ルーナ
“Lord Shapiro.”
“夏比罗大人。”
原文
「シャピロ様」
417行のセリフ
7ノード
2選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
シャピロ
“Luna. What is it?”
“露娜啊。怎么了？”
原文
「ルーナか。どうした」
ルーナ
“The Earthling fleet has left the fortress and appears to be heading for the Moon.”
“地球人的舰队已从要塞出发，看来正朝月球而来。”
原文
「地球人の艦隊が要塞を発して、この月へと向かっているようです」
シャピロ
“I was expecting them about now. We are fully prepared.”
“我料想他们也差不多该来了。一切准备就绪。”
原文
「そろそろ、くるころだと思っていた。用意は万全だ」
ルーナ
“The Earthlings seem desperate. They appear to have assembled quite a large force.”
“地球人那边也是一副拼命的架势。看来集结了相当庞大的兵力。”
原文
「地球人たちも必死の様子。かなりの大兵力を整えてきたようで」
シャピロ
“Heh, that lot is so much garbage. Granted, if ‘they’ show up,
it may be a little different, but even then, our victory is assured.”
“哼，那种东西跟垃圾没什么两样。当然，要是‘那帮家伙’出来，
情况多少会不同，但即便如此，我军也必胜无疑。”
原文
「フッ、そんなものはゴミのようなものだ。もっとも“奴ら”が出てくれば
少しは違ってくるが、それでもわが軍の勝利はゆるぎはせん」
ルーナ
“...Is that...?”
“…………那是……”
原文
「…………あれは……」
シャピロ
“Hm? A shooting star?”
“嗯？是流星啊。”
原文
「ん? 流れ星か」
ルーナ
“On Earth, I believe people wish upon shooting stars. What would you wish for,
Lord Shapiro?”
“听说在地球上，人们会对着流星许愿。您会许什么愿呢，
夏比罗大人？”
原文
「確か地球では、流れ星に願いをかけるとか。何をお祈りになります
シャピロ様?」
シャピロ
“What would I wish for? Heh, I am to become a god. I have no need
to pray to specks of stardust.”
“问我许什么愿？哼，我是要成神的人，哪有什么要向星尘
祈求的。”
原文
「何を祈るかだと? フッ、神になろうという私に星くずなどに祈ることなど
何もない」
ルーナ
“...But I am a woman, and there are things I would wish for even on a fleeting speck of
stardust...”
“……可是，我是女人，有时也会想去依靠那转瞬即逝的星尘……
寄托一点心愿。”
原文
「……でも、女の身の私には、はかなく消える星くずにも頼りたいことも……
ございます」
シャピロ
“What are you trying to say, Luna?”
“你想说什么，露娜。”
原文
「何がいいたい、ルーナ」
ルーナ
“No... it is nothing of consequence. Not to you, Lord Shapiro...”
“不……只是些无聊的小事。对夏比罗大人而言……”
原文
「いえ……くだらないことでございます。シャピロ様にとっては……」
ヒイロ
(A Mobile Doll production plant... A considerable number have already rolled out.
Machines not taking part in the moon base assault... Machines meant for
OZ’s domination of the Earth Sphere. Then I’ll destroy the whole plant...)
（机动人偶的生产工厂……已经有不少下线了。
不参加月球基地攻略的机体……是要拿来让OZ
支配地球圈的吗。那就连工厂一起毁掉……）
原文
(モビルドールの生産工場か……すでにかなりの数がロールアウトしているな
月基地攻略に参加しない機体……OZの地球圏支配の
ために使われる機体か。ならば、工場ごと破壊する……)
スペシャルズ
“Over here!”
“在这边！”
原文
「こっちだ!」
スペシャルズ
“There he is! Seize him!!”
“找到了！抓住他！！”
原文
「いたぞ! 捕まえろ!!」
ヒイロ
“Hmph, too slow...”
“哼，太慢了……”
原文
「フン、遅いな……」
スペシャルズ
“Gwah!!”
“咕哇！！”
原文
「ぐわっ!!」
スペシャルズ
“Gyaaaah!”
“呀啊啊啊——！”
原文
「ぎゃああぁーっ!」
ヒイロ
“Where’s the energy pipe...”
“能量管道在哪里……”
原文
「エネルギーパイプはどこだ……」
ヒイロ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
トロワ
“That’s far enough.”
“到此为止了。”
原文
「そこまでだ」
ヒイロ
“You...”
“你是……”
原文
「お前は……」
トロワ
“I am Special Officer Trowa Barton of OZ. If you resist any further,
I will kill you.”
“我是OZ的特士特洛瓦·巴顿。你再抵抗，
我就杀了你。”
原文
「俺は、OZの特士トロワ・バートン。これ以上、抵抗するならば
貴様を殺す」
ヒイロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
デュオ
“So this is Side 7. The spaceport’s busier than I figured, but
it looks a lot more peaceful than I thought. Word is they’ve started mass-producing
Mobile Dolls inside... Jeez, do these people even get
what they’re being made to do?”
“这里就是Side 7啊。宇宙港的人倒是挺多，
看着比想象中太平嘛。可听说里面已经开始
大量生产机动人偶了……真是的，这里的人
到底知不知道自己被逼着干的是什么啊。”
原文
「ここがサイド7か。宇宙港も意外に人が多いが
思ったよりも平和そうなんだな。中じゃモビルドールの大量生産が
開始されているって話だが……まったく、ここの連中は自分たちが
何をやらされてるか、わかってんのかね」
ヒルデ
“Hey, you.”
“喂，你。”
原文
「ちょっとあなた」
デュオ
“Huh? Me?”
“啊？叫我吗？”
原文
「あん? 俺かい?」
ヒルデ
“Who else would I mean?”
“除了你还有谁。”
原文
「他に誰がいるのよ」
デュオ
“You need something from me?”
“找我有什么事？”
原文
「俺に何か用か?」
ヒルデ
“Anyone can criticize. This is the time to build a new Earth Sphere together
with OZ. We aren’t afraid to fight anymore. Every one of us
volunteered. Actions are what show your convictions.
You should know that.”
“光会挑毛病谁都会。现在正是该和OZ一起，打造新地球圈的
时候。我们已经不再害怕战斗了。大家都是
自愿参加的。行动才是信念的体现，
这一点你最好记住。”
原文
「批判だけなら誰にもできるわ。いまはOZと一緒に、新しい地球圏を
つくるべき時代よ。私たちはもう、戦いを恐れてはいない。みんな
自分で志願して参加しているわ行動こそ信念のあらわれという
ことを、知っておきなさい」
デュオ
“And who are you?”
“你谁啊。”
原文
「誰だい、あんたは」
ヒルデ
“I’m Hilde Schbeiker. I signed up from this colony.”
“我是希尔妲·修拜卡，从这座殖民卫星志愿参军的。”
原文
「私はヒルデ・シュバイカー。このコロニーから志願した者よ」
デュオ
“Hmm, an OZ soldier, huh.”
“哦——原来是OZ的兵啊。”
原文
「ふーん、OZの兵隊さんか」
ヒルデ
“If you care about the future of the colonies and the Earth Sphere,
then fight with OZ.”
“如果你也为殖民卫星、为地球圈的未来着想，
就到OZ来战斗吧。”
原文
「あなたもコロニーの、地球圏の未来のことを考えるなら
OZで戦いなさい」
デュオ
“That’s a good one. Well, I’ll give it some thought.”
“说得真好。嘛，我会考虑考虑的。”
原文
「そいつはいいや。ま、考えさせてもらうよ」
忍
“Operation Apollo’s been given the go. It’s finally time to kick those
Muge bastards out of the Earth Sphere.”
“阿波罗作战下令了。总算到了把穆格那帮混蛋从地球圈
赶出去的时候了。”
原文
「アポロ作戦が発令された。いよいよムゲ野郎を地球圏から
追い出す時が来たぜ」
沙羅
“...Yeah. We can’t let them run wild any longer. We’re gonna finish them for good.”
“……嗯。绝不能再让那帮家伙嚣张下去。我要狠狠收拾他们。”
原文
「……ああ。奴らをこれ以上のさばらせておくもんか。徹底的にやってやるよ」
アラン
“Don’t get too worked up, Yuki. The Imperial forces still have more
fight left in them than we expected. Lose your cool and you’ll get hurt.”
“别太冲动，结城。帝国军剩下的战力
比预想的还多。失去冷静可就危险了。”
原文
「あまり意気ごむなよ、結城。帝国軍もまだ予想以上に
戦力を残している。冷静さを欠くと危険だ」
沙羅
“Shut up. I’ve been waiting for this the whole time. I’ll do it my way.”
“少啰嗦。我一直就在等这一刻。我爱怎么打就怎么打。”
原文
「っさいんだよ。あたしはずっとこの時を待ってたんだ。好きにやらせてもらうよ」
アラン
“Good grief, you’re really on edge.”
“哎呀呀，火气还真不小啊。”
原文
「やれやれ、ずいぶんと気がたっているな」
忍
“Can’t blame her. We’re no different.”
“没办法啊。我们这边也差不到哪去。”
原文
「しかたねぇさ。俺たちだって、たいしてかわりゃしねぇ」
ジュン
“Look who’s talking. You’re never calm.”
“嘴上这么说，你什么时候冷静过啊。”
原文
「とかいって、あんたが冷静な時なんてないでしょ」
雅人
“Well, you are one of the top five hotheads around.”
“毕竟论脾气火爆，你可是能排进前五的。”
原文
「なんたって血の気の多さはトップ5だもんな」
さやか
“Oh? Who are the others? Koji’s one of them, right?”
“哎呀，那还有谁？一个是甲儿吧。”
原文
「あら、あとは誰なの? 1人は甲児くんよね」
雅人
“Obviously. Plus Sara, Kamille, and Domon.”
“当——然。剩下的是沙罗、卡缪和多蒙。”
原文
「もっちろん。それから沙羅にカミーユにドモン」
ジュン
“Ahahaha, so true, so true.”
“啊哈哈哈，没错没错。”
原文
「あっはははっ、いえてるいえてる」
忍
“Masato, knock off the dumb jokes.”
“雅人，少在那儿胡说八道。”
原文
「雅人、つまんねぇこといってんじゃねぇ」
ショウ
“But I get how Sara feels. Still, I don’t think getting too worked up is a good idea.”
“不过，沙罗的心情我能理解，可太较劲也不好吧。”
原文
「だけど、沙羅の気持ちもわかるけど気負いすぎるのはよくないんじゃないか」
忍
“I’m not worked up. This is what you call
being fired up.”
“我哪有较劲。这个啊，叫
斗志昂扬。”
原文
「俺は気負ってなんかいやしないぜ。こういうのはな、気合いが入ってると
いうんだ」
亮
“Either way, you lose sight of what’s around you. It’s just as dangerous.”
“反正都会看不清周围，一样危险。”
原文
「まわりが見えなくなって危険なのは、どっちもかわらん」
鉄也
“Still, there’s no doubt we’re better off focusing on beating the Muge Zorbados Empire
than racking our brains over OZ and the like.”
“不过与其为OZ的事伤脑筋，不如专心对付穆格·佐尔巴多斯帝国军，
这话倒是没错。”
原文
「だがOZのことやらで頭を悩ますよりはムゲゾルバドス帝国軍を倒すことに
集中した方がいいってのは、確かだな」
ブライト
“Is everyone aboard?”
“大家都上舰了吗？”
原文
「全員乗艦しているか?」
ミカ
“Yes, all good.”
