デルマイユ
“Tubarov, is our plan proceeding smoothly?”
“茨巴罗夫，那个计划进展得顺利吗？”
原文
「ツバロフ、例の計画は順調に進んでおるか?」
198行のセリフ
16ノード
1選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ツバロフ
“Yes, Lord Dermail. We have already begun mobilizing the colonists.
And if we truly gain the lunar factories as well,
there will be no problems whatsoever.”
“是，迪鲁马尤公。殖民卫星那帮人已经开始动员了。
再加上，要是真能拿下月面的工厂，
就万无一失了。”
原文
「はい、デルマイユ公。すでにコロニーの連中の動員も始めております
これに加えて本当に月面の工場が手に入るならば、
問題はまったくないでしょう」
ジャミトフ
“That is why I have Bask handling it. You need only concern yourself
with the military buildup. Bask, how are the preparations for the
operation to take the Empire’s lunar base?”
“所以才让巴斯克去办。你只管考虑
扩充军备就行。巴斯克，进攻帝国月面基地的作战
准备得如何了？”
原文
「そのためにバスクにやらせている。貴公は軍備増強のことだけを
考えておればよい。バスク、帝国の月面基地攻略作戦の
準備はどうか」
バスク
“All is ready. The Anaheim people are proving reluctant to cooperate,
but this is wartime; that can be dealt with one way or another. The moon
will fall into OZ’s hands.”
“已经就绪。阿纳海姆那帮人迟迟不肯配合，
不过嘛，现在是战时，总有办法摆平。月面
必将落入OZ手中。”
原文
「整っております。アナハイムの連中がなかなか協力しようとせんのですが
それはまぁ戦時中のこと、どうにでもなりましょう。月面は
OZの手に落ちます」
ツバロフ
“But if we lay hands not only on the Imperial base but on the other lunar cities as well,
what will Treize say...? I hear he is none too keen on
the current military buildup either...”
“可是，不光帝国军的基地，连其他月面都市也要插手的话，
特列斯会怎么说呢……听说他对眼下扩充军备的政策
也不怎么积极……”
原文
「しかし、帝国軍の基地のみならず他の月面都市にまで手をだすと
トレーズが何をいうか……。現在の軍備増強策にも
積極的ではないと聞きますが……」
バスク
“What can Treize do?! He is nothing but a figurehead. You
need not trouble yourself about Treize. Do as you please.”
“特列斯能干什么！那家伙不过是个摆设。你
不必管特列斯，尽管放手去干。”
原文
「トレーズなどに何ができるか! あやつはしょせん、飾りにすぎん。貴様は
トレーズのことなど気にせず、好きにやっておればよいのだ」
ツバロフ
“Reassuring words indeed. In that case,
I will begin as soon as the lunar base is taken.”
“这话可真让人安心。既然如此，
拿下月面基地之后，我马上动手。”
原文
「これは頼もしいお言葉ですな。そういうことでしたら、
月面基地制圧後、すぐとりかかります」
デルマイユ
“Good. I leave it to you, Tubarov.”
“嗯。就交给你了，茨巴罗夫。”
原文
「うむ。頼んだぞ、ツバロフ」
レディ
“Your Excellency, I am glad to see you looking well.”
“特列斯阁下，见您一切安好，真是太好了。”
原文
「トレーズ様、お元気そうでなによりです」
トレーズ
“Lady, I am glad to see you well too. You have been doing fine work.”
“蕾蒂，见你也安好，我很高兴。你做得很出色。”
原文
「レディ、君も元気そうでよかった。君はよくやってくれている」
レディ
“Thank you. However...”
“谢谢您。只是……”
原文
「ありがとうございます。ただ……」
トレーズ
“Tubarov and Bask, I take it. Since I opposed the military buildup,
it seems Lord Dermail has decided to go ahead without me.”
“是茨巴罗夫和巴斯克吧。看来因为我反对扩充军备，
迪鲁马尤公决定绕过我自己推行了。”
原文
「ツバロフとバスクか。私が軍備増強に反対したために
デルマイユ公は私を通さずに進めることにしたらしいね」
レディ
“No doubt that was His Excellency Jamitov’s doing. What shall we do, Your Excellency?”
“这大概是贾米托夫阁下的主意吧。您打算怎么办，特列斯阁下？”
原文
「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。いかがいたしますか、トレーズ様?」
トレーズ
“Leave them be. There is no need for you to stir up needless conflict as well.
Incidentally, Lady, how are they faring?”
“随他们去吧。没必要连你也去挑起无谓的争端。
话说回来，蕾蒂，他们情况如何？”
原文
「放っておきたまえ。君まで不必要な争いを起こす必要はない
ところでレディ、彼らはどうしている?」
レディ
“For now, they have done nothing particularly noteworthy.”
“是。目前还没有什么特别的动静。”
原文
「はい。今のところ、これといって目立った行動はとっておりません」
トレーズ
“I see... Thank you, Lady. I hope you will be able to return to us soon.”
“是吗……谢谢你，蕾蒂。我盼着你早日回来。”
原文
「そうか……ありがとう、レディ。君が早く戻ってこれることを祈っているよ」
レディ
“You are too kind, Your Excellency. For your sake, I will do
my utmost.”
“承蒙厚爱，愧不敢当。为了特列斯阁下，我定当
竭尽全力。”
原文
「もったいないお言葉、いたみいります。トレーズ様のため、精いっぱい
努力いたします」
トレーズ
(Zechs, where are you now? Without you, OZ allows dull men
to carry out their dull deeds...)
（杰克斯，你现在在哪里？没有你，OZ就会放任那些无趣的人
做无趣的事……）
原文
(ゼクス、君は今どこにいる。君がいないとOZは、つまらない人間の
つまらぬ行動を許してしまう……)
バスク
“We have word that their movements have been picked up. They are expected to
rendezvous with the dock ship La Vie en Rose, which we have long been searching for.
