ヘンケン
“Looks like the supplies are all loaded.”
“物资好像都搬完了。”
原文
「物資の運び出しは終わったようだな」
379行のセリフ
13ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
アストナージ
“Looks that way. Though ideally, we’d get the hull patched up somewhere too.”
“是啊。按理说还该找个地方把舰体修一修。”
原文
「そうですね。本当ならどこかで船体の修復もしたいところですがねぇ」
ヘンケン
“Nowhere’s in any shape for that right now. I’ve passed word to Captain Bright and Captain Quattro,
but I hear the new battleship Nahel Argama has been
completed out in space. Sooner or later, we’ll be moving over to it.”
“眼下哪儿都去不了。布莱特舰长和克瓦特罗上尉那边
我已经通知过了，听说宇宙那边新造的战舰新阿伽玛号
已经竣工了。迟早我们要转移过去吧。”
原文
「今はどこも無理だな。ブライト艦長やクワトロ大尉には
伝達してあるが、宇宙では新造戦艦のネェル・アーガマが
完成したと聞く。いずれはそちらに移ることになるだろう」
ジュドー
“Nahel Argama? What’s that supposed to mean?”
“新阿伽玛号？那是什么意思？”
原文
「ねぇるあーがま? どういう意味?」
ヘンケン
“Supposedly it means something like ‘close to the Argama.’”
“好像是‘跟阿伽玛差不多的东西’的意思。”
原文
「アーガマに近いもの、ということらしいがな」
カミーユ
“But building a new battleship in space, how is that even possible?”
“可是在宇宙里造新战舰，怎么办得到啊？”
原文
「しかし宇宙で新造戦艦って、なんでそんなことが可能なんです?」
ヘンケン
“OZ never had the forces to watch the entire Earth Sphere to begin with. Even on the Moon,
Von Braun City has its anti-OZ elements, and Anaheim’s backing us too.”
“OZ本来就没有能监视整个地球圈的兵力。月球的
冯·布朗市也有反OZ的人，还有阿纳海姆的协助。”
原文
「OZにはもともと地球圏全体を見張れるような戦力はない。月の
フォン・ブラウン市にだって反OZはいるし、アナハイムの協力もある」
ショウ
“So that’s why OZ brought in unmanned units, to make up for their shortage of troops.”
“所以OZ为了弥补兵力不足，才引进了无人机啊。”
原文
「それで、OZは兵員不足を補うために無人機を導入したってことか」
カミーユ
“Still, Anaheim doesn’t sit well with me. Are we just guinea pigs for the merchants of
death?”
“不过阿纳海姆这事，真叫人心里不痛快。难道我们是
军火贩子的实验品吗？”
原文
「でもアナハイム、あまりいい気はしませんね。死の商人の実験台ですか
僕らは」
ヘンケン
“To take on OZ, we’ve got to grab whatever help we can get. That’s just reality.
As for them, if OZ takes total control, they’ll end up under
Romefeller’s thumb. I’m sure they want to avoid that.”
“要对抗OZ，就连这种人也得依靠。这就是现实。
对他们来说，一旦OZ完全掌控一切，自己也会落入罗姆斐拉的
势力之下。他们大概也想避免这种局面吧。”
原文
「OZに対抗するにはそんなものにもすがらにゃならん。それが現実だ
連中だって、OZが完全に支配するとなるとロームフェラの影響下に
入ることになる。それは避けたいのだろう」
カミーユ
“It’s hard to stomach.”
“真叫人无奈。”
原文
「やりきれませんね」
リアル系
共通
ヘンケン
“It sure is... Oh, Special Lieutenant, care for some tea?”
“是啊……啊，特尉，要不要喝杯茶？”
原文
「そうだな……あ、特尉、お茶でもどうかな」
エマ
“No. I’m busy.”
“不行。我很忙。”
原文
「だめです。忙しいですから」
ヘンケン
“I-I see. Never mind, then.”
“是、是吗。那就算了。”
原文
「そ、そうか。ならいいんだ」
ジュドー
“Man, his timing’s the worst.”
“他就是不会挑时候。”
原文
「タイミング悪いんだよな」
ヘンケン
“You lot, get back to work this instant!”
“你们几个，还不快点干活！”
原文
「お前ら、さっさと仕事をせんか!」
ヘンケン
“I suppose so.”
“是啊。”
原文
「そうだな」
万丈
“Garrison, is he really living somewhere like this?”
“加里森，他真的在这种地方吗？”
原文
「ギャリソン、本当にこんなところにいるのかい?」
ギャリソン
“Without a doubt, sir. However... from what I have been able to learn,
there is a slight problem...”
“千真万确。只是……据我调查，
有些小问题……”
原文
「間違いございません。ただ……私の調べましたところによりますと
少々問題がございますが……」
万丈
“What is it?”
“什么问题？”
原文
「なんだい?」
ギャリソン
“The man has apparently been drinking himself senseless for the past few years. I doubt we can expect
much from him.”
“据说那个人这几年一直泡在酒里。恐怕不能抱太大
期望。”
原文
「その方はこの数年はずっと酒びたりであるとか。あまり期待できるとは
思えません」
万丈
“Even so, if he can’t help us, nobody can.”
“就算这样，要是连他都不行，那就真的没辙了。”
原文
「それでも、彼がだめならもう、どうにもならないさ」
万丈
“This is Banjo.”
“我是万丈。”
原文
「こちら万丈」
レイカ
“It’s Reika. I’ve confirmed the item in question. I’ve made contact with the pilots too. Right now
Beauty is talking with them. Apparently they’ve been hiding it since the Doctor died,
but just like the intel said, it’s useless as is. If we can get it
running, they should fight with us.”
“我是丽香。那东西我确认过了，也联系上了机师们。现在
比优蒂正在跟他们谈。博士死后，好像一直是他们藏着，
不过跟情报说的一样，现在这样根本没法用。只要能让它
动起来，他们应该也愿意参战。”
原文
「レイカよ。例のものは確認したわ。操縦者たちにも接触。いま
ビューティーが話をしているところよ。博士の死後、彼らが隠していた
らしいんだけど、情報通り今のままでは使い物にならないわね。動かせる
ようにできれば、彼らも戦ってくれるはずよ」
万丈
“Good work. I’m about to meet the man who can do something
about that.”
“辛苦了。我这边正要去见一位能帮忙
解决这件事的人。”
原文
「ご苦労さん。こっちは今からそれをなんとかしてくれる人物に
接触する予定」
レイカ
“Roger. Here’s hoping it goes well.”
“明白。祝你们顺利。”
原文
「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
万丈
“Pardon me, but would you be Dr. Yotsuya?”
“打扰了，请问您是四谷博士吧？”
原文
「失礼、四谷博士とお見うけいたしますが?」
四谷博士
“There’s no doctor here. Who are you people?”
“这里没有什么博士。你们是什么人？”
原文
「ここには博士などおらん。お前たちはなんだ?」
万丈
“My name is Banjo Haran. You say there’s no doctor here, but you
look a great deal like him.”
“我叫破岚万丈。您说博士不在这里，可您
和博士长得很像。”
原文
「僕の名は破嵐万丈。博士はいらっしゃらないとおっしゃるが、あなたは
博士によく似ておられる」
四谷博士
“Hmph, you’re an irritating one. Yes, I’m Yotsuya. But I’ve got no business with you.
The only thing I’ve got business with is my liquor.”
“哼，真是个讨人嫌的家伙。没错，我就是四谷。不过我跟你们没什么好谈的，
我眼里只有酒。”
原文
「ふん、いけすかん奴だな。いかにもわしが四谷だ。だがお前たちには用はない
わしが用のあるのは酒だけだ」
万丈
“I’m afraid it’s not that simple for us. You know of
Dr. Nambara, I trust.”
“可我们这边不能就这么算了。南原博士，
您认识吧。”
原文
「ところがこちらはそういうわけにはいかないんですよ。南原博士は
ご存知ですね」
四谷博士
“...Nambara. I haven’t seen him in years.”
“……南原啊。已经好多年没见了。”
原文
「……南原か。もう何年も会っておらん」
万丈
“Dr. Nambara has passed away. The combat robot he built,
thanks to his remarkable foresight, hasn’t moved since.”
“南原博士去世了。他凭借卓越的先见之明
建造的战斗机器人，也从那时起一直没动过。”
原文
「南原博士は亡くなられた。彼がその卓抜した先見の明で
建造した戦闘ロボットも、その時から動かないままです」
四谷博士
“I see... so Nambara is dead.”
“是吗……南原死了啊。”
原文
「そうか……南原が死んだか」
万丈
“Dr. Nambara left word that if anything should happen to him, I should turn to
you, Dr. Yotsuya. I’ve been searching for you. I never imagined you’d be
hiding away in a ruin like this.”
“南原博士留下话，说万一自己有什么不测，就让我们
去找四谷博士帮忙。我们找您找得好苦。真没想到您会隐居在
这样的废墟里。”
原文
「南原博士は自分にもしものことがあれば、四谷博士を頼るように
と言い残された。探しましたよ、あなたを。このような廃虚にお隠れに
なっているとは、思いもよらなかった」
四谷博士
“...I can’t do anything, and I don’t intend to. Kindly leave.”
“……我什么也做不了，也不打算做。请你们回去吧。”
原文
「……わしは何もできんし、するつもりもない。お引き取り願おう」
万丈
“Doctor! Right now, Earth is under alien attack once again. This isn’t like
OZ. Are you saying you don’t care if humanity is wiped out?!”
“博士！现在地球再次遭到外星人的攻击。这和OZ
不一样。难道您觉得地球人灭亡了也无所谓吗！？”
原文
「博士! いま地球は再び異星人の攻撃にさらされている。OZとは
違うんだ。地球人が滅亡してもかまわないというつもりですか!?」
四谷博士
“Exactly. I may love the Earth, but I couldn’t care less what becomes of
humans. No, for the Earth’s sake, humans are the creatures that ought to be
wiped out first.”
“没错。我爱的是地球，至于人类怎么样，我才
不在乎。不，要是为地球着想，人类这种生物
本就该第一个灭绝。”
原文
「その通りだな。わしは地球を愛しこそすれ、人間などどうなっても
かまうものではない。いや、地球のことを考えれば人間など第一に
滅びてしまうべき生き物だろう」
万丈
“What? Why would you go that far... No, I don’t care what you think.
Doctor, from what I’ve learned, this new enemy, the Galactic Empire,
won’t just kill humans. They’re the kind who wouldn’t think twice about
destroying the Earth itself.”
“什么？您怎么会这么想……不，您怎么想都无所谓。
博士，根据我掌握的情报，这次的敌人银河帝国
不光是杀人。就算把整个地球
毁掉，他们也干得出来。”
原文
「なんだって? いったいなぜそこまで……いや、あなたがどう思おうとかまわない
博士、僕がつかんでいる情報では今度の敵、銀河帝国は
人間を殺すだけじゃない。この地球そのものを破壊しても
おかしくない連中だ」
四谷博士
“...What did you say?”
