ミカ
“Captain, I’ve got Lieutenant Colonel Henken on the line.”
“舰长，和汉肯中校联系上了。”
原文
「艦長、ヘンケン中佐とつながりました」
225行のセリフ
6ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブライト
“Put him through.”
“接过来。”
原文
「出してくれ」
ヘンケン
“So Jaburo was rough on you, huh? The supplies are no problem.
We’ll meet up as soon as we can. We’ve got something to hand over on our end too.”
“这样啊，贾布罗那边看来够呛。物资的事我答应了。
尽快会合吧。我这边也有东西要交给你们。”
原文
「そうか、ジャブローは大変だったようだな。物資の件は了承した
合流を急ごう。こちらからも渡すものがあることだしな」
アムロ
“What is it?”
“是什么？”
原文
「なんです?」
ヘンケン
“Replacement mobile suits. They were built up top, but I sent them down ahead of us. Things are
rough, after all.”
“是补充的MS。在上面开发的，我先让人送下去了。毕竟形势
很严峻。”
原文
「補充のMSだ。上で開発した奴だが、先に降ろさせた。状況は
厳しいからな」
クワトロ
“Oh, that’s a help.”
“哦，那真是帮大忙了。”
原文
「ほう、それは助かる」
ヘンケン
“Some unwelcome news came down with them, though.”
“不过跟它一起送下来的，还有件不太让人高兴的事。”
原文
「それと一緒に、ありがたくない話も降りてきたがな」
アラン
“Meaning?”
“怎么说？”
原文
「というと?」
ヘンケン
“OZ confirmed it, apparently. An unidentified fleet has appeared.
OZ is trying to figure out who they are right now.”
“据OZ确认的情报，出现了一支身份不明的舰队。
OZ那边现在好像正在查它的来头。”
原文
「OZが確認した情報だそうだが、正体不明の艦隊が出現した
現在OZのほうでは、これの正体を突き止めようとしているらしい」
ブライト
“An unidentified fleet?! Don’t tell me...”
“身份不明的舰队！？难道说……”
原文
「正体不明の艦隊だと!?まさか……」
アムロ
“Muge Zorbados?”
“是穆格·佐尔巴多斯吗？”
原文
「ムゲゾルバドスか?」
ヘンケン
“I don’t know. Either way, I expect you’ll be sent up again.”
“不清楚。总之，我想你们还得再上一趟宇宙。”
原文
「わからん。いずれにせよ君たちには、また上がってもらうことになると思う」
ブライト
“We’ll be ready.”
“我们会做好准备的。”
原文
「覚悟はしておきましょう」
ヘンケン
“Talk to you later, then.”
“那么，回头见。”
原文
「では、後でな」
アーク
ブラッド
ブラッドブラッド
“Kurtz...”
“卡茨……”
原文
「カーツ……」
甲児ブラッド
“...Don’t beat yourself up over it.”
“……别太往心里去了。”
原文
「……あんまり気にするなよ」
ブラッドブラッド
“Koji...”
“甲儿……”
原文
「甲児……」
さやかブラッド
“He must have known this could happen.
It’s not your fault.”
“他自己应该也想到过会有这种结果吧。
这又不是你的错。”
原文
「彼だって、こうなる可能性は考えてたでしょう
あなたが悪いんじゃないんだから」
ブラッドブラッド
“Sayaka...”
“沙也加……”
原文
「さやか……」
ルーブラッド
“That’s right. Honestly, you and Domon both, it’s always the simple types
who sink like a stone the moment something hits them.
Pull yourself together already.”
“就是就是。真是的，不管是多蒙还是你，越是这种单纯的家伙，
一受打击就蔫得不行。
给我打起精神来！”
原文
「そうそう。まったくドモンといいあんたといい、単純な奴に限って
ショック受けるとズーンと沈んじゃうんだから
もっとシャキッとしなさいよ」
ブラッドブラッド
“You too, Roux Louka...”
“连露·露卡也……”
原文
「ルー・ルカもか……」
甲児ブラッド
“Haha, it’s not really my style, but... the only ones who fought alongside Kurtz as a teammate
are you, me, Sayaka, and Roux.
And Banjo’s still off who knows where.”
“哈哈，虽然这种话不像我会说的。作为同伴跟卡茨
并肩战斗过的，除了你，也就只有我、沙也加小姐和露了。
万丈又不知道跑哪儿去了。”
原文
「ははっ、ガラじゃないけどさ。カーツと仲間として
戦ったことがあるのは、お前の他には俺とさやかさんとルーくらいだからな
万丈はどっか行っちまったままだし」
ブラッドブラッド
“Sorry... all of you...”
“抱歉……你们……”
原文
「すまん……お前たち……」
甲児ブラッド
“Don’t mention it. More to the point, you okay?”
“不用谢啦。倒是你，没问题吧？”
原文
「いいって。それより、大丈夫かよ?」
ブラッドブラッド
“Yeah. Once the fighting starts, I won’t have time to think about that stuff.”
“嗯。一旦开战，就没工夫想这些了。”
原文
「ああ。戦闘になれば、そんなこと考えているヒマはないからな」
ルーブラッド
“Well, good. Oh, right, Astonaige said he wants to talk
about the Virose we recovered.”
“那就好。啊，对了对了，阿斯托纳吉先生说，
回收的瓦伊罗斯那件事要找你谈谈。”
原文
「ならいいんだけど。あ、そうそう、アストナージさんが
回収したヴァイローズの件で話があるっていってたわよ」
ブラッドブラッド
“Astonaige, did you figure it out?”
“阿斯托纳吉，查出来了吗？”
原文
「アストナージ、わかったのか?」
アストナージブラッド
“Hey, there you are. Looks like you were right.”
“哦，你来了。好像真跟你说的一样。”
原文
「おう、来たな。お前のいった通りみたいだ」
ブラッドブラッド
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
アストナージブラッド
“Call it the Super Earthgain, I guess. Looks like a serious power-up.
We won’t have to touch the control systems, so we can handle it ourselves, but
what do you want to do?”
“就叫它超级阿斯盖因吧。性能好像能提升一大截。
操纵系统那块不用动，我们自己也能搞定，
你看怎么办？”
原文
「スーパーアースゲインといったところかな。かなりパワーアップするようだ
操縦関連のシステムはいじらなくてすむから、俺たちでもなんとかできるが、
どうする?」
ブラッドブラッド
(Kurtz... Master... Was this... was this the right thing to do...)
