スペシャルズ
“Don’t back down! There are only two of them. Surround them and attack!”
“别退缩！敌人只有两架。围上去打！”
原文
「ひるむな! 相手はたった2機だ。囲んで叩け!」
432行のセリフ
6ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
デュオ
“Outta the way! Make way for the God of Death!”
“来吧来吧！给死神大人让路！”
原文
「おらおら! 死神さまに道をあけな!」
スペシャルズ
“Waaaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁーっ!!」
五飛
“They just keep coming, as expected.”
“果然没完没了地冒出来。”
原文
「さすがに次々と出てくるな」
デュオ
“Tch, guess it wasn’t gonna be that easy after all. With ground-combat units,
this is about as far as we can go... Sad, but true.”
“啧，果然没那么容易。靠陆战机体，
也就只能做到这一步，真够惨的……”
原文
「ちぇっ、やっぱりそんなに甘くはないか。地上戦用の機体じゃ、
この程度が限界ってのが悲しいぜ……」
五飛
“Hmph. Otherwise, I could wreck a place like this on my own.”
“哼，要不是这样，这种设施我一个人就能毁掉。”
原文
「フン、そうでなければ、こんな施設など俺1人で破壊できる」
デュオ
“First time we’ve met in ages, and you’re cold as ever.”
“好不容易见一面，你这家伙还是这么冷淡。”
原文
「ひさしぶりに会ったってのに、冷たいやつだな」
五飛
“I didn’t come here to see you. I happened to attack the MD plant,
and you happened to be here. That’s all.”
“我可不是来见你的。只是碰巧在袭击MD工厂的时候，
发现你在这里而已。”
原文
「別に貴様に会いに来たわけではない。たまたまMDのプラントに攻撃を
しかけたら、貴様がいたというだけだ」
デュオ
“Man, typical. Whoa, there’s more of ’em?”
“真是的，他就这德性。哟，还有敌人来啊？”
原文
「まったく、これだもんなぁ。おっと、まだ出てくんのかよ」
五飛
“Guuuuuuuh!!”
“唔噢噢噢噢噢——！！”
原文
「ぐうぅぅぅぅぅーっ!!」
デュオ
“Looks like we can’t hold out much longer. Damn it, we’re supposed to be the good guys here,
aren’t we? So why do we have to die out here?”
“看来撑不了多久了，可恶。我们干的应该是好事才对啊，
凭什么要死在这种地方。”
原文
「どうやら、これ以上はもちそうにないぜくそっ、たぶん俺たちいいことしてるはず
なんだけどな。なんでこんなところで死ななきゃならないんだ」
五飛
“Because we are right. We are right!”
“那是因为我们是对的。没错，我们是对的！”
原文
「それは俺たちが正しいからだ。正しいのだ、俺たちは!」
ヒルデ
“That’s far enough. There’s no escape now. Stop resisting and come quietly.”
“到此为止了。你们已经逃不掉了。别再抵抗了，老实点。”
原文
「そこまでよ。あなたたちはもう逃げられない。おとなしく抵抗はやめなさい」
デュオ
“That voice... Hilde Schbeiker, is that you?”
“这声音……是希尔妲·修拜卡？”
原文
「その声……ヒルデ・シュバイカーか」
ヒルデ
“Duo Maxwell... So it really was you.”
“迪奥·麦斯威尔……果然是你啊。”
原文
「デュオ・マックスウェル……やっぱりあなただったのね」
五飛
“Chatting with a woman on the battlefield? I thought better of you than that,
but it seems I was mistaken.”
“居然在战场上跟女人聊天。我还以为你多少像样点，
看来是我看走眼了。”
原文
「戦場で女と語らうとはな。もう少しマシな奴だと思っていたが
俺の勘違いだったようだ」
デュオ
“Idiot, don’t get the wrong idea. I met her before I came here.
She’s a volunteer from the colonies.”
“笨蛋，别瞎想。这家伙是我来这儿之前认识的，
从殖民卫星来的志愿兵。”
原文
「バカ、変な誤解するなよ。こいつはここにくる前に知りあった
コロニーからの志願兵なんだ」
ヒルデ
“What are you two muttering about? Surrender, now. Or else you’re
going to die.”
“你们在嘀咕什么。快投降。不然，
你们就死定了。”
原文
「なにをごちゃごちゃやってるの。早く投降なさい。でないと、あなたたちは
死ぬことになるわ」
五飛
“I see. Ignorant of what’s become of OZ, and of your own position.
Very well. I do not kill the weak, or women.”
“原来如此。连OZ的现状和自己的处境都不知道啊。
好吧，我不杀弱者和女人。”
原文
「なるほど。OZの現状も、自分たちのおかれた立場も知らず、か
いいだろう、弱い者と女を、俺は殺さない」
デュオ
“You heard him, Hilde. We surrender.”