“是，都到齐了。”
原文
「はい、大丈夫です」
ブライト
“Good. The ⟨Hero’s mech⟩ will now head for the moon for Operation Apollo.”
“好，〈主角机〉现在为执行阿波罗作战，向月球出发。”
原文
「よし、これより〈主人公機〉はアポロ作戦のため、月へ向かう」
バスク
“They agreed to join the operation surprisingly easily.”
“那帮家伙倒是意外爽快地答应参加作战了。”
原文
「奴らも意外にあっさり作戦への参加を受け入れましたな」
ジャミトフ
“After all, the ⟨Hero’s mech⟩ started out as an anti-Imperial resistance group. I imagine they
want the Empire gone first.”
“毕竟〈主角机〉原本就是反帝国的抵抗组织。他们眼下
最想的就是打倒帝国吧。”
原文
「なにしろ〈主人公機〉は、もともと反帝国レジスタンスだ。まずは
帝国を倒したいのだろう」
バスク
“But Treize went out of his way to bring them in. We can’t let them do as they like.
If need be, we’ll crush them too.”
“可是，他们是特列斯特意拉拢来的人。不能让他们为所欲为。
必要时，连他们也一并收拾。”
原文
「ですが、トレーズがわざわざ引き入れた連中です。好きにはさせられません
必要ならば、連中も叩きます」
ジャミトフ
“Don’t overdo it. It will only cause trouble later.”
“别做得太过火，以后会很麻烦。”
原文
「やりすぎはひかえろ。あとが面倒になる」
バスク
“Of course. But once the Empire is out of the way,
we’ll have no further use for them.”
“我明白。不过，只要除掉了帝国，
也就用不着他们了。”
原文
「承知しております。が、帝国さえ排除することができれば、奴らを
使う必要もありますまい」
ジャミトフ
“True enough, but...”
“话是这么说没错。”
原文
「それは、そうだがな」
リアル系
バスクリアル系
“I’ll have them watched. Now, if you’ll excuse me, I have the lunar offensive to command.”
“我会派人盯着他们。那么，我去指挥攻占月球了。”
原文
「奴らには監視をつけさせます。では、月制圧の指揮をとりますので」
スーパー系
バスクスーパー系
“I will take command of Operation Apollo. If you’ll excuse me.”
“我去指挥阿波罗作战了。告辞。”
原文
「私はアポロ作戦の指揮をとりますでは」
共通
シャピロ
“They’ve come.”
“来了啊。”
原文
「来たか」
ヘルマット
“Heh heh heh, I’ve been waiting for you, Earthlings! This time
I’ll make you taste the bitter dregs of defeat! All right, let’s move out!!”
“呵呵呵，可让我好等啊，地球人。这次一定
让你们尝尝失败的滋味！好——出击！！”
原文
「フッフッフッ、待ちかねたぞ地球人どもめ。今度こそ
貴様らに敗北の苦汁をなめさせてやるわ! よーし、出撃するぞ!!」
シャピロ
“Wait, Helmut.”
“等等，赫尔马特。”
原文
「待て、ヘルマット」
ヘルマット
“What?!”
“干什么！？”
原文
「なんだ!?」
シャピロ
“Not yet. Draw the enemy in closer.”
“还不能出击。要把敌人再引近一些。”
原文
「まだ出てはならん。もっと敵を引きつけるのだ」
ヘルマット
“What?! Then they’ll get all the way to the lunar surface!
You don’t need to do that, I can...”
“什么！？那样那帮家伙岂不是要打到月面上来了！
用不着这样，我一个人就……”
原文
「なんだと!? それでは奴らが、この月面まで来てしまうではないか!
そんなことはせずとも、この俺が」
シャピロ
“Are you saying you won’t follow my plan?”
“你想违抗我的作战？”
原文
「俺の作戦に従えんというのか?」
ヘルマット
“Ngh... Fine! I’ll wait on the battleship!”
“唔……知道了！我在战舰上待命！”
原文
「くっ……わかった! 俺は戦艦で待機している!」
シャピロ
“Yes, that will do...”
“对，这样就好……”
原文
「そうだ、それでいい……」
ルーナ
“Is that wise? Wouldn’t it be better to have General Helmut intercept them first,
then strike the enemy on the lunar surface, in two stages...?”
“这样真的好吗？先让赫尔马特将军出击迎敌，再在
月面痛击敌人，这样双重布阵不是更好吗……”
原文
「よろしいのですか? ヘルマット将軍に迎撃に出てもらい、その上で
月面で敵を叩く2段構えの作戦の方が……」
シャピロ
“Silence, Luna. I don’t need your advice. Follow my plan,
and this moon will become hell for them. Kukukukuku.”
“闭嘴，露娜。用不着你多嘴。只要照我的作战去做，
这月球就会成为他们的地狱。呵呵呵呵呵。”
原文
「黙れルーナ。口だしは無用だ。この俺の作戦通りにやれば
奴らにとってこの月は地獄と化すだろう。クククククッ」
ルーナ
“...”
“………………”
原文
「………………」
ヘルマット
“Shapiro, how much longer?!”
“夏比罗，还不行吗！”
原文
「シャピロ、まだか!」
シャピロ
“Very well. General Helmut, you may launch.”
“好吧。赫尔马特将军，出击。”
原文
「いいだろう。ヘルマット将軍、出撃してくれ」
ヘルマット
“Come on, Earthlings! General Helmut himself will take
you on!!”
“放马过来吧，地球人！我赫尔马特将军来
当你们的对手！！”
原文
「さぁこい地球人ども!このヘルマット将軍が相手を
してくれるわ!!」
シモーヌ
“So it’s Helmut first.”
“先来的是赫尔马特啊。”
原文
「まずはヘルマットってわけね」
忍
“Tch, that bastard Shapiro hasn’t come out. He’s still sitting in that base,
watching the show from safety, huh?”
“啧，夏比罗那混蛋没出来啊。还缩在基地里，打算
隔岸观火吗。”
原文
「チッ、シャピロの野郎が出てねぇな。まだあの基地ん中で、高みの
見物ってわけかよ」
沙羅
“Shinobu, Masato, Ryo, let’s go! If Shapiro won’t come out,
we’ll drag him out ourselves. Like hell I’ll let him sit back and watch!”
“忍、雅人、亮，上啊！既然夏比罗不肯出来，
那就把他揪出来。休想让他舒舒服服地看戏！”
原文
「忍、雅人、亮、いくよ!シャピロが出てこないってんなら
ひっぱり出してやるまでだよ。のんびりと見物なんかさせてやるもんか!」
雅人
“Whoa! Hey, Sara, wait up!”
“哇！等等，沙罗你慢点！”
原文
「うわっ! ちょっと、沙羅待ってよ!」
ベルトーチカ
“Dancouga has launched.”
“断空我出击了。”
原文
「ダンクーガ発進しました」
ブライト
“Those idiots, I’ll straighten them out after this battle! Let them go for now!
Everyone else, launch, on the double!”
“这帮家伙，等这场战斗结束我非得好好收拾他们！就让他们这么打下去！
其他人也赶紧出击！”
原文
「あいつらめ、この戦闘が終わったら修正してやる! そのまま、やらせろ!
他の者も発進急げ!」
アーク
アークアーク
“W-why are you here?!”
“你……你怎么会在这里！？”
原文
「な……なんであんたがここに!?」
エルリッヒアーク
“By order of Special Colonel Bask, I’m to join the ⟨Hero’s mech⟩
for this operation. I look forward to working with you.”
“奉巴斯克特佐之命，本次作战期间我将加入〈主角机〉。
请多指教。”
原文
「バスク特佐からの命令で、この作戦中〈主人公機〉に
加わることとなった。よろしく頼む」
ブライトアーク
“Special Colonel Bask...?”
“巴斯克特佐……？”
原文
「バスク特佐が……?」
クワトロアーク
(This stinks... Bask, what are you playing at?)
（有蹊跷……巴斯克那家伙，到底想干什么？）
原文
(くさいな……バスクめ。なんのつもりだ)
アークアーク
“You... weren’t you with Treize’s faction?”
“你……你不是特列斯派的人吗？”
原文
「あんたは……あんたはトレーズ派じゃなかったのか?」
エルリッヒアーク
“I... care only about eliminating the Imperial forces.”
“我……一心只想消灭帝国军。”
原文
「私は……帝国軍を排除することしか考えていない」
セレイン
セレインセレイン
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
リッシュセレイン
“Well, well, if it isn’t Selain.”
“哟，塞蕾茵小妹妹。”
原文
「よっ、セレインちゃん」
セレインセレイン
“W-why are you here?!”
“你……你这家伙怎么会在这里！”
原文
「な……なんで貴様がここにいる!」
リッシュセレイン
“Cold as ever. I’m still a soldier, you know. When a superior gives an order, I’ve gotta
do what I’m told.”
“真冷淡啊。好歹我也是个军人。长官下了命令，
也只能乖乖听话吧。”
原文
「冷たいねぇ。これでも俺は軍人だ。上官に命令されたら、いうことを
聞くしかないでしょ」
ブライトセレイン
“A superior? You mean Special Colonel Bask ordered this?”
“长官？你是说这是巴斯克特佐的指示？”
原文
「上官? バスク特佐の指示だというのか?」
リッシュセレイン
“That’s right. I’m to join the ⟨Hero’s mech⟩ for this operation.
Well, glad to be aboard, Special Colonel.”
“就是这么回事。说是在这次作战期间加入〈主角机〉。
那就请多关照啦，特佐。”
原文
「そういうことです。この作戦の間〈主人公機〉に加わるようにとね
ま、よろしく頼んます、特佐」
ブライトセレイン
“R-right...”
“啊、嗯……”
原文
「あ、ああ……」
クワトロセレイン
(This stinks... Bask, what are you up to?)
（有蹊跷……巴斯克那家伙，到底想干什么？）
原文
(くさいな……バスクめ、なんのつもりか)
リッシュセレイン
“So that’s the deal, Selain. Finally I get to fight by your side.
Ain’t that great?”
“就是这么回事，塞蕾茵小妹妹。终于能跟你并肩作战了，
真叫人高兴啊。”
原文
「そういうわけよセレインちゃん。やっとお前と一緒に戦えるって
わけだ。うれしいじゃないの」
セレインセレイン
“I’m not happy at all! How many times do I have to tell you to stop being so
familiar with me?!”
“我一点都不高兴！叫你别用那种自来熟的口气，要我说多少遍
你才明白！”
原文
「私はうれしくもなんともない! なれなれしい態度はやめろと、何度いったら
わかる!」
リッシュセレイン
“Hahaha. Don’t be shy, now.”
“哈哈哈。别害羞别害羞。”
原文
「ハッハッハッ。照れるな照れるな」
セレインセレイン
“Ngh... Say one more word, you bastard, and you’ll be the first one
I shoot down!”
“唔……你这家伙，再敢多说一句，我就第一个
把你打下来！”
原文
「くっ……貴様、それ以上しゃべってみろ。貴様から真っ先に
撃ち落としてやる!」
リッシュセレイン
“...Are you serious?”
“……你是认真的？”
原文
「……本気か?」
セレインセレイン
“Of course I am!”
“当然！”
原文
「あたりまえだ!」
リッシュセレイン
“All right, all right. For now, let’s just focus on defeating the Imperial forces.”
“知道了，知道了。总之先专心打倒帝国军吧。”
原文
「わかった、わかったよ。とりあえず帝国軍を倒すことに専念しよう」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
共通
ヤザン
“Hmph, the former resistance lot, huh. I hear they were Treize’s own unit,
but are they actually any use?”