Your mission is to find La Vie en Rose and destroy it.”
“有报告说掌握了他们的动向。他们多半是要去和我们一直在搜寻的
船坞舰玫瑰人生号会合。诸位的任务，就是
找到并摧毁玫瑰人生号。”
原文
「奴らの動きをとらえたと、報告があった。かねてより探させていた
ドック艦ラビアンローズと合流すると考えられる。諸君らには
ラビアンローズを発見し、破壊する任務が与えられる」
ガイア
“We are already assigned to Operation Apollo. What about that?”
“我们已经被编入阿波罗作战了，那边怎么办？”
原文
「我々はすでにアポロ作戦に組み込まれておりますが、そちらは?」
バスク
“That does not matter. They are bound to get in our way sooner or later.
We must crush them while we can.”
“那不要紧。那帮人迟早会成为我们的绊脚石，
必须趁现在除掉。”
原文
「それはかまわん。奴らはいずれ必ず我々の邪魔となる存在だ
今のうちに、つぶしておかなくてはならん」
アーク
ガイアアーク
“Understood, Special Colonel Bask.”
“明白，巴斯克特佐。”
原文
「了解だ、バスク特佐」
エルリッヒアーク
“Special Colonel, under the present circumstances, I fail to see why we must go so far against them.”
“特佐，眼下这种局势，我不明白为何要对他们如此大动干戈。”
原文
「特佐、今の状況で彼らに対しそこまでやる理由が、わかりかねますが」
エルリッヒアーク
“Guh...”
“唔……”
原文
「ぐっ……」
バスクアーク
“Do not speak as if you know anything! What could you possibly understand?!”
“少摆出一副什么都懂的样子！你懂什么！”
原文
「知ったふうな口をきくな! 貴様に何がわかるか!」
エルリッヒアーク
“...Yes, sir. My apologies.”
“……是，非常抱歉。”
原文
「……はっ、申し訳ありません」
ガイアアーク
“Special Lieutenant Ehrlich, I am counting on you. I hope the name Block Breaker
is not just for show.”
“埃尔利希特尉，拜托了。但愿‘破块者’之名，
并非虚有其表。”
原文
「エルリッヒ特尉、頼むぞ。ブロック・ブレイカーの名が、
伊達ではないとよいのだが」
エルリッヒアーク
“Special Lieutenant Gaia, what is that supposed to mean?”
“盖亚特尉，你这话什么意思？”
原文
「ガイア特尉、それはどういう意味か?」
バスクアーク
“Enough, you fools. I will be commanding Operation Apollo.
I expect a good report when the operation is over. That is all.”
“都住口，蠢货。我要去指挥阿波罗作战。
等作战结束，我等着你们的好消息。就这样。”
原文
「やめんか、バカ者が。私はアポロ作戦の指揮をとる
作戦終了時には、よい報告を期待している。以上だ」
エルリッヒアーク
(Bask Om... he is moving too hastily. There is no reason we must strike them now...
What is he after? A man who does not understand Lord Treize’s ideals...)
（巴斯克·奥姆……太心急了。眼下哪有非打他们不可的理由……
到底怎么回事。这个不懂特列斯阁下理想的人……）
原文
(バスク・オム……急ぎすぎるな。彼らをいま叩かねばならぬ理由など……
どういうことか。トレーズ閣下の理想を理解せぬ男が……)
セレイン
ガイアセレイン
“Understood, Special Colonel Bask.”
“明白，巴斯克特佐。”
原文
「了解だ、バスク特佐」
リッシュセレイン
“Special Colonel, going that far in the middle of our final offensive against the Imperial forces...
I don’t see the need for it.”
“特佐，正在对帝国军发动最后攻势的节骨眼上，我看不出有必要
做到这一步吧？”
原文
「特佐、帝国軍に対する最後の攻勢の最中に、そこまでやる
必要性がわかりませんが?」
リッシュセレイン
“Guh...”
“唔……”
原文
「ぐっ……」
バスクセレイン
“Don’t talk like you know anything! What could you possibly understand?! Just
shut up and follow orders!”
“少摆出一副什么都懂的样子！你懂什么！你只管闭嘴
服从命令就是！”
原文
「知ったふうな口をきくな! 貴様に何がわかるか! 貴様は黙って
命令に従っておればよいのだ!」
ガイアセレイン
“Special Lieutenant Rish, I trust we can expect results from you? I hope the name ‘Undying’
turns out to be an honorable one.”
“利修特尉，我可以指望你吧？但愿‘不死人’这名号，
能成为一种荣誉。”
原文
「リッシュ特尉、期待してもよいのだろうな? “不死人”の名が
名誉なものとなればよいが」
リッシュセレイン
“...Sounds like Special Lieutenant Gaia’s got something to say.”
“……盖亚特尉似乎话里有话啊。”
原文
「……ガイア特尉はなにか含むところがあるようですな」
バスクセレイン
“Enough, you fools. I will be commanding Operation Apollo.
I expect a good report when the operation is over. That is all.”
“都住口，蠢货。我要去指挥阿波罗作战。
等作战结束，我等着你们的好消息。就这样。”
原文
「やめんか、バカ者が。私はアポロ作戦の指揮をとる
作戦終了時には、よい報告を期待している。以上だ」
リッシュセレイン
(Tch, I don’t like it. I really don’t like it.
That Bask... what the hell’s he thinking? Damn, this is gonna be a real drag...)
（啧，看着就来气。真是越想越来气，
巴斯克那家伙……到底打的什么主意。可恶，看来要碰上糟心事了……）
原文
(ちっ、気にいらねぇ。まったく気にいらねぇぜ
バスクめ……いったいどういうつもりだ。くそっ、つまんねぇことになりそうだぜ…)
スーパー系
ガイアスーパー系
“Understood, Special Colonel.”