“……你说什么？”
原文
「…………なんだと?」
万丈
“If you truly love this Earth, then you don’t have to do it for humanity.
Lend us your strength for the sake of Mother Earth herself, Doctor.”
“既然您说爱这个地球，那不为人类也没关系。
就为了这片母亲般的大地，请您助我们一臂之力吧，博士。”
原文
「この地球を愛するというのなら、人間のためではなくてもいい
この母なる大地のために力を貸してください。博士」
四谷博士
“...Banjo, was it? I’ve heard your name before.
They say you’ve been fighting ever since the days of Zorbados.”
“……你说你叫万丈？我听说过你的名字。
据说从佐尔巴多斯那时候起，你就一直在战斗。”
原文
「……万丈といったかな。君の名前は聞いたことがある
ゾルバドスがいた頃から戦い続けているそうだな」
万丈
“That’s the mission I’ve set for myself.”
“因为那是我给自己定下的使命。”
原文
「それが、僕が自らに課した使命だからね」
四谷博士
“...All right. So, what do you need me to do?”
“……好吧。那么，我该做什么？”
原文
「……わかった。それで、わしは何をすればいい」
万丈
“Please get Combattler V, the combat robot Dr. Nambara left behind, up and running.”
“请您启动南原博士留下的战斗机器人，孔巴特拉V。”
原文
「南原博士の残した戦闘ロボ、コン・バトラーVを動かしてください」
四谷博士
“Combattler V... I don’t know if I can, but I’ll give it a try.”
“孔巴特拉V……能不能行我不知道，但试试看吧。”
原文
「コン・バトラーV……できるかはわからんがやってみよう」
アーク
アストナージアーク
“Ark, are you done?”
“阿克，弄完了吗？”
原文
「アーク、終わったか?」
アークアーク
“Almost. All that’s left is copying the system...”
“还差一点。剩下的就是复制系统了……”
原文
「もう少しです。あとはシステムのコピーか……」
エルリッヒアーク
“I see... You did say that here, everyone maintains their own machine.”
“是吗……我记得你说过，在这里自己的机体要自己维护。”
原文
「そうか……ここでは自分の機体は自分で面倒をみるといっていたな」
アークアーク
“We don’t have the manpower OZ does. So, what’s up?”
“毕竟不像OZ那样人手充足嘛。那，有什么事？”
原文
「OZと違って人手が十分じゃないですからね。で、何です?」
エルリッヒアーク
“No, I didn’t want anything in particular... It’s the atmosphere. It takes some
getting used to.”
“不，倒也没什么特别的事……只是这里的氛围，我实在
不太适应。”
原文
「いや、特に用があったわけではないんだが……雰囲気がな、なかなか
なじめんものだ」
アークアーク
“I’ll bet. If you’re serious about fighting alongside us,
you’ll get used to it soon enough. This place is, how do I put it, pretty open-hearted.
As long as you’re not an enemy, they’ll take in just about anyone.”
“那也难怪。只要你真心想跟我们并肩作战，
迟早会习惯的。这里嘛，怎么说呢，胸怀很宽，
只要不是敌人，来者不拒。”
原文
「それは、そうでしょう。あなたが本気で俺たちと一緒に戦うつもりなら
そのうち慣れます。ここは、なんていうかふところが深いですから
敵じゃないなら、なんでも受け入れちゃうようなとこ、ありますからね」
エルリッヒアーク
“Yeah... I suppose so. Maybe that’s where this atmosphere comes from, too.”
“嗯……是啊。这里会有这种氛围，或许正是因为这个。”
原文
「ああ……そうだな。それに、この雰囲気の理由はそれなのかもしれんな」
エルリッヒアーク
(And the reason for their strength, too, maybe.)
（他们之所以强大，或许也是因为这个。）
原文
(それと強さの理由も、か)
ブライトアーク
“Special Lieutenant Stasen, how is the ⟨Hero’s mech⟩?”
“施塔森特尉，〈主角机〉怎么样？”
原文
「シュターゼン特尉、どうかな〈主人公機〉は」
エルリッヒアーク
“Sir, Captain Bright. I’m still adjusting to how different the atmosphere is from OZ,
but otherwise, no problems at all. I can feel the energy here. I was just thinking it’s exactly what I’d expect
of a unit under Captain Bright.”
“是，布莱特舰长。这里的氛围和OZ不同，我还有些不适应，
除此之外并无问题，能感受到这里的活力。我正感叹，不愧是
布莱特舰长带领的部队。”
原文
「はっブライト艦長。OZとの雰囲気の違いにとまどっておりますが
それ以外は特に問題はありません活力を感じます。さすがは
ブライト艦長のおられる部隊だと感心しておりました」
ブライトアーク
“That’s hardly my doing. But there’s no need for such formality here.
Just talk normally. That’s all I ask.”
“这可不是我的功劳。不过，在这里不必那么拘礼。
平常说话就行。”
原文
「別に私の力ではないさ。しかし、その言葉づかいはここでは不要だ
普通にしてくれれば、それでいい」
エルリッヒアーク
“Understood. I’ll do that.”
“明白了。那就恭敬不如从命。”
原文
「わかりました。そうさせていただきます」
ブライトアーク
“Good. Astonaige, could you come here for a moment?”
“嗯。阿斯托纳吉，能过来一下吗？”
原文
「ああ。アストナージ、ちょっと来てくれないか」
アストナージアーク
“I can’t step away right now.”
“我现在腾不开手啊。”
原文
「今、手が離せないんですよ」
ブライトアーク
“All right. Come see me when you’re free.”
“知道了。等你有空了到我这儿来一趟。”
原文
「わかった。手が空いたら私のところまで来てくれ」
セレイン
デュオセレイン
“All right, this side’s done. Sai Saici, go ahead and wrap it up.”
“好嘞，这边搞定了。蔡赛西，赶紧动手吧。”
原文
「よーし、こっちは終わったぜ。サイ・サイシー、さっさとやっちゃってくれ」
サイ・サイシーセレイン
“Sure thing. Whoa, Streaky, out of the way, out of the way. Move it.”
“好嘞。哎哟，花白头老哥，让让、让让。从那儿挪开点。”
原文
「ほいよ。おっと、マダラのあんちゃん、邪魔邪魔。そっからどいてくれよ」
リッシュセレイン
“Whoa, sorry about that. But ‘Streaky’ is a bit much, don’t you think?”
“呃，抱歉啊。不过‘花白头老哥’也太过分了吧。”
原文
「っと、すまねぇな。しかしマダラのあんちゃんはないだろう」
デュオセレイン
“Would you rather I call you old man Streaky?”
“你要是觉得叫花白头大叔更好，那我就这么叫？”
原文
「マダラのおっさんの方がいいってんなら、そうするぜ?」
サイ・サイシーセレイン
“Exactly. So beat it already. We’re
busy here.”
“就是这么回事。明白了就赶紧哪儿凉快哪儿待着去。我们
忙着呢。”
原文
「そういうこと。わかったらサッサとどっか行ってくれよ。オイラたち
忙しいんだから」
リッシュセレイン
“Tch, what cheeky brats.”
“啧，真是些狂妄的小鬼。”
原文
「チッ、なんてなまいきなガキどもだ」
亮セレイン
“Sure, you wouldn’t see that in OZ. But if you’re serious about sticking with us,
you’d better get used to it. Here, those kids are treated as
full-fledged warriors.”
“OZ里确实没有他们这样的人。不过你要是真打算跟我们一起干，
就得习惯才行。在这里，那帮小鬼也都是独当一面的
战士。”
原文
「確かにOZにはいないだろうがな。だがあんたも本気で俺たちとやっていく
つもりなら、慣れてもらわんと困る。連中もここでは一人前の
戦士として扱われる」
リッシュセレイン
“Haha, nobody knows that better than me. I fought them. Those aren’t kids.
They’re more like monsters. Hey, Selain, about to do your adjustments?
I’ll give you a hand.”
“哈哈，这一点我跟他们交过手，最清楚不过了。那帮家伙哪是小孩，
简直就是怪物。哟，塞蕾茵，要去调整吗？
我来帮你吧。”
原文
「ハッハ、そいつは戦った俺がいちばんよくわかってるさ。ありゃ子供じゃなくて
化け物みたいなもんだ。おっセレイン、今から調整かい
手伝ってやるよ」
セレインセレイン
“No need.”
“不必了。”
原文
「結構だ」
リッシュセレイン
“Come on, don’t be shy.”
“哎呀，别客气嘛。”
原文
「まぁ、遠慮するなって」
セレインセレイン
“I’ll pass.”
“我就是要客气。”
原文
「遠慮する」
リッシュセレイン
“So cold. Even those brats are cuter than you, I swear.”
“真冷淡啊。那些小鬼好歹还可爱点呢。”
原文
「つれないなぁ。あのガキどもの方がまだかわいげがあるってもんだぜ」
セレインセレイン
“Look who’s talking. How many times do I have to tell you
to stop being so familiar? Your probation is already over.
I have no reason to stay with you.”
“轮不到你说。再说，叫你别跟我套近乎，
要我说多少遍才懂？你的保护观察期已经结束了，
我没有理由再跟你待在一起。”
原文
「貴様にいわれたくはない。だいたい、なれなれしい態度はやめろと
何度いったらわかるんだ? もう貴様の保護観察は終わった
私が一緒にいなければならない理由はない」
リッシュセレイン
“That hurts. I’m just trying to show some affection here.”
“这话可真伤人。我这可是在表达亲近之情。”
原文
「心外だな。これは親愛の情を表現しているつもりなんだが」
セレインセレイン
“You’re a nuisance. If you’re staying here, I’ll go somewhere else.”
“少来烦我。你要是留在这里，我就去别处。”
原文
「迷惑だ。貴様がここに残るというのなら私は他へ行く」
亮セレイン
“I’m not one to butt into your love life, but don’t overdo it.
It’d be a problem if our ace lost her edge.”
“感情上的事我不想插嘴，不过你还是适可而止吧。
要是害得我们的主力状态下滑，可就麻烦了。”
原文
「恋愛問題に口をはさむつもりはないが、ほどほどにしておくんだな
ウチの主力が調子を落とされても困る」
リッシュセレイン
“I know. She won’t lose her edge over something like this.”
“我知道。那家伙才不会因为这点事就乱了阵脚。”
原文
「わかってるさ。あいつはこの程度じゃ調子を狂わせたりしない」
亮セレイン
“Let’s hope so. Well, good luck with that.”
“但愿如此。那你就加把劲吧。”
原文
「だといいがな。ま、せいぜいがんばってくれ」
シャリーセレイン
“Hey, you. If you’re free, how about helping me out? Selain turned you down,
so you’ve got nothing better to do, right?”
“喂，你闲着就来帮把手吧？被塞蕾茵甩了，
反正也没事干吧。”
原文
「ちょっと、あなた、ヒマなら手伝ってくれない? セレインにふられて
やることないんでしょ」
リッシュセレイン
“You don’t pull your punches, huh? Miss, that’s the kind of thing you keep to yourself even if you think it.
In OZ, say that to the wrong person and you’d be in big trouble.”