“哼，就是那帮前抵抗组织啊。听说当过特列斯的直属部队，
到底顶不顶用。”
原文
「フン、もとレジスタンスの連中か。トレーズの直属部隊だったというが
本当に役に立つんだろうな」
バスク
“Special Colonel Noah, first let’s see what you and your so-called ⟨Hero’s mech⟩ can do.
Get to the front.”
“诺亚特佐，先让我见识见识贵官们这支所谓〈主角机〉
的实力。到前面去。”
原文
「ノア特佐、まずは貴官ら〈主人公機〉とやらの実力を
見せてもらおう。前へでろ」
アラン
“What? ...Bask, you bastard! You mean to use us as bait?!”
“什么？……巴斯克那混蛋！打算拿我们当诱饵吗！？”
原文
「なに? ……バスクめ!俺たちをおとりに使うつもりか!?」
アムロ
“Bright.”
“布莱特。”
原文
「ブライト」
ブライト
“...Ngh...”
“…………唔……”
原文
「…………くっ……」
バスク
“What’s the matter? Why aren’t you moving? I hear the ⟨Hero’s mech⟩ has quite
a record in battle. Or are you Treize’s rebels after all,
and unable to follow orders?”
“怎么了，为什么不动？听说〈主角机〉可是
战功赫赫的部队。还是说，贵官们果然是特列斯派的
叛乱分子，不肯服从命令？”
原文
「どうした、なぜ動かん。〈主人公機〉はかなりの戦果を
あげてきた部隊と聞くぞ。それとも貴官らは、やはりトレーズ派の
反乱分子であって、命令には従えないというのか」
クワトロ
“Captain, if we end up fighting Bask’s forces here, we won’t be able to strike
the Imperial army. We’ve no choice but to do it.”
“舰长，要是在这里和巴斯克的部队打起来，就没法
对付帝国军了。只能照办了。”
原文
「艦長、ここでバスクの部隊と戦闘にでもなったら、帝国軍は
叩けん。やるしかなかろう」
ブライト
“I know. Bask, you bastard... All units, strike the enemy!”
“我知道。巴斯克那混蛋……全机，攻击敌人！”
原文
「わかっている。バスクめ……全機、敵を叩け!」
沙羅
“Hah, we’re itching for a fight over here. You don’t need to tell us!”
“哼，我们早就手痒得不行了。不用你说也会上！”
原文
「はん、こっちは戦いたくってうずうずしてるんだ。いわれなくったってやってやるよ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ヤザン 撃墜・撤退
17 行男性主人公
バスク男性主人公
“Ngh... That fool Yazan, charging in too far. Launch the Mobile Doll Team!”
“唔……亚赞那家伙，冲得太深了。让机动人偶队出击！”
原文
「くっ……ヤザンめ、突っこみすぎおって。モビルドール隊を出撃させろ!」
スペシャルズ男性主人公
“But Special Colonel, they’re still in testing...”
“可是特佐，那些还在测试阶段……”
原文
「しかし特佐、まだテスト中でありますが……」
バスク男性主人公
“I don’t care, launch them!”
“无所谓，给我放出去！”
原文
「かまわん、出させい!」
セレイン
バスクセレイン
“Ngh... That fool Yazan, charging in too far. Launch the Mobile Doll Team!”
“唔……亚赞那家伙，冲得太深了。让机动人偶队出击！”
原文
「くっ……ヤザンめ、突っこみすぎおって。モビルドール隊を出撃させろ!」
スペシャルズセレイン
“But Special Colonel, they’re still in testing...”
“可是特佐，那些还在测试阶段……”
原文
「しかし特佐、まだテスト中でありますが……」
バスクセレイン
“I don’t care, launch them!”
“无所谓，给我放出去！”
原文
「かまわん、出させい!」
マナミ
バスクマナミ
“Ngh... That fool Yazan, charging in too far. Aisha Ridgemond,
launch the Mobile Doll Team!”
“唔……亚赞那家伙，冲得太深了。艾夏·里奇蒙德，
让机动人偶队出击！”
原文
「くっ……ヤザンめ、突っこみすぎおって。アイシャ・リッジモンド
モビルドール隊を出撃させろ!」
アイシャマナミ
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
マナミマナミ
“Aisha?! Why are you...?”
“艾夏！？你，怎么会……”
原文
「アイシャ!? あなた、どうして……」
アイシャマナミ
“What are you doing, Manami? Stop dwelling on
needless things and finish off the Imperial army at once!
Carry on like that and you will be shot down!”
“您在磨蹭什么，玛娜米小姐。别胡思乱想，
赶紧把帝国军收拾掉！照这样下去，
您会被击落的！”
原文
「なにをやっているのです、マナミさん。よけいなことなど
考えず、さっさと帝国軍を倒してしまいなさい! そんなことでは
やられてしまいますわよ!」
マナミマナミ
“Huh? Oh, yes, you’re right.”
“咦？嗯，说得也是。”
原文
「え? えぇ、そうね」
アイシャマナミ
“Honestly, you always let yourself get distracted by needless things.
It is a bad habit of yours.”
“真是的，您总是这样为些多余的事分心，
这毛病可不好。”
原文
「まったく、貴女はいつもそうやってよけいなことに気をとられてしまう
悪いクセですわ」
マナミマナミ
“Sorry. ...Thank you, Aisha.”
“对不起。……谢谢你，艾夏。”
原文
「ごめんね。……ありがとう、アイシャ」
アイシャマナミ
“You have no reason to thank me. Now, let us go.”
“您用不着道谢，我们上吧。”
原文
「お礼をいわれる筋合いなどありませんさぁ、まいりますわよ」
マナミマナミ
“Yes! Aisha, be careful!”
“嗯！艾夏，小心点！”
原文
「ええ! アイシャ、気をつけて!」
アイシャマナミ
“There is no need to worry about me!”
“用不着您操心！”
原文
「無用の心配ですわ!」
アイシャマナミ
“...It seems Manami isn’t here.”
“……玛娜米小姐好像不在呢。”
原文
「……マナミさんはいないようですわね」
ノード 3撃破
ヘルマット 撃墜・撤退
16 行ヘルマット
“Th-This can’t beeeee!!”
“这、这不可能啊啊啊啊啊——！！”
原文
「こ、こんなバカなあぁぁぁぁーっ!!」
シロッコ
“The battle is unfolding as expected. Our unit’s objective is to
seize the enemy base. Special Lieutenant Jerid, Special Lieutenant Mouar, I’m counting on you.”
“战况的发展正如预料。我们的目标是
占领敌方基地。杰利德特尉、玛雅特尉，交给你们了。”
原文
「戦況の推移は想定通りだな。わが隊は敵基地の占拠を
目標とする。ジェリド特尉、マウアー特尉、頼むぞ」
ジェリド
“Understood, Scirocco. I don’t like having the ⟨Hero’s mech⟩ around,
but we’ll wipe out the Imperial army! Let’s go, Mouar.”
“明白了，西罗克先生。〈主角机〉也在这点让人不爽，
不过帝国军得先歼灭！上吧，玛雅。”
原文
「了解だ、シロッコさんよ。〈主人公機〉がいるってのが
気にいらないが、帝国軍は撃滅する! いくぞマウアー」
マウアー
“Yes, Jerid.”
“嗯，杰利德。”
原文
「ええ、ジェリド」
ルーナ
“Lord Shapiro! General Helmut has...”
“夏比罗大人！赫尔马特将军他……”
原文
「シャピロ様! ヘルマット将軍が……」
シャピロ
“Ngh... Helmut, you’re all talk!”
“唔……赫尔马特那家伙，光会说大话！”
原文
「くっ……ヘルマットめ、口ほどにもない!」
ルーナ
“What will you do?!”
“您打算怎么办！？”
原文
「どうなさるのですか!?」
シャピロ
“Don’t panic, Luna. My plan hasn’t failed yet.”
“别慌，露娜。我的作战还没有失败。”
原文
「うろたえるな、ルーナ。まだ俺の作戦が失敗したわけではない」
ルーナ
“B-But...”
“可、可是……”
原文
「し、しかし……」
シャピロ
“Consider it a parting gift for Helmut. Throw in the rest of his unit.”
“就当是给赫尔马特送行吧。把他剩下的部队全派出去。”
原文
「ヘルマットへのせめてもの手向けだ。奴の部隊の残りを投入しろ」
ルーナ
“Lord Shapiro! General Helmut has...”
“夏比罗大人！赫尔马特将军他……”
原文
「シャピロ様! ヘルマット将軍が……」
シャピロ
“Ngh... Helmut, you were all talk!”
“唔……赫尔马特那家伙，光会说大话！”
原文
「くっ……ヘルマットめ、口ほどにもない!」
ルーナ
“What will you do?!”
“您打算怎么办！？”
原文
「どうなさるのですか!?」
シャピロ
“Don’t panic, Luna. My plan hasn’t failed yet.”
“别慌，露娜。我的作战还没有失败。”
原文
「うろたえるな、ルーナ。まだ俺の作戦が失敗したわけではない」
ルーナ
“B-But...”
“可、可是……”
原文
「し、しかし……」
シャピロ
“Consider it a parting gift for Helmut. Throw in the rest of his forces.”
“就当是给赫尔马特送行吧。把他剩下的部队全派出去。”
原文
「ヘルマットへのせめてもの手向けだ。奴の部隊の残りを投入しろ」
ノード 4残り
敵残り 8 機以下
9 行シャピロ
“Heh heh heh, they’ve taken the bait. They’re badly worn down as well. Crush them
here, in one fell swoop!”
“呵呵呵，上钩了。那帮家伙也消耗得差不多了。就在这里一鼓作气
把他们碾碎！”
原文
「クククッ、かかったな。奴らもかなり消耗している。ここで一気に
叩きつぶしてしまえ!」
沙羅
“Shapiro!!”
“夏比罗！！”
原文
「シャピロッ!!」
忍
“Heh, so the bastard finally showed himself.”
“哼，那混蛋总算出来了。”
原文
「ヘッ、ようやく出やがったな、あの野郎」
シャピロ
“The Cyber Beast Force. I’m impressed you’ve lasted this long.”
“是兽战机队啊。亏你们能一路打到这里。”
原文
「獣戦機隊か。よくもここまで戦い続けてこれたものだ」
忍
“Heh, truth is, we barely made it here. But Shapiro, you and your lot
are getting crushed right here!”
“哼，说实话，能打到这里还真不容易。不过啊，夏比罗，老子今天就在这里
把你们碾个粉碎！”
原文
「ヘッ、正直やっとこれたって感じだぜだがな、シャピロ、てめぇらはここで
ぶっつぶしてやるぜ!」
沙羅
“Shapiro, you’re finished too!”
“夏比罗，你也到此为止了！”
原文
「シャピロ、あんたも終わりだよ!」
シャピロ
“Heh heh heh heh, fools. Do you truly think you can defeat me,
I who am to become the god of this universe?”
“呵呵呵呵呵，愚蠢。我可是要成为这宇宙之神的人，
你们以为赢得了我？”
原文
「クククククッ、愚かな。この宇宙の神になろうというこの俺に
勝てるつもりでいるのか」
沙羅
“What?! Shapiro, how far will you go...?!”
“你说什么！？夏比罗，你到底要……！！”
原文
「なんだって!?シャピロ、あんたどこまで……!!」
シャピロ
“Farewell, my old friends. This lunar surface shall be your graveyard.”