（卡茨…………师父……这样……这样真的对吗……）
原文
(カーツ…………師匠……これで……これでよかったのですか……)
アストナージブラッド
“Hey, Brad.”
“喂，布拉德。”
原文
「おい、ブラッド」
ブラッドブラッド
“...Do it. ...Please.”
“……动手吧。……拜托了。”
原文
「……やってくれ。……頼む」
アストナージブラッド
“All right, let’s get right to it. Shirley, Janet, give me a hand, will you?”
“好，那就马上开工吧。夏莉、珍妮特，能来帮个忙吗？”
原文
「よし、それじゃさっそくとりかかるとするかシャリー、ジャネット、来てくれないか」
ブラッドブラッド
(Kurtz... Watch me. Until the day the enemy is destroyed, I’ll
keep fighting. With your soul beside me... in this Super Earthgain...)
（卡茨……你看着吧。在消灭敌人的那天到来之前，我会
一直战斗下去。和你的魂魄一起……驾驶这台超级阿斯盖因……）
原文
(カーツ……見ていろ。敵を滅するその日まで、俺は
戦いつづける。お前の魂とともに……このスーパーアースゲインで……)
共通
デルマイユ
“Zeon? You mean those Zeon remnants?”
“吉翁？你是说吉翁的那帮残党？”
原文
「ジオン? あのジオンの残党だというのか?」
ジャミトフ
“They say she came from the Asteroid Belt... Haman Karn.
There is no telling what that woman is thinking.”
“据说是从小行星带来的……哈曼·卡恩，
真是个让人捉摸不透的女人。”
原文
「アステロイド・ベルトから来たというが……ハマーン・カーン
何を考えているかわからん女だ」
デルマイユ
“But she offered to cooperate with OZ, did she not?”
“可是，她不是主动提出要协助OZ吗？”
原文
「しかし、OZに対して協力を申し入れてきたのであろう?」
ジャミトフ
“With a threat from space at hand, it is only natural to respond to it.
But taking in someone of unknown background is a risk we must be prepared for.”
“既然有来自宇宙的威胁，起而应对是顺理成章的事。
不过，要接纳来历不明的人，就得做好承担风险的准备。”
原文
「宇宙からの脅威が存在すれば、それに対応するのが自然な流れだ
が、背景のわからぬ者を受け入れるのには、覚悟がいるな」
デルマイユ
“I don’t follow, Jamitov. What do you mean?”
“老夫不明白，贾米托夫。你这话是什么意思。”
原文
「わからんなジャミトフ。どういうことだ」
ジャミトフ
“Now that Zorbados has destroyed the order that once existed,
anyone who dreams of building a new regime
is capable of anything. As we ourselves once were.”
“如今原有的秩序已被佐尔巴多斯摧毁，
那些梦想建立新体制的人
干出什么事来都不奇怪。就像当年的我们一样。”
原文
「ゾルバドスによって従来存在した秩序が
崩壊した今となっては、新しい体制を築くことを夢見る者は
何をしでかしてもおかしくないものだ。かつての我々のようにな」
デルマイユ
“I see... but we’d be fools not to make use of her.”
“原来如此……不过，总没有放着不用的道理吧。”
原文
「なるほど……しかし利用しない手はあるまい」
ジャミトフ
“Naturally.”
“那是自然。”
原文
「それは当然だがな」
スペシャルズ
“Excuse me!”
“打扰了！”
原文
「失礼いたします!」
ジャミトフ
“What is it?”
“什么事？”
原文
「どうしたか」
スペシャルズ
“Sir, the cruiser Alexandria, while on patrol,
was attacked by enemy forces launched from an unidentified fleet,
and we have a report that she has been heavily damaged.”
“报告！执行巡逻任务的巡洋舰亚历山大
遭到身份不明的舰队所派部队的攻击，
受到重创。”
原文
「哨戒任務中でありました巡洋艦アレキサンドリアが
正体不明の艦隊から発した敵部隊から攻撃を受け
大破したとの報告が入りました」
デルマイユ
“The Alexandria was attacked?!
Without so much as a declaration of war? Even the Muge Zorbados Empire
called for our surrender first!”
“亚历山大遭到攻击了！？
难道连宣战都没有吗？就连穆格·佐尔巴多斯帝国
也先劝过降啊！？”
原文
「アレキサンドリアが攻撃を受けただと!?
まさか、宣戦布告もなしにか?ムゲゾルバドス帝国ですら
降伏勧告はおこなったのだぞ!?」
ジャミトフ
“Perhaps a new threat from space. The Alexandria, of all ships...
What of Special Colonel Jamaican?”
“或许是新的宇宙威胁。亚历山大啊……
贾麦坎特佐怎么样了？”
原文
「新たな宇宙の脅威かもしれんな。アレキサンドリアか……
ジャマイカン特佐はどうした」
スペシャルズ
“Sir, Special Colonel Jamaican was killed in action.”
“是，贾麦坎特佐已经阵亡。”
原文
「はっ、ジャマイカン特佐は戦死なさいました」
ジャミトフ
“...And the enemy’s movements?”
“……那么，敌人的动向呢？”
原文
「……それで、敵の動きは?」
スペシャルズ
“They appear to have split into two groups; one has returned to the fleet.
The other has been confirmed descending to Earth.”
“敌军分成了两队，一队似乎已返回舰队，
另一队已确认降落到地球。”
原文
「2隊にわかれ、一方は艦隊に帰還したもようです
もう一方は地球へ降下したことが確認されております」
ジャミトフ
“Descending to the surface at a time like this... Odd.
Perhaps we should let them roam free for a while...”
“这种时候降落到地面……有点蹊跷。
先放他们一阵，看看动静吧……”
原文
「この状態で地上へ降下するか……妙だな
しばらく、およがせるのがよいか……」
ブラッキー
“All units down? Hmm, so this is Earth...
You’ve pinpointed Mars’s location, I trust?”
“全机都降落完了吗。哼，这就是地球啊……
玛尔斯的下落已经掌握了吧？”
原文
「全機降下完了したか。ふむ、これが地球か……
マーズの居場所はつかんでいるな?」
ギシン星兵
“Leave it to us. With our abilities, it will be no trouble at all.”
“请放心。以我们的能力，这点事易如反掌。”
原文
「おまかせください。我々の能力ならば、ぞうさもないことです」
ブラッキー
“Good. Kill the traitor Mars, and Earth is finished. Make haste.”
“好，只要杀掉反叛者玛尔斯，地球也就完蛋了。动作快点。”
原文
「よし、反逆者マーズを殺せば地球もおしまいだ。急ぐぞ」
マーグ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブラッキー
“Marg, don’t forget about the bomb attached to your unit.