“就是这样，希尔妲。我们投降。”
原文
「そういうわけだ、ヒルデ。投降するぜ」
ヒルデ
“...Then get out of your MS. That Gundam is to be destroyed.”
“……那就从MS里出来。那架高达必须销毁。”
原文
「……ではMSから降りなさい。そのガンダムは破壊する」
デュオ
“W-wait a second, this one is...”
“等、等一下，这家伙可是……”
原文
「ちょ、ちょっと待ってくれ、こいつは……」
ツバロフ
“Well done, Special Officer. Just capture the pilots. Do not destroy the Gundams.
Carry them inside.”
“干得好，特士。只要抓住机师就行。高达不要弄坏，
运到里面去。”
原文
「よくやった特士。パイロットをとらえるだけでよい。ガンダムは壊さず
中へ運べ」
ヒルデ
“B-but, Chief Engineer Tubarov...”
“可、可是茨巴罗夫技师长……”
原文
「し、しかしツバロフ技師長」
ツバロフ
“How dare a mere volunteer talk back! Once we have this Gundam’s technology, OZ’s
MS will be stronger still. Just do as you are told.”
“区区一个志愿兵，别顶嘴！只要得到这架高达的技术，OZ的
MS就会更加强大。你照我说的做就行了。”
原文
「志願兵ごときが口答えするな!このガンダムの技術を得れば、OZの
MSはさらに強力になる。いいから貴様はいわれた通りにすればよいのだ」
ヒルデ
“...Yes, sir.”
“……是。”
原文
「……はい」
デュオ
“Phew. Looks like we’re saved, somehow.”
“呼，总算是得救了。”
原文
「ふぅ、なんとか助かったようだな」
五飛
“Indeed. My thanks, most kind Chief Engineer. Nataku, we must
grow stronger. There is a factory here. Perhaps they will make us stronger.
Heh heh heh heh.”
“是啊。多谢你了，温柔的技师长大人。哪吒，我们必须
变强。这里有工厂。说不定能让他们帮我们变强呢。
呵呵呵呵。”
原文
「ああ。ありがとう、おやさしい技師長どの。ナタク、俺たちは
強くならねばならん。ここには工場がある。そこで強くしてもらえるかな
ククククッ」
???
“Mars... Mars.”
“玛尔斯……玛尔斯啊。”
原文
「マーズ……マーズよ」
タケル
“U... ugh...”
“唔……唔唔……”
原文
「う……うぅ……」
???
“Awaken, Mars.”
“醒来吧，玛尔斯。”
原文
「目覚めよ、マーズ」
タケル
“Ugh... Wh-what’s going on?”
“唔……怎、怎么回事？”
原文
「う……な、なんだ?」
???
“Mars. You are Mars, sent to Earth for this very moment.”
“玛尔斯，为了这一刻而被送到地球的玛尔斯啊。”
原文
「マーズ、この時のために地球に送られたマーズよ」
タケル
“...Mars...?! I’m Takeru Myojin.
My name isn’t Mars!”
“……玛尔斯……！？我是明神武，
不叫什么玛尔斯！”
原文
「……マーズ……!?俺は明神タケルだ
マーズなんて名前じゃない!」
???
“...No, you are Mars. We did not count on
you having awakened already.”
“……不对，你就是玛尔斯。你已经觉醒，
是我们的失算。”
原文
「……違う、お前はマーズだ。お前がすでに目覚めていることは
誤算であった」
タケル
“What are you talking about?!”
“你在说什么！？”
原文
「何をいっている!?」
???
“Mars. You cannot escape from me...”
“玛尔斯啊。你是逃不出朕的手掌心的……”
原文
「マーズよ。わしから逃れることはできんぞ……」
タケル
“...Huh?! ...A dream...? What was that... Mars...”
“……哈！？……原来是梦……刚才那是什么……玛尔斯……”
原文
「……はっ!? ……夢……か。なんだったんだ……マーズって……」
タケル
“Why... did I have a dream like that...?”
“为什么……会做那种梦……”
原文
「なんで……あんな夢を……」
ミカ
“Oh? What’s wrong, Takeru? You look pale.”
“哎呀？怎么了，武。你脸色不太好啊。”
原文
「あら? どうしたの、タケル。顔色が悪いわよ」
タケル
“Yeah, I just had a weird dream. That’s all.”
“嗯，就是做了个怪梦。没什么。”
原文
「ん、ちょっと変な夢を見たんだ。それだけだよ」
ミカ
“If you’re feeling really unwell, you should have Rain or Sally
take a look at you.”
“要是身体实在不舒服，还是让玲小姐或者莎莉小姐
给你看看吧。”
原文
「あんまり具合いが悪いようだったら、レインさんかサリィさんに見てもらった
ほうがいいわよ」
タケル
“Thanks. I’m fine.”
“谢谢。我没事的。”
原文
「ありがとう。大丈夫だよ」
ショウ
“So, what’s the Romefeller faction up to?”