“明白，特佐。”
原文
「了解だ、特佐」
バスクスーパー系
“Good. I am heading to the moon to command Operation Apollo.
I expect to hear a good report when the operation is over.”
“嗯。我要去月球指挥阿波罗作战。
等作战结束，希望能听到你们的好消息。”
原文
「うむ。私はアポロ作戦の指揮のため月へ向かう
作戦終了時には、よい報告が聞けることを期待している」
マッシュスーパー系
“Leave it to us. We’ll have that Resistance dock ship down in no time.”
“交给我们吧。区区抵抗组织的船坞舰，马上就能打下来。”
原文
「我々にまかせておけ。レジスタンスのドック艦など、すぐに落としてやる」
バスクスーパー系
“Let me see what a seasoned veteran can do.”
“那就让我见识见识身经百战的勇士有什么本事。”
原文
「歴戦の勇士の働きぶり、とくと見せてもらおう」
共通
ジェリド
“Special Lieutenant Jerid and Special Lieutenant Mouar, reporting in.”
“杰利德特尉、玛雅特尉，前来报到。”
原文
「ジェリド特尉、マウアー特尉、入ります」
バスク
“So you’ve come. Special Lieutenant Jerid, you asked for the chance to avenge
Special Lieutenant Lila and Special Lieutenant Kacricon.”
“来了。杰利德特尉，你之前请求为莱拉特尉和卡克利康特尉
报仇，对吧。”
原文
「来たか。ジェリド特尉、貴官はライラ特尉とカクリコン特尉の
弔い合戦を希望していたな」
ジェリド
“Yes. I won’t rest until I’ve paid those bastards back in kind.”
“是。不向他们讨回这笔血债，我心里难平。”
原文
「はい。奴らに怨念返しをしなければ気が休まりません」
バスク
“Counting on that fighting spirit, I am giving you both a special mission. Not even
Special Lieutenant Gaia knows of it.”
“冲着你这股劲头，交给你们一项特别任务。此事
盖亚特尉也不知情。”
原文
「その気合いに期待し、貴官らに特別任務を与える。これは
ガイア特尉も知らぬことだ」
ジェリド
“Yes, sir. It’s an honor.”
“是，深感荣幸。”
原文
「はっ、光栄であります」
マウアー
“...”
“…………”
原文
「…………」
マウアー
“Jerid, what are you thinking?”
“杰利德，你打的什么主意？”
原文
「ジェリド、どういうつもりなの?」
ジェリド
“What’s there to think about? Bask picked me for a top-secret mission. If I pull it off,
doors will open for me. Besides, it’s them we’re going after. Lila, Kacricon,
they were all killed by those people.”
“没什么主意不主意的。巴斯克选中我去执行绝密任务。只要干得漂亮，
我就能出头。况且对手是他们。莱拉也好卡克利康也好，
都是被他们干掉的。”
原文
「どうもこうもない。バスクが極秘任務に俺を選んだ。うまくこなせば
道も開ける。それに、相手は奴らだ。ライラもカクリコンも
みんな奴らにやられたんだ」
マウアー
“...There’s no point saying anything more, is there?”
“……再说什么也没用了。”
原文
「……もう何をいってもムダね」
ジェリド
“Until I defeat Kamille, until I defeat them, I can’t move forward.
They’re the wall standing in my way.”
“不把卡缪、不把他们打倒，我就没法再向前走了。
对我来说，他们就是一堵墙。”
原文
「俺はカミーユを、奴らを倒さない限り、先へ進めなくなっちまった
奴らは俺にとってカベなんだ」
マウアー
“Isn’t it dangerous to obsess like that?”
“这样钻牛角尖，不是很危险吗？”
原文
「思いつめるのは危険なのではなくて?」
ジェリド
“Mouar...”
“玛雅……”
原文
「マウアー……」
マウアー
“Jerid, remember this: I’ll always be right behind you.”
“杰利德，你记住。你的身后，永远都有我在。”
原文
「ジェリド、覚えておいてね。あなたの後ろには、いつもあたしがいるって」
ブライト
“Things seem to be going well... What’s wrong, Captain?”
“看来一切顺利……怎么了，上尉？”
原文
「順調なようだな……どうした、大尉」
クワトロ
“No... I find it odd that Bask is leaving us alone. I expected a pursuit force
at least once, but...”
“没什么……只是巴斯克居然任由我们行动，有点蹊跷。我本以为至少会
派一次追击队来……”
原文
「いや……バスクが我々に好きにさせておくのが妙でな。1度くらいは
追撃隊がくるものと思っていたが……」
ブライト
“True... you have a point.”
“这么说……倒也是。”
原文
「確かに……そうだな」
アムロ
“...This may be a long shot, but... could they be targeting La Vie en Rose?”
“……但愿是我多虑……他们会不会是冲着玫瑰人生号去的？”
原文
「……まさかとは思うが……ラビアンローズが狙われることは考えられないか?」
クワトロ
“I see... that’s possible. If they read our course, they might realize we’re not
heading for any colony.”
“对……有可能。从我们的航向推测，或许就能看出我们
并不是要去哪座殖民卫星。”
原文
「そうか……ありうるな。進路を読めば我々がどこかのコロニーに
向かっているのではないことは、わかるかもしれん」
アムロ
“I don’t like it... Bright, I’ll go on ahead and take a look.”
“我放心不下……布莱特，我先过去看看情况。”
原文
「気になるな……ブライト、俺は先行して様子をみよう」
ブライト
“All right, go. I’ll send Kamille, ⟨Hero⟩, and Eiji with you.”
“好。就这么办。卡缪、〈主角〉和英二也跟你去。”
原文
「わかった。そうしてくれ。カミーユと〈主人公〉、エイジも行かせよう」
エマリー
“Kayra should be back by now...”