“永别了，我的旧友们。这月面就是你们的葬身之地。”
原文
「さらばだ、我が古き友たちよ。この月面がお前たちの墓場となるのだ」
ノード 5HP
シャピロ HP 30% 以下
4 行シャピロ
“Th-This can’t be?! This shouldn’t be possible...!!”
“不……不可能！？怎么会有这种事……！！”
原文
「バ……バカな!? こんなことはありえんはずだ……!!」
ルーナ
“Lord Shapiro, let us withdraw for now! We cannot hold out
any longer!”
“夏比罗大人，先暂且撤退吧！我们已经
撑不下去了！”
原文
「シャピロ様、ひとまずここは撤退いたしましょう! もうこれ以上は
持ちこたえられません!」
シャピロ
“Curse you, curse youuuu!! You lot won’t get away with this!!”
“可恶，可恶啊啊啊啊啊——！！你们这些家伙，别以为这样就算了！！”
原文
「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
バスク
“All right, the rest is easy. Mop up the remaining enemies!”
“好——剩下的就简单了。把残余的敌人扫荡干净！”
原文
「よーし、あとは簡単だ。残った敵を掃討しろ!」
ノード 6撃破
シャピロ 撃墜・撤退
13 行忍
“You see that?! You’re finished too, Shapiro!”
“看到了吧！你也到此为止了，夏比罗！”
原文
「見たか! てめぇも終わりだな、シャピロ!」
シャピロ
“Th-This can’t be?! This shouldn’t be possible...!!”
“不……不可能！？怎么会有这种事……！！”
原文
「バ……バカな!? こんなことはありえんはずだ……!!」
ルーナ
“Lord Shapiro, you must escape now!!”
“夏比罗大人，快撤离！！”
原文
「シャピロ様、早く脱出を!!」
シャピロ
“Curse you, curse you, Dancouga!! You lot won’t get away with this!!”
“可恶，可恶啊断空我！！你们这些家伙，别以为这样就算了！！”
原文
「おのれ、おのれダンクーガ!!貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
沙羅
“Idiot, what are you doing, Shinobu?!”
“笨蛋，忍你在干什么啊！”
原文
「バカ、忍なにやってんのさ!」
忍
“What?! Ngh, the bastard escaped... damn it!!!”
“什么！？唔，那家伙居然逃了……可恶！！！”
原文
「なに!? くっ、奴め脱出しやがったのか……ちっきしょう!!!」
沙羅
“Shapiro... I’ll never, ever let you get away...”
“夏比罗……绝对，绝对不会放过你……”
原文
「シャピロ……絶対、絶対逃がさないよ……」
沙羅
“...Shapiro, this is the end for you too.”
“……夏比罗，你也到此为止了。”
原文
「……シャピロ、これであんたも終わりだよ」
シャピロ
“Th-This can’t be?! This shouldn’t be possible...!!”
“不……不可能！？怎么会有这种事……！！”
原文
「バ……バカな!? こんなことはありえんはずだ……!!」
ルーナ
“Lord Shapiro, you must escape now!!”
“夏比罗大人，快撤离！！”
原文
「シャピロ様、早く脱出を!!」
シャピロ
“Curse you, curse you, Sara! How dare you do this to me... You won’t get away with this!”
“可恶，可恶啊沙罗！竟敢把我逼到这一步……别以为这样就算了！”
原文
「おのれ、おのれ沙羅! この俺によくもここまで……このままでは済まさんぞ!」
沙羅
“What?! Ngh... he escaped?! Shapiro...
I’ll never, ever let you get away...”
“咦！？唔……他逃了！？夏比罗……
绝对，绝对不会放过你……”
原文
「え!?くっ……脱出した!? シャピロ……
絶対、絶対逃がさないよ……」
バスク
“All right, the rest is easy. Mop up the remaining enemies!”
“好——剩下的就简单了。把残余的敌人扫荡干净！”
原文
「よーし、あとは簡単だ。残った敵を掃討しろ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ルー
“Word is the Imperial forces pulled back all the way to the Asteroid Base.”
“听说帝国军已经撤退到小行星基地了。”
原文
「帝国軍はアステロイド基地まで撤退したそうよ」
甲児
“For real?! Then we finally did it!”
“真的假的！？那我们总算成功了！”
原文
「ホントかよ!? じゃ、オレたちついにやったんだな!」
カミーユ
“Yeah. We drove the Muge Zorbados Empire out of the Earth Sphere.”
“是啊，我们把穆格·佐尔巴多斯帝国赶出地球圈了。”
原文
「ああ、ムゲゾルバドス帝国を地球圏から追い出したんだ」
シモーヌ
“It’s been a long road... a really long one...”
“太漫长了……真的太漫长了……”
原文
「長かったわ……本当に長かった……」
アムロ
“Don’t let your guard down yet. The Imperial forces haven’t completely left,
and we’ve still got problems of our own.”
“先别松懈。帝国军还没有完全撤走，
我们自己这边也还有问题没解决。”
原文
「まだ気をぬかないでくれよ。帝国軍が完全に去ったわけではないし
俺たちの方にも問題は残っているんだ」
ブライト
“The Imperial forces have completely withdrawn from the lunar base.”
“帝国军已从月面基地完全撤退。”
原文
「帝国軍は、月面基地から完全に撤退いたしました」
バスク
“Good work. The ⟨Hero’s mech⟩ is seen as part of the Treize faction,
but I trust you’ll stay this cooperative from here on. It will save us all
a great deal of trouble.”
“辛苦了。〈主角机〉虽被视为特列斯派，
但我希望你们今后也能像这样配合。这样
大家都省事。”
原文
「ご苦労だった。〈主人公機〉はトレーズ派と目されておるわけだが
今後ともこのように協力的であってほしいものだな。そのほうが
面倒が少なくすむ」
ブライト
“We intend to, sir.”
“正有此意。”
原文
「そのつもりであります」
バスク
“Very well. Stand by until you receive further orders.”
“嗯。没有新的命令之前，原地待命。”
原文
「うむ。別命あるまで、待機しておれ」
マナミ
アイシャマナミ
“It seems the Imperial forces have completely withdrawn. I shall
take my leave now.”
“看来帝国军已经完全撤退了呢。我
这就告辞了。”
原文
「どうやら帝国軍は、完全に撤退したようですわね。わたくしは
これで失礼させていただくわ」
選択肢マナミ
- Call out to Aisha
- Let her leave
- 叫住艾夏
- 让她就这样离开
原文
- アイシャを呼びとめる
- そのまま去らせる
マナミマナミ
“...Aisha.”
“……艾夏……”
原文
「……アイシャ」
アイシャマナミ
“...What is it?”
“……有什么事吗？”
原文
「……何か?」
マナミマナミ
“Tell me something. What do you think of the way OZ is now?”
“我想听你说说。你怎么看OZ的现状？”
原文
「聞かせてほしいの。OZの現状をどう思っているのかを」
アイシャマナミ
“OZ’s...? Are you talking about the Treize faction?”
“OZ的……？您是说特列斯派的事吗？”
原文
「OZの……? トレーズ派のことをいっているのですか?」
マナミマナミ
“...I mean Romefeller’s way of doing things.”
“……是罗姆斐拉的做法。”
原文
「……ロームフェラのやり方のことよ」
アイシャマナミ
“Supreme Commander Treize stepped down of his own accord. And yet they cling
to his position, and even refuse orders. However one looks at it, that is hardly
normal.”
“特列斯总帅已经亲自辞去了总帅之位。可那些人却还
执着于此，甚至抗命不从。这怎么看都
不正常。”
原文
「トレーズ総帥は自らその地位を降りられました。にも関わらず、それに
固執し、あまつさえ命令拒否をする。これはどう考えても尋常とは
思えませんわ」
マナミマナミ
“But can you really say what Romefeller is doing now is right? They’re building up their military
in the name of reunifying the Earth Sphere, and they mean to use that power to
rule the Earth Sphere!”
“可是，你敢说罗姆斐拉现在的做法是对的吗？打着
重新统一地球圈的旗号扩充军备，还想靠这份力量
支配地球圈啊？”
原文
「だけど、今のロームフェラの行動が正しいといえて? 地球圏の
再統一のためといって軍備を拡張し、その力で地球圏を
支配しようというのよ?」
アイシャマナミ
“...That is the Foundation’s choice. If it brings peace to the world,
then it is a good thing.”
“……那是财团的选择。如果这样能让世界和平，
那就是好事。”
原文
「……それが、財団の選択ですわ。それで世界が平和になるのなら
それはよいことです」
マナミマナミ
“Are you... serious? The Foundation is trying to wipe out anyone who
stands against it!”
“你是……认真的吗？财团可是要把所有反抗者
都铲除掉啊！？”
原文
「本気で……いってるの? 財団は反抗する者をすべて排除しようと
しているのよ!?」
アイシャマナミ
“What... what more would you have me say?! I am here as a member of the
Ridgemond family, part of the Foundation. How could I possibly
reject a decision of the Foundation’s supreme council?!”
“您……您还要我再说什么！？我是作为财团
一员、里奇蒙德家的人站在这里的，怎么可能
去否定财团最高干部会的决定！？”
原文
「わたくしに……わたくしに、これ以上何をいえとおっしゃるの!? 財団の
一員であるリッジモンド家の者としてここにいるわたくしに、財団の
最高幹部会の決定を否定することなどできるわけがないでしょう!?」
マナミマナミ
“Aisha, you...”
“艾夏，你……”
原文
「アイシャ、あなた……」
アイシャマナミ
“...I shall take my leave now.”
“……我这就告辞了。”
原文
「……もう失礼させていただくわ」
マナミマナミ
“Wait, Aisha!”
“等等，艾夏！”
原文
「待ってアイシャ!」
アイシャマナミ
“Manami... I shall give you one warning, and one only. Whatever you do, do not
act rashly. Otherwise... I shall have to become your enemy
once again.”
“玛娜米小姐……我只忠告您一句。请您千万
不要轻举妄动。否则……我又得
与您为敌了。”
原文
「マナミさん……ひとつだけ忠告しておきます。くれぐれも、不用意な
行動だけはおこさないでちょうだい。でないと……わたくしはまた貴女の
敵になってしまう」
マナミマナミ
“Aisha...”
“艾夏……”
原文
「アイシャ……」
マナミマナミ
“Aisha...”
“艾夏……”
原文
「アイシャ……」
共通
シュバルツ
“Rain.”
“玲。”
原文
「レイン」
レイン
“Oh, Schwarz. What’s the matter?”
“哎呀，修巴鲁兹。怎么了？”
原文
「あらシュバルツ。どうしたの?」
シュバルツ
“Gather everyone from the ⟨Hero’s mech⟩. We need to talk.”
“把〈主角机〉上的人召集起来，我有话要说。”
原文
「〈主人公機〉の者を集めてくれ話がある」
レイン
“All right, but... what’s going on?”
“可以是可以……到底出什么事了？”
原文
「いいけど……いったいどうしたの?」
シュバルツ
“We’ll talk later.”
“话待会儿再说。”
原文
「話はあとだ」
ショウ
“We’re being watched?”
“我们被监视了？”
原文
「俺たちが監視されている?」
シュバルツ
“That’s right. However cleverly they go about it, they cannot fool my eyes.”
“没错。不管他们做得多巧妙，都瞒不过我的眼睛。”
原文
「そうだ。どれだけ巧妙にやろうとも、この私の目はごまかせん」
クワトロ
“I suspected as much, but...”