“那罗姆斐拉派那边有什么动静？”
原文
「それで、ロームフェラ派の動きはどうなんです?」
クワトロ
“Neither the moon nor Barge seems to have sent any more pursuers.
It looks like they’d rather build up their forces than deal with us.”
“月球和巴鲁智那边，好像都没有再派追兵出来。
看来比起对付我们，他们更急着扩充战力。”
原文
「月からもバルジからも、あれ以上の追撃隊は出ては、いないようだ
我々を相手にするよりも、まず戦力の拡充に力をいれるようだな」
アラン
“Those Mobile Dolls, then. I hear they’ve moved production to the moon.”
“就是那个所谓的机动人偶吗。听说他们把生产据点转移到月球了。”
原文
「例のモビルドールという奴か。生産拠点を月へ移したらしいな」
ドモン
“Hmph. Are unmanned machines really any good?”
“哼，无人机真能派上用场吗？”
原文
「フン、無人機などが本当に役にたつのか?」
サイ・サイシー
“Yeah. They’re just like the Muge Empire’s Terminator Police in the end.
No matter how many of those they crank out, they’re nothing to be scared of.”
“就是啊。说到底不过是跟穆格帝国的终结者警察差不多的东西。
那种玩意儿再多，也没什么好怕的。”
原文
「そうだよ。しょせんはムゲ帝国のターミネーターポリスみたいなもんだろ
あんなのいくら増えたって、たいして怖くなんかないぜ」
シュバルツ
“No, I wouldn’t be so sure.”
“不，话可不能这么说。”
原文
「いや、そうともいえんぞ」
アムロ
“Schwarz, do you know something?”
“修巴鲁兹，你知道些什么吗？”
原文
「シュバルツ、何か知っているのか?」
シュバルツ
“Indeed. I took the liberty of looking into it while we were at Barge.”
“嗯。在巴鲁智的时候，我稍微调查了一下。”
原文
「うむ。バルジにいる間に少々調べさせてもらった」
アラン
“Heh, shrewd as ever.”
“哼，你还是这么精明。”
原文
「フッ、あいかわらず抜け目がないな」
シュバルツ
“The MD Virgos currently in production have firepower and mobility far beyond
anything the Terminator Police have, and they carry a
powerful electromagnetic shield called the Planet Defensor. In numbers, they will be quite troublesome.”
“现在正在生产的MD比尔哥，拥有与终结者警察无法相提并论的火力和机动性，
还配备了被称为行星防御器的强力电磁护盾。
一旦数量凑齐，可就相当棘手了。”
原文
「現在生産されているMDビルゴは、ターミネーターポリスとは比べ物に
ならない火力と機動性、そしてプラネイトディフェンサーと呼ばれる
強力な電磁シールドを持っている数がそろうと、なかなかやっかいだ」
甲児
“So that means things are going to get pretty rough... How about we just
hit the plant on the moon instead?”
“这么说，会很难打啊……干脆去把月球的工厂
砸了怎么样？”
原文
「ってことは、かなりきついことになるってことか……。いっそ月のプラントを
叩いちまうってのはどうだ?」
さやか
“Don’t be stupid. What would going back to the moon even accomplish?”
“笨蛋。又跑回月球去，你想干嘛啊。”
原文
「ばかね。また月にもどってどうしようっていうのよ」
甲児
“Yeah, I guess you’re right.”
“说得也是。”
原文
「それもそうか」
シモーヌ
“Honestly, that’s just how he is.”
“真是的，又来了。”
原文
「まったく、これだものねぇ」
ルー
“And how’s the Treize faction’s rebellion going?”
“特列斯派的叛乱那边，情况怎么样了？”
原文
「トレーズ派の反乱の方は、どうなってるんですか?」
アムロ
“There’ve been reports of fighting in a lot of places, both on Earth and in space.
It looks like it’s turning into a full-blown civil war.”
“不管地上还是宇宙，很多地方都爆发了战斗。
看来正在演变成全面内乱。”
原文
「地上でも宇宙でも、かなり多くの場所で戦闘が確認されている
どうやら本格的な内紛状態になりつつあるようだな」
鉄也
“This is ridiculous. The Asteroid’s still packed with Imperial forces.”
“开什么玩笑。小行星基地里可还盘踞着帝国军呢。”
原文
「冗談じゃないな。まだアステロイドにゃ帝国軍が、つまってるってのによ」
ショウ
“So the Romefeller faction isn’t planning to attack the Asteroid Base at all?”
“罗姆斐拉派难道不打算进攻小行星基地？”
原文
「ロームフェラ派は、アステロイド基地の攻撃を行なわないつもりなのかな」
クワトロ
“It’s not out of the question.”
“也不是不可能。”
原文
「ありえん話ではないな」
チャム
“Whaaat, why?!”
“哎——？为什么呀！？”
原文
「えぇーっ、どうしてぇ!?」
クワトロ
“They’ve decided the Imperial forces left in the Asteroid aren’t much of a threat.