“凯拉差不多也该回来了才对……”
原文
「そろそろケーラが戻ってもいいはずなんだけど……」
スーパー系
アーク
セレイン
共通
エマリー
“What?! No, the enemy? Have they found us?!”
“什么！？不会吧，是敌人？被发现了！？”
原文
「なに!? うそ、敵なの? 見つかってしまったというの!?」
リアル系
ガイアリアル系
“So that’s the dock ship La Vie en Rose. To think it’s been hiding out here all this
time. Let’s go, Ortega, Mash, ⟨Partner⟩.”
“那就是船坞舰玫瑰人生号。居然一直躲在这种地方。
上，奥尔特加、马修、〈搭档〉。”
原文
「あれがドック艦ラビアンローズか。よくもこんな所に、いままで隠れて
いたものだ。いくぞ、オルテガ、マッシュ、〈パートナー〉」
スーパー系
ガイアスーパー系
“So that’s the dock ship La Vie en Rose. To think it’s been hiding out here all this time.
Let’s go, Ortega, Mash.”
“那就是船坞舰玫瑰人生号。居然一直躲在这种地方。
上，奥尔特加、马修。”
原文
「あれがドック艦ラビアンローズか。よくもこんな所にいままで隠れていたものだ
いくぞ、オルテガ、マッシュ」
ブラッド
マナミ
アーク
セレイン
共通
アムロ
“OZ. So they were after La Vie en Rose after all.”
“是OZ。他们果然是冲着玫瑰人生号来的。”
原文
「OZか。やはりラビアンローズが狙いだったのか」
ケーラ
“Captain Amuro, I’m going to La Vie en Rose. The Re-GZ should be there.”
“阿姆罗上尉，我去玫瑰人生号。那里应该有灵格斯。”
原文
「アムロ大尉、私はラビアンローズへ行きます。リ・ガズィがあるはずです」
アムロ
“The Re-GZ?”
“灵格斯？”
原文
「リ・ガズィ?」
ケーラ
“Yes. It’s a Zeta Gundam variant with the transformation system omitted.”
“是。那是省略了变形机构的Z高达同型机。”
原文
「はい。変形機構を省略した、Zガンダムの同型機です」
アムロ
“Understood. I’m counting on you.”
“明白了。拜托你了。”
原文
「わかった。頼む」
ガイア
“Ngh, impossible. I never thought they’d come so soon.”
“唔，怎么会，他们居然来得这么快。”
原文
「くっ、バカな、奴らがこんなに早くくるとは」
オルテガ
“Gaia, there aren’t many of them. It’s an advance unit. Let’s finish them in one go
before the rest arrive.”
“盖亚，他们人少。是先头部队。趁后续部队还没到，
一口气收拾掉。”
原文
「ガイア、奴らは数が少ない。先行した部隊だ。後続がくる前に
一気にカタをつけるぞ」
アーク
エルリッヒアーク
(If only it were that easy... Those are their ace pilots.
Heh... so that boy has become an ace. And I am the one
who made him that way...)
（真能那么顺利就好了……那可是他们的王牌机师。
哼……那个少年不知不觉也成了王牌。把他逼成这样的，
正是我啊……）
原文
(そう都合よくいけばいいが……あれは連中のエースパイロットたちだ
フッ……あの少年も、いつのまにかエースか。そうさせてしまったのは
この私なのだな……)
アークアーク
“Him... Strange. I don’t hate him as much as I used to...”
“是那家伙……真奇怪，好像没以前那么恨了……”
原文
「あいつか……不思議だな、前よりも憎しみが、うすらいでいる気がする……」
セレイン
リッシュセレイン
(Idiot. Like it’s gonna be that easy. Those are their top aces.
Heh, I’m starting to think you and me are fated, y’know? Right, Selain?)
（蠢货，哪会那么顺利。那些可是他们的顶尖王牌。
哼，我越来越觉得咱们真是有缘了。是吧，塞蕾茵。）
原文
(バカが、そう都合よくいくかよ。ありゃ連中のトップエースどもだぜ
フッ、俺たちゃつくづく縁があるって気がしてきたぜ? なぁセレイン)
セレインセレイン
“...Him again. He’s persistent. ‘Undying’
is an apt name.”
“……是他。真是阴魂不散。‘不死人’这名号，
倒真是名副其实。”
原文
「……あいつか。しつこい奴だ。“不死人”とは
よくもいったものだな」
共通
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
3 行エマリー
“Kayra!”
“凯拉！”
原文
「ケーラ!」
ケーラ
“Emary, hang on somehow. Captain Bright is aboard the Argama.”
“艾玛丽小姐，请再坚持一下。布莱特舰长也在阿伽玛上。”
原文
「エマリーさん、なんとか持ちこたえて。アーガマにはブライト艦長もいるんです」
エマリー
“Huh? Really?! Oh, I knew Captain Bright would come for us!
I’ll hang in there, Captain Bright!”
“诶？真的！？啊，布莱特舰长果然来了！
我会坚持住的，布莱特舰长！”
原文
「え? 本当っ!? ああ、やっぱりブライト艦長が来てくれたのね!
私、がんばります、ブライト艦長!」
ノード 3条件
アーク と エルリッヒ の戦闘前
2 行アーク
エルリッヒアーク
“Boy, where does that strength of yours come from? What do you fight for,
and what do you believe in?!”
“少年，你的强大究竟从何而来？你是为了什么、
信着什么而战！？”
原文
「少年、君のその強さはいったいどこからくる? 君は何のために
何を信じて戦っているのだ!?」
アークアーク
“I just... I just hate seeing people die for nothing!!”