Try anything funny and I’ll detonate it on the spot.
Kill Mars and I’ll disarm it. Understood?”
“玛古，别忘了你机体上装的炸弹。
要是敢轻举妄动，我当场就引爆。
等杀了玛尔斯再给你解除，明白了吗？”
原文
「マーグ、お前の機体に取りつけられた爆弾のことを忘れるな
おかしな行動をしたらその場で爆発させる
マーズを殺したら解除してやるわかったな」
マーグ
“...I understand.”
“…………我明白。”
原文
「…………わかっている」
ひかる
“Daisuke, look. Whose army could that be? It isn’t OZ.”
“大介，你看。那是哪里的军队呢？好像不是OZ的。”
原文
「大介さん、見て。あれはどこの軍隊なのかしら。OZではないわね」
大介
“That... that’s...?! No... it can’t be...”
“啊……那是！？难道……怎么会……”
原文
「あ……あれは!? まさか……まさかそんな……」
ひかる
“Daisuke, what’s wrong?”
“大介，你怎么了？”
原文
「大介さん、どうしたの?」
大介
“...So it’s finally happened. They’ve come at last.”
“……终于，终于还是来了……”
原文
「……ついに、ついに来てしまったのか」
ひかる
“Daisuke, what on earth is going on?”
“大介，你到底怎么了？”
原文
「大介さん、いったいどうしたのよ?」
大介
“Hikaru, listen to me. This time, I don’t think
I can avoid fighting.”
“光，听我说。这一次，
我恐怕是非战不可了。”
原文
「ひかるさん、聞いてくれ。僕は、今度ばかりは
戦わないわけにはいかないようだ」
ひかる
“What? What do you mean? I heard about Grendizer
back when the Muge Zorbados Empire was invading,
but even then you didn’t end up fighting, did you?”
“诶？你到底怎么了？古连泰沙的事，
我在穆格·佐尔巴多斯帝国侵略的时候听说过。
可那时你不是到最后也没去战斗吗？”
原文
「え? どうしたっていうの?グレンダイザーのことは
ムゲゾルバドス帝国に侵略されていたときに聞いたわ
でも、あのときも結局は戦わなかったじゃないの」
大介
“It’s true, I don’t want to pilot it. I hoped I’d never have to fight.
But this time is different. They’ve come. The Galactic Empire has finally
come. They’re not like Muge Zorbados.
They don’t bother ruling. They simply destroy whoever they fight.”
“没错，我不想驾驶它。我本想着能不战就不战。
可这次不一样。那些家伙——银河帝国终于
来了。他们和穆格·佐尔巴多斯不同，
不搞统治，只会把交手的对象彻底消灭。”
原文
「確かに、乗りたくはない。戦わずにすめばいいと思っていた
しかし、今度ばかりは違うんだ。奴らが、銀河帝国がついに
来てしまった。奴らはムゲゾルバドスとは違う
支配などしない。戦った相手を滅ぼすだけだ」
ひかる
“The Galactic... Empire?”
“银河……帝国？”
原文
「銀河……帝国?」
大介
“They’re the ones who destroyed my homeworld, Planet Fleed.
This Earth is my second home,
and this time I will protect it. Even if it costs me my life.”
“就是他们毁灭了我的故乡弗里德星。
这一次，我一定要守住地球，守住我的第二故乡。
哪怕要豁出这条命。”
原文
「僕の故郷、フリード星を滅ぼした奴らだ
僕はこの地球を、この第二の故郷を
今度こそ守ってみせる。たとえこの命がつきるとも」
ひかる
“Daisuke...”
“大介……”
原文
「大介さん……」
大介
“I’m sorry, Hikaru. I’m going to see my adoptive father.
I may... not be coming back.”
“对不起，光。我要去义父那里。
也许……再也回不来了。”
原文
「すまない、ひかるさん。おれは義父さんのところへ行く
もう……戻ってはこれないかもしれない」
ひかる
“...I’m coming too. You’ll need a support unit for Grendizer, won’t you?”
“……我也去。古连泰沙也需要支援机吧。”
原文
「……私も行きます。グレンダイザーのサポートメカも必要でしょう」
大介
“No. This is dangerous.”
“不行。这太危险了。”
原文
「だめだ。これは危険なことなんだ」
ひかる
“Don’t try to stop me. There are people who’ve been fighting for Earth
all this time. It’s not too late for me to start. I’ll fight too.”
“别拦我。一直以来，都有人
在为地球而战。现在加入也不晚。我也要战斗。”
原文
「とめてもだめよ。今までだって、ずっと地球のために戦ってきた
人たちがいるんだもの。今からでも遅くはないわ。私も戦います」
大介
“...All right. But don’t push yourself too hard.”
“……好吧。不过，千万别勉强。”
原文
「……わかった。だが、無理はしないでくれ」
ひかる
“I won’t.”
“嗯。”
原文
「ええ」
ベルトーチカ
“It seems we’ve been spotted by an OZ unit.”
“好像被OZ的部队发现了。”
原文
「OZの部隊に発見されたようです」
ブライト
“I thought so. All hands, battle stations.
All pilots, launch immediately!”
“果然如此。全员进入第一战斗配置。
各机师迅速出击！”
原文
「やはりか。総員第一戦闘配備
パイロット各員は発進を急げ!」
タケル
“Captain Bright! What do you mean, I’m on standby?!”
“布莱特舰长！让我待命是怎么回事！？”
原文
「ブライト艦長! 俺が待機というのはどういうことですか!?」
ケンジ
“Takeru, the captains and I talked this over and decided together.”
“武，这是我和舰长们商量后决定的。”
原文
「タケル、俺と艦長たちで話しあって決めたことだ」
タケル
“Commander, why?! Is it because you don’t trust me?!”
“队长，为什么！是因为信不过我吗！？”
原文
「隊長、どうしてですか!俺が信用できないからですか!?」
ケンジ
“Sorry, Takeru. At least until the facts are clear,
Naoto, Akira and the others won’t be satisfied. Please, just put up with it for now.”
“抱歉了，武。至少在事情弄清楚之前，
直人和辉他们都不会服气的。拜托了，暂时先忍耐一下。”
原文
「すまんなタケル。少なくとも事実関係がはっきりするまでは
ナオトやアキラたちが納得せんのだ。頼む、しばらくはこらえてくれ」
タケル
“Ngh...!”