So they’ll ignore them and focus on cementing their own rule over the Earth Sphere.
Makes sense.”
“那帮人认为留在小行星的帝国军算不上什么大威胁。
所以就不管他们，先在地球圈把自己的统治体制
建立起来。也说得通。”
原文
「連中はアステロイドに残った帝国軍をたいした脅威ではないと
考えたのさ。だから、それを無視して地球圏に彼らの支配体制を
確立させることを優先する。わかる話だ」
沙羅
“Wait a minute. So you’re saying Romefeller intends to just leave the Asteroid Base
alone? You’ve gotta be kidding!”
“等一下。那罗姆斐拉是打算把小行星基地放着不管了？
开什么玩笑！”
原文
「ちょっと待ってよ。じゃ、ロームフェラはアステロイド基地を放っておくつもり
だってわけ? 冗談じゃないよ!」
甲児
“But are we really gonna attack the Asteroid with just us?”
“可是，就凭我们自己去攻打小行星吗？”
原文
「だけどさ、オレたちだけでアステロイドまで攻めこむってのか?」
沙羅
“Of course! We’ve been fighting all along to crush the Muge Empire’s forces in the first place.
If we go now, we can wipe them out. Are you saying we just let that chance
slip through our fingers?!”
“那当然！我们本来就是为了收拾穆格帝国军那帮家伙才一路打过来的。
现在去就能把他们干掉。这个机会，难道要眼睁睁
放过吗！？”
原文
「当然でしょ! あたしたちはもともと、ムゲ帝国軍の奴らを叩くために
戦ってきたんだ。今行けば奴らをつぶせるんだ。そのチャンスを、みすみす
見逃すってのかい!?」
亮
“Calm down, Sara. We all know it has to be done.”
“冷静点，沙罗。大家都觉得非打不可。”
原文
「落ち着け、沙羅。そうしなきゃならんと思っているのは、みんな同じだ」
アムロ
“Sara, aren’t you worrying a little too much about Shapiro?”
“沙罗，你是不是太在意夏比罗的事了？”
原文
「沙羅、君は少しシャピロのことを気にしすぎじゃないか?」
沙羅
“Yeah, that’s right! But you people don’t understand a thing. Shapiro...
even back when there was no trace of Muge anywhere, he was already the kind of guy
who dreamed of ruling the galaxy someday. If Muge hadn’t come along,
he might have been the one to tear the Earth Sphere apart.”
“没错，就是这样！可你们什么都不懂。夏比罗那家伙，
在穆格连影子都还没出现的时候，就已经在盘算着有朝一日
统治银河了。要是没有穆格，说不定那家伙早就把
地球圈搅得天翻地覆了。”
原文
「ああ、そうさ! だけどね、あんたたちは何にもわかっちゃいない。シャピロは
あいつは、ムゲなんて影も形もみえなかった頃から、いつか銀河を
支配することを考えていたような奴なんだよ。ムゲがこなけりゃ、あいつが
地球圏をメチャメチャにしてたかもしれないんだ」
カミーユ
“Surely not that far...?”
“不会吧，有那么严重……？”
原文
「まさか、そこまで……?」
沙羅
“I... I was with him for a long time...
and he was always telling me. I’m sure of it.”
“我……我一直跟那家伙待在一起……
老听他说这些。绝对没错。”
原文
「あたしは……あたしは、ずっとあいつと一緒にいて……
いつも聞かされてたんだ。間違いないよ」
忍
“Sara... you...”
“沙罗……你……”
原文
「沙羅……お前……」
沙羅
“Shapiro’s dangerous. We absolutely can’t let him
get away. We can’t give him time. We have to hit
the Asteroid as soon as we can.”
“夏比罗是个危险的家伙。绝对不能让他逃掉。
不能给他时间。必须尽快
攻打小行星。”
原文
「シャピロは危険な奴なんだ。絶対にあいつが逃げるなんてことに
なっちゃいけないんだよ。あいつに時間を与えちゃいけない。一刻も早く
アステロイドを攻めなきゃダメなんだ」
ブライト
“All right. It’s a job we’ll have to do ourselves either way.”
“知道了。反正这事也只能由我们来做。”
原文
「わかった。どのみち俺たちでやらにゃならんことだ」
アラン
“We’re attacking the Asteroid, then.”
“攻打小行星吗。”
原文
「アステロイドを攻めるか」
ブライト
“Yes. But we need to get ourselves ready first. Until then, everyone stands by.
Understood, Sara?”
“嗯。不过，我们也得先做好准备。在那之前，全体待命。
听好了，沙罗。”
原文
「ああ。だが、こちらも態勢を整えねばならん。それまでは全員、待機だ
いいな、沙羅」
沙羅
“...Roger.”
“……明白。”
原文
「……了解」
忍
“Hey, Masato, where’d Sara go? Don’t tell me
she went off on her own.”