“我……只是不愿看到有人毫无意义地死去！！”
原文
「俺は……誰かが無意味に死んでいくのが嫌なだけだ!!」
ノード 4条件
セレイン と リッシュ の戦闘前
17 行セレイン
セレインセレイン
“Back for another beating? You never learn.”
“还不死心，又来挨打了？”
原文
「こりずに、またやられに来たのか」
リッシュセレイン
“Hey now, that’s just how things turned out. I seriously think meeting you
was fate, y’know?”
“喂喂，那是拿结果说事。我可是真心觉得，
遇见你是命中注定的。”
原文
「おいおい、そいつは結果論だ。俺は、お前に出会ったのは
運命だったってマジで思ってんだぜ?」
選択肢セレイン
- Enough of your nonsense!
- Hmph. You have strange taste
- As long as you’re the enemy, there’s nothing to do but fight
- 你的胡言乱语我已经听够了！
- 哼，真是个怪人
- 既然是敌人，除了战斗别无他路
原文
- 貴様の戯れ言はもうたくさんだ!
- フン、もの好きな奴だな
- 敵である以上は戦う以外はなかろう
セレインセレイン
“Silence! I’ve had enough of your nonsense!”
“住口！你的胡话我已经听够了！”
原文
「黙れ! 貴様の戯れ言はもうたくさんだ!」
リッシュセレイン
“Tch, cold as ever, Selain. Why won’t you ever
get what I’m saying?”
“啧，还是这么冷冰冰的，塞蕾茵。怎么就是
听不进我的话呢。”
原文
「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁセレイン。どうして俺のいうこと
わかってくれないのかね」
セレインセレイン
“Are you a fool? Why should I listen to anything an enemy says?! If you’re the enemy, I destroy you...
that’s all there is to it!”
“你是白痴吗。敌人的话凭什么要听！是敌人就打倒，
仅此而已！”
原文
「馬鹿か貴様は。敵のいうことなどなぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
それだけだ!」
リッシュセレイン
“Well, fair enough. Guess that’s that.”
“得，说得也是。没辙。”
原文
「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
セレインセレイン
“Hmph, you’re as odd as ever. Fooling around like that
is exactly why you always end up crawling home beaten.”
“哼，你也还是这么古怪。整天净干这些
荒唐事，难怪每次都灰溜溜地败退回去。”
原文
「フン、貴様もあいかわらず、もの好きな奴だな。そんなふざけたことばかり
しているから、いつも負けて帰るハメになる」
リッシュセレイン
“Sorry to disappoint, but I’ve always been lucky. You beat me, I still won’t kick the bucket that easy.”
“可惜老子就是运气好。就算被你打下来，也没那么容易死。”
原文
「あいにくと運だけはよくてな。お前にやられたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
セレインセレイン
“Oh? Then why not test that luck again?!”
“是吗，那这次再试试看！？”
原文
「そうか、ならば今回もためしてみたらどうだ!?」
リッシュセレイン
“Whoa, so that’s how it’s gonna be. Well, guess I’ve got no choice.”
“哟，来真的啊。得，那也没办法。”
原文
「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
セレインセレイン
“Whatever you say, as long as you’re my enemy, there’s no choice but to fight.”
“不管你说什么，既然是敌人，除了战斗别无他路。”
原文
「貴様が何をいおうと、敵である以上は戦う以外に道はなかろう」
リッシュセレイン
“That’s what I keep saying... if you’d just ask me like you mean it, I’d switch sides anytime.
Haven’t I told you that?”
“所以啊，我不是说了吗，只要你真心开口，
我随时都会站到你那边去。”
原文
「だからよ、お前が本気でいってくれるんなら、俺はいつでもそっちにつくって
いってるじゃねぇか」
セレインセレイン
“And why would I ever say such a thing?!”
“我说了，我凭什么要说那种话！”
原文
「だから、なぜ私がそんなことをいわねばならん!」
リッシュセレイン
“Well, because... I want you to. Like I keep saying, I’m dead serious!”
“那当然是因为……我想听你说啊。我说多少遍了，我是认真的！？”
原文
「そりゃお前……俺がいってほしいからだ何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
セレインセレイン
“I see... Then I’ll think about it once you’re dead.”
“是吗……那等你死了，我再考虑考虑。”
原文
「そうか……なら、お前が死んだら考えてやる」
リッシュセレイン
“Hey, wait a second! Hey, Selain!! Tch.”
“喂，等等！喂，塞蕾茵！！啧。”
原文
「おい、ちょっと待て!おい、セレイン!! チッ」
ノード 5撃破
エマリー 撃墜・撤退
1 行エマリー
“Kyaaaaaah! Captain Bright!!”
“呀啊啊啊啊！布莱特舰长——！！”
原文
「きゃあぁぁぁっ! ブライト艦長ーっ!!」
ノード 6撃破
ブライト 撃墜・撤退
1 行ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
ノード 7遅延
時間差イベント
2 行クワトロ
“Looks like we made it in time.”
“看来总算是赶上了。”
原文
「どうやら間に合ったようだな」
ブライト
“All right, all units... don’t let the enemy near La Vie en Rose!”
“好，全机，别让敌人靠近玫瑰人生号！”
原文
「よし、全機、ラビアンローズに敵を近づけるな!」
ノード 8遅延
時間差イベント
7 行ジェリド
“So they’ve come... the Argama! That Bask, he’s not half bad. Mouar.”
“来了啊……阿伽玛！巴斯克这家伙，还真有一手。玛雅。”
原文
「来たか……アーガマ! バスクめ、なかなかやるじゃないか。マウアー」
マウアー
“What is it?”
“什么？”
原文
「なに?」
ジェリド
“Don’t push yourself too hard. You don’t need to worry about me.”
“别逞强。不用担心我。”
原文
「無理はするなよ。俺のことを心配する必要はない」
マウアー
“Thank you, Jerid.”