“嘴可真不饶人。大姐，这种话就算心里想，也不该说出口。
要是在OZ，说错了对象可是要出大事的。”
原文
「いってくれるねぇ。姉さん、そういうのは思っていても口にはしないもんだ
OZなら相手によっちゃ大変なことになるぜ」
シャリーセレイン
“Sorry to disappoint, but I’m not a mechanic, and this isn’t OZ.”
“可惜啊，我可不是整备兵，这里也不是OZ。”
原文
「残念だけど、私は整備兵じゃないし、ここはOZでもないのよ」
リッシュセレイン
“Fair enough. But you know, I don’t mind this kind of atmosphere either.”
“那倒是。不过嘛，我倒也不讨厌这种气氛。”
原文
「そりゃそうだ。だがな、俺はこういう雰囲気も嫌いじゃないぜ」
シャリーセレイン
“Uh-huh. So, are you going to help me or not?”
“是吗。那到底帮不帮我？”
原文
「そう。それで、手伝ってくれるの?くれないの?」
リッシュセレイン
“At your service. So, what do you need, miss?”
“小的这就来帮忙。那么，要我做什么呢，大姐？”
原文
「お手伝いいたしましょう。で、何をすればいいんだい、姉さん」
ブラッド
カーツブラッド
“Brad.”
“布拉德。”
原文
「ブラッド」
ブラッドブラッド
“Kurtz, are you all right now?”
“卡茨，你没事了？”
原文
「カーツ、もういいのか?」
カーツブラッド
“Yeah. I’m not that fragile. Still, the lineup here has changed a lot
while I was away. And it’s grown quite a bit, too.”
“嗯。我身子可没那么娇弱。不过，一阵子没见，这里的
阵容变了不少啊。人好像也多了很多。”
原文
「ああ。それほどヤワな体はしていない。しかし、しばらく見ない間にここの
メンツもずいぶんと変わったな。それに、かなり増えたようだ」
ブラッドブラッド
“You fought us plenty of times, didn’t you? You never noticed?”
“你不是跟我们打过好几回吗。你都没注意到？”
原文
「お前、何度も俺たちと戦ってたじゃないか。気がつかなかったのか」
カーツブラッド
“The only reason I ever took the field was to fight you. I don’t remember
anything about the others.”
“我上战场，纯粹只是为了跟你打。其他人的
事，我根本没记住。”
原文
「俺が戦場に出ていたのはあくまでも貴様と戦うためだった。他の奴の
ことなど、覚えていない」
ブラッドブラッド
“Then fix that, Kurtz. You’ll never win a fight that way.”
“那可得改改，卡茨。那样是打不赢的。”
原文
「それは直せよ、カーツ。それじゃあ戦いには勝てない」
カーツブラッド
“What? What do you mean?”
“什么？你什么意思？”
原文
「なに? どういう意味だ」
ブラッドブラッド
“It’s one of the things I learned fighting alongside these people. On the battlefield,
there are enemies on every side. The better you track their movements, the more the fight turns your way.”
“这是我跟这里的家伙们并肩作战学到的一点。战场上
四面八方都是敌人。越能掌握他们的动向，仗就越好打。”
原文
「俺がここの奴らと一緒にやってきて学んだことの1つだ。戦場では
四方に敵がいる。その動きを把握すればするほど戦いは有利になる」
カーツブラッド
“So it’s not enough just to defeat the enemy in front of me?”
“你是说，光打倒眼前的敌人还不够？”
原文
「目の前にあらわれた敵を倒すだけでは、ダメだというのか」
ブラッドブラッド
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
カーツブラッド
“I see... I’ll try that out next time.”
“原来如此……下次有机会，我就试试看吧。”
原文
「なるほど……次の機会には試みてみることにしよう」
ブラッドブラッド
“Good. Buki Haken-ryu can still get a lot stronger. Oh, and you should
try sparring with Domon and the others sometime. The way they fight is interesting.
You could learn a lot from it.”
“这就对了。‘武机霸拳流’还能变得更强。对了，你也
去跟多蒙他们过过招吧。那帮家伙的打法很有意思，
值得参考。”
原文
「それがいい。“武機覇拳流”はまだまだ強くなれる。そうだ、お前も
1度ドモンたちとやってみるといい。あの連中の戦い方は、面白い
参考になるぜ」
カーツブラッド
“I see... Maybe that’s why I could never beat you.”
“是吗……我没能赢过你，说不定也是因为这个。”
原文
「そうか……俺が貴様に勝てなかったのもそのせいかもしれんな」
ブラッドブラッド
“Because of what?”
“你指什么？”
原文
「なにがだ?」
カーツブラッド
“I said as much before, didn’t I? That I had no taste for playing at comrades. True to my
word, I’ve always fought alone. But all that time, you were out there
honing yourself against people like them, growing stronger.
No wonder I could never win.”
“我以前说过吧。我不喜欢玩什么同伴过家家。我也说到做到，
一直以来都是独自战斗。可你在这期间，却跟那些家伙
互相切磋，不断磨炼自己。
难怪我赢不了你。”
原文
「前にいったことがあったな。仲間ごっこは気にいらんと。俺はその
言葉どおり、これまで常にひとりで戦ってきた。だが貴様はその間にも
そういった連中としのぎをけずり、己を高めていたというわけだ
俺が勝てぬ道理だな」
ブラッドブラッド
“From now on, you’re one of us too. ...Though I know you hate that kind of talk.”
“从今往后，你也是同伴了。啊，你讨厌这种说法来着。”
原文
「これからはお前も仲間だ。っとそういう言い方は嫌いだったな」
カーツブラッド
“No, it’s fine. Watching you, I’ve started to think it might not be so bad.
And I’m curious about the people here now, too.”
“不，没关系。看着你，我觉得那样或许也不坏。
我对这里的家伙们也起了兴趣。”
原文
「いや、いい。貴様を見ていて、それも悪くないかもしれんと思っている
ここの連中にも興味がわいた」
ブラッドブラッド
“One word of warning. Training with Domon and the others in Virose is fine,
but not in the flesh. Those guys can wreck an MS with their bare hands.”
“我只提醒你一句。开瓦伊罗斯跟多蒙他们训练倒是可以，
但千万别赤手空拳上。那帮家伙能空手拆了MS。”
原文
「1つだけ忠告しておく。ヴァイローズでドモンたちと訓練するのはいい
が、生身はやめておけ。奴らは素手でMSを壊せる」
カーツブラッド
“Heh, don’t be ridiculous. That’s not like you.”
“哼，别开玩笑了。这可不像你。”
原文
「フッ、冗談はよせ。貴様らしくもない」
亮ブラッド
“No, unfortunately it’s true. Frighteningly so.”
“不，很遗憾，这是真的。说来可怕。”
原文
「いや、残念ながら本当だ。恐ろしいことにな」
カーツブラッド
“Ryo Shiba, was it? I used every trick I had to beat this one,
but I never once lied. Lying is wrong.”
“你是叫司马亮吧。为了打倒这家伙，我什么手段都用过，
唯独没撒过谎。撒谎可不好。”
原文
「お前、司馬亮といったか。俺はこいつを倒すためにどんな手でも
使ったが、嘘だけはつかなかった。嘘はよくない」
亮ブラッド
“I wish it were a lie. I’m pretty confident in my own hand-to-hand, but
those guys are something else.”
“我倒希望是谎话。我对体术也有自信，
可那帮家伙完全是另一回事。”
原文
「嘘だったらよかったんだがな。俺も体術には自信があるが
あれは別ものだ」
カーツブラッド
“...You’re... serious?”
“……真的……吗？”
原文
「……本当……なのか?」
ブラッドブラッド
“I don’t lie either. My Master taught me that.”
“我也不撒谎。这是师父的教诲。”
原文
「俺も嘘はつかん。師匠の教えだ」
カーツブラッド
“...Yeah... All right, I’ll be careful.”
“……啊……明白了，我会小心的。”
原文
「…………ああ……わかった、気をつけるとしよう」
マナミ
甲児マナミ
“Hey Manami, do something about your cousin, will you?”
“喂，玛娜米，你那位表亲，你快想想办法吧。”
原文
「おいマナミ、お前のいとこ、なんとかしてくれよ」
マナミマナミ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
甲児マナミ
“Ugh, she’s a total nightmare. Spoiled, or whatever you wanna call it.
She says she can’t eat food like this, calls us crude, uneducated, brainless idiots...
She just says whatever she wants.”
“还用问，简直要命。该说是任性还是什么好呢，
什么这种饭没法吃啦，粗鲁啦，没教养啦，一根筋的笨蛋啦，
想说什么说什么。”
原文
「それが、もー大変なんだよ。わがままっていうかなんていうかさ
やれ、こんな食事は食えないだとか、ガサツだ、無教養だ、短絡バカだ
とか、言いたい放題」
マナミマナミ
“Well, you get called that last one all the time.”
“最后那句，你不是老被人说吗。”
原文
「最後のは、いつもいわれてるでしょ」
甲児マナミ
“A-anyway, I’m not the only one she’s getting to. Sometimes
even Sayaka gets absolutely furious.”
“总、总之受害的可不止我一个。有时候
沙也加小姐也气得不行。”
原文
「と、とにかくオレだけじゃないんだぜ、被害にあってんのは。たまに
さやかさんも怒りくるってるぜ」
ボスマナミ
“You’ve got it easy, Koji. When I try to talk to her, she just ignores me.”
“你这还算好的呢，兜。我啊，跟她搭话都直接被无视啦。”
原文
「お前なんかまだいいぜ、兜。俺なんか声かけても無視されるだわさ」
雅人マナミ
“Still, if she’s that pretty, I could let it slide.”
“不过要是那么漂亮，我倒能原谅。”
原文
「でもあれだけ美人だったら俺は許せるなぁ」
甲児マナミ
“I don’t care how pretty she is, I can’t stand a nasty attitude. And I feel sorry for
Lawrence, too. Lately he’s been stuck waiting on that young lady hand and foot.”
“再漂亮，性格差我可受不了。而且劳伦斯也
怪可怜的。最近他不是一直围着那位大小姐转吗。”
原文
「いくら美人だって、性格の悪いのはごめんだい。それにローレンスだって
かわいそうだぜ。最近あっちのお嬢様につきっきりじゃないか」
マナミマナミ
“But Aisha never makes unreasonable demands of Lawrence. She knows
Lawrence too well for that.”
“可是，艾夏不会对劳伦斯无理取闹的。毕竟
她很了解劳伦斯。”
原文
「でも、アイシャはローレンスには無茶はいわないわよ。ローレンスのことは
よくわかってるもの」
雅人マナミ
“What’s that supposed to mean?”
“那是什么意思？”
原文
「それってどういう意味さ?」
マナミマナミ
“Well, sure, she can be a bit prickly, but Aisha is actually a really
sweet girl.”
“嗯——性子确实有点要强，不过艾夏其实是个
心地很善良的孩子。”
原文
「うーん、確かにちょっときつい性格だけど、アイシャは本当はとっても
やさしい子なのよ」
甲児マナミ
“A bit? That’s putting it mildly.”