“喂，雅人，沙罗那家伙去哪了？该不会
一个人跑出去了吧。”
原文
「おい雅人、沙羅の奴はどこいった? まさか
ひとりで出ていっちまったわけじゃないだろうな」
雅人
“No way, not even she’d do that. But now that you mention it, I haven’t seen her...”
“再怎么说也不会那样吧。不过，说起来确实没见到她……”
原文
「いくらなんでも、そりゃないよ。でも、そういえばみかけないな……」
雅人
“Huh, what’s wrong, Marvel? What’s with that look?”
“咦，玛蓓儿，你怎么了？怎么这副表情。”
原文
「あれ、マーベルどうしたのさ。そんな顔して」
マーベル
“Shinobu, Masato, I’ve been looking for you.”
“忍、雅人，我找你们半天了。”
原文
「忍、雅人、探したわよ」
忍
“Did something happen?”
“出什么事了吗？”
原文
「なんかあったのか?」
マーベル
“Sara collapsed.”
“沙罗昏倒了。”
原文
「沙羅が倒れたわ」
忍
“Wha... what did you say?!”
“什…………什么！？”
原文
「な…………なんだって!?」
サリィ
“So it is what I feared...”
“那么，果然是……”
原文
「では、やっぱり……」
ハサン
“Yes. From what I’ve heard, the system does seem to be the cause.”
“嗯。听你们说的这些，原因好像出在那个系统上。”
原文
「うむ。話を聞いた限りでは、そのシステムに原因があるようだね」
忍
“Hey, what exactly do you mean, Sara collapsed?!”
“喂，沙罗昏倒到底是怎么回事！？”
原文
「おい、沙羅が倒れたってのは、いったいどういうことだ!?」
サリィ
“Hey, don’t take it out on me.”
“喂，你冲我发火也没用啊。”
原文
「ちょっと、私に怒られても困るわよ」
亮
“So, what’s going on?”
“那到底是怎么回事？”
原文
「それで、どういうことなんです?」
ハサン
“The problem is the strain from the Dancouga’s system. It isn’t physical,
it’s mental.”
“问题在于断空我系统带来的负荷。那不是肉体上的，
而是精神上的。”
原文
「ダンクーガのシステムによる負荷が問題だな。肉体的なものではなく
精神的なものだということだな」
忍
“Who are you?”
“你是谁啊？”
原文
「誰だ、あんた」
サリィ
“This is Dr. Hasan. He’s a former Federation Forces medical officer, and my teacher as well.”
“这位是哈桑医生。他原是联邦军的军医，也是我的老师。”
原文
「ハサン先生よ。もと連邦軍の軍医で、私の先生でもあるの」
ハサン
“I’ll be coming along with you from now on. Glad to be aboard.”
“从今往后我要和你们同行了。请多关照。”
原文
「これから君たちに同行させてもらうことになった。ひとつよろしく頼むよ」
忍
“Oh, uh, yeah.”
“啊，好。”
原文
「あ、ああ」
雅人
“So how is Sara doing? You said it was a problem with the system...”
“那沙罗的情况怎么样？您说是系统的问题……”
原文
「それで沙羅の様子はどうなんです?システムの問題っていってたけど……」
ハサン
“I looked over the data Dr. Hazuki gave me. In the Dancouga’s system,
the combat energy drawn from the fighting instincts of the four of you
is crucial, but...”
“我看了叶月博士给的数据。在断空我的系统里，
你们四人从斗争本能里生出的战斗能量，
至关重要……”
原文
「葉月博士からいただいたデータを拝見した。ダンクーガのシステムでは
君たち4人の、闘争本能を源とする戦闘エネルギーが重要に
なってくるわけなんだが……」
亮
“I see. So even if we all look equally worn out, Sara, being a woman,
takes more of a toll than we do.”
“原来如此，就算看起来消耗相同，对身为女性的沙罗来说，
负担也比我们更重啊。”
原文
「なるほど、同じように消耗しているように見えても、女の沙羅には
俺たち以上に負担がかかるというわけか」
ハサン
“Well, yes.”
“嗯，就是这样。”
原文
「まぁ、そうだ」
忍
“I don’t give a damn about any of that. I’m asking what’s happening to Sara!
Is it bad, or is she going to be all right?!”
“那些我不管。我问的是沙罗到底怎么样了，
要紧还是不要紧！”
原文
「んなこたぁ、どうだっていい。沙羅の奴がどうなってんのか聞いてんだよ
ヤバイのか、それとも大丈夫なのか!」
キャス
“Don’t shout. Sara’s sleeping.”
“别这么大声。沙罗还在睡呢。”
原文
「大きな声を出さないで。沙羅が寝てるんだから」
忍
“S-sorry.”
“抱、抱歉。”
原文
「わ、わりぃ」
ハサン
“For now her life isn’t in danger. A little rest and she should recover.”