“谢谢你，杰利德。”
原文
「ありがとう、ジェリド」
ジェリド
“All right, they’re close enough. Let’s go!”
“好，引得够近了。上吧！”
原文
「よし、十分引きつけた。いくぞ!」
マウアー
“See you later, then.”
“那，待会儿见。”
原文
「また、あとで」
ジェリド
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「そうだな」
ノード 9撃破
ジェリド 撃墜・撤退
16 行ジェリド
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁーっ!!」
マウアー
“Jerid?! Ngh... You’ll pay for what you did to Jerid!”
“杰利德！？唔……竟敢对杰利德下手！”
原文
「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
マウアー
“Ngh... Jerid...”
“唔……杰利德……”
原文
「くっ……ジェリド……」
ジェリド
“Daaamn it! I couldn’t even avenge Mouar... I...!!”
“可恶啊啊啊！我连玛雅的仇都没能报……我！！”
原文
「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も討てずに……俺はっ!!」
ジェリド
(Ugh... what...?)
（唔……怎么回事……？）
原文
(う……なんだ……?)
マウアー
(.........)
（………………）
原文
(………………)
ジェリド
(Mouar...? What... happened to me...?)
（玛雅……？我……怎么样了……）
原文
(マウアー……? 俺は……どうなったんだ……)
マウアー
(Jerid... It’s all right, you won’t die. You can go on to lead the world.)
（杰利德……没事的，你不会死。你能够引领这个世界。）
原文
(ジェリド……大丈夫、あなたは死なない。あなたは世界を導いていける)
ジェリド
(Mouar... forget that. Don’t tell me you’re leaving me too...)
（玛雅……那种事怎样都好。连你也走了……）
原文
(マウアー……そんなことはいい。お前まで行っちまうなんて……)
マウアー
(Jerid...)
（杰利德——……）
原文
(ジェリドー……)
ジェリド
“...Mouar, I...
Ugh... my arm won’t move...?”
“……玛雅，我……
唔……手臂使不上劲……？”
原文
「……マウアー、俺は……
うっ……腕がきかない……?」
マウアー
(Jerid)
（杰利德。）
原文
(ジェリド)
ジェリド
“Mouar...?”
“玛雅……？”
原文
「マウアー……?」
ジェリド
“All right, Mouar, we can do this!”
“好，玛雅，还能打！”
原文
「よし、マウアー、行けるぞ!」
カミーユ
“What?! He can still fight?!”
“什么！？还能打吗！？”
原文
「なに!? まだ戦えるのか!?」
ジェリド
“Uwoooooooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦哦哦——！！”
原文
「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
ノード 10撃破
マウアー 撃墜・撤退
4 行ジェリド
“Mouar!!”
“玛雅——！！”
原文
「マウアーッ!!」
マウアー
“...I told you I’d protect you, didn’t I? Jerid...”
“……我说过会保护你的吧？杰利德……”
原文
「……守ってみせるって、いったろ?ジェリド……」
ジェリド
“Mouaaar! Damn it all!
You bastards! Why do you always...!!”
“玛雅啊啊啊——！可恶啊啊——！
你们！你们为什么总是这样啊啊啊——！！”
原文
「マウアァァーッ!くそぉぉーっ!
貴様ら!貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
マウアー
“Ngh... Jerid... Don’t forget. I’ll always be by your side...”
“唔……杰利德……别忘了，我永远在你身边……”
原文
「くっ……ジェリド……忘れないで。私は、いつもあなたのそばに……」
ノード 11撃破
ジェリド 撃墜・撤退
1 行カミーユ
“How... did he hold out like that...? Wasn’t that... Mouar...?”
“怎么会……撑得了那么久……我记得，玛雅她……”
原文
「なんで……あんなに保ったんだ……確か、マウアーって……」
ノード 12撃破
ガイア 撃墜・撤退
1 行ガイア
“Uwoh?! We... the Black Tri-Stars... defeated?!”
“呜哦！？我们……我们黑色三连星，竟然会输！？”
原文
「うおぉっ!? この我らが……黒い三連星が、敗れるというのか!?」
ノード 13撃破
オルテガ 撃墜・撤退
1 行オルテガ
“I-Impossible! Us, beaten...?”
“怎、怎么可能！我们竟然会被干掉……”
原文
「バ、バカな!俺たちがやられるなどと……」
ノード 14撃破
マッシュ 撃墜・撤退
1 行マッシュ
“Ngh, so my luck’s run out at last...”
“唔，我这狗屎运也到头了吗……”
原文
「クッ、俺の悪運もここまでか……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
エマリー
“Captain Bright! Captain Bright!!”
“布莱特舰长！布莱特舰长——！！”
原文
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
ブライト
“Emary... Acting Captain, you did a fine job protecting La Vie en Rose.”
“艾玛丽……舰长代理，你守住了玫瑰人生号，干得好。”
原文
「エマリー……艦長代理、よくラビアンローズを守ってくれた」
エマリー
“Yes! I did my very best for you, Captain Bright!”
“是！我是为了布莱特舰长才拼命坚持的！”
原文
「はい! 私、ブライト艦長のために、がんばりました!」
ブライト
“Huh?”
“嗯？”
原文
「え?」
エマリー
“Captain Bright... did you forget? I thought you’d asked me to,
so I gave it everything I had...”
“布莱特舰长……您忘了吗？我还以为是舰长您托付给我的，
一直拼命……”
原文
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
ブライト
“Ah... well, that is...”
“啊……不，那个……”
原文
「あ……いや、その……」
デビッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
サイ・サイシー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ボス
“...”
“…………”
原文
「…………」
アーサー
“Huh? What, what? What’s with all of you?”
“咦？怎么了怎么了？大家这是怎么了？”
原文
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
ブライト
“...What are you lot staring at?! Get to work!”