“我早就料到会是这样……”
原文
「そうだろうと予想はしていたが……」
ブライト
“You said the Treize faction has been rebelling all over?”
“你说过各地都有特列斯派在发动叛乱吧？”
原文
「各地でトレーズ派が反乱を起こしているといったな?」
シュバルツ
“That’s right. In our sector, they’ve made sure word of it
can’t get through.”
“没错。在我们所在的区域，这些消息都被
封锁了。”
原文
「そうだ。我々がいる区画では、それらの情報が入手できないように
なっている」
ドモン
“You’re as shady as ever. So how do you know?”
“你这家伙还是这么可疑。那你又是怎么知道的？”
原文
「あいかわらず、うさんくさい男だな。ならあんたは何でそれを知ってるんだ」
シュバルツ
“Heh heh, no wall can stand in my way.”
“呵呵，没有哪堵墙挡得住我。”
原文
「フフッ、どんな壁も私を妨げることはできん」
さやか
“...You haven’t been peeking into the baths, have you?!”
“……你该不会去偷看别人洗澡了吧！？”
原文
「……まさか、おフロを覗いたりしてないでしょうね!?」
甲児
“What?! Schwarz, I’m jealous! You’ve been doing that?!”
“什么！修巴鲁兹，你居然干这么让人眼红的事！”
原文
「なにぃ! シュバルツ、お前そんなうらやましいことをしてるのか!」
さやか
“Koji!”
“甲儿！”
原文
「甲児くん!」
シュバルツ
“I have done no such thing.”
“我没干那种事。”
原文
「そんなことはせん」
アムロ
“Let’s stay on topic. But if that’s the case, things may finally be getting
dangerous for us too.”
“别扯远了。不过这样看来，我们恐怕也
快有危险了。”
原文
「話を脱線させるなよ。しかしそうなると、俺たちもいよいよ
危ないかもしれないな」
タケル
“What do you mean?”
“这话是什么意思？”
原文
「どういうことです?」
リアル系
エマリアル系
“It means we could be disarmed and taken into custody.”
“就是说我们会被解除武装、遭到拘押。”
原文
「武装解除されて拘束されるということね」
サイ・サイシーリアル系
“Us?! We fought in Operation Apollo, and we haven’t done a thing yet!”
“我们吗！？阿波罗作战我们也参加了，可还什么都没干啊。”
原文
「オイラたちが!? アポロ作戦にだって参加したし、まだ何もしちゃいないぜ」
エマリアル系
“Special Colonel Bask would do it.”
“巴斯克特佐那个人，干得出来。”
原文
「バスク特佐ならやるわ」
スーパー系
ジュンスーパー系
“So the ⟨Hero’s mech⟩ gets disarmed and taken into custody, huh.”
“〈主角机〉会被解除武装、遭到拘押吧。”
原文
「〈主人公機〉は武装解除されて拘束されるってところね」
ボススーパー系
“But Jun, we did our part in Operation Apollo like we were supposed to!”
“可是纯，阿波罗作战我们不也老老实实参加了嘛。”
原文
「だってよジュン、俺たちアポロ作戦にだって、ちゃんと参加したじゃねぇかよ」
鉄也スーパー系
“That’s because we were fighting the Imperial army. They know that.”
“那是因为对手是帝国军。那帮家伙也明白这一点。”
原文
「それは帝国軍が相手だったからだそいつを連中もわかってるのさ」
共通
クワトロ
“And there’s also that man Scirocco. He’s a dangerous one.”
“而且还有那个叫西罗克的家伙。那人很危险。”
原文
「それにあのシロッコという男のこともあるあれは危険な男だ」
アムロ
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「そうだな……」
甲児
“So what do we do, then?”
“那你说，到底该怎么办？”
原文
「それで、だったらどうするっていうんだよ」
ブライト
“...Schwarz, it’ll be a rush job, but do you think you can get us past their surveillance?”
“……修巴鲁兹，接下来会相当忙乱，你有把握瞒过监视吗？”
原文
「……シュバルツ、かなりあわただしくなるが監視をごまかせると思うか?」
シュバルツ
“Heh heh heh, for me, that is no obstacle at all. Leave it to me.”
“呵呵呵呵，有我在，那种东西形同虚设。交给我吧。”
原文
「フフフフッ、この私にかかれば、そんなものはないも同然。まかせてもらおう」
銀鈴
“If that’s the case, I’ll help too.”
“既然这样，我也来帮忙。”
原文
「そういうことなら、私も手伝うわ」
シュバルツ
“Mm.”
“嗯。”
原文
「うむ」
エイジ
“Captain Bright, you don’t mean... the moon?”
“布莱特舰长，难道……要离开月球？”
原文
「ブライト艦長、まさか……月を?」
ブライト
“Yes... We’re getting off the moon. There’s no other way.”
“嗯……我们要撤离月球。没有别的办法了。”
原文
「ああ……我々は月を脱出する。他に方法はあるまい」
ルー
“You mean... we’d be making enemies of OZ... of the Foundation, and OZ’s Romefeller faction?”
“那不就是说……要与OZ……财团，还有OZ的罗姆斐拉派为敌？”
原文
「それって……OZ……財団と、OZのロームフェラ派を敵にまわすってこと?」
アラン
“I can’t say. But let them detain us here, and forget pursuing the Imperial army,
we’d never be able to put together a force like this again. And then
all we could do is sit back and watch things unfold.”
“这还不好说。可要是在这里被拘押，别说追击帝国军了，
我们再也组不起这样一支部队了。到那时，
就只能眼睁睁看着局势发展。”
原文
「それはわからん。が、ここで拘束されてみろ。帝国軍の追撃はおろか
我々は2度とこれだけの部隊は編成できないだろう。そうなれば
なりゆきを見守るしかできなくなる」
沙羅
“This is no joke.”
“这可不是开玩笑的。”
原文
「冗談ごとじゃないね」
大作
“What do you mean?”
“这话是什么意思？”
原文
「どういうことなんですか?」
アラン
“What I mean is, we’ve held our own against the Muge Imperial army and those monsters this far
not just because of our individual skills, but in large part
because of our powerful robot weapons.”
“我们至今能和穆格帝国军以及那些怪物抗衡，
固然有个人能力的功劳，但更多
是靠这批强大的机器人兵器。”
原文
「我々がここまでムゲ帝国軍や化け物どもと、わたりあってこれたのは
個人の能力もさることながら、その強力なロボット兵器群による
ところが大きい、ということだ」
カミーユ
“So being disarmed means all of them would end up in the hands of
the Romefeller faction.”
“解除武装，就是说那些机体会
落到罗姆斐拉派那帮人手里？”
原文
「武装解除されるってことは、それらがロームフェラ派の奴らの手に
わたるってことか」
忍
“No way in hell. Schwarz, Ginrei, and Domon might be fine,
but the rest of us wouldn’t stand a chance.”
“那可不行。修巴鲁兹、银铃和多蒙他们也就罢了，
我们可就束手无策了。”
原文
「そいつは勘弁だな。シュバルツや銀鈴、ドモンたちはともかく
俺たちには手も足もでねぇ」
ブライト
“Exactly. Until we know which way things are going, I can’t let that
happen.”
“正是如此。在弄清局势走向之前，那种事
绝不能让他们得逞。”
原文
「そういうことだ。状況がどう推移するかわからん以上、そんなことを
させるわけにはいかん」
クワトロ
“If we’re going to move, the sooner the better.”
“要动就趁早。”
原文
「動くなら早い方がいいな」
ブライト
“Right. Let’s start preparing. As soon as we’re ready, we’ll
leave the moon.”
“嗯。开始准备吧。准备一结束，我们就撤离
月球。”
原文
「ああ。準備を開始しよう。それが終わり次第、我々は月を
脱出する」
アーク
アークアーク
“They noticed us?!”
“被发现了！？”
原文
「気づかれた!?」
カミーユアーク
“Yeah. Not much of a surprise when we won’t agree to disarm.”
“嗯。我们迟迟不肯解除武装，会被发现也不奇怪。”
原文
「ああ。武装解除に応じようとしなければ、当然だろうな」
デビッドアーク
“Relax, we’re just about ready. Once we’re out of port, we’re home free.”
“怕什么，准备基本都完成了。只要一出港，就是我们的天下了。”
原文
「なに、準備はほとんど終わってんだ。出港しちまえば、こっちのもんだぜ」
エルリッヒアーク
“I wouldn’t be so sure of that.”
“那可不好说。”
原文
「それは、わからんよ」
アークアーク
“Stasen?!”
“施塔森！？”
原文
「シュターゼンか!?」
エルリッヒアーク
“I’m rather offended that you thought I wouldn’t notice, when I’m this close.”
“离得这么近，还以为我没察觉，未免太小看我了。”
原文
「これだけ近くにいて、気づいていないと思われるのは心外だな」
カミーユアーク
“I figured they were keeping tabs on us. But if you knew, why hasn’t
Bask made a move yet?”
“我就猜到你们在试探。既然你早就察觉了，那为什么
巴斯克到现在都没动手？”
原文
「探りは入れてると思ってたさ。気づいていたならなんで、今まで
バスクは動かなかった?」
エルリッヒアーク
“I don’t approve of Jamitov’s and Bask’s methods either. Even if the aim is to quell
unrest within OZ, that is going too far. It almost seems they’re deliberately provoking
rebellion to sort out who stands where.”
“我也并不认同贾米托夫和巴斯克的做法。就算是要平息OZ
内部的动乱，那也太过火了。我甚至觉得，他们是故意逼人
造反，好借机甄别异己。”
原文
「私とてジャミトフやバスクのやり方に、納得しているわけではない。OZ
内部の争乱をおさえるにしても、あれはやリすぎだ。あえて反乱を
起こさせ、選別にかかっているとも思えるな」
アークアーク
“So you’re not here to stop us from leaving the moon?”
“你不是来阻止我们离开月球的？”
原文
「俺たちが月を出ていくのを、邪魔しようっていうんじゃ、ないのか?」
エルリッヒアーク
“No... If that were my intent, you would have been caught long ago. Though I have, admittedly,
received orders from the Special Colonel to deal with just such a situation...”
“不……真要那样，你们早就被抓了。不过，
特佐确实命令过我应对这种情况……”
原文
「いや……そのつもりならば、とっくに君たちは捕まっている。もっとも
特佐からはそういう事態に対処せよ、との命令を受けてはいるが……」
アークアーク
“Then are you... coming with us?”
“那你是要……跟我们一起走吗？”
原文
「なら、俺たちとくる……つもりなのか?」
エルリッヒアーク
“No, I am not.”
“不是。”
原文
「そうではない」
デビッドアーク
“Then why the hell did you bother coming out here?!”
“那你干嘛还特意跑出来！？”
原文
「だったらなんだって、わざわざ出てくるんだ!?」
エルリッヒアーク
“Because I wanted to ask you something.”
“因为有事想问你们。”
原文
「聞きたかったからだ」
アークアーク
“Ask what?”
“问什么？”
原文
「何をさ?」
エルリッヒアーク
“What it is you intend to do. Did Special Colonel Treize entrust you
with something?”
“问你们究竟想做什么。特列斯特佐是不是把什么
托付给你们了？”
原文
「君たちが何をしようとしているのかを。トレーズ特佐は君たちに何かを
託されたのか?」
アークアーク
“No. We’re doing this on our own. And for now, the only thing
we’ve settled on is going after Shapiro and the Imperial army.