“目前没有生命危险。让她休息一阵子应该就能恢复。”
原文
「いまのところ命に別状はない。しばらく休ませれば回復するだろう」
シャピロ
“What?! Go on, say that again, Luna.”
“你说什么！？露娜，你再说一遍。”
原文
「なんだと!? もう1度いってみるがいいルーナ」
ルーナ
“...The defeat at the moon was entirely your miscalculation, Shapiro. You
badly underestimated them. If only you had trusted General Helmut’s strength more
and coordinated with him...”
“……月球的失败，完全是你夏比罗的失算。你太
小看他们了。哪怕你多信任赫尔马特将军一点，
跟他协同作战……”
原文
「……月での敗北は完全にシャピロあなたの計算違いだった。奴らを
見くびりすぎていたのよ。せめてもっとヘルマット将軍の力を信用して
連携をとっていれば……」
ルーナ
“...Very well, Shapiro. You have no need of a strategist. Just as you have no
need of love. In other words, Shapiro, you need no one at all.
That’s what it comes down to.”
“……好吧，夏比罗。你不需要参谋。看来你也不需要爱。
也就是说，夏比罗，你谁都不需要，
就是这么回事。”
原文
「……いいでしょう、シャピロ。あなたには参謀は不要ね。あなたには愛も
必要ないように。つまりはシャピロ、あなたには誰も必要ない
そういうことね」
シャピロ
“Heh heh heh. Spoken like a woman, Luna. Leading with emotion to force
a man’s thoughts out of him. But I, who will one day be a god, will not permit you
another word.”
“呵呵呵呵，女人啊，露娜。总想凭着感情，硬逼对方
说出想法。但我是终将成神的人，
不容你再多嘴。”
原文
「ククククッ、女よなぁ、ルーナ。感情の先に、強引に相手の
考えを引き出そうとする。だがいずれ神となるこの私に、それ以上の
口出しは許さん」
ルーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
シャピロ
“Heh heh heh heh, I shall destroy the Earthlings myself!
Hah hah hah hah hah hah!”
“呵呵呵呵呵呵，地球人那帮东西，就由我亲手毁灭！
哈——哈哈哈哈哈哈！”
原文
「フフフフフフッ、地球人どもなど、この私が滅ぼしてやるのだ
ハーッハハハハハハッ」
ギルドローム
“Shapiro seems to be in quite a rage.”
“夏比罗好像相当生气啊。”
原文
「シャピロはずいぶんとお怒りのようだな」
ルーナ
“...It’s been a while, General Gildrome.”
“……好久不见了，吉尔德罗姆将军。”
原文
「……おひさしぶりね、ギルドローム将軍」
ギルドローム
“By the look of you, Luna, you too are sick of that burning
arrogance of his. Remember, Luna. In the end, Shapiro is an Earthling.”
“看你这样子，露娜，你也对他那副咄咄逼人的态度
厌烦了吧。别忘了，露娜。夏比罗终究是个地球人。”
原文
「その様子ではルーナ、お前も奴のあのギラギラとした態度には嫌気が
さしているようだな。思い出せルーナ。しょせん、シャピロは地球人なのだ」
ルーナ
“...What do you mean?”
“……什么意思？”
原文
「……どういうこと?」
ギルドローム
“Heh heh heh heh heh.”
“呵呵呵呵呵呵。”
原文
「ククククククッ」
カミーユ
“So, when do we head for the Asteroid?”
“那什么时候出发去小行星？”
原文
「それで、アステロイドへはいつ向かうんです?」
クワトロ
“Well... once the refits are done,
I’d like to set out right away, but...”
“这个嘛……等机体改装一完成，
我是想立刻就出发，不过……”
原文
「そうだな……機体の改修作業が終われば
すぐにでも出たいところだが……」
さやか
“But we can’t just leave Sara behind.”
“可是，总不能把沙罗丢下不管啊。”
原文
「でも、沙羅をおいていくわけにはいかないわ」
アムロ
“Yeah... Masato, how’s Sara doing?”
“嗯……雅人，沙罗的情况怎么样？”
原文
「ああ……雅人、沙羅のようすはどうなんだ?」
雅人
“Dr. Hasan said a couple days’ rest should be enough.”
“哈桑医生说，让她休息个两三天就行了。”
原文
「ハサン先生は、2、3日も休ませりゃいいって、いってましたけどね」
アムロ
“A couple of days, huh... Then we wait.”
“两三天啊……那就等等吧。”
原文
「2、3日か……それまでは待つか」
沙羅
“What’s this about me?”
“我怎么了？”
原文
「あたしがどうしたんだって?」
忍
“Sara, you...”
“沙罗，你……”
原文
「沙羅、お前……」
さやか
“Sara, are you all right?”
“沙罗，你没事吧？”
原文
「沙羅、大丈夫なの?」
沙羅
“I’m fit as a fiddle, as you can see. You don’t need to worry about me.