“有点？也太轻描淡写了吧。”
原文
「ちょっとぉ? かなりの間違いだろ」
マナミマナミ
“But about half of it’s an act. She does that to watch how people react,
and figure out the best way to deal with everyone. Maybe some of it’s
her covering up being shy, too.”
“不过有一半是装出来的。她那样做，是在观察周围的反应，
琢磨该怎么跟别人相处才好。说不定
也有掩饰害羞的成分。”
原文
「でも半分くらいは演技よ。ああやって、まわりの反応を見て
他の人たちとどういうふうに接するのがいいのか、見てるのよ。もしかしたら
照れかくしも入ってるのかも」
甲児マナミ
“Sheesh, what a pain.”
“啧，真够烦人的。”
原文
「ちぇっ、迷惑な話だな」
雅人マナミ
“Come on, hearing that makes her kinda cute, doesn’t it?”
“不是挺好吗，听了这话不就觉得她可爱了嘛。”
原文
「いいじゃない、その話を聞いたらかわいく思えるじゃん」
甲児マナミ
“You think so?”
“是吗？”
原文
「そおかぁ?」
ボスマナミ
“...So, what about me?”
“……那我又怎么说啊。”
原文
「……じゃあ、俺はどうなのよ」
マナミマナミ
“Huh? B-Boss, well... um... who knows. Maybe she just hasn’t
realized how great you are yet?”
“诶？波、波士嘛……这个……怎么说呢。我想波士的好处，
她大概还没看出来吧？”
原文
「え? ボ、ボスは……さぁ……どうかしら。きっと、ボスのよさが
まだよくわからないんじゃないかしら?」
ボスマナミ
“I see. All right, then I’m gonna go show her just how amazing I am,
big time.”
“原来如此。好嘞，那从现在起我就去好好
展示展示本大爷的厉害啦。”
原文
「なるほど。よっしゃ、じゃあこれから俺さまのすばらしさをたっぷりと
アピールしてくるだわさ」
甲児マナミ
“Hey, Boss actually went. Is that okay?”
“喂，波士那家伙真跑去了。这样行吗？”
原文
「おい、ボスのやつマジで行っちまったぞ。いいのかよ」
マナミマナミ
“I-it’s fine, I guess? Probably...”
“行、行吧？大概……”
原文
「い、いいんじゃない? たぶん……」
甲児マナミ
“I just hope it doesn’t turn into a disaster.”
“可别闹出什么乱子来。”
原文
「ひどいことにならなきゃいいけど」
共通
ブライト
“W-what, what’s going on?!”
“怎、怎么了，出什么事了！？”
原文
「な、なんだ、どうした!?」
ミカ
“Captain, it’s terrible! It’s Takeru!”
“舰长，不好了！武他！”
原文
「艦長、大変です! タケルが!」
アムロ
“Calm down, Mika. What happened?”
“冷静点，美佳。出什么事了？”
原文
「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
ミカ
“Probably a Gishin psychic! His brother was taken, and Takeru
chased after them in the Gaia...”
“大概是异震星的超能力者干的！武的哥哥被掳走了，武
开着盖亚追了过去……”
原文
「たぶん、ギシン星の超能力者です! お兄さんがさらわれて、タケルが
それを追ってガイヤーで……」
ベルトーチカ
“Amuro, the Gaia’s taking off.”
“阿姆罗，盖亚飞出去了。”
原文
「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
アムロ
“Takeru, honestly. Bright, send someone after him.”
“武那家伙。布莱特，派人追上去。”
原文
「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを追わせるんだ」
ブライト
“Agreed. I’ll send the Getter Team and Shinobu Fujiwara after the Gaia.
Captain, have the others search the ship for intruders.”
“说得对。好，让盖塔小队和藤原忍去追盖亚。
上尉，你带剩下的人去查查舰内有没有敌人。”
原文
「そうだな。よし、ゲッターチームと藤原忍にガイヤーを追わせる
大尉、残りの連中に艦内に敵がいないか調べさせてくれ」
クワトロ
“Understood.”
“明白了。”
原文
「わかった」
タケル
“Ngh... Wait!”
“唔……站住！”
原文
「くっ……待て!」
???
“Fuhahahahaha!”
“呼哈哈哈哈哈哈！”
原文
「フハハハハハッ」
タケル
“Y-you’re...!”
“你、你是！”
原文
「お、お前はッ!」
ズール皇帝
“So you’ve come, Mars.”
“你来了啊，玛尔斯。”
原文
「よく来たな、マーズ」
タケル
“What have you done with Marg?!”
“你把玛古怎么了！？”
原文
「マーグをどうした!?」
ズール皇帝
“Sent to Earth as a child, were you? It seems you never learned the courtesy owed to an emperor.”
“想必是自幼被送往地球之故，竟不懂对皇帝的礼数。”
原文
「幼い頃に地球に送られたせいか、皇帝への礼儀を知らぬようだな」
タケル
“I owe you no courtesy!”
“对你用不着讲什么礼数！”
原文
「お前に礼儀など無用だ!」
ズール皇帝
“Mars, return to my Galactic Empire. Space is vast. There is still much
you must do. You have no time to waste on a planet like Earth.
Mars, destroy Earth and return.”
“玛尔斯，回到朕的银河帝国来。宇宙广阔无边。你还有
许多非做不可的事。没工夫一直在地球这种地方耗着。
玛尔斯，去毁灭地球，然后回来。”
原文
「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
やらねばならぬことがある。地球などにいつまでもかかわっているヒマはないのだ
マーズ、地球を破壊して帰って来い」
タケル
“Silence, Zuul! You tried to deceive me by claiming to be my father! I will not
do as you wish!”
“闭嘴，祖鲁！你还冒充我父亲来骗我！我绝不会
任你摆布！”
原文
「黙れズール! 俺の父などといってだまそうとしたくせに! 俺はお前の
思い通りにはならないぞ!」
ズール皇帝
“Foolish creature.”
“愚蠢的家伙。”
原文
「愚かな奴」
タケル
“Guhhh... Curse you!!”
“唔唔唔……可恶啊！！”
原文
「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
タケル
“Ngh... Did I... win...? Marg! Brother, where are you?!”
“唔……我……赢了吗……玛古！哥哥，你在哪儿！？”
原文
「くっ……オレは……勝ったのか……。マーグ! 兄さん、どこだ!?」
リョウ
“There he is!”
“找到了！”
原文
「いたぞ!」
ベンケイ
“Hey, Takeru, you look awful. What the heck happened?”
“喂，武，你怎么弄成这副惨样，到底出什么事了？”
原文
「おいタケル、ひどいありさまだがいったい何があったんだ?」
タケル
“I went after my brother, and I ended up fighting Zuul.”
“我去追哥哥，结果跟祖鲁打了一场。”
原文
「兄さんを追っていて、俺はズールと戦ったんだ」
忍
“Zuul?! Hey, isn’t that the emperor of the Galactic Empire?
What’s a guy like that doing around here?!”
“祖鲁！？喂，那家伙不就是银河帝国的皇帝吗。
那种家伙怎么会待在这种地方！？”
原文
「ズール!? おい、そいつは銀河帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
なんだってそんな奴がこんなところにいるんだ!?」
タケル
“I don’t know... I know I fought Zuul... Right, find my brother!”
“不知道……我确实和祖鲁打了一场……对了，帮我找找哥哥！”
原文
「わからない……オレは確かにズールと戦って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
ハヤト
“Find him, huh? We looked from above, and there was nobody
like that in sight.”
“就算你叫我们找……我们从空中看过了，没看到
像是他的人啊。”
原文
「探せといわれてもな。俺たちは上空から見たが、それらしい人物は
見当たらなかったぞ」
タケル
“Th-that can’t be...”
“怎、怎么会……”
原文
「そ、そんなことは……」
タケル
“Waaaaah?!”
“哇啊啊啊！？”
原文
「うわあぁぁっ!?」
忍
“Damn it! Where’s that attack coming from?!”
“可恶！这是从哪儿打来的！？”
原文
「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
リョウ
“Everyone, get back to your machines!”
“大家快回机体！”
原文
「みんな、マシンへ戻れ!」
ベンケイ
“Hey, what the hell is that?!”
“喂，那到底是什么玩意儿！？”
原文
「おい、なんだありゃあ!?」
ズール皇帝
“Hahahahaha!”
“哈哈哈哈哈！”
原文
「ハハハハハッ」
タケル
“Zuul?! But how...?”
“祖鲁！？不可能……”
原文
「ズール!? ばかな……?」
ズール皇帝
“Mars, you may think you fought me as an equal, but that was merely my
shadow. A wasted effort. Wahahahahahahaha!”
“玛尔斯，你以为自己能与朕打个平手，可那不过是朕的
影子罢了。你白费力气了。哇哈哈哈哈哈哈哈！”
原文
「マーズよ、お前はワシと対等に戦えたと思っておろうが、あれはワシの
影にすぎん。無駄なことをしたな。ワハハハハハハハッ」
タケル
“Ngh... Brotheeeeer!!”
“唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
甲児
“Smooth sailing, smooth sailing! This Double Spazer’s actually pretty good!”
“好顺手，好顺手！这双重飞天神机还真不赖嘛。”
原文
「快調快調っと! このダブルスペイザーってのはなかなかいいじゃないか」
大介
“Hahaha, try not to push it too hard, all right?”
“哈哈，别飞得太猛了。”
原文
「はははっ、あまり無茶な飛ばし方はしないでくれよ」
甲児
“Don’t worry about it. Here goes!!”
“没事的啦。看招！！”
原文
「大丈夫だって。それっ!!」
ジュン
“Hey, wait up, Koji!”
“啊，等等我，甲儿！”
原文
「あっ、待ちなよ甲児!」
マリア
“Phew, everything’s in ruins everywhere you look. Ah, something’s coming?!
I’d better hide.”
“呼，真是的，到处都是一片惨状。啊，有什么东西过来了！？
得躲起来。”
原文
「ふう、まったくどこもかしこもひどい状態ね。あっ、何かくる!?
隠れなきゃ」
マリア
“Ah... that’s... could that be Grendizer?! Those devils stole the guardian
deity of Planet Fleed and came all the way to Earth?!
I won’t let them get away with this! I’ll take Grendizer back myself!”
“那……那是……难道是古连泰沙！？那些恶魔夺走了弗里德星的
守护神，还一路来到了地球！？
不可饶恕！古连泰沙我一定要夺回来！”
原文
「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?あの悪魔たちがフリード星の
守り神を奪ってこの地球まで来たというの!?
許せない! グレンダイザーはあたしが取りもどしてみせるわ!」
マリア
“...It should be around here somewhere... Oh, a battleship. I see,
so that’s where it is. All right, just you watch, you devils.”
“……应该就在这附近才对……啊，是战舰。原来
藏在那里啊。好——给我等着瞧吧，你们这些恶魔。”
原文
「……たしかこの辺にきたはずなんだけど……あっ、戦艦だわ。そうか
あそこにいるのね。よーし、見てなさいよ悪魔どもめ」
ヘンケン
“I see, that must have been rough.”