“唔……！”
原文
「くっ……!」
ケンジ
“Takeru!”
“武！”
原文
「タケルッ!」
バニー
“I’ll go after him. It’s fine, leave it to Bunny!”
“我去追他。放心，包在邦妮身上！”
原文
「私が追いかけるわ。大丈夫、バニーにおまかせよ!」
チボデー
“You sure you’ll be okay?”
“真靠得住吗？”
原文
「ホントに大丈夫かよ」
ブライト
“You two, get to your posts as well.”
“你们也快各就各位。”
原文
「お前たちも早く配置につけ」
ケンジ
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2全滅
敵残り 0 機以下
44 行ひかる
“Daisuke, that’s the ⟨Hero’s mech⟩.
Looks like it was fighting OZ.”
“大介，那是〈主角机〉。
它好像在和OZ战斗。”
原文
「大介さん、あれは〈主人公機〉よ
OZと戦闘していたみたいだわ」
デューク
“...I was hoping Grendizer alone could handle this, but I suppose there’s no choice...”
“……本想只靠古连泰沙解决掉的，看来没办法了……”
原文
「……グレンダイザーだけで片づけられればと思ったが、やむをえんか……」
ベルトーチカ
“Captain, two unidentified units confirmed!”
“舰长，确认到两架身份不明的机体！”
原文
「艦長、正体不明機を2機確認!」
ブライト
“...So that’s them. You two there, respond. This is Bright Noa of the ⟨Hero’s mech⟩.
If you do not respond, you will be shot down.”
“……就是那两架吗。那边的两架机体，立即应答。这里是〈主角机〉的
布莱特·诺亚。不应答的话就击落你们。”
原文
「……あれか。そこの2機、応答せよこちらは〈主人公機〉の
ブライト・ノアだ。応答がない場合は撃墜する」
デューク
“I hear you, ⟨Hero’s mech⟩. We are not your enemies.
Please hold your fire.”
“听得见，〈主角机〉。我们不是
你们的敌人。请别攻击。”
原文
「聞こえている、〈主人公機〉。我々は君たちに
敵対するものではない。攻撃はしないでくれ」
ブライト
“What do you mean? You’ll tell us what’s going on, I trust?”
“怎么回事。你总该把事情说清楚吧？”
原文
「どういうことだ。事情は聞かせてもらえるのだろうな?」
デューク
“We have come to destroy the Galactic Empire force now heading this way.
That is all.”
“我们是为了歼灭现在正朝这边
逼近的银河帝国军部队而来的。仅此而已。”
原文
「我々は現在こちらへ向かっている銀河帝国軍部隊を
撃滅するために来た。それだけだ」
ブライト
“Galactic Empire? What in the world is that?”
“银河帝国军？那是什么？”
原文
「銀河帝国軍? なんだ、それは?」
デューク
“There’s no time to talk. They’re coming.”
“没时间解释了。他们来了。”
原文
「話をしているヒマはない。くる」
ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
ブラッキー
“Hmph... Hm? That’s... could that be Grendizer?!
So Duke Fleed has come to Earth.
Hey, report this to Commander Gandal.”
“哼……嗯？那是……那难道是古连泰沙！？
这么说，杜克·弗里德来到地球了？
喂，向甘达尔司令报告。”
原文
「ふん……むっ? あれは……あれは、まさかグレンダイザー!?
するとデューク・フリードは地球へ来ていたのか
おい、ガンダル司令に報告だ」
ベガ星兵
“Yes, sir!”
“是。”
原文
「はっ」
ブラッキー
“Mars and Duke Fleed both? What a stroke of luck. Hahahahaha!”
“玛尔斯，还有杜克·弗里德。真是走运。哈哈哈哈哈哈。”
原文
「マーズにデューク・フリードか。これはついているぞ。フハハハハハッ」
デューク
“So they’ve come... I won’t let this Earth end up like Planet Fleed!”
“来了啊……我绝不会让地球重蹈弗里德星的覆辙！”
原文
「来たか……この地球をフリード星のようにはさせん!」
ブライト
“Ngh, is this the enemy he was talking about?! All hands, engage the enemy!”
“唔，那就是他说的敌人吗！？全员，准备迎击！”
原文
「くっ、あいつがいっていた敵か!?総員、迎撃戦だ!」
マーグ
(Mars, I want to meet you. Meet you and talk.)
（玛尔斯，我想见你，想见你和你谈谈。）
原文
(マーズ、会いたい、会って話がしたい)
タケル
(That voice... it’s the man who taught me about Godmars.)
（这声音……是那个告诉我雷霆王的事的男人吗？）
原文
(その声は……オレにゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
マーグ
(That’s right. I want to tell you something important. Come out, Mars.)
（没错。我想告诉你一件重要的事。出来吧，玛尔斯。）
原文
(そうだ。お前にとって重要なことを伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
タケル
(But we’re in the middle of battle. There’s no unit I can launch in on my own.)
（可现在正在打仗。我没有能单独出击的机体。）
原文
(しかし今は戦闘中だ。俺ひとりで出られる機体はない)
マーグ
(Call Gaia. Wherever you are, it will come when you call.)
（呼唤盖亚就行。不管你在哪里，只要你呼唤，它都会回应。）
原文
(ガイヤーを呼べばいい。どこにいてもお前が呼べば応える)
タケル
(...All right.)
（……知道了。）
原文
(……わかった)
バニー
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
タケル
“...Sorry!”
“……对不起！”
原文
「……ごめんっ!」
バニー
“Hey, wait a second! They told you not to go off on your own,
remember?!”
“啊，等等！不是说了
不许擅自行动吗！！”
原文
「あっ、ちょっと待ってよ!勝手に動いちゃいけないって
いわれてたでしょ!!」
タケル
“Gaiaaaaaa!”
“盖亚啊啊啊啊啊——！”
原文
「ガイヤァァァァァーッ!」
ブライト
“So that’s Gaia?! Is Takeru piloting it?!”
“那就是盖亚吗！？是武在驾驶吗！？”
原文
「あれは、ガイヤーという奴か!?タケルが乗っているのか!?」
チボデー
“Hey, hey, Bunny, so much for ‘leave it to me.’”
“喂喂邦妮，什么‘交给我吧’啊。”
原文
「おいおいバニー、なぁにが『おまかせよ』だよ」
マーグ
“There you are. Mars, here we go!”
“来了啊。玛尔斯，接招！”
原文
「来たか。マーズ、いくぞ!」
タケル
“What are you doing?! Damn it, so all that about wanting to talk was a lie?!”