I haven’t thought about what comes after. ...No, that’s not true. I’ve got
some idea, but there’s no telling how it’ll actually turn out.”
“不是。这是我们自己要干的。而且，眼下
能确定的，也就只有追击夏比罗和帝国军。
之后的事还没考虑过。……不，不对。设想是有的，
可实际会怎样，谁也说不准。”
原文
「違うね。これは俺たちが勝手にやってることだ。それに、とりあえず
決まっていることも、シャピロと帝国軍を追撃することくらいだ
そのあとのことは考えちゃいない。……いや、違うな。想定はしている
だけど実際どうなるかなんて、わかりはしない」
エルリッヒアーク
“...I see. Then let me tell you one thing. OZ... the Romefeller Foundation
has no intention of attacking the Asteroid Base anytime soon.”
“……原来如此。那我只告诉你一件事。OZ……或者说罗姆斐拉财团，
目前并不打算马上攻打小行星基地。”
原文
「……なるほど。ではひとつだけいっておこうOZは……ロームフェラ財団としては
アステロイド基地への攻撃をすぐにおこなうつもりはない」
カミーユアーク
“What?! After all this, they’re just going to leave them alone?!”
“你说什么！？事情都闹到这一步了，他们竟打算放过那帮家伙！？”
原文
「なんだって!? ここまでやっておきながら奴らを、放っておこうっていうのか!?」
エルリッヒアーク
“In their view, it’s no longer a threat. It seems they’d rather put their efforts into
extending their grip across the Earth Sphere.”
“在他们看来，那里已经构不成威胁了。比起这个，他们好像更想先
把统治力扩展到整个地球圈。”
原文
「もはや脅威ではない、というのが彼らの見方だ。それよりも、地球圏に
その支配力を浸透させることを、優先するらしい」
アークアーク
“Unbelievable.”
“这帮家伙怎么这样。”
原文
「なんて奴らだ」
カミーユアーク
“Still, looking at it another way, it means no one will get in our
way.”
“不过换个角度想，这也意味着
他们不会来妨碍我们。”
原文
「だけど、考えようによっては、こちらの動きを邪魔されることはないとも
いえるな」
エルリッヒアーク
“That’s all I came to say. Armed soldiers will come pouring in here any moment.
Go.”
“话就说到这里。马上就会有武装士兵涌进来。
走吧。”
原文
「話はそれだけだ。まもなくここへ武装した兵士がなだれこんでくる
行きたまえ」
アークアーク
“...What about you? You said you don’t approve, didn’t you?”
“……那你呢？你不是说你也不认同吗？”
原文
「……あんたはどうするんだ?納得はしてないといったじゃないか」
エルリッヒアーク
“Even so, I’m an OZ officer. Go, quickly. The next time we meet,
we’ll be enemies again.”
“就算这样，我也是OZ的军官。快走。下次见面，
我们又是敌人了。”
原文
「それでも、私はOZの将校だ。早く行け。次に会う時は
また敵となる」
セレイン
シモーヌセレイン
“They noticed us?!”
“被那帮家伙发现了！？”
原文
「奴らに気づかれた!?」
ショウセレイン
“I suppose we couldn’t hide our launch preparations after all.”
“出发的准备果然还是瞒不住啊。”
原文
「さすがに、発進の準備まではごまかせなかったか」
セレインセレイン
“Too late for them now, though.”
“事到如今已经晚了。”
原文
「いまさら遅いのだがな」
ショウセレイン
“The Captain and the others should already be aboard. Let’s hurry.”
“舰长他们应该已经登舰了。快走吧。”
原文
「艦長たちはもう乗艦しているはずだ急ごう」
セレインセレイン
“Yeah. Once we get aboard...”
“嗯。只要我们登上去……”
原文
「ああ。我々が乗りこめば……」
セレインセレイン
“Ngh?! You there, don’t move!”
“唔！？那边的人，别动！”
原文
「ッ!? そこの奴、動くな!」
リッシュセレイン
“Hold on! Don’t shoot!”
“等等！别开枪。”
原文
「待った! 撃たないでくれよ」
セレインセレイン
“It’s you... Bask’s spy.”
“是你……你是巴斯克的间谍？”
原文
「貴様か……バスクのスパイか」
シモーヌセレイン
“Were you the one who set off the alarm too?”
“拉响警报的也是你？”
原文
「警報を出したのもあんたなの?」
リッシュセレイン
“You kidding? I don’t care for the way Jamitov and
Bask and the rest of them do things. I knew you were trying to get out, but I
didn’t tell a soul. Not that I wasn’t ordered to.”
“开什么玩笑。贾米托夫、巴斯克那帮人的做法，老子最看不惯了。
你们要走的事我是知道，可我谁也没说。
当然，上头确实命令过我要报告就是了。”
原文
「冗談じゃねぇ。俺はジャミトフだのバスクだのといった連中のやり方が
気に入らん男だぜ。お前らが出てこうとしてるのは知ってたが
誰にも知らせちゃいねぇ。ま、そうしろという命令は受けてたがな」
ショウセレイン
“As if we’d believe that.”
“谁信你啊。”
原文
「信じられるものかよ」
リッシュセレイン
“But it’s the truth.”
“可这是事实。”
原文
「だがそいつが事実だ」
セレインセレイン
“Hmph... Griswell, just what are you thinking?”
“哼……格里斯韦尔，你这家伙到底在想什么？”
原文
「フン……グリスウェル、貴様はいったい何を考えている?」
リッシュセレイン
“Aw, c’mon, don’t give me that scary look.”
“哎呀～别这样嘛，脸那么吓人。”
原文
「や～だなぁ、怖い顔しちゃって」
セレインセレイン
“I could shoot you dead right here and now.”
“我现在就能一枪毙了你。”
原文
「今ここで、撃ち殺してやってもいいんだぞ」
リッシュセレイン
“Whoa, I’ll pass on that. Nah, I’m not thinking anything all that deep.
It’s just, I’m no ideologue, and tradition and prestige don’t mean a thing
to me. Fighting the Empire was fine, but OZ the way it is
now, I just don’t like it.”
“哎哟，那可饶了我吧。我也没想什么大不了的事。
只不过，我既不是什么主义者，传统啊门第啊也全都
无所谓，就这么个人。跟帝国打仗那会儿还好，可现在的OZ
我就是看不顺眼。”
原文
「おっと、そいつは勘弁だ。なに、別にたいしたことは考えちゃいないさ
ただな、俺は主義者でもなけりゃ、伝統だの格式なんてのもどうだって
いい人間だ。帝国と戦ってる間は良かったが、今のOZってのは
気に入らんのさ」
セレインセレイン
“So what? Surely that’s not what you came to tell me.”
“所以呢？你总不是专门来说这些给我听的吧。”
原文
「だからなんだ? それを聞いてほしかったわけでもあるまい」
リッシュセレイン
“What’s ⟨Hero’s mech⟩ trying to do? Whatever I think of it,
there’s no question the Foundation and OZ are out to reunify the Earth Sphere.
I want to know what you people are thinking, refusing to go along with it.”
“〈主角机〉到底想干什么？我怎么看先放一边，
财团那帮人和OZ要重新统一地球圈，这
是板上钉钉的事。你们不肯服从，我想知道你们是怎么打算的。”
原文
「〈主人公機〉は何をしようとしている? 俺の感想はともかくとして
財団の連中とOZが地球圏を再統一しようとしてるってのは
間違いないことだ。それに従うことを拒否するお前らの考えが知りたい」
シモーヌセレイン
“For now, I guess it’s attacking the Asteroid.”
“眼下的话，就是攻打小行星吧。”
原文
「とりあえず、アステロイドを攻めることかしらね」
リッシュセレイン
“I’m asking about what comes after that.”
“我说的是那之后的事。”
原文
「俺がいってるのは、その先だ」
セレインセレイン
“Who can say. I’m under no obligation to tell you. Besides,
we’re in a hurry.”
“谁知道呢。我也没义务告诉你。况且，
我们正赶时间。”
原文
「さてな。貴様にそれを教えてやる義務もない。それに
我々は急いでいる」
リッシュセレイン
“Hey, come on.”
“喂，拜托了。”
原文
「おい、頼むぜ」
セレインセレイン
“Then I’ll tell you. Our first objective, as Simone
said, is to eliminate the Imperial forces. We can’t afford to be detained. After all,
they’d hardly be wrong to do it. As for that ‘after’ you mentioned, it’s
undecided. But at the very least, we have no intention of standing by and watching.
To be free to act as things develop, we can’t afford to be detained either.
Now that the Earth Sphere is back in human hands, we need the freedom
to choose. That’s about the size of it.”
“那就告诉你。我们的第一个目标，正如西蒙娜
所说，是消灭帝国军。被拘押可不行。毕竟
这目标也谈不上不正当。至于你说的之后，
还没有定。但至少我们不打算袖手旁观。
要随局势而动，同样不能被拘押。
既然地球圈已回到人类手中，我们就需要选择的
自由。差不多就是这样。”
原文
「ならばいってやる。我々の第1の目標は、シモーヌの
いったように帝国軍の排除だ。拘束されてはかなわない。なにしろ
それが不当というわけでもないのだからな。そして、貴様がいったその先と
いうのは未定だ。だが我々は少なくとも傍観者になるつもりはない
状況に対応して動くためには、やはり拘束されてはかなわない
地球圏が人類の手にもどった以上、我々には選択の
自由が必要だ。そんなところか」
ショウセレイン
“That’s pretty vague, but it’s not wrong.”
“虽说有点太笼统，倒也没说错。”
原文
「おおざっぱすぎる気もするが、間違ってはいないな」
リッシュセレイン
“Hey now, don’t tell me you lot plan to stand up to the Foundation and play champions of justice?
On an Earth this wrecked and messed up?
I don’t like it ’cause it’s not my style, that’s all. I don’t
think the Foundation’s flat-out wrong. Just whose justice
are we talking about?”
“喂喂，你们该不会是想跟财团对着干，去当
正义使者吧？地球都已经被搞得乱七八糟了。
我只是合不来才讨厌他们，可没觉得财团
就一定是错的。你们那到底是谁的
正义啊。”
原文
「おいおい、お前ら、財団のやることに対抗して、まさか正義の味方を
やろうってんじゃないだろうな? こんだけメチャメチャになって混乱しちまった
地球でよ。俺は性格に合わんから嫌だというだけで、財団が
絶対的に間違ってるなんて思わねぇぜ。いったい誰にとっての
正義だってんだ」
セレインセレイン
“I’ve no such intention. In the end... fighting is all I’m good for.
But there may be some in ⟨Hero’s mech⟩ who think that way.”
“我没那个意思。反正……我除了战斗什么也做不了。
不过，〈主角机〉里或许有人这么想。”
原文
「そんな気はない。しょせん……私には戦うこと以外にはできないのだからな
だが、〈主人公機〉の中には、そう考える奴はいるかもしれない」
ショウセレイン
“My turn to ask. Why do you even care about any of this?
You’re not exactly in the Treize faction either, are you?”
“那我也来问问你。你为什么会在意这种事？
你也不是特列斯派吧。”
原文
「こっちからも聞かせてもらおう。なぜ、お前はそんなことを気にかける
トレーズ派ってわけでもないんだろう」
リッシュセレイン
“I told you. I just don’t like OZ the way it is now. If I can help it, I don’t want to be
under those guys. That’s how I really feel. It’s a bit
different from being in the Treize faction.”