“是吗，那可真是够呛啊。”
原文
「そうか、それは大変だったな」
ブライト
“Yeah. I don’t know how he did it, but apparently that Emperor Zuul is actually on
Planet Gishin. It’s a terrifying power.”
“嗯，也不知用了什么办法，据说那个祖鲁皇帝人应该在异震星上。
真是可怕的力量啊。”
原文
「ああ、どうやったのか知らないが、その皇帝ズールという奴はギシン星に
いるはずだそうだ。まったく、恐ろしい力だよ」
ヘンケン
“And to think we’ll have to keep fighting people like that.”
“以后就得跟这种对手打下去啊。”
原文
「そんな連中と戦っていかなきゃならんとはな」
クワトロ
“Lieutenant Colonel, wasn’t there something you wanted?”
“中校，您不是有事要说吗？”
原文
「中佐、何か用件があったのでは?」
ヘンケン
“Oh, right. About your trip to space: apparently the Crusher Team’s base is
out of commission. According to Banjo, there are a few other
usable facilities, but the enemy’s holding every one of them.”
“对了。关于你们上宇宙的事，那个粉碎者队基地
好像已经用不了了。据万丈说，另外还有几处能用的
设施，但每一处都有敌人。”
原文
「そうだった。君たちの宇宙行きの件だが例のクラッシャー隊基地は
もう使えんそうだ。万丈くんからの情報では他にいくつか使えそうな
施設があるが、どこも敵がいるそうだ」
ブライト
“I see... So we can’t avoid a fight after all.”
“是吗……结果还是免不了一战啊。”
原文
「そうか……結局、戦闘は避けられんか」
ヘンケン
“Looks that way. Which brings me to a proposal.”
“就是这么回事。所以呢，我有一个提议。”
原文
「そういうことになる。そこでだ、1つ、提案があるんだが」
ブライト
“What is it?”
“什么提议？”
原文
「なにか?」
ヘンケン
“Yes. As it happens, we know there are Mycenae remnants at one of them.
If you can, I’d like you to take them out.”
“嗯，其实已经查明其中一处有迈锡尼的残党。
可以的话，希望你们去把他们打掉。”
原文
「うむ、実はそのうちの1つに、ミケーネの残党がいることがわかっている
可能なら君たちにそれを叩いてもらいたい」
鉄也
“Mycenae?! Captain, that’s something we can’t just ignore.”
“迈锡尼！？舰长，这事可不能置之不理。”
原文
「ミケーネが!? 艦長、そいつは放ってはおけない話だ」
ブライト
“Right. All right, we’ll consider it.”
“是啊。好，这件事我们考虑一下。”
原文
「そうだな。わかった、その件は検討してみよう」
ヘンケン
“I’m counting on you. Ah... and... um...”
“拜托了。啊……还有……那个。”
原文
「よろしく頼む。ああ……それと……その」
ブライト
“Something else?”
“还有什么事吗？”
原文
「まだなにか?」
ヘンケン
“No... er, is Lieutenant Emma getting along all right?”
“不……没什么，艾玛中尉她还好吗？”
原文
「いや……なんだ、エマ中尉は元気でやっているかな」
クワトロ
“She seems fine... Shall I call her over, if you need her?”
“她好像没什么问题……有事的话，要我去叫她来吗？”
原文
「特に問題はないようだが……用があるなら呼んでこようか」
ヘンケン
“Ah, no, that’s all right. Well, see you.”
“啊，不，不用了。那就先这样。”
原文
「ああ、いや、いいんだ。それじゃあな」
バニー
“Pfft.”
“噗嗤。”
原文
「プッ」
ベルトーチカ
“Lieutenant Colonel Henken should just make up some excuse to see her.”
“汉肯中校也真是的，随便编个像样的借口不就好了嘛。”
原文
「ヘンケン中佐も何か適当な用事つくってしまえばいいのにね」
ブライト
“Now, now, go easy on him. Anyway, Amuro, gather everyone. I want to
discuss what we just heard. Beltorchika, send the data to the briefing room.”
“好了，别这么说。先不说这个，阿姆罗，把大家召集起来，刚才的事我
想商量一下。贝托蒂嘉，把数据送到简报室去。”
原文
「まぁ、そういうな。それよりアムロ、みんなを集めてくれ。今の話を
検討したい。ベルトーチカ、データはブリーフィングルームにまわしてくれ」
ベルトーチカ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ヘンケン
“I’m counting on you.”
“拜托了。”
原文
「よろしく頼む」
ブライト
“Amuro, gather everyone. I want to discuss what we just heard. Beltorchika, send the data
to the briefing room.”
“阿姆罗，把大家召集起来，刚才的事我想商量一下。贝托蒂嘉，数据
送到简报室去。”
原文
「アムロ、みんなを集めてくれ。今の話を検討したい。ベルトーチカ、データは
ブリーフィングルームにまわしてくれ」
ベルトーチカ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ブライト
“So that’s the situation. What do you think?”
“事情就是这样，你们怎么看？”
原文
「というわけなんだが、どうだ?」
甲児
“What, we’re going back to space? So we’ll be fighting
those Galactic Empire guys.”
“什么嘛，又要上宇宙啊。也就是说，要跟那个银河帝国军
打仗了是吧。”
原文
「なんだよ、また宇宙に出るのか。ってことは、銀河帝国軍って奴と
戦うってことか」
クワトロ
“That’s right. As things stand, we have to deal with the Galactic Empire first. The same
goes for OZ, I’d imagine.”
“没错。眼下首先得对付银河帝国军。这一点对OZ来说
也一样。”
原文
「そうだ。現状ではまず銀河帝国軍にあたらねばならん。これはOZでも
同じことだろう」
忍
“Yeah, if humanity gets wiped out, ruling the Earth Sphere or restoring the Earth
won’t mean a damn thing. They’d better see it that way.”
“是啊，要是人类就这么灭亡了，什么地球圈的支配、地球的
再生，全都无从谈起。他们也得这么想才行。”
原文
「ああ、これで人類が滅びるとなりゃ地球圏の支配も地球の
再生もへったくれもねぇからな。そうでなきゃこまるぜ」
エイジ
“Seen that way, this really is different from the Muge Zorbados affair. Gresco and
Le Cain only wanted to fold Earth into their empire, after all.”
“这么一想，确实和穆格·佐尔巴多斯那时候不一样。格雷斯科和
鲁·凯恩当时只是想把地球纳入帝国版图而已。”
原文
「そう考えると、確かにムゲゾルバドスのときとは違うということか。グレスコや
ル・カインは地球を帝国に組み込もうとしていただけだったからな」
クワトロ
“Exactly. If what Marg and Duke say is true, many
worlds have already been destroyed. We can’t let the Earth Sphere suffer the same fate.”
“就是这么回事。假如玛古和杜克所言属实，已经有许多
星球遭到毁灭。绝不能让这个地球圈重蹈覆辙。”
原文
「そういうことだ。マーグやデュークの言葉を信じるならば、すでに多くの
星々が滅ぼされている。この地球圏をその二のまいにするわけにはいかん」
デュオ
“Then it’s settled. Let’s get up into space already.”
“既然决定了，那就赶紧上宇宙吧。”
原文
「そうと決まったら、さっさと宇宙へあがろうぜ」
アーク
アークアーク
“Yeah... if that’s the case, the sooner the better, maybe.”
“是啊……既然如此，或许越早越好。”
原文
「そうだな……そういうことなら少しでも早い方がいいかもしれない」
セレイン
セレインセレイン
“Agreed. In that case, I’d like to get into space as soon as possible.”
“是啊。既然如此，我真想立刻上宇宙。”
原文
「そうだな。そういうことならばすぐにでも宇宙にあがりたいところだ」
共通
ブライト
“About that, there are no facilities available to us at the moment. Wherever we
go, we’ll have to fight whoever’s there. Most of them are OZ, but
apparently there’s one exception.”
“关于这件事，目前没有我们能用的设施。无论用哪一处，
都得跟那里的敌人交战。大部分是OZ，
但据说有一处不一样。”
原文
「そのことだが、現在我々が使用できる施設は存在しない。どこを
使うにしても、そこにいる敵と交戦する必要がある。ほとんどはOZだが
1個所だけ違うところがあるらしい」
甲児
“Then who’s there, Captain? Quit stalling and tell us already.”
“那到底是谁在啊，舰长？别卖关子了，快说吧。”
原文
「じゃ誰がいるってんです、艦長?もったいぶらないで早くいってくれよ」
鉄也
“This concerns you too. Mycenae remnants are holed up there.”
“这事跟你也不是没关系。是迈锡尼的残党。”
原文
「お前にも無関係じゃない。ミケーネの残党がいるんだ」
甲児
“Mycenae?! I thought those guys had scattered to the winds.”
“迈锡尼！？那些家伙不是已经四分五裂了吗？”
原文
「ミケーネだって!? 奴ら、散りぢりになったんじゃなかったのか」
鉄也
“Apparently not. Word is they’ve occupied an
underground facility the Zorbados Army once used.”
“看来并非如此。据说他们占据了当年佐尔巴多斯军使用过的
地下设施。”
原文
「どうやらそうじゃなかったようだ。かつてゾルバドス軍が使っていた
地下施設を占拠しているという話だ」
デュオ
“So it’s either OZ or Mycenae, right? Then the answer’s
obvious, isn’t it?”
“也就是说，要么跟OZ打，要么跟迈锡尼打。那答案
不是早就定了嘛。”
原文
「ってことは、OZとやるか、ミケーネとやるかってことだろ。なら、答えは
決まってんじゃねぇか」
鉄也
“Yeah, I think so too.”
“嗯，我也这么想。”
原文
「ああ、俺もそう思うぜ」
ドモン
“Heh, Mycenae, of course.”
“哼，当然是迈锡尼。”
原文
「フッ、当然ミケーネだな」
大作
“Yeah, that’s what I figured.”
“就是啊，果然该这样。”
原文
「そうですよね、やっぱり」
アムロ
“There you have it, Bright.”
“就是这样，布莱特。”
原文
「ということだ、ブライト」
ブライト
“Yes, that seems reasonable. All right then, we’ll head for the old Imperial
Army base the Mycenae have occupied.”
“嗯，这样比较妥当。好，那我们就前往迈锡尼
占据的旧帝国军基地。”
原文
「そうだな、それが妥当だろう。よし、では我々はこれからミケーネの
占拠している旧帝国軍基地へ向かう」
マリア
(Grendizer is here... I’ve found you, you devils!)
（古连泰沙就在这里……找到了，你们这些恶魔！）
原文
(ここにグレンダイザーがある……見つけたわ、悪魔どもめ!)
甲児
“Hm? Did we have a girl like that...? No, something’s off about her. Hey, wait!”
“嗯？咱们这儿有那么个女孩吗……？不对，样子不对劲。喂，站住！”
原文
「ん? あんな子いたっけ……?いや様子がおかしい。おい待て!」
マリア
“You spotted me?! Hah!”
“被发现了！？嘿！”
原文
「見つかった!? えい!」
甲児
“Ngh!”