Come on, let’s go. We can’t let them get away. For the sake of
all those who died.”
“你看，我活蹦乱跳的。我的事，你们一点也不用担心。
来，出发吧。绝不能让那帮家伙跑了。为了那些
死去的人。”
原文
「この通りピンピンしてるさ。あたしのことなら、何も心配はいらないよ
さぁ、行こうよ。奴らを、どこにも逃がしちゃいけない。死んでいった
連中のためにも」
ブライト
“You’re sure you’re all right?”
“真的没事吧？”
原文
「大丈夫なんだな?」
沙羅
“That’s what I’m telling you.”
“我不是说了没事嘛。”
原文
「そういってるじゃないか」
ブライト
“All right, then it’s settled. Pass the word to everyone. Once our work at La Vie en Rose is
done, we depart for the Asteroid. Get ready.”
“好，那就这么定了。传令下去。我们在玫瑰人生号的作业
一完成，就出发前往小行星。做好准备。”
原文
「よし、決まったな。各員に通達。我々はラビアンローズでの作業が
終わり次第、アステロイドへ向けて出発する。準備しておけ」
忍
(Sara... so for you too, the time of reckoning is drawing near...)
（沙罗……对你来说，决战的时刻也临近了吗……）
原文
(沙羅……お前にとっても、決着の時が近づいているということか……)
ブライト
“Phew...”
“呼……”
原文
「ふう……」
ブライト
“Who is it?”
“谁？”
原文
「誰だ?」
エマリー
“It’s Emary.”
“是我，艾玛丽。”
原文
「エマリーです」
エマリー
“Ah, y-you’re changing?!”
“啊，您、您正在换衣服！？”
原文
「あっ、お、お着替え中!?」
ブライト
“Never mind that. What is it?”
“没关系，什么事？”
原文
「かまわん、なんだ?」
エマリー
“Th-the repairs to the Argama and the Aura Ship, and the overhauls on all units...
will be done in about five hours.”
“阿、阿伽玛和奥拉战舰的修理，以及各机体的全面检修……
大约再过五小时就能完成。”
原文
「ア……アーガマとオーラシップの修理、および各機体のオーバーホールは……
あと5時間ほどで終了します」
ブライト
“You’ve done excellent work in so short a time. Thank you.”
“这么短的时间就做得这么好，非常感谢。”
原文
「こんな短い間に、よくやってくれました感謝します」
エマリー
“Here’s... the list of supplies we restocked... Well, then...”
“这是……补充物资的清单……那我先走了……”
原文
「これ……補充した物資のリストです……では……」
ブライト
“Emary... Acting Captain.”
“艾玛丽……代理舰长。”
原文
「エマリー……艦長代理」
エマリー
“W-what is it...?”
“什、什么事……？”
原文
「な、なにか……?」
ブライト
“It’s just... that is... how should I put it... in so little time, to get this far...”
“就是说……那个……怎么说呢……这么短的时间，你竟然做到这个地步……”
原文
「つまり……その……なんだ……これだけの時間で、よく、ここまで……」
エマリー
“I-it’s my job. It’s just my job... B-but I...”
“这、这是工作。是工作……可、可是我……”
原文
「し、仕事なんです。仕事で……で、でも私……」
ブライト
“...I really do appreciate it.”
“……真的很感谢你。”
原文
「……感謝していますよ」
エマリー
“Is that all?!”
“就只有这句吗！？”
原文
「それだけですかッ!?」
ブライト
“Huh?”
“诶？”
原文
「えッ?」
エマリー
“Captain Bright! I, I...”
“布莱特舰长！我、我……”
原文
「ブライト艦長!自分は、自分は……」
ブライト
“W-wait, Emary. I’m the Captain. Always, as the Captain...”
“等、等一下，艾玛丽，我是舰长，我一直都以舰长的身份……”
原文
「ま、待ちたまえエマリーくん、私は艦長だ、いつも、艦長として……」
エマリー
“Don’t say it!”
“别说了！”
原文
「いわないでっ!」
ブライト
“Ah...”
“啊……”
原文
「あっ……」
エマリー
“I-I’m sorry. ...It was only a short time, but I was happy
to be aboard the Argama...”
“对、对不起。……虽然时间很短，但能在阿伽玛待过这段日子，
我很幸福……”
原文
「す、すみません。……短い間でしたが、自分はアーガマにいられて
幸せでした……」
ブライト
“Emary...”
“艾玛丽……”
原文
「エマリー……」
エマリー
“Goodbye!”
“再见！”
原文
「さよならっ!」
ブライト
“Emary, Emary!”
“艾玛丽，艾玛丽！”
原文
「エマリー、エマリー!」
ベルトーチカ
“La Vie en Rose is pulling away.”
“玫瑰人生号正在离开。”
原文
「ラビアンローズ、離れていきます」
ブライト
“All right, ignite the main engine. Set course for the Asteroid Base. Move out!”