“我说过了吧。现在的OZ，我就是看不顺眼。可以的话，我可不想
待在那帮人手下。这就是我的真心话。跟特列斯派
有点不一样。”
原文
「いっただろ。今のOZってのは、気にいらんのさ。できるなら、あの連中の
下には、いたくねぇ。それが俺の本心だぜ。トレーズ派ってのとは
ちょっと違う」
セレインセレイン
“Yes, that’s far more believable than claiming to be with the Treize faction.”
“嗯，比起说自己是特列斯派，这个回答可信多了。”
原文
「ああ、トレーズ派だというよりは、よほど信ぴょう性のある返答だな」
ショウセレイン
“You believe him?”
“你信这家伙？”
原文
「信じるのか、こいつを?」
セレインセレイン
“At the very least, he’s clearly no ideologue. Nor is he the type to
swear loyalty to anyone. You can tell just from the way he carries himself.”
“至少他不是主义者，这点可以肯定。也不像是会向谁
效忠的人。看他的举止就明白了。”
原文
「少なくとも主義者ではないというのは、確かだろう。誰かに忠誠を
誓うようなタイプでもあるまい。こいつの立ち振るまいを見ていればわかる」
リッシュセレイン
“Well, that’s putting it awfully bluntly.”
“话说得这么直白，可真不给面子啊。”
原文
「そういわれちゃ、ミもフタもないがね」
セレインセレイン
“Then... will you come with us?”
“那么…………要不要跟我们走？”
原文
「ならば…………くるか、我々と」
シモーヌセレイン
“Wait, Selain, are you serious?”
“等等塞蕾茵，你是认真的？”
原文
「ちょっとセレイン、本気?」
セレインセレイン
“I can’t say I like it, but he’s useful in a fight. If we’re going to keep
fighting anyway, the more firepower the better.”
“我个人不太乐意，但他是个战力。反正还得继续打下去，
战力自然越多越好。”
原文
「個人的にはあまり楽しくはないが、戦力にはなる。どうせ戦い続ける
ことになるなら、戦力は多い方がいいだろう」
ショウセレイン
“That’s true, but...”
“话是这么说……”
原文
「それはそうだけど……」
リッシュセレイン
“Whoo, what a generous offer. I’m so happy I could cry.”
“咻～，这提议真叫人感激。我都高兴得要哭了。”
原文
「ひゅ～っ、ありがたい申し出だぜ。うれしくて涙が出ちまうよ」
セレインセレイン
“Only if you drop that flippant mouth. If you’re in, let’s hurry.
The security troops will be rushing in any minute anyway.”
“前提是你得改掉那副油腔滑调。有意的话就赶紧，
保安兵马上就会冲进来。”
原文
「そのふざけた口の聞き方をやめるならだな。その気があるのなら、急ぐぞ
どうせ、すぐに保安兵が駆けこんでくる」
リッシュセレイン
“No... I’ll hold off for now.”
“不……暂时还是算了吧。”
原文
「いや……とりあえずはやめとくぜ」
セレインセレイン
“Oh? Why not?”
“哦……为什么？”
原文
「ほう……なぜだ?」
リッシュセレイン
“I don’t want to leave my Sigroon behind. Besides, Bask and Scirocco aren’t
that easy to shake. They’re going to come after you hard.”
“我可不想丢下我的西格露恩。而且，巴斯克和西罗克可都不是
好对付的家伙。你们会被追得很惨。”
原文
「俺のシグルーンを置いていくのはイヤでね。それに、バスクもシロッコも、それほど
甘い相手じゃあないぜ。かなり厳しい追撃をくらうことになる」
セレインセレイン
“I’m well aware.”
“这我们早就清楚。”
原文
「承知の上だ」
リッシュセレイン
“I figured. So I’ll buy you some time. That ought to improve your odds of getting away.”
“想也是。我来帮你们拖住时间，这样逃掉的把握应该会大些。”
原文
「だろうがな。俺が時間をかせいでやる逃げ切る確率は増すはずだ」
セレインセレイン
“What are you playing at? What can you do alone? If you mean to help us,
then fight and drive off the pursuit force.”
“你打算怎么做？一个人能干什么？真想帮我们，
就出手把追击队打退。”
原文
「どういうつもりだ? 1人で何ができる我々に協力するつもりがあるなら
戦って、追撃隊を退ければいい」
リッシュセレイン
“Who said anything about doing it alone?”
“我可完全没打算一个人干。”
原文
「別に1人でやるつもりはさらさらねぇさ」
セレインセレイン
“What?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
ショウセレイン
“What do you mean?”
“怎么回事？”
原文
「どういうことだ?」
リッシュセレイン
“There are folks here right now who don’t like how the Foundation
does things either. If I get them moving, I can muddy the waters a bit. So
you lot just run like hell and don’t even think about fighting back.”
“这里的人里头，也有看不惯财团做法的。
只要发动他们，多少能蒙混一阵。所以，
你们别想着贸然反击，拼命逃就是了。”
原文
「いまここにいる連中の中にも、財団のやり方が気にいらん奴は
いる。そいつらを動かせば、多少のごまかしはできるってわけだ。だから
お前らは、下手に反撃しようなどと考えずに、全力で逃げりゃいい」
シモーヌセレイン
“Don’t tell me you came here just to say that...?”
“你该不会就是为了说这个才……？”
原文
「あんたまさか、それをいうために……?」
リッシュセレイン
“No... that wasn’t really what I came for. Well, who cares. Get going.”
“不……我本来也没那个打算。算了，无所谓。赶紧走吧。”
原文
「いや……そういうつもりでもなかったんだがな。ま、いいじゃねぇか。とっとと行きな」
ショウセレイン
“You don’t have to tell me twice. Selain, let’s hurry.”
“不用你说我也会的。塞蕾茵，快走吧。”
原文
「いわれなくてもそうするさ。セレイン、急ごう」
セレインセレイン
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
選択肢セレイン
- Call out to him again
- Just run off
- 再喊他一声
- 就这样跑开
原文
- もう一度声をかける
- そのまま走り去る
セレインセレイン
“Hey!”
“喂！”
原文
「おい!」
リッシュセレイン
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうした?」
セレインセレイン
“...If you make it out alive, come find us. I don’t think OZ as it is now suits you.
Don’t expect a warm welcome, though.”
“……要是还活着，就来跟我们会合。我看现在的OZ不适合你。
不过，别指望我会欢迎你。”
原文
「……生きていられたら、合流してこい今のOZが貴様に合うとは思えん
歓迎は、してやらんがな」
リッシュセレイン
“Yeah... I’ll think about it.”
“嗯……我考虑考虑。”
原文
「ああ……考えとくぜ」
リッシュセレイン
“She’s gone... Heh, if those ‘others’ really existed, this’d be a lot easier.
Run. Survive...”
“走了啊……哼，要是真有我说的那些人，倒还轻松点。
逃吧，活下去啊……”
原文
「行ったか……。へっ、ホントに他の連中なんてのがいりゃ、楽だったんだがな
逃げてよ、生きのびろよ……」
スーパー系
エイジスーパー系
“They found us?!”
“被发现了！？”
原文
「見つかった!?」
甲児スーパー系
“Heh heh, too late now. We’re all done getting ready.”
“嘿嘿，已经晚了。咱们这边可是早就准备妥当了。”
原文
「へへっ、もう遅いぜ。こちとら準備はすっかり終わってんだい」
ショウスーパー系
“All right, the Captain and the others should be aboard by now. Let’s hurry too!”
“好，舰长他们应该已经登舰了。我们也快走吧！”
原文
「よし、艦長たちはもう乗艦しているはずだ。俺たちも急ごう!」
共通
ブライト
“Is everyone here?!”
“都到齐了吗！？”
原文
「全員いるな!?」
ベルトーチカ
“We’re fine over here.”
“这边没问题。”
原文
「こっちは大丈夫です」
ミカ
“Queen Ciela, are you all right over there?”
“席拉女王，您那边没问题吗？”
原文
「シーラ女王、そちらは大丈夫ですか?」
シーラ
“No problems. We can depart at once.”
“没有问题。随时可以出发。”
原文
「問題ありません。すぐにでも出られます」
ブライト
“All right, the ⟨Hero’s mech⟩ will now leave the moon!”
“好，〈主角机〉现在撤离月球！”
原文
「よし、これより〈主人公機〉は月を離脱する!」
ミカ
“Queen Elle, how are things on your end?”
“艾蕾女王，您那边怎么样？”
原文
「エレ女王、そちらはどうですか?」
エレ
“We’re fine here too.”
“这边也没问题。”
原文
「こちらも大丈夫です」
ブライト
“All right, the ⟨Hero’s mech⟩ will now leave the moon!”
“好，〈主角机〉现在撤离月球！”
原文
「よし、これより〈主人公機〉は月を離脱する!」
ベルトーチカ
“Captain, it seems we’ve shaken off the pursuit.”
“舰长，看来已经甩掉追兵了。”
原文
「艦長、追撃はふりきったようです」
アムロ
“Looks like we pulled it off.”
“看来是成功了。”
原文
「どうやら、うまくいったようだな」
ブライト
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
リアル系
エマリアル系
“What do you intend to do now? There’s no turning back anymore.”
“接下来，您打算怎么办？已经不能再回头了。”
原文
「これから、どうするおつもりです?もうあとには退けませんよ」
スーパー系
鉄也スーパー系
“So what’s the plan now? We ignored orders and took off from the moon.
There’s no turning back now.”
“那么，接下来打算怎么办？我们可是违抗命令跑出月球的。
已经没有退路了。”
原文
「で、これからどうするつもりなんだ?命令無視で月を飛び出して
来たんだ。もうあとには退けないぜ」
共通
ブライト
“I know. First we need to figure out some way to secure supplies.”
“我知道。首先得想办法解决补给。”
原文
「わかっている。まずはなんとかして、補給を確保することを考えんとな」
クワトロ
“I take it we can’t reach the Brigadier General...”
“联系不上准将吗……”
原文
「准将とは連絡がとれんか……」
アラン
“...We might be able to reach Ross Igor through Banjo.”
“……通过万丈，也许能联系上罗斯·伊格尔。”
原文
「……ロス・イゴールになら、万丈を経由で連絡がつけられるかもしれん」
クワトロ
“General Igor... He might be able to do something.”
“伊格尔将军啊……他或许有办法。”
原文
「イゴール将軍か……なんとかできるかもしれんな」
亮
“There’s no way a general on Earth, and retired at that, could arrange supplies.
What makes you think General Igor knows anything?”
“一个在地面上、而且已经退居二线的将军，
不可能安排得了补给。伊格尔将军又能知道什么？”
原文
「まさか地上で、しかも一線を退いた将軍が補給の手配が
できるわけもない。イゴール将軍が何を知っていると?」
ブライト
“I see, La Vie en Rose...”
“原来如此，是玫瑰人生号啊……”
原文
「なるほど、ラビアンローズか……」
クワトロ
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
忍
“What the hell is that?”
“那是什么啊？”
原文
「なんだよ、そりゃ」
アムロ
“La Vie en Rose... the dock ship. But wasn’t it wrecked
in the One Year War?”
“玫瑰人生号……是艘船坞舰吧。可它不是在一年战争中
被击毁了吗？”
原文
「ラビアンローズ……ドック艦だな。しかし1年戦争で大破したのでは
なかったのか?」
ブライト
“No, that was a cover set up by Brigadier General Blex. La Vie en Rose is
in the Shoal Zone.”
