナン
“But to me, you are Colonel Char Aznable.”
“但对我来说，您就是夏亚·阿兹纳布尔上校。”
原文
「しかし私にとっては、シャア・アズナブル大佐です」
クワトロ
“...Very well. You came here for something, didn’t you?”
“……算了。你是有事找我吧。”
原文
「……まぁいい。何か用があったのだろう」
キグナン
“Ah, yes. Please take a look at this. A printout of the observation data.
From beyond Mars...”
“是的。请看这个。这是观测数据的打印件，
火星另一侧的……”
原文
「そうでした。これをご覧ください。観測データのプリントです
火星の向こうの……」
クワトロ
“...The light of a nuclear pulse. Since when?”
“……核脉冲的光吗。从什么时候开始的？”
原文
「……核パルスの光か。いつ頃からだ?」
キグナン
“Since OZ’s coup.”
“OZ政变之后。”
原文
「OZのクーデターのあとです」
クワトロ
“So Zeon’s ghosts have started moving... Haman Karn has turned twenty, has she?”
“吉翁的亡灵开始行动了吗……哈曼·卡恩也二十岁了啊。”
原文
「ジオンの亡霊が動きだしたか……ハマーン・カーンは二十歳になったか」
キグナン
“Yes...”
“是……”
原文
「はい……」
クワトロ
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだ?」
係員
“Port services. We’ve confirmed the arrival of the vessel you requested.”
“这里是港口服务处。您所询问的舰艇已确认入港。”
原文
「ポート・サービスです。ご依頼のあった艦艇の入港を確認しましたので」
クワトロ
“Understood. Thank you.”
“知道了。谢谢。”
原文
「わかった。ありがとう」
クワトロ
“Looks like the Argama is here. Sooner than I expected. I’ll be off.
Keep up the observations.”
“阿伽玛好像来了。比预想的要快啊。我过去一趟，
观测请继续进行。”
原文
「アーガマが来たようだ。思ったより早かったな。私は行く
観測は続けさせてくれ」
キグナン
“Understood, Colonel.”
“明白了，上校。”
原文
「わかりました、大佐」
デュオ
“Honestly, why’d you go and join OZ?”
“真是的，你干嘛要加入OZ那种组织？”
原文
「まったく、なんでOZなんかに入ったんだ?」
ヒルデ
“You’re a prisoner of war, so watch your mouth.”
“你是俘虏，说话注意点。”
原文
「あなたは捕虜なのよ、口のきき方に気をつけなさい」
デュオ
“Yeah, yeah. But look, ‘for the colonies’ or not, you don’t have to go fight a war.”
“好好好。可是啊，就算是为了殖民卫星，也没必要打仗吧。”
原文
「へいへい。でもよ、コロニーのためったって何も戦争することはないんだぜ」
ヒルデ
“Anyone can criticize. We’re not afraid of the fight to
change the colonies’ history of humiliation. Now is the time to act.
Joining OZ is just one means to that end.”
“光会批评谁都会。为了改变殖民卫星屈辱的历史，
我们不怕战斗。现在是行动的时候。
加入OZ不过是其中一种手段罢了。”
原文
「批判だけなら誰にだってできるわ。コロニーの屈辱の歴史を
変えるための戦いを、私たちは恐れてはいない。今は行動するときよ
OZに入ったのはその手段の1つにすぎないわ」
デュオ
“That’s weird... I thought we were fighting for the colonies too.”
“真奇怪啊……我们明明也一直是为了殖民卫星而战的。”
原文
「おっかしいなぁ……俺たちだってコロニーのために戦ってきたはずなんだけどな」
ヒルデ
“Then join OZ, it’s not too late. Then I might actually listen to you.”
“那你现在加入OZ也不迟。那样的话，我倒还可以听听你的。”
原文
「なら、今からでもOZに入りなさい。そうすれば聞いてもあげるわ」
デュオ
“Tch, like I could ever do that.”