“……你们几个，看什么看！赶紧干活去！”
原文
「……貴様ら、何をみている!さっさと作業にかかれ!」
レイン
“Yes, sorry. Come along, everyone, quickly now.”
“是，抱歉。好了大家，快走吧。”
原文
「はい、すみません。ほらみんな、さっさといらっしゃい」
アムロ
“The Zeta Gundam and the Re-GZ. I’m impressed you managed to build all this.”
“Z高达加上灵格斯啊。真亏你们造得出这么多好东西。”
原文
「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よくこれだけのものが、つくれたものだな」
???
“We have connections with Anaheim Electronics. But it was quite a
struggle, let me tell you.”
“我们和阿纳海姆电子公司有门路。不过
也费了好大的劲呢。”
原文
「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプがありますから。でもいろいろと
大変だったんですよ」
アムロ
“You’re...”
“你是……”
原文
「君は……」
チェーン
“I’m Chan Agi. I used to be a Federation technical officer; now I’m part of
La Vie en Rose’s crew.”
“我是倩恩·阿基。以前是联邦的技术军官，现在是玫瑰人生号的
船员。”
原文
「チェーン・アギです。もと連邦の技術士官で、今はラビアンローズの
クルーをやっています」
アムロ
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
“这样啊，请多指教，倩恩。我是……”
原文
「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
チェーン
“I know who you are, Captain Amuro Ray. I’ve always wanted to
meet you.”
“我知道，阿姆罗·雷上尉。我一直很想
见您一面。”
原文
「知ってます、アムロ・レイ大尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
アムロ
“Hahaha, I bet I’m a letdown in person.”
“哈哈哈，见到真人是不是失望了？”
原文
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
チェーン
“Not at all. It made me want to try even harder.”
“怎么会。我反倒更有干劲了。”
原文
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
アムロ
“At what?”
“努力什么？”
原文
「なにをだい?」
チェーン
“It’s my dream. To build a Gundam for Captain Amuro to pilot.”
“我的梦想，就是造出阿姆罗上尉驾驶的高达。”
原文
「私の夢なんです。アムロ大尉の乗るガンダムをつくるのが」
アムロ
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”
“说起来你刚才提到阿纳海姆……”
原文
「そういえばアナハイムといっていたが……」
チェーン
“They cooperate with the Empire and Romefeller, and behind their backs, with us too.
It doesn’t sit well with me, but thanks to that, we can develop new models
ourselves. There’s even one for base defense called the GP03,
you know.”
“他们一边协助帝国和罗姆斐拉，一边暗中也帮我们。
虽然让人不太舒服，但也多亏如此，我们才能
开发新型机。我们这里还有一台据点防卫用的
GP03呢。”
原文
「帝国やロームフェラに協力する裏で、こちらにも協力する
あまり気分のよいものではありませんがそのおかげで私たちも新型を
開発することができます。拠点防衛用のGP03というのも
あるんですよ」
アムロ
“GP03?”
“GP03？”
原文
「GP03?」
チェーン
“The Stamen, a Gundam, housed inside a weapons container called the Orchis...
that’s its standard configuration, called the Dendrobium.”
“把一台叫‘斯蒂蒙’的高达装进叫‘奥基斯’的武器集装箱，这就是
它平时的运用形态，叫做石斛兰。”
原文
「ステイメンというガンダムを、オーキスという武器コンテナに収容した形が
通常の運用形態で、デンドロビウムと呼ばれています」
アムロ
“Sounds impressive. Second Lieutenant Uraki would love that.”
“听着就很厉害。浦木少尉肯定会高兴坏了。”
原文
「なんだかすごそうだね。ウラキ少尉が喜びそうだ」
ベルトーチカ
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
“喂，你在干什么呢！”
原文
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
アムロ
“Beltorchika.”
“贝托蒂嘉。”
原文
「ベルトーチカ」
チェーン
“What do you mean...? Who are you?”
“干什么……你是？”
原文
「なにって……あなたは?」
ベルトーチカ
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”
“贝托蒂嘉·伊露玛，阿伽玛的船员。你别老是去缠着阿姆罗。”
原文
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
チェーン
“You’ve got no right to say that to me.”
“你凭什么这么说我。”
原文
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
ベルトーチカ
“I’m Amuro’s girlfriend.”
“我是阿姆罗的恋人。”
原文
「私は、アムロの恋人なのよ」
チェーン
“Hmm, is that so. But I can build mobile suits together with Captain Amuro.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
“哦，这样啊。可我能为阿姆罗上尉，和他一起
造MS。造新的高达。这你做不到吧？”
原文
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ大尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
ベルトーチカ
“So what?”
“那又怎么样？”
原文
「それが、どうしたのよ」
チェーン
“It means I can be useful to Captain Amuro.”
“就是说，我能帮上阿姆罗上尉的忙。”
原文
「私は、アムロ大尉のお役にたてるってことです」
ベルトーチカ
“Wha... hey, Amuro, where are you going?”
“什……啊，等等，阿姆罗，你去哪儿啊！”
原文
「な……あ、ちょっとアムロ、どこ行くのよ」
アムロ
“Sorry, I’ve got to go help Astonaige.”
“抱歉，我得去帮阿斯托纳吉的忙。”
原文
「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃいけないんだ」
チェーン
“I’ll come too. I’m the chief mechanic here, after all.”
“我也去。我可是这里的首席机械师。”
原文
「私も行きます。私、ここのチーフメカニックですから」
ベルトーチカ
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”
“喂，你给我站住！阿姆罗！”
原文
「ちょっと、あなた待ちなさいよ!アムロ!」
デビッド
“...Well, that was something.”
“……咱们好像撞见了不得了的场面啊。”
原文
「……なんかすげぇもん見ちまったな」
ボス
“You said it.”