“唔！”
原文
「くっ!」
エリカ
“What’s wrong, Koji?!”
“怎么了！？甲儿！”
原文
「どうしたの!? 甲児さん!」
大介
“Koji?!”
“甲儿！？”
原文
「甲児くん!?」
甲児
“Watch out! She may have a cute face, but she’s the enemy!”
“小心！别看她长得可爱，那家伙是敌人！”
原文
「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるがそいつは敵だ!」
マリア
“You devils, prepare yourselves!”
“你们这些恶魔，受死吧——！”
原文
「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
大介
“Ngh...?! Wait, that pendant!”
“唔……！？等等，那个吊坠是！”
原文
「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
マリア
“Hah!!”
“呀！！”
原文
「やぁっ!!」
大介
“Who are you?! Who in the world...?!”
“你是谁！？你到底是……！？”
原文
「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
マリア
“Grace Maria Fleed, daughter of King Fleed!
I’ve come to take back Grendizer!”
“弗里德王之女，格蕾丝·玛丽亚·弗里德！
我是来夺回古连泰沙的！”
原文
「フリード王の娘、グレース・マリア・フリード!
グレンダイザーを取りもどしに来た!」
大介
“King Fleed’s daughter... Maria?!”
“弗里德王之女……玛丽亚！？”
原文
「フリード王の娘……マリア!?」
マリア
“Tah!”
“哈！”
原文
「たあっ!」
大介
“Guh...!!”
“唔……！！”
原文
「ぐっ……!!」
甲児
“Daisuke?!”
“大介先生！？”
原文
「大介さん!?」
マリア
“Y-you stopped it with your arm?!”
“竟、竟然用手臂挡住了！？”
原文
「う、腕で止めるなんて!?」
大介
“Maria... take this...”
“玛丽亚……这个……”
原文
「マリア……これを……」
マリア
“!! The same pendant... it can’t be.”
“！！一样的吊坠……难道说。”
原文
「!! 同じペンダント……まさか」
大介
“That’s right. I’m Duke Fleed.”
“没错，我就是杜克·弗里德。”
原文
「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
マリア
“Brother...?! You’re really my brother?”
“哥哥……！？真的是我的哥哥吗？”
原文
「お兄ちゃん……!? 本当にあたしのお兄ちゃんなのね?」
大介
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
マリア
“Brother, you’re alive!”
“哥哥，你还活着！？”
原文
「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
大介
“Maria, look at you... you made it too...”
“玛丽亚，你也是，难为你能平安……”
原文
「マリア、お前こそよく……」
マリア
“Back then, a servant got me off Planet Fleed,
and we made our way to Earth.”
“那时，我被侍从带着逃出了弗里德星，
一路来到了地球。”
原文
「あの時、あたしは侍従に連れられてフリード星を脱出して
地球まで来たのよ」
大介
“I see... Maria, I’m so glad we found each other. You’ve been through so much. From now on,
we’ll always be together.”
“这样啊……玛丽亚，能见到你真好。你也吃了不少苦吧。从今往后，
我们再也不分开。”
原文
「そうか……マリア、会えてよかった。お前にも苦労をかけたな。これからは
ずっと一緒だ」
マリア
“Brother!”
“哥哥！”
原文
「お兄ちゃんッ!」
さやか
“Hey, Koji, what are you getting all teary-eyed for?”
“喂甲儿，你眼圈红什么呀。”
原文
「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでるのよ」
甲児
“But... Daisuke... Daisuke...”
“因为……大介先生他……大介先生他……”
原文
「だってよ……大介さんが……大介さんが……」
アラン
“What’s going on? What happened?”
“怎么了，出什么事了？”
原文
「なんだ、どうしたんだ?」
甲児
“Damn it, I can’t put it into words. Go ask that sunset over there.”
“可恶，我实在说不清楚。您去问那夕阳吧。”
原文
「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
さやか
“...Wow, a dramatic reunion with his long-lost sister. What a sweet story.
Alan, his sister can come along with us too, right?”
“……哦，和失散多年的妹妹戏剧性重逢啊。真是个好故事。
阿兰先生，让他妹妹也一起去可以吧？”
原文
「……へぇ、生き別れの妹との劇的な再会かぁ。いい話だわ
アランさん、妹さんも一緒に行ってもいいんでしょ?」
アラン
“Yeah, I don’t see a problem. That girl’s a victim of the Galactic Empire too.”
“嗯，应该没什么问题。那孩子也是银河帝国的受害者。”
原文
「ああ、別に問題はないだろう。その子も銀河帝国の犠牲者さ」
スーパー系
共通
豹馬
“So where are we headed, anyway?”
“那我们这是要去哪儿？”
原文
「それで俺たちはどこへ向かうってんだ?」
万丈
“To join ⟨Hero’s mech⟩. Apparently they’re heading up into space soon,
and I want to link up with them first.”
“去〈主角机〉那里。他们接下来好像要上宇宙，
我想在那之前先会合。”
原文
「〈主人公機〉の所さ。彼らはこれから宇宙に上がるそうなんでね
その前に合流しておきたい」
ギャリソン
“Master Banjo, everything is fine on this end.”
“万丈大人，这边已准备妥当。”
原文
「万丈さま、こちらは問題ありません」
万丈
“Good, then let’s get going.”
“好，那就出发吧。”
原文
「よし、では出発するとしようか」
レイカ
“Wait, Banjo. Something’s coming!”
“等等，万丈。有什么东西来了！”
原文
「待って、万丈。何か来るわ!」
万丈
“That’s... OZ.”
“那是……OZ啊。”
原文
「あれは……OZか」
豹馬
“Let’s just wipe those guys out.”
“那种家伙，直接干掉算了。”
原文
「あんな奴ら、やっちまおうぜ」
万丈
“I’d rather not waste much time. We can’t afford to be late.”
“我可不想浪费太多时间。要是赶不上就麻烦了。”
原文
「あまり時間を無駄にしたくないな。間に合わなくなると困る」
四谷博士
“Then let Combattler V handle it. Hyoma, combine!”
“那就用孔巴特拉V收拾他们好了。豹马，合体！”
原文
「ならば、コン・バトラーVでやればよかろう豹馬、コンバインじゃ!」
豹馬
“Okay! Let’s go, everyone!”
“好嘞！上吧，各位！”
原文
「オッケーッ! いくぜ、みんな!」
ちずる
“Right!”
“嗯！”
原文
「ええ!」
ロペット
“Combine okay, combine okay!”
“合体OK，合体OK！”
原文
「コンバインオッケー、コンバインオッケー!」
豹馬
“All right! Let’s Combine!!”
“好！合体！！”
原文
「よぉし!レェェェェッツ・コンバイン!!」
豹馬
“Coooombattleeeer Veee!”
“孔——巴——特——拉——V！”
原文
「コォォォォォンバトラァァァー・ブイッ!」
万丈
“All right, let’s go, everyone!”
“好，上吧，各位！”
原文
「よし、いくぞ君たち!」
豹馬
“Leave it to me!”
“包在我身上！”
原文
「まっかせとけ!」
万丈
“Looks like that’s over. Good, we can’t afford to waste any more time.
Let’s hurry, everyone.”
“看来结束了。好，不能再浪费时间了。
各位，抓紧吧。”
原文
「終わったようだな。よし、これ以上時間を無駄にしていられない
みんな、急ごう」
ヤヌス侯爵
“What? The humans are attacking?! Curse them!
They will not interfere with the revival of our Mycenae Empire of Darkness!
We’ll crush them where they stand!!”
“什么？人类竟敢打过来！？可恶，
休想妨碍我们迈锡尼暗黑帝国的复活！
我要让他们有来无回！！”
原文
「なに? 人間どもが攻めてきただと!? おのれ
わがミケーネ闇の帝国の復活、邪魔はさせぬぞ!
返り討ちにしてくれるわ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 5 機以下
19 行アラン
“That’s Daitarn 3! Is that Banjo?!”
“那是泰坦3！是万丈吗！？”
原文
「あれはダイターン3! 万丈か!?」
万丈
“Hey there, Alan. Sorry for leaving you to carry the load all by yourself. From now on,
I’ll be joining you. Come on, Mycenae! If you don’t fear this radiance of the sun,
then bring it on!”
“哟，阿兰。让你一个人硬撑了这么久，抱歉了。从现在起我也
加入。来吧，迈锡尼！要是不怕这太阳的光辉，
就放马过来！”
原文
「やぁアラン。君だけにずいぶん無理をさせて悪かった。これからは僕も
合流させてもらう。さぁこいミケーネ!この日輪の輝きを、恐れぬのならば
かかってこい!」
リアル系
ドモンリアル系
“Banjo Haran, huh... Interesting guy. I like him.”
“破岚万丈啊……有意思的家伙。我欣赏你。”
原文
「破嵐万丈か……面白い奴だ。気に入ったぜ」
ブライトリアル系
“Good to have you, Banjo, but what exactly is that other unit?”
“万丈，那固然好，可那另一台机体到底是什么？”
原文
「万丈くん、それはいいが、そのもう1機はいったい?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Heh, you still know how to make an entrance, Banjo. My whole fight
started when I met you. It’s good to be fighting together again.
By the way, what’s that over there?”
“哼，你还是这么会耍帅啊，万丈。我的战斗，说起来就是
从遇见你开始的。能再跟你一起干，我很高兴。
话说回来，你那边那家伙是什么来头？”
原文
「フッ、あいかわらず決めてくれるな、万丈。俺の戦いは、そもそも
お前との出会いから始まった。また一緒にやれるとはうれしいぜ
ところで、そっちの奴はなんなんだ?」
マナミ
マナミマナミ
“Hehe, you haven’t changed a bit. I’m delighted to be working with you again.”
“呵呵，您还是老样子呢。能再和您一起，我很高兴。”
原文
「ウフフ、あいかわらずですね。またご一緒できてうれしいわ」
ローレンスマナミ
“By the way, Mr. Banjo, to whom might that robot belong?”
“请问万丈先生，那边那台机器人是哪一位？”
原文
「ところで万丈様、そちらのロボットはどちら様で?」
共通
万丈
“That’s Combattler V, built by Dr. Nambara. Our newest ally,
here to fight alongside us.”
“那是南原博士建造的孔巴特拉V。从今往后就是和我们一起
战斗的伙伴了。”
原文
「南原博士の建造したコン・バトラーVだ。これから一緒に
戦ってくれる仲間さ」
クワトロ
“Combattler V, you say?”
“孔巴特拉V？”
原文
「コン・バトラーVだと?」
さやか
“Captain Quattro, do you know it?”
“克瓦特罗上尉，您知道吗？”
原文
「クワトロ大尉、知っているんですか?」
クワトロ
“Yes. If I recall, it was a combat robot built on Dr. Nambara’s proposal,
designed to fight aliens. But I can hardly believe it...
that it survived intact.”
“嗯，我记得那是南原博士提议建造的、对付外星人用的
战斗机器人。不过真难以置信，
它居然还完好无损。”
原文
「うむ、南原博士の提案で建造された、対異星人用の
戦闘ロボットだったはずだ。しかし信じられん
まさか無事で残っていたとは」
豹馬
“Hah, we’ve been protecting it all along. Of course it did.”