“你要干什么！？可恶，说有话要谈，原来是骗我的！”
原文
「何をする!? くそっ、話があるというのは嘘だったのか!」
タケル
“Oh no!”
“糟了！？”
原文
「しまった!?」
マーグ
“You think you can beat the Galactic Empire with skill like that?!”
“就凭这点本事，也想打倒银河帝国吗！”
原文
「そんな腕で銀河帝国が倒せるか!」
タケル
“Damn it!”
“可恶！”
原文
「くそっ!」
マーグ
“My name is Marg. Mars, you won’t defeat me like that!”
“我叫玛古。玛尔斯，就凭这样可打不倒我！”
原文
「俺の名はマーグ。マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
タケル
“Who are you?!”
“你是什么人！？”
原文
「貴様は何者だ!?」
マーグ
“You’re my younger brother. We’re twins!”
“你是我的弟弟。我们是双胞胎兄弟！”
原文
「お前は俺の弟。俺たちは双子の兄弟だ!」
タケル
“W-what?! I have... a brother...?”
“什、什么！？我……有哥哥……？”
原文
「な、なんだと!? オレに……兄が……?」
マーグ
“Here I come, Mars. Fight me! Fight!”
“上吧，玛尔斯。战斗吧，跟我战斗！”
原文
「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
タケル
“If we’re brothers, then why?!”
“既然是兄弟，为什么！？”
原文
「兄弟だったら、なぜ!?」
マーグ
“Only while I fight... can I stay alive.
Our father was named Idea, and our mother Aida.”
“只有在战斗的时候……我才能活下去。
父亲名叫伊迪亚，母亲名叫爱伊达。”
原文
「戦っている間だけ……俺は生きていられる
父の名はイデア、母の名はアイーダという」
タケル
“Gwaaah?!”
“呜啊啊啊啊！？”
原文
「つあぁぁぁっ!?」
マーグ
“...”
“…………”
原文
「…………」
タケル
(What... a bomb on that unit?! So that’s it...)
（怎么……那台机体上有炸弹！？原来是这样……）
原文
(なんだ……あの機体に爆弾!?そうだったのか……)
マーグ
“Now... fight me, Mars!”
“来吧……和我战斗吧，玛尔斯！”
原文
「さぁ……俺と戦えマーズ!」
タケル
“Everyone, please! Destroy the commander’s unit!!”
“大家，拜托了！把队长机干掉！！”
原文
「みんな、頼む!隊長機を破壊してくれ!!」
ノード 3撃破
マーグ 撃墜・撤退
1 行マーグ
“Ngh... Mars...”
“唔……玛尔斯……”
原文
「くっ……マーズ……」
ノード 4撃破
ブラッキー 撃墜・撤退
3 行ブラッキー
“Blast it, the operation’s failed!”
“可恶，作战失败了吗！”
原文
「ええい、作戦は失敗か!」
タケル
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. Fall back for now.”
“玛古，炸弹的控制已经解除了。你先撤到安全的地方吧。”
原文
「マーグ、爆弾のコントロールはこれで解除された。いったん待避してくれ」
マーグ
“U-understood. I’ll do that.”
“知、知道了。那就这么办。”
原文
「わ、わかった。そうさせてもらう」
ノード 5全滅
敵残り 0 機以下
9 行タケル
“Marg!”
“玛古！”
原文
「マーグ!」
マーグ
“...It was the only way I could get a chance to talk with you. Forgive me. I want to pass on to you
the memories I inherited from Father and Mother. Mars, give me your hand.”
“……只有那样，我才有机会和你说话。原谅我。我想把从父亲和
母亲那里继承来的记忆传给你。玛尔斯，把手伸出来。”
原文
「……ああするしか、お前と話すチャンスをつくれなかった。許してくれ。父と
母から受け継いだ記憶をお前に伝えたい。マーズ、手を出してくれ」
タケル
“...All right.
...”
“……明白了
………………”
原文
「……わかった
………………」
タケル
(Ugh, this is... the planet Gishin... Father and Mother...
The antiproton energy Father researched... and Gaia...
If it’s destroyed, or if I die, the antiproton bomb will explode...)
（呜，这是……异震星……父亲和母亲……
父亲研究出的反质子能量……还有盖亚……
一旦被破坏或者我死了，反质子炸弹就会爆炸……）
原文
(うぅっ、これは……ギシン星……父と母……
父が研究した反陽子エネルギー……そしてガイヤー……
破壊されるかオレが死ぬと反陽子爆弾が爆発する……)
マーグ
(That’s right. Zuul planned for the day this would come,
and sent Gaia to Earth. As the key to the bomb aboard Gaia,
he sent you along with it, still just a baby.)
（没错。祖鲁早料到总有一天会到这一步，
就把盖亚送到了地球。作为盖亚所载炸弹的
钥匙，还是婴儿的你也被一起送来了。）
原文
(そうだ。ズールはいつかこの日の来ることを考えて
ガイヤーを地球に送っていた。ガイヤーに搭載された爆弾の
キーとして、まだ赤子のお前とともに)
タケル
(So that’s why I was raised on Earth as a foundling...)
（所以我才作为弃儿在地球上被养大……）
原文
(それで俺は捨て子として地球で育てられた……)
タケル
“So that’s how it was... brother.”
“原来是这样……哥哥。”
原文
「そうだったのか……兄さん」
マーグ
“Mars... ugh.”
“玛尔斯……唔……”
原文
「マーズ……うっ」
タケル
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さんッ!?」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
タケル
“You’re awake, brother.”
“你醒了，哥哥。”
原文
「気がついたかい、兄さん」
マーグ
“...Mars, where am I?”
“……玛尔斯，这是哪里？”
原文
「……マーズ、ここはどこだ?」
タケル
“We’re aboard our ⟨Hero’s mech⟩. Don’t worry.”
“在我们〈主角机〉的舰上。别担心。”
原文
「俺たち〈主人公機〉の艦の中だ。心配ないよ」
マーグ
“Yes... We had already studied Earth. The ⟨Hero’s mech⟩ is currently
resisting the powers that rule this planet, if I remember right.”
“嗯……地球的情况我已经调查过了。〈主角机〉现在
在跟统治地球的势力作对，是吧？”
原文
「ああ……地球のことは調査ずみだった。〈主人公機〉は現在
地球を支配している勢力に反抗しているのだったな」
タケル
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだよ」
マーグ
“...Mars, there is something I must give you.