“啧，我怎么可能干那种事。”
原文
「ちぇっ、そんなことできるわけないだろ」
ファ
“Feels like forever since we walked somewhere without walls, Kamille.”
“好久没走在没有墙壁的地方了，卡缪。”
原文
「カベのないところを歩くのもひさしぶりねカミーユ」
カミーユ
“Yeah. Lately it’s been nothing but the Argama or La Vie en Rose.”
“是啊。这段时间一直待在阿伽玛或者玫瑰人生号。”
原文
「そうだな。このところ、ずっとアーガマかラビアンローズだったから」
大作
“Colonies are a lot bigger than I thought. I’m amazed.”
“不过，殖民卫星比我想象的要大得多呢。吓了我一跳。”
原文
「でも、コロニーって思ってたよりも広いんですね。びっくりしました」
カミーユ
“Even so, half of this one is an early-model colony. Other types are
even bigger.”
“这里有一半还是最早期的殖民卫星呢。其他型号的
更大。”
原文
「それでもここの半分は最初期のコロニーなんだ。他のタイプは
もっと大きいさ」
ロザミア
“...Big brother?”
“……哥哥？”
原文
「……お兄ちゃん?」
カミーユ
“Huh?”
“嗯？”
原文
「え?」
ロザミア
“I knew it, you’re my big brother!”
“果然是哥哥！”
原文
「やっぱり、お兄ちゃんだ!」
ファ
“Who are you? Do you know Kamille?”
“你是谁啊。卡缪的熟人？”
原文
「誰よあなた。カミーユの知りあい?」
ロザミア
“I’m Rosamy Badam.”
“我叫罗莎米·巴达姆。”
原文
「あたし、ロザミィ・バダム」
カミーユ
“I’ve never seen you before.”
“我可不认识你。”
原文
「知らないよ、あんたなんか」
ロザミア
“Hehehe, you haven’t changed. You always used to say that to tease me, big brother.”
“呵呵呵，一点没变呢。哥哥总是这么说，还欺负我。”
原文
「うふふふ、変わらないのね。お兄ちゃんは、いつもそういって、あたしをいじめたわ」
大作
“That’s quite a grown-up little sister. If anything, it looks like
you’re the younger one, Kamille...”
“您妹妹个头可真不小啊。倒显得卡缪先生
年纪更小……”
原文
「ずいぶん大きい妹さんですね。なんだかカミーユさんの方が
年下に見えますけど……」
カミーユ
“I’m telling you, I don’t know her.”
“我都说了，我根本不认识她。”
原文
「だから、知らない人なんだよ」
ロザミア
“I’m so happy I ran into you here, big brother.”
“能在这里遇见你，我好高兴。哥哥。”
原文
「こんなところで会えるなんて、うれしいわ。お兄ちゃん」
ムゲ帝王
“You’ve returned, Death Gaia.”
“你回来了，迪斯盖亚。”
原文
「もどったか、デスガイヤー」
デスガイヤー
“Yes, Your Majesty. The Asteroid Frontline Base has been destroyed.”
“是。帝王大人，小行星前线基地……已被摧毁。”
原文
「はっ。帝王様、アステロイド前線基地、消滅いたしました」
ムゲ帝王
“Hmm... It seems we underestimated them badly.”
“嗯……看来我们太轻视那帮家伙了。”
原文
「うむ……我々は奴らをみくびりすぎたようだな」
デスガイヤー
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はっ」
ムゲ帝王
“Well, no matter. You have done well, Death Gaia. For now, rest easy.”
“也罢。辛苦了，迪斯盖亚，暂且好好休息吧。”
原文
「まぁよい。ご苦労だった、デスガイヤーとりあえずは、ゆっくりと休むがよい」
デスガイヤー
“Yes, sir. Your words are most gracious. I am honored.”
“是，多谢您的恩言。不胜荣幸。”
原文
「はっ、ありがたきお言葉。光栄であります」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。