“可不是嘛。”
原文
「まったくだわさ」
アーサー
“Yeah, yeah. But Captain Amuro’s surprisingly wishy-washy, huh?”
“就是就是。不过没想到阿姆罗上尉这么优柔寡断。”
原文
「ほんとほんと。でもアムロ大尉って意外に、はっきりしないんだね」
キリー
“If he’d just pick one of them, that’d give me a chance.”
“只要他选定一个，我就有机会了。”
原文
「どっちかに決めてもらえば、俺にもチャンスがあるってわけだ」
真吾
“You’re not the only one with a chance, you know.”
“有机会的可不止你一个。”
原文
「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
ドモン
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”
“哼，男人的战斗里，女人只会碍事。”
原文
「ふん、男の戦いに女は邪魔になるだけだというのにな」
レイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“Uh, no, I wasn’t talking about you, Rain...”
“啊，不，我不是在说玲你……”
原文
「あ、いや、レインのことをいったんじゃなくてだな……」
シュバルツ
“Hahahahahaha, your training is lacking, Domon!!”
“哈哈哈哈哈哈，修行还不够啊，多蒙！！”
原文
「ハハハハハハッ、修業が足りんぞドモン!!」
サイ・サイシー
“Whoa, Mask Guy, quit popping out of nowhere like that!”
“哇，蒙面大哥，你别突然冒出来啊。”
原文
「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり出てくんなよな」
アーク
エルリッヒアーク
“Special Colonel Bask, what do you mean we’re not pursuing the Imperial forces?”
“巴斯克特佐，为什么不追击帝国军？”
原文
「バスク特佐、帝国軍を追撃しないというのはどういうことですか」
バスクアーク
“If you had crushed that Resistance rabble, none of this would be necessary.
The Imperial forces have pulled back to the Asteroid; we can crush them anytime.
Now is the time to build up our forces. Especially with people like that around.”
“你要是把那些抵抗分子收拾掉了，事情就好办了。
退到小行星的帝国军，随时都能碾碎。
现在是整备军力的时候。尤其是有那帮家伙在。”
原文
「貴様がレジスタンスどもを叩いておれば、よかったのだ
アステロイドまで撤退した帝国軍など、もはやいつでもつぶせる
今は軍備を整える時だ。特に、あのような連中がいる以上はな」
エルリッヒアーク
“Special Colonel, grant me permission to attack the Asteroid Base.”
“特佐，请批准我去攻打小行星基地。”
原文
「特佐、私にアステロイド基地攻略の許可を」
バスクアーク
“Don’t flatter yourself! You are easily replaced. Words like that
are for those who’ve shown results. Why don’t you go cool your head on Earth,
like Jerid did after he was wounded?”
“别自以为是！能顶替你的人要多少有多少。这种话，
要先拿出战绩再说。你不如也学受伤的杰利德，
回地球冷静冷静？”
原文
「うぬぼれるな! 貴様のかわりなど、いくらでもおる。そんな言葉は
実績を見せた者がいうことだ。貴様も負傷したジェリドのように
地球で頭を冷やしてきたらどうだ」
エルリッヒアーク
“Special Colonel Bask! Ngh... Eliminating the Empire was supposed to be OZ’s greatest goal.
But at this rate...”
“巴斯克特佐！唔……把帝国赶出去，本该是OZ的头等大事。
可是，这样下去…………”
原文
「バスク特佐! くっ……帝国の排除がOZの最大の目的だったはず
しかし、これでは…………」
セレイン
リッシュセレイン
“Special Colonel Bask, I hear we’re not pursuing the Imperial forces.”
“巴斯克特佐，我听说您不追击帝国军？”
原文
「バスク特佐、帝国軍を追撃しないと聞きましたが」
バスクセレイン
“That is no concern of yours. Besides, if you people hadn’t failed,
this might never have happened. Words like that are for those who have shown
results.”
“这轮不到你过问。说到底，要不是你们失手，
也许就不会落到这一步。这种话，要先拿出战绩
再说。”
原文
「貴様が関与することではない。そもそも貴様らが失敗しなければ
こんなことにならずにすんだかもしれんのだそんな言葉は実績を見せた者が
いうことだ」
リッシュセレイン
(Heh, so he never meant to from the start. Sly old fox. I figured
wiping out the Imperial forces wasn’t OZ’s only goal, though.)
（切，原来压根就没打算追啊。老狐狸。我早就觉得，
OZ的目的可不只是把帝国军赶出去。）
原文
(けっ、ハナっからそのつもりもなかったってわけかよ。タヌキが。帝国軍を
排除するだけがOZの目的だったんじゃねぇとは思ったがよ)
バスクセレイン
“I hear the wounded Special Lieutenant Jerid will be recuperating on Earth. You’re welcome
to do the same.”
“听说受伤的杰利德特尉要回地球疗养。你
也可以一起去。”
原文
「負傷したジェリド特尉は地球で療養するそうだな。貴様も
そうしてもかまわんぞ」
リッシュセレイン
“You must be joking.”
“您真会开玩笑。”
原文
「ご冗談をおっしゃる」
バスクセレイン
“Then show me results. Otherwise, you can go run off
to Lady Une.”
“那就拿出战绩来。要不然，去蕾蒂·安那里
也行。”
原文
「ならば、実績を示すのだな。でなければレディ・アンのところへでも
行くがいい」
リッシュセレイン
“Tch, and word is even Lady Une’s changed completely. Things are
getting seriously ugly. So, what now...”
“啧，听说那个蕾蒂·安也完全变了个人。这下
事情可真变得麻烦了。好了，该怎么办呢…………”
原文
「ちっ、あのレディ・アンもすっかり変わっちまったって話だしな。こりゃ
マジで嫌な展開になってきやがったぜさぁて、どうするかな…………」
共通
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。