Besides Gaia, there are five robots, the Five God Robots. Father sent them in secret, hidden from Zuul,
to be your guardian deities. Whenever Gaia is in danger, they automatically
protect Gaia, so that the antiproton bomb never goes off.”
“……玛尔斯，有样东西我必须交给你。
除了盖亚之外的五台机器人——五神机器人，是父亲瞒着祖鲁
送来的，是你的守护神。盖亚遇险时，它们会自动
保护盖亚，以免反质子炸弹爆炸。”
原文
「……マーズ、お前に渡さなくてはならないものがある
ガイヤー以外の5体のロボット、五神ロボは、父がズールに秘密で
送りこんだ、お前の守護神だ。ガイヤーが危険になると自動的に
ガイヤーを守る。反陽子爆弾を爆発させないように」
タケル
“The Five God Robots...”
“五神机器人……”
原文
「五神ロボ……」
マーグ
“Take this pendant. With it, you can command the Five God Robots at will. Use it
and live on, for the peace across the universe that Father wished for.”
“这条项链给你。有了它就能自由操纵五神机器人。用它
为父亲所期盼的宇宙和平，坚强地活下去。”
原文
「このペンダントをお前に。これがあれば五神ロボを自由に操れる。これを
使って、父の願いであった宇宙の平和のために生きぬいてくれ」
ブライト
“I see, so that’s what happened...”
“原来如此，竟然发生过这种事……”
原文
「そうか、そんなことがあったとは……」
ミカ
“Come on, you two, apologize to Takeru. You called him an alien spy and
all sorts of awful things.”
“喂，你们两个快向武道歉。什么外星人间谍，
说得那么难听。”
原文
「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ。宇宙人のスパイとか
ひどいこと言ったんだから」
ナオト
“I’m sorry, Takeru. I was just, you know, on edge.”
“对不起，武。我只是……那个，心里不踏实。”
原文
「すまない、タケル。俺はただ、その、不安だったんだ」
アキラ
“Sorry for doubting you. No hard feelings, okay?”
“是我不好，不该怀疑你。原谅我吧。”
原文
「悪かったよ、お前を疑って。勘弁してくれよ」
タケル
“It’s fine, the misunderstanding’s cleared up now.”
“没关系，误会解开了就好。”
原文
「いいんだ、こうして誤解は解けたんだから」
宇宙太
“Glad you two made up.”
“和好了就好。”
原文
「仲直りできて、よかったな」
恵子
“Really, what a relief.”
“真的，太好了。”
原文
「ほんと、よかったわね」
千代錦
“Woof!”
“汪！”
原文
「ワン!」
勝平
“Oh, Chiyonishiki’s happy too!”
“哦，千代锦也很高兴呢。”
原文
「おっ、千代錦もよろこんでいるぜ」
タケル
“Thanks, everyone.”
“谢谢大家。”
原文
「ありがとう、みんな」
ブライト
“But still... the Galactic Empire and Emperor Zuul, huh...
We finally drove the Muge Zorbados Empire out, and now this...”
“可是……银河帝国、祖鲁皇帝……
好不容易才把穆格·佐尔巴多斯帝国赶走……”
原文
「しかし……銀河帝国と皇帝ズールか……
ようやくムゲゾルバドス帝国を追い出したというのに……」
マーグ
“Their advance fleet has already engaged Earth’s forces.
A battle is unavoidable.”
“先遣舰队已经和地球的军队开始交战了。
这场战斗恐怕无法避免。”
原文
「すでに先遣艦隊が地球の軍隊と交戦を開始している
戦いは避けられないでしょう」
アムロ
“If they can kill Takeru, fine... and if not, they’ll do it through war, is that it?
Why are they so fixated on this Earth?”
“杀了武最好……杀不了就发动战争吗？
为什么非要盯着地球不放？”
原文
「タケルを殺せばそれでよし……そうでなくても戦争で、か
なぜそれほどこの地球にこだわるんだ?」
マーグ
“It’s not just Earth. Even now, they’re waging war
on many other worlds. That’s Emperor Zuul’s way.”
“不只是地球。现在他们也正在
对许多星球发动战争。这就是祖鲁皇帝的做法。”
原文
「地球だけではないのです。今も、多くの星々に対して
戦争をしかけている最中です。それがズール皇帝のやり方です」
忍
“Damn it!! You’ve gotta be kidding me! Everything we fought so hard for,
what was it even for?! The Muge bastards are gone, and just when Earthlings
start fighting each other, now this?! So everything we did
was a total waste?! Damn it!”
“可恶！！开什么玩笑！我们拼死拼活做的那些事
到底算什么啊！？穆格那帮家伙刚走，地球人自己
又打起来了，现在又来这一出！？我们做的那些
难道全是白费吗！！混蛋！”
原文
「ちっくしょう!! 冗談じゃないぜ!俺たちが必死にやってきたことは
なんだったんだよ!? ムゲ野郎がいなくなって、地球人同士の
戦いが始まったと思ったら、またこれかよ!? 俺たちがやったことは
まるで無駄だったってことかよっ!!くそっ!」
リョウ
“But Shinobu, we still have to fight. If we give up,
it all ends right there.”
“可是忍，即便如此我们也只能继续战斗。
一旦放弃，一切就到此为止了。”
原文
「だが忍、それでも俺たちはやるしかないあきらめてしまったら
そこで終わってしまうんだ」
デューク
“That’s right. If we lose to them, Earth is doomed. They’re a different
breed from Zorbados or OZ. If we want to protect Earth, we have no choice but to fight.”
“没错。输给他们，地球就会灭亡。佐尔巴多斯和OZ
是完全不同的对手。想守住地球，除了战斗别无他法。”
原文
「そうだ。奴らに負ければ、地球は滅びる。ゾルバドスやOZとは
わけが違う相手だ。地球を守りたければ戦う以外にすべはない」
沙羅
“Who are you, anyway?”
“你是谁啊？”
原文
「誰だい、アンタは?」
クワトロ
“This is Duke Fleed. When his homeworld, Planet Fleed, was
attacked and destroyed by the Galactic Empire, he escaped to Earth
in that robot, Grendizer, so I hear.”
“他叫杜克·弗里德。据说故乡弗里德星
被银河帝国攻灭时，他驾驶那台机器人古连泰沙
逃到了地球。”
原文
「デューク・フリードくんだ。故郷のフリード星が
銀河帝国に攻め滅ぼされたときあのロボット、グレンダイザーで
地球へと逃れたそうだ」
マーグ
“Planet Fleed... I’ve heard of it. A prince did escape, as I recall.
So that was you.”