“哼，我们一直守着它呢。那还用说。”
原文
「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。あったりまえだぜ」
ちずる
“Hey, Hyoma! Sorry about that, everyone from the ⟨Hero’s mech⟩.
I’m Chizuru Nambara. I look forward to working with you all.”
“喂，豹马！不好意思，〈主角机〉的各位，
我是南原千鹤。今后请多多关照。”
原文
「ちょっと豹馬!すみません〈主人公機〉のみなさん
私は南原ちずるです。これからよろしくお願いします」
豹馬
“Tch, Chizuru’s trying to look good all by herself.
I’m Hyoma Aoi. Glad to be on board.”
“啧，千鹤那家伙，一个人出风头。
我是葵豹马。总之，就请多指教了。”
原文
「ちぇっ、ちずるのやつ、ひとりでいい格好しやがって
葵豹馬だ。ま、ひとつよろしく頼むぜ」
十三
“Name’s Juzo Naniwa. Good to know ya.”
“我是浪花十三。请多关照啊。”
原文
「わいは浪花十三や。よろしゅうたのむわ」
小介
“I’m Kosuke Kita. Leave anything mechanical to me.”
“我是北小介。机械方面的事就交给我吧。”
原文
「北小介です。メカのことならボクにまかせてください」
大作
“I’m Daisaku Nishikawa. Pleased to meet y’all.”
“俺是西川大作。请多关照咧。”
原文
「おいは西川大作ですたい。よろしくたのむばい」
万丈
“Now, now, introductions can wait. Looks like our friends over there are getting impatient.
Let’s wrap this up quick and treat ourselves to a little space vacation.”
“好了好了，自我介绍待会儿再说。敌人可是等得不耐烦了。
赶紧收拾完，咱们去潇洒地来一趟宇宙旅行吧。”
原文
「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。敵さんお待ちかねのご様子だぞ
さっさと片づけて宇宙旅行としゃれこもうじゃないか」
ヤヌス侯爵
“Curse you, insolent wretch! Don’t let a single one of them leave alive!!”
“可恶，竟敢耍我。别让那些家伙活着回去！！”
原文
「おのれ、ふざけおって。奴らを生かして帰すな!!」
ノード 3撃破
ヤヌス侯爵 撃墜・撤退
1 行ヤヌス侯爵
“Th-this can’t be...”
“怎、怎么会…………”
原文
「こ、こんな…………」
ノード 4全滅
敵残り 0 機以下
25 行ブライト
“All right, let’s hurry with the preparations.”
“好，抓紧准备。”
原文
「よし、準備を急ごう」
アラン
“The boosters and catapult appear to be ready.”
“推进器和弹射器好像都准备好了。”
原文
「ブースターとカタパルトの準備は完了したようだ」
ブライト
“Good, have everyone fall back. What about the upper hatch?”
“好，让所有人都回来。顶部舱门怎么样了？”
原文
「よし、全員引きあげさせろ。上部ハッチはどうした?」
銀鈴
“Well... it won’t open. It’s not responding to our controls from here.”
“那个……好像打不开。从这里没法控制。”
原文
「それが……開かないようです。ここからじゃコントロールをうけつけません」
ギャリソン
“Hmm, a malfunction, perhaps? Might I suggest trying from another location?”
“嗯，莫非是故障。不妨从别处试试看。”
原文
「ふむ、故障ですかな。他の場所から試してみてはいかがでしょう」
万丈
“Whoa, there are still some left?”
“哦，还有残兵吗？”
原文
「おっと、まだ残ってたのか?」
ベルトーチカ
“No, this is... OZ!”
“不对，这是……OZ！”
原文
「違うわ、これは……OZです!」
ブライト
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
ジェリド
“Too bad. We’ve already got the controls. You think I’d just let you scum
do whatever you please?”
“可惜啊。控制权已经在我们手里了。哪能让你们这帮家伙
为所欲为。”
原文
「残念だったな。すでにコントロールはおさえてある。そうそう貴様らの
好きにさせてたまるかよ」
万丈
“Damn, were we followed?!”
“糟了，我们被跟踪了吗！？”
原文
「しまった、僕らがつけられたのか!?」
カミーユ
“That voice... Jerid?!”
“那家伙……是杰利德！”
原文
「あいつ……ジェリドか!」
ジェリド
“Kamille, I’ll make this place your grave. You’ll die here, without ever
reaching space!”
“卡缪，这里就是你们的葬身之地。上不了宇宙，
就在这儿等死吧！”
原文
「カミーユ、ここを貴様らの墓場にしてやる。宇宙にあがれぬまま
死んでいけ!」
カミーユ
“Are you insane?! Do you even understand what’s happening right now?! The Earth itself
might be destroyed!”
“开什么玩笑，你知不知道现在是什么时候！？整个地球
都可能会消失啊！”
原文
「ばかな、今がどういうときかわかっているのか!? 地球そのものが
なくなるかもしれないんだぞ!」
ジェリド
“I won’t let that happen. OZ is power! Only with this power can we
control everything!”
“我不会让那种事发生的。OZ就是力量！正因有这份力量，才能
掌控一切！”
原文
「そんなことはさせんさ。OZは力だ!この力があってこそすべてを
制することができる!」
カミーユ
“Don’t give me that!”
“说得倒轻巧！”
原文
「勝手なことを!」
ブライト
“All hands, battle stations! Don’t let the enemy get close!”
“全员进入战斗位置！别让敌人靠近！”
原文
「総員戦闘配置! 敵を近づけるな!」
クワトロ
“Captain, we need to seize the controls and get that hatch open, or we’re in real danger.”
“舰长，必须夺回控制权打开舱门，不然太危险了。”
原文
「艦長、コントロールをおさえてハッチを開けなくては危険すぎる」
万丈
“Agreed. Garrison, please find out where we can open it from.”
“我也这么想。加里森，拜托了，查查能从哪儿打开。”
原文
「そう思う。ギャリソン頼む、どこから開けられるか調べてみてくれ」
ギャリソン
“Anticipating just such a situation, I have already looked into it, sir.”
“早料到会有此一出，我已事先查过了。”
原文
「そのようなこともあろうかとすでに調べておきました」
甲児
“Oh, not bad at all.”
“哦，干得不错嘛。”
原文
「へぇ、やるじゃないか」
ギャリソン
“It is the least I could do, sir.”
“区区小事，理所应当。”
原文
「このくらい当然でございます」
ギャリソン
“The control room here. However, judging from the enemy commander’s words,
OZ appears to have occupied it.”
“就是位于此处的控制室。不过从敌方指挥官的话来看，
恐怕已被OZ占据。”
原文
「この位置にある制御室ですな。しかし敵の指揮官の言葉によれば
OZが占拠しているものと思われます」
万丈
“Robots can’t take that, huh... Beauty, Reika, can I count on you?”
“这可没法靠机器人拿下啊……比优蒂、丽香，能拜托你们吗？”
原文
「これはロボットじゃ制圧できないか……ビューティー、レイカ、頼めるかい」
ビューティ
“Leave it to me, Banjo.”
“包在我身上，万丈。”
原文
「まっかせて、万丈」
レイカ
“Understood, Banjo. I’ll get it done.”
“明白，万丈。我会干得漂亮的。”
原文
「了解よ万丈。うまくやってみせるわ」
ノード 5撃破
ジェリド 撃墜・撤退
12 行ジェリド
“Why?! Why does it always, always go like this!! But you’re not getting out of here.
Die in the explosion!”
“为什么！？为什么每次都是这样！！不过我不会让你们逃出这里，
就葬身在爆炸里吧！”
原文
「なぜだ!? なぜこういつもいつもっ!!だが貴様らはここから逃がさんぞ
爆発にまきこまれて死ぬがいい!」
ブライト
“What? What’s happening? What did he do?!”
“怎么回事，这是怎么了？那家伙干了什么！？”
原文
「なんだ、どういうことだ?奴は何をした!?」
ギャリソン
“Oh dear, this will not do. It appears OZ knew
this base’s self-destruct code.”
“这下糟了。看来OZ知道这座基地的
自爆密码。”
原文
「これはいけません。どうやらOZはこの基地の自爆コードを
知っていたようですな」
万丈
“What?! So you’re saying this place is going to blow, Garrison?”
“你说什么！？那加里森，就是说这里要爆炸了？”
原文
「なんだって!? じゃギャリソン、ここが爆発するっていうんだな?」
ギャリソン
“Precisely, sir.”
“正是如此。”
原文
「さようでございます」
ブライト
“All units, get back to the ship, now! Is that upper hatch still not open?!
And get the boosters ready to fire!”
“全机，火速返航！顶部舱门还没打开吗！？
推进器也做好点火准备！”
原文
「全機、急いで帰投しろ!上部ハッチはまだ開かんのか!?
ブースター点火の用意もしておけよ!」
万丈
“Reika, what’s the situation on your end?!”
“丽香，你那边怎么样了！？”
原文
「レイカ、そっちはどうなっているんだ!?」
レイカ
“We’re fine, Banjo. We just finished. But how much time do we have?
It’s a long way from here to the ship.”
“不要紧，万丈。刚刚搞定。不过，还剩多少时间？
从这里到舰上要花不少时间呢。”
原文
「大丈夫よ万丈。いま終わったわでも、あとどれくらい時間があるの?
ここから艦までけっこう時間がかかるのよ」
ベルトーチカ
“Captain, the hatch is starting to open.”
“舰长，舱门开始打开了。”
原文
「艦長、ハッチ開き始めました」
ブライト
“They did it? Good, someone go pick those two up. Otherwise
they’ll never make it. Meet up with them within ten minutes.”
“成了吗。好，谁去把她们俩接回来。不然
肯定赶不上。十分钟内和她们会合。”
原文
「やったか。よし、誰かふたりを連れに行ってくれ。でなければ
間に合わんだろう。10分以内にふたりと合流しろ」
レイカ
“Someone’s coming to pick us up? Then...”
“有人来接我们吗？那就……”
原文
「誰か迎えにきてくれるの? なら……」
レイカ
“I’ll wait here. Counting on you.”
“我在这里等着。拜托了。”
原文
「ここで待ってるわ。お願いね」
ノード 6到達
ユニットが指定地点に到達
2 行ビューティ
“Hurry, hurry!”
“快点快点！”
原文
「はやくはやくっ!」
レイカ
“It’s going to blow any minute. Please, hurry.”
“离爆炸没多少时间了。拜托，快一点。”
原文
「爆発まであまり時間がないわ。お願い、急いで」
ノード 7遅延
時間差イベント
2 行アムロ
“Bright, all units are aboard. Let’s get out of here.”
“布莱特，全机收容完毕，赶快出发吧。”
原文
「ブライト、いま全機収容を終えた急いで出発しよう」
ブライト
“All right, ignite the boosters. Everyone, brace for the
jolt of leaving the atmosphere!”