“不，那是布雷克斯准将的伪装。玫瑰人生号
就在暗礁宙域。”
原文
「いや、あれはブレックス准将の偽装だ。ラビアンローズは
暗礁宙域にいる」
エイジ
“The Shoal Zone... you mean the one we were in recently?”
“暗礁宙域……就是上次那个？”
原文
「暗礁宙域というと……この間の?」
デビッド
“What, then we just go look for it. If we can link up with it,
we can resupply, right?”
“什么嘛，那就去找不就行了。只要能跟那家伙会合，
补给也能解决吧？”
原文
「なんだ、なら探しにいけばいいじゃないかそいつと合流することができりゃ
補給もできるんでしょう?」
クワトロ
“That’s right. But we don’t even know where it is right now.”
“没错。可是，我们现在也不知道它在哪里。”
原文
「そうだ。だが、我々も現在はどこにいるかはわからん」
ジュン
“You just said it’s in the Shoal Zone.”
“你不是说它现在就在暗礁宙域吗。”
原文
「いま暗礁宙域にいるって、いったじゃない」
ケンジ
“The Shoal Zone is vast. If it’s no worse than when we went after Zechs, fine, but
if we go in carelessly, it could get very dangerous.”
“暗礁宙域大得很。要是跟杰克斯那次差不多还好，
贸然闯进去可是很危险的。”
原文
「暗礁宙域は広大だ。ゼクスの時と同じ程度ならばいいが
うかつに入りこむと、かなり危険なことになる」
ジュン
“Huh, I didn’t know that.”
“哦，是这样啊。”
原文
「へぇ、そういうものか」
アラン
“Well, all right. Anyway, let’s see if we can make contact.”
“算了。总之先试试能不能联系上吧。”
原文
「まあいい。ともかく連絡がつけられるかやってみよう」
カミーユ
“How did it go?”
“怎么样？”
原文
「どうでした?」
アラン
“Yes, we’ve confirmed La Vie en Rose’s coordinates.”
“嗯，玫瑰人生号的坐标已经确认了。”
原文
「ああ、ラビアンローズの座標は確認できた」
甲児
“All right! So for now we don’t have to worry about supplies.”
“太好了。这样一来，暂时就不用担心补给了。”
原文
「やったぜ。これでとりあえず補給の心配はなくなったってわけだ」
アラン
“There’s one more piece of good news. Before the OZ coup, the Liberation Front
had a mobile suit developed, and it’s apparently at La Vie en Rose.”
“还有个好消息。据说OZ政变前解放战线
委托开发的机体，就在玫瑰人生号上。”
原文
「もう1ついい知らせがある。OZのクーデター以前に解放戦線が
開発させていた機体が、ラビアンローズにあるそうだ」
忍
“So we get reinforcements too. Now that’s convenient.”
“这下还能增强战力了。真是来得正好。”
原文
「戦力の増強もできるってわけだな。そいつは都合がいいぜ」
ブライト
“All right, our priority now is to rendezvous with La Vie en Rose.”
“好，总之我们赶紧去和玫瑰人生号会合。”
原文
「よし、とりあえず我々はラビアンローズとの合流を急ぐぞ」
ベルトーチカ
“La Vie en Rose confirmed.”
“发现玫瑰人生号。”
原文
「ラビアンローズ確認」
バニー
“Sending our call sign.”
“发送识别信号。”
原文
「コールサイン送信します」
ブライト
“Good, prepare for docking.”
“好，准备接舷。”
原文
「よし、接舷用意だ」
エマリー
“Captain Bright! Captain Bright!!”
“布莱特舰长！布莱特舰长——！！”
原文
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
ブライト
“Emary... acting captain?!”
“艾玛丽……代理舰长！？”
原文
「エマリー……艦長代理!?」
エマリー
“Yes! I knew you would come, Captain,
and I’ve been waiting all this time.”
“是！我一直相信舰长您一定会来，
一直在这里等着呢。”
原文
「はい!私、きっと艦長がいらしてくださると
信じて、ずっと待っていたんですよ」
ブライト
“Huh...?”
“呃……？”
原文
「え……?」
エマリー
“Captain Bright... have you forgotten? I thought you’d asked me to,
so I worked so hard...”
“布莱特舰长……您忘了吗？我以为是舰长您托付给我的，
一直尽心尽力……”
原文
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
ブライト
“Ah... no, well...”
“啊……不，那个……”
原文
「あ……いや、その……」
デビッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
サイ・サイシー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ボス
“...”
“…………”
原文
「…………」
アーサー
“Huh? What, what? What’s with everybody?”
“咦？怎么了怎么了？大家都怎么了？”
原文
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
ブライト
“...You lot, what are you staring at?! Get to work, now!”
“……你们几个，看什么看！赶紧干活去！”
原文
「……貴様ら、何をみている!さっさと作業にかかれ!」
レイン
“Yes, sorry. Come on, everyone, this way.”
“是，对不起。好了大家，快过来。”
原文
「はい、すみません。ほらみんな、さっさといらっしゃい」
アムロ
“The Zeta Gundam and the Re-GZ. Still, it’s amazing they managed to build all this.”
“Z高达和灵格斯啊。真亏你们造得出这么多来。”
原文
「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よくこれだけのものがつくれたものだな」
???
“We have connections with Anaheim Electronics. Through that, we also got our hands on the GP03.
But it was a lot of trouble, let me tell you.”
“我们跟阿纳海姆电子公司有门路。托这层关系，GP03也
弄到手了。不过真的费了好大劲呢。”
原文
「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプがありますから。その関係でGP03も
手に入りました。でもいろいろと大変だったんですよ」
アムロ
“And you are...?”
“你是……”
原文
「君は……」
チェーン
“I’m Chan Agi. I used to be a Federation technical officer, and now I’m
a crew member of La Vie en Rose.”
“我叫倩恩·阿基。原本是联邦的技术军官，现在在玫瑰人生号
当船员。”
原文
「チェーン・アギです。もと連邦の技術士官で今はラビアンローズの
クルーをやっています」
アムロ
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
“这样啊，请多指教，倩恩。我是……”
原文
「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
チェーン
“I know who you are, Special Lieutenant Amuro Ray. I’ve always wanted
to meet you.”
“我知道，阿姆罗·雷特尉。我一直都
很想见您。”
原文
「知ってます、アムロ・レイ特尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
アムロ
“Ha ha ha, I bet the real thing was a letdown.”
“哈哈哈，见到真人是不是失望了。”
原文
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
チェーン
“Not at all. It made me want to try even harder.”
“怎么会。我反而觉得更要加油了。”
原文
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
アムロ
“At what?”
“加油做什么？”
原文
「なにをだい?」
チェーン
“It’s my dream. To build the Gundam that Special Lieutenant Amuro pilots.”
“这是我的梦想——造出阿姆罗特尉驾驶的高达。”
原文
「私の夢なんです。アムロ特尉の乗る、ガンダムをつくるのが」
アムロ
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”
“说起来你刚才提到阿纳海姆……”
原文
「そういえばアナハイムといっていたが……」
チェーン
“Yes. Even back when we were under the Empire’s rule, they were helping us too,
in exchange for combat data.”
“是的。早在还受帝国统治的时候，他们就以提供实战数据为条件，
一直在协助我们这边。”
原文
「はい。まだ帝国の支配を受けていた頃から、実戦データの
提供を条件にこちらにも協力してくれてました」
アムロ
“The Liberation Front? While helping the Imperial Army and Romefeller behind the scenes?
They’re merchants of death, pure and simple.”
“协助解放战线？一边还跟帝国军和罗姆斐拉合作，
简直是彻头彻尾的死亡商人。”
原文
「解放戦線にか? 帝国軍やロームフェラに協力する裏でか
まるっきり死の商人だな」
チェーン
“It doesn’t sit well with me either, but I’d like to think helping the people of Earth
is at least one of their reasons.”
“这确实不太让人舒服，不过我还是愿意相信，他们也有
一部分是为了地球人。”
原文
「あまり気分のいいものじゃないですけど地球人のためというのも理由の
1つではあると思いたいですね」
ベルトーチカ
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
“喂，你在干什么呢！”
原文
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
アムロ
“Beltorchika.”
“贝托蒂嘉。”
原文
「ベルトーチカ」
チェーン
“What do you mean, what? ...And who are you?”
“干什么……你是？”
原文
「なにって……あなたは?」
ベルトーチカ
“Beltorchika Irma, Argama crew. Don’t get too cozy with Amuro.”
“贝托蒂嘉·伊露玛，阿伽玛的船员。别老是去缠着阿姆罗。”
原文
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
チェーン
“You’ve got no right to say that to me.”
“你可没资格这么说我。”
原文
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
ベルトーチカ
“I’m Amuro’s girlfriend.”
“我可是阿姆罗的女朋友。”
原文
「私は、アムロの恋人なのよ」
チェーン
“Oh, really? But I can build mobile suits with Special Lieutenant Amuro, for him.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
“哦，是吗。可我能为了阿姆罗特尉，和他一起造MS，
造出新的高达。你做不到吧？”
原文
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ特尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
ベルトーチカ
“So what?”
“那又怎么样？”
原文
「それが、どうしたのよ」
チェーン
“It means I can actually be of use to Special Lieutenant Amuro.”
“这说明我能帮上阿姆罗特尉的忙。”
原文
「私は、アムロ特尉のお役にたてるってことです」
ベルトーチカ
“Wha... h-hey, Amuro, where are you going?”
“什……喂，阿姆罗，你去哪儿啊！”
原文
「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
アムロ
“Sorry, I’ve got to go help Astonaige.”
“抱歉，我得去帮阿斯托纳吉。”
原文
「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃいけないんだ」
チェーン
“I’ll come too. I’m the chief mechanic here, after all.”
“我也去。我可是这里的首席机械师。”
原文
「私も行きます。私、ここのチーフメカニックですから」
ベルトーチカ
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”
“喂，你给我站住！阿姆罗！”
原文
「ちょっと、あなた待ちなさいよ!アムロ!」
デビッド
“...Man, we just saw something crazy.”
“……咱们好像撞见了不得了的场面啊。”
原文
「……なんかすげぇもん見ちまったな」
ボス
“You said it.”
“可不是嘛。”
原文
「まったくだわさ」
アーサー
“Totally. But who knew Special Lieutenant Amuro could be so wishy-washy?”
“就是就是。没想到阿姆罗特尉在这方面这么拖泥带水。”
原文
「ほんとほんと。でもアムロ特尉って意外に、はっきりしないんだね」
キリー
“If he’d just pick one of them, that’d give me a chance.”
“他要是能选一个，那我也有机会了。”
原文
「どっちかに決めてもらえば、俺にもチャンスがあるってわけだ」
真吾
“You’re not the only one with a shot.”
“有机会的可不止你一个。”
原文
「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
ドモン
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”
“哼，男人的战斗，女人只会碍事。”
原文
「ふん、男の戦いに女は邪魔になるだけだというのにな」
レイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“Uh, no, I wasn’t talking about you, Rain...”
“啊，不，我不是在说玲……”
原文
「あ、いや、レインのことをいったんじゃなくてだな……」
シュバルツ
“Ha ha ha ha ha ha! You still lack training, Domon!!”
“哈哈哈哈哈，多蒙，你还差得远呢！！”
原文
「ハハハハハハッ、修業が足りんぞドモン!!」
サイ・サイシー
“Whoa, Mask Guy, quit popping out of nowhere like that!”
“哇，蒙面大哥，你别突然冒出来啊。”
原文
「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり出てくんなよな」
アーク
セレイン
共通
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。