“弗里德星……我听说过。记得有一位王子逃脱了。
原来就是你啊。”
原文
「フリード星……聞いたことがある。たしか王子がひとり、脱出していた
それが君というわけか」
デューク
“Who are you? You’re no Earthling.”
“你是谁？不是地球人吧？”
原文
「誰だ、お前は?地球人ではないな」
マーグ
“Marg of Planet Gishin. Though I stand condemned of treason against the Emperor.”
“我是异震星的玛古。不过，我已经被定了背叛皇帝的罪。”
原文
「ギシン星のマーグ。だが、皇帝への反逆罪を宣告されている身だ」
デューク
“Planet Gishin... the birthplace of the Galactic Empire. With this man here,
I needn’t say any more. I’ll take my leave.”
“异震星……银河帝国的发源地啊。既然有他在，就用不着
我多说了。我先走了。”
原文
「ギシン星……銀河帝国の発祥の地か。この男がいればこれ以上
僕が話す必要はないだろう。僕はもう行かせてもらう」
沙羅
“Wait. Would it hurt to at least show us your face?”
“等等。至少让我们看看你的脸总行吧？”
原文
「お待ちよ。せめて顔ぐらい見せてくれてもいいんじゃないの?」
デューク
“...”
“……”
原文
「……」
大介
“Satisfied now?”
“这下满意了？”
原文
「これで満足したか?」
沙羅
“Yeah, I suppose so.”
“嗯，算是吧。”
原文
「ああ、まあね」
甲児
“...So it really was you, Daisuke.”
“……果然是大介先生啊。”
原文
「……やっぱり大介さんか」
さやか
“Koji, you know him?”
“甲儿，你认识这个人？”
原文
「甲児くん、この人と知りあいなの?」
甲児
“Yeah, we’ve met before. When I went with Grandpa to that place
called the Space Science Laboratory,
they introduced him to me as Doctor Umon’s son.”
“嗯，以前见过。陪爷爷
去宇宙科学研究所的时候，
别人介绍说他是宇门博士的儿子。”
原文
「ああ、前にあったことがある。おじいちゃんのつきそいで
宇宙科学研究所ってとこにいったときにね
宇門博士の息子って紹介されたよ」
大介
“Koji. Why are you...”
“是甲儿啊。你怎么会……”
原文
「甲児くんか。なぜ君が……」
甲児
“Well, lots happened. But I guess I had you pegged right after all,
Daisuke. I always figured there was something special about you.
Never thought you’d actually be an alien, though.”
“嘛，说来话长。不过我果然没看走眼啊，
大介先生。我早就觉得你不是一般人。
没想到竟然是外星人。”
原文
「まぁ、いろいろあってね。しかしやっぱりオレの目に狂いはなかったようだな
大介さん。あんたはただ者じゃないと思ってたんだ
まさか異星人だったとはね」
大介
“...I consider myself an Earthling too, one who loves this planet.”
“……我也自认是个热爱这颗星球的地球人。”
原文
「……僕もこの星を愛する、ひとりの地球人のつもりだ」
甲児
“If you’re an Earthling, then act like one and fight with us. Knowing you,
you were planning to do it all alone anyway. You always have to play the lone hero.”
“是地球人就该像个地球人，跟我们一起战斗。以你的
脾气，反正又打算一个人扛吧。你就是太爱耍帅了。”
原文
「地球人なら地球人らしく、オレたちと一緒に戦えってんだ。あんたの
ことだ、どうせひとりでやるつもりだったんだろうが。あんたはカッコつけすぎなんだよ」
大介
“Koji...”
“甲儿……”
原文
「甲児くん……」
ブライト
“I understand the situation. If you’re willing to fight with us,
we’d be glad to have you, Duke Fleed.”
“情况我明白了。如果你愿意和我们并肩作战，
我们欢迎你，杜克·弗里德。”
原文
「話はわかった。ともに戦ってくれるというのなら
我々は君を歓迎するが?デューク・フリード」
大介
“...It seems that would be for the best. Very well. I’ll be counting on you all.”
“……看来这样确实比较好。好吧，请多关照。”
原文
「……どうやらその方がいいようですね。わかりました。よろしく頼みます」
シーラ
“I have heard what happened. It seems things are taking a grave turn again.”
“事情我都听说了。看来又要发生什么大事了。”
原文
「話はお聞きしました。なにやらまた大変なことになりつつあるようですね」
ブライト
“Yes. I never imagined so many attacks from other worlds
would come our way.”
“是啊。真没想到来自异星的攻击
会有这么多。”
原文
「ええ。まさかこれほど異星からの攻撃があるとは
思いもよりませんでした」
シーラ
“There is no other way. Captain Bright, let us believe in our noble cause:
to protect this planet and bring about peace. Without it, we cannot see this fight through.”
“这也是无可奈何。布莱特舰长，让我们坚信守护这颗星球、
带来和平的大义吧。否则便无法战斗到底。”
原文
「しかたありませんね。ブライト艦長、我々のこの星を守り平和を
もたらすという大義を信じましょう。そうでなくては戦いぬくことはできません」
チャム
“But Lady Ciela, we don’t know when we’ll ever be able to return
to Byston Well.”
“可是席拉大人，我们什么时候才能回拜斯顿·威尔
还不知道呢。”
原文
「でもシーラさま、あたしたちいつになったらバイストンウェルに帰れるのか
わからないのよ」
シーラ
“Chum, as long as there is something we must accomplish, we have a duty
to see it through. Be patient. Isn’t that right, Show Zama?”
“恰姆，既然肩负使命，我们就有
完成它的义务。忍耐一下吧。对吧，座间翔。”
原文
「チャム、果たすべきことがある以上、我々はそれをやり遂げる
義務があるのです。我慢しなさい。そうですね、ショウ・ザマ」
ショウ
“I agree. Chum, is being with us really that bad?”
“我也这么认为。恰姆，跟我们待在一起就这么讨厌吗？”
原文
「そう思います。チャム、俺たちと一緒にいるのがそんなに嫌なのか?」
チャム
“It’s not that... you’re so mean, Show!”
“也不是啦……翔真坏！”
原文
「そうじゃないけど……ショウのいじわる!」
エレ
“I see... so a new threat has appeared.
That explains it.”
“这样啊……又出现了新的威胁。
这下我明白了。”
原文
「そうですか……また新たな脅威があらわれたのですね
それで納得がいきました」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なにか?」
エレ
“I sensed a growing aura of malice. A power of malice great enough
to swallow this planet whole. If left unchecked, only ruin awaits.”