“好，推进器点火。全体人员，准备承受脱离大气层的
冲击！”
原文
「よし、ブースターを点火しろ。各員、大気圏離脱の
衝撃にそなえろ!」
ノード 8遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Ngh... damn it.”
“唔……糟了。”
原文
「くっ……しまった」
ノード 9遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Four minutes left, hurry!”
“还剩四分钟，快！”
原文
「あと4分だ、急げ!」
ノード 10遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Three minutes left, hurry!”
“还剩三分钟，快！”
原文
「あと3分だ、急げ!」
ノード 11遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Two minutes left, hurry!”
“还剩两分钟，快！”
原文
「あと2分だ、急げ!」
ノード 12遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“One minute left, hurry!”
“还剩一分钟，快！”
原文
「あと1分だ、急げ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
大介
“Looks like things have settled down. Everyone, let me introduce you.
This is my sister, Grace Maria Fleed.”
“看来告一段落了。各位，我来介绍一下，
这是我的妹妹，格蕾丝·玛丽亚·弗里德。”
原文
「一段落ついたようだな。みんな、紹介しよう
僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
ひかる
“So if she’s your sister, Daisuke, she’s another survivor of Planet Fleed.”
“既然是大介先生的妹妹，那她也是弗里德星的幸存者了。”
原文
「大介さんの妹ということは、やっぱりフリード星の生き残りなのね」
大介
“That’s right. Things were so hectic that some of you may not have known she was aboard.
Just as you welcomed Hikaru and me as comrades, I ask that you let my sister
come with us as well. Maria.”
“没错。事情太匆忙，我想有些人还不知道她在舰上。
就像当初接纳我和光小姐成为同伴那样，也请允许我妹妹
同行。玛丽亚。”
原文
「そうだ。あわただしかったので乗っているのを知らなかった人もいると思う
僕とひかるさんを仲間として迎えてくれたときと同じように、妹も
同行することを許してほしい。マリア」
マリア
“Yes. I’m Grace Maria Fleed. Let me fight those devils alongside my brother
and all of you. Please.”
“嗯。我是格蕾丝·玛丽亚·弗里德。请让我也和哥哥、和大家一起
跟那些恶魔战斗。拜托了。”
原文
「うん。グレース・マリア・フリードです。あたしも兄さんや皆さんと一緒に
あの悪魔たちと戦わせて。お願い」
甲児
“It’s all right, Maria. There’s nobody here who’d chase out someone
willing to fight. It’ll be a hard battle, but glad to have you with us.”
“没问题的，玛丽亚。这里没人会
把想战斗的人赶走。仗虽然打得艰苦，今后还请多指教啦。”
原文
「大丈夫だって、マリアちゃん。ここには戦う意志のある人間を
追い出すような奴はいないよ。苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
マリア
“Thanks, Koji. I’ll give it everything I’ve got. Oh, that reminds me, Koji, that wound from before,
is it okay?”
“谢谢你，甲儿。我会努力的。啊，对了甲儿，那时候的伤
没事吧？”
原文
「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。あっ、そういえば甲児、あの時の傷
大丈夫だった?」
甲児
“I’m fine, I’m fine. That doesn’t even count as an injury.”
“没事没事。那种小伤根本不算什么。”
原文
「大丈夫、大丈夫。あんなのケガのうちに入らないさ」
ボス
“Well, well, well, suddenly it’s all lovey-dovey in here. What’s going on?”
“哎呀呀呀，怎么突然就这么亲热啦。这是怎么回事啊。”
原文
「あららら、なんだかいきなり仲良しな雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
さやか
“...Koji, a word with you.”
“……甲儿，你过来一下。”
原文
「……甲児くん、ちょっと」
甲児
“What is it, Sayaka? If you need something, can it wait?”
“怎么了，沙也加。有事的话待会儿再说吧。”
原文
「なんだよ、さやかさん。用事ならあとにしてくれよ」
さやか
“Just come here!”
“别废话，跟我来！”
原文
「いいから、いらっしゃい!」
エリカ
“Sayaka, wait a moment...”
“沙也加，等一下……”
原文
「さやかさん、ちょっと待って……」
リョウ
“Ha ha ha, rough luck for Koji.”
“哈哈哈，甲儿也真够倒霉的。”
原文
「はっはっはっ、甲児くんも災難だな」
キリー
“Ah, the burdens of being popular.”
“受欢迎的男人真辛苦啊。”
原文
「もてる男はつらいねぇ」
真吾
“Sounds just like me.”
“跟我一模一样。”
原文
「まるで俺みたい」
マリア
“Huh? What’s going on?”
“什么？怎么了？”
原文
「なぁに? どうしたの?」
雅人
“Nothing, nothing. I’m Masato Shikibu, the pilot of the
Land Liger. Nice to meet you, Maria. If you’ve got any questions, just ask.”
“没什么，没什么。我是式部雅人，狮战机的
机师。请多指教，玛丽亚。有什么不懂的尽管问我。”
原文
「なんでもない、なんでもない。俺、式部雅人、ランドライガーの
パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わからないことがあったらなんでも聞いてよ」
マリア
“Hey, where are you taking Koji?”
“等等，你们要把甲儿带到哪里去？”
原文
「ちょっと、甲児をどこへ連れていくのよ」
ルー
“Pfft.”
“噗噗。”
原文
「ププッ」
雅人
“What’s with that laugh, Roux?”
“露，你笑什么啊。”
原文
「なんだよルー、その笑いは」
忍
“Heh, Masato, she doesn’t even know you exist.”
“嘿，雅人，人家根本没把你放在眼里啊。”
原文
「へっ、雅人、お前は眼中にねぇとさ」
雅人
“Tch, I just had bad timing, that’s all.”
“啧，只是时机不太凑巧罢了。”
原文
「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かっただけさ」
万丈
“What’s wrong, Captain Quattro? Ever since you contacted
Sweetwater, you’ve had a gloomy look on your face.”
“怎么了，克瓦特罗上尉。和甘泉联络之后，
你就一直愁眉苦脸的。”
原文
「どうしたんだい、クワトロ大尉。スウィートウォーターと連絡を
とってから、うかない顔をしているが」
クワトロ
“Yeah... we’ve got more problems.”
“嗯……又多了个麻烦。”
原文
「ああ……問題が増えた」
ギャリソン
“Meaning, sir?”
“此话怎讲？”
原文
「と申されますと?」
クワトロ
“Ships from Axis have entered the Earth Sphere.”
“从阿克西斯出发的舰艇正在接近地球圈。”
原文
「アクシズから発した艦艇が地球圏に来ているのだ」
ブライト
“I see... Axis was a space fortress built by Zeon remnants, you said?”
“这样啊……阿克西斯是吉翁残党建造的宇宙要塞，对吧？”
原文
「そうか……アクシズはジオンの残党がつくった宇宙要塞だといったな?」
クワトロ
“Yes. And it seems they’ve made contact with OZ.”
“嗯。好像已经和OZ接触过了。”
原文
「ああ。それがOZと接触したらしい」
万丈
“But isn’t that only to be expected? They’ll be joining forces to
take on the Galactic Empire.”
“可这不是理所当然的吗？他们是想联手
对抗银河帝国军吧。”
原文
「しかしそれは当たり前じゃないか?協力して銀河帝国軍に
あたろうってことだろう」
クワトロ
“I’d think so, but there’s no telling what Axis’s leader, Haman Karn, is
thinking. It’s been a long time since I left Axis.”
“话虽如此，可阿克西斯的领袖哈曼·卡恩在想什么，
我也摸不透。我离开阿克西斯已经很久了。”
原文
「そう思うが、アクシズの指導者ハマーン・カーンは何を考えているのか
わからん。私がアクシズを離れて、だいぶたつ」
アムロ
“Axis, huh... Just how big is it...?”
“阿克西斯啊……规模有多大……？”
原文
「アクシズか……どの程度の規模なんだ……?」
クワトロ
“Even I don’t know what Axis is like now. That’s the problem.”
“现在的阿克西斯，连我也不清楚。问题就在这里。”
原文
「私にも今のアクシズはわからんよ。だから問題なのだ」
ロアン
“Everyone, this is bad!”
“各位，出大事了！”
原文
「みんな、大変ですよ!」
シモーヌ
“What’s wrong, Roanne?”
“怎么了，罗安？”
原文
「どうしたの、ロアン?」
忍
“What, did those Muge bastards come back or something?”
“怎么，是穆格那帮家伙又回来了吗？”
原文
「なんだ、ムゲ野郎でも戻ってきたってのか?」
ロアン
“Nothing like that. An armed group has risen up in the colonies and is
apparently fighting the OZ garrison.”
“不是那回事。据说殖民卫星上有武装集团起事，
正与OZ的驻留部队交战。”
原文
「そんなことじゃありませんよ。コロニーで武装集団が決起して
OZの駐留部隊と交戦しているそうです」
リョウ
“What?! That can’t be!”
“你说什么！？怎么可能！”
原文
「なんだって!? そんなバカな」
ロアン
“It’s true. Apparently some of their people were among the colonists
who volunteered for OZ, and now they’re fighting over the space battleship Libra,
which was nearly finished.”
“是真的。志愿加入OZ的殖民卫星市民里好像也有他们的同伙，
据说在快要完工的宇宙战舰天秤座上，
双方正在争夺。”
原文
「本当ですよ。OZに志願したコロニー市民の中にもその仲間が
いたらしくて、完成間近だった宇宙戦艦リーブラでは争奪戦を
しているそうです」
雅人
“That’s insane. Have they lost their minds?!”
“这简直不像是正常人干的事。他们是不是疯了！？”
原文
「それって正気とは思えないよ。どうかしてるんじゃないの!?」
ハヤト
“Exactly. With the Galactic Empire right in front of them, they go and
whittle down OZ’s forces. It’s practically suicide.”
“说得没错。银河帝国军就在眼前，却还要削减OZ的战力。
这跟自杀差不多。”
原文
「まったくだな。銀河帝国軍が目の前にいるのにOZの戦力を
減らすとは。自殺に近い」
リョウ
“This is no time to be so calm, Hayato. If they want to kill themselves, fine,
but I’m not letting them drag the Earth Sphere down with them.”
“现在是冷静的时候吗，隼人。他们要自杀随便，
可要是把地球圈也拖下水，我可不答应。”
原文
「落ち着いている場合か、ハヤト。そいつらが自殺するのはいいが
地球圏がまきぞえになるのはごめんだぜ」
アラン
“Judging by your faces, you’ve heard too.”
“看你们这样子，也都听说了吧。”
原文
「その様子ではお前たちも聞いたようだな」
忍
“Yeah. What the hell is going on?!”
“嗯。到底是怎么回事！？”
原文
「ああ。いってぇどういうことだ!?」
アラン
“I don’t know. The only thing that’s certain is that we’re being backed
further and further into a corner.”
“不清楚。唯一确定的是，我们正被逼得
越来越走投无路。”
原文
「わからん。ひとつだけ確かなことは、我々はますます窮地に
追いこまれつつあるということだ」
デュオ
(No way... no way, those guys...)
（难道……难道，那些家伙……）
原文
(まさか……まさか、あいつらが……)
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。