“我感觉到恶意的奥拉正在增强。那是足以吞没这颗星球的
恶意之力。若置之不理，等待我们的只有毁灭。”
原文
「悪意のオーラが増大しているのを感じました。この星を飲みこむほどの
悪意の力です。放置すれば、待つのは破滅のみでしょう」
ブライト
“Is it really that... bad?”
“有那么……严重吗？”
原文
「それほどの……ものですか」
エレ
“Marvel, Show, all of you, the battle is far from over.
The aura of malice is engulfing this planet.
But even so, we must not give up. Do you understand?”
“玛蓓儿、翔，还有各位，战斗还会继续下去。
恶意的奥拉正在逐渐吞没这颗星球。
但即便如此，我们也绝不能放弃。明白了吗？”
原文
「マーベル、ショウ、他のみなさんも、まだまだ戦いは続きます
悪意のオーラはこの星を飲みこみつつあります
しかしそれでも、我々はあきらめてはならないのです。よいですか」
リョウ
“We know. Even if it costs us our lives, we’ll protect the Earth.”
“我明白。就算拼上我们的性命，也一定要守住地球。”
原文
「わかってますよ。俺たちの命をかけても地球は守ってみせます」
エレ
“You must not risk your lives. Until we bring peace to the world,
you are not allowed to die!”
“不可以拼上性命。在给世界带来和平之前，
绝不允许你们去死！”
原文
「命をかけてはなりません。世界に平和をもたらすまでは
死ぬことは許されません!」
マーベル
“Lady Elle...”
“艾蕾大人……”
原文
「エレさま……」
エレ
“...I’m sorry. That was harsh of me.”
“……抱歉，我说得太重了。”
原文
「……すみません、きつい言葉を申しあげました」
カミーユ
“No... I understand you were talking about the kind of resolve we need, Elle.”
“不……我明白，艾蕾小姐是在说该有怎样的觉悟。”
原文
「いえ……エレさんは覚悟のあり方についていわれたのだと、理解します」
エレ
“Thank you, Kamille Bidan.”
“谢谢你，卡缪·比丹。”
原文
「ありがとう、カミーユ・ビダン」
ガラリア
“So you’re saying we can only return to our homeland once we’ve fulfilled our noble cause?”
“你是说，只有完成了应尽的大义，我们才能回到自己的国家吗？”
原文
「成すべき大義を果たした時にこそ我が国に帰ることができるというのか」
ショウ
“For now, all we can do is believe that.”
“现在只能这样相信了。”
原文
「今はそう信じるだけだ」
ヘンケン
“The Galactic Empire?”
“银河帝国？”
原文
「銀河帝国?」
クワトロ
“The fleet we heard about. That seems to be where they came from. We fought them on the way here.”
“就是那支舰队。看来是从那里来的。我们来这里的路上交过手。”
原文
「例の艦隊だ。そこから来たものらしい。ここへ来る途中、交戦した」
ヘンケン
“They’ve come down to the surface?!”
“他们降到地面上来了！？”
原文
「地上に降下してきたのか!?」
クワトロ
“Their target seems to be Takeru Myojin of the Crusher Team. He’s not an Earthling,
apparently. It all seems rather complicated. Besides him, there are about two others with us
who know something about the Galactic Empire’s forces.”
“目标似乎是粉碎者队的明神武。他好像不是地球人。
情况似乎相当复杂。目前除了他，还有两个
了解银河帝国军的人。”
原文
「狙いはクラッシャー隊の明神タケルらしくてな。彼は地球人ではない
そうだ。いろいろと状況が複雑のようだな。現在この他に2名ほど
銀河帝国軍について知っている者がいる」
ヘンケン
“I see... It helps to have intel on the enemy.”
“是吗……能拿到敌人的情报，真是帮了大忙。”
原文
「そうか……敵の情報が入るのは助かるな」
アムロ
“Lieutenant Colonel, I heard the Sanc Kingdom was dissolved in the end...”
“中校，我听说桑古王国最终还是解体了……”
原文
「中佐、サンクキングダムは結局解体になったと聞いたが……」
ヘンケン
“Yeah... that was OZ’s doing. The Saint and Princess Relena are missing too.
Well, Banjo seems to be on the move, so I think they’ll be fine.”
“是啊……是OZ那帮人干的。圣女和莉莉娜公主也下落不明。
不过，万丈好像已经在行动了，我想应该不会有事。”
原文
「ああ……OZの連中だな。聖女やリリーナ王女も行方不明だ
ま、万丈が動いているらしいから、大丈夫だとは思うがな」
コウ
“Whoa, so this is the Gundam Mk-III!”
“哇，这就是高达Mk-Ⅲ啊！”
原文
「うわぁ、これがガンダムmkⅢかぁ!」
カミーユ
“Its base performance seems high, but too bad it doesn’t have an add-on like the
G-Defenser.”
“基本性能看起来很高，就是没有G防御者那样的可选装备，
有点可惜。”
原文
「基本性能は高いみたいだけど、Gディフェンサーのようなオプションがない
のが残念だな」
コウ
“Nah, it’s fine. They say even on its own it’s a match for the Super Gundam, or better.”
“才不会呢。听说单机就不输超级高达，甚至更强。”
原文
「そんなことないさ。単体でもスーパーガンダムと同等以上って話だろ」
ファ
“Hey Kamille, what’s that pile of parts over there?”
“喂，卡缪，那堆零件是什么？”
原文
「ねえカミーユ、あのパーツの山はなんなの?」
カミーユ
“Uh... I have no idea.”
“这个……我也不知道。”
原文
「いや……わからないな」
コウ
“I asked Lieutenant Colonel Henken earlier. He said they’re power-up parts for the Methuss.”
“刚才我问过汉肯中校了。说是梅塔斯的强化零件。”
原文
「さっきヘンケン中佐に聞いたよ。メタスのパワーアップパーツだってさ」
ファ
“What, for the Methuss?!”
“诶，梅塔斯的！？”
原文
「えっ、メタスの!?」
カミーユ
“The Methuss, huh... True, it’s pretty outmatched as it is.”
“梅塔斯啊……也是，照现在这样确实很吃力。”
原文
「メタスか……確かに、あのままではかなりきついものな」
アストナージ
“You lot, if you’ve got time to spare, come help me service this new unit!”
“你们几个，闲着的话就来帮忙整备这台新型机！”
原文
「お前たち、ヒマならこの新型の整備手伝えよ!」
リアル系
スーパー系
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。