“好，主引擎点火。目标小行星基地，出发！”
原文
「よし、メインエンジン点火。アステロイド基地へ向け、出発!」
エマリー
“Captain Bright... stay safe.”
“布莱特舰长……祝您平安。”
原文
「ブライト艦長……ご無事で」
ブライト
“You have the bridge. I’ll be resting in my quarters for a while.”
“后面交给你们了。我回自己房间休息一会儿。”
原文
「あとはまかせる。私はしばらく自室で休む」
ブライト
“Emary...”
“艾玛丽……”
原文
「エマリー……」
甲児
“Hey, did the Captain just say Emary?”
“喂，刚才舰长是不是叫了声艾玛丽？”
原文
「おい、いま艦長、エマリーって、いわなかったか?」
ルー
“Well, the Captain’s been on his own a long time.”
“舰长也是，单身日子过得太久了嘛。”
原文
「艦長も、やもめ暮らしが長いから」
甲児
“Man, you don’t pull any punches.”
“你说得可真够狠的。”
原文
「お前すごいこというな」
ルー
“Oh please, every grown-up knows that.”
“哎呀，这不是大人的常识嘛。”
原文
「あら、大人の常識でしょ」
大作
“What is it every grown-up knows?”
“什么叫大人的常识啊？”
原文
「なにが大人の常識なんですか?」
ナオト
“Huh? What’s this, what’s everybody up to?”
“哦？怎么了怎么了，大家聚在这儿干什么呢？”
原文
「お? なんだなんだ、みんなで何やってるんだ?」
ファ
“Hey, you lot, that’s enough already.”
“我说你们几个，适可而止吧。”
原文
「ちょっとあなたたち、いいかげんにしなさいよ」
甲児
“Aw, but it’s so funny...”
“不是，可是实在太有意思了嘛……”
原文
「いや、でも面白くてさ……」
デビッド
“What? If it’s funny, let us in on it too.”
“什么？要是有意思，也让我们掺一脚啊。”
原文
「なんだ? 面白いことなら俺たちも混ぜてくれよ」
ルー
“Ah...”
“啊……”
原文
「あ……」
ブライト
“You lot... what are you doing in front of the Captain’s quarters?”
“你们这帮家伙……在舰长室门口干什么呢。”
原文
「貴様ら……艦長室の前でなにをやっている」
甲児
“Whoa, everyone run!”
“哇，大家快跑！”
原文
「うわっ、みんな逃げろ!」
ブライト
“Honestly.”
“真是的。”
原文
「まったく」
ベルトーチカ
“Captain! Something’s approaching at high speed!”
“舰长！有什么东西正高速接近！”
原文
「艦長! 何かが高速で接近してきます!」
ブライト
“‘Something’ isn’t good enough! Put it on the screen!”
“说什么东西我怎么知道！给我放到屏幕上！”
原文
「何かじゃわからん! スクリーンに出せ!」
ベルトーチカ
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はい」
アムロ
“...What is that?”
“……那是什么？”
原文
「……なんだ、あれは?」
カミーユ
“This feeling... I don’t think it’s an enemy.”
“这种感觉……好像不是敌人。”
原文
「この感じ……敵ではないようですね」
ベルトーチカ
“Unidentified craft still approaching.”
“不明机体仍在接近。”
原文
「所属不明機なおも接近」
甲児
“H-hey, isn’t that a Getter?!”
“那、那不是盖塔吗！？”
原文
「あ、ありゃゲッターじゃないのか!?」
さやか
“But the shape’s different, isn’t it...?”
“可是形状好像不太一样……？”
原文
「でも形が違うんじゃない……?」
バニー
“We’re being hailed by the unidentified craft.”
“不明机体发来通讯。”
原文
「所属不明機よりコンタクト」
リョウ
“This is Ryoma Nagare of the Getter Team. Argama, please respond.”
“这里是盖塔小队的流龙马。阿伽玛，请回答。”
原文
「こちら、ゲッターチームの流竜馬。アーガマ、応答願います」
甲児
“See! I told you it was a Getter!”
“看吧！果然是盖塔！”
原文
「ほらみろ! やっぱりゲッターだぜ!」
セレイン
ベルトーチカセレイン
“There’s another one.”
“还有一架。”
原文
「もう1機いるわ」
甲児セレイン
“What?!”
“你说什么？”
原文
「なんだって?」
ブライトセレイン
“This is the Argama, Bright speaking.”
“这里是阿伽玛，我是布莱特。”
原文
「こちらアーガマ、ブライトだ」
リョウセレイン
“It’s been a long time, Captain Bright. When we went to La Vie en Rose, they told us you’d already
left for the Asteroid, so we hurried after you.”
“好久不见了，布莱特舰长。我去玫瑰人生号的时候，听说你们已经
出发去小行星了，就急忙追了过来。”
原文
「おひさしぶりです、ブライト艦長。ラビアンローズへ行ったら、もうすでに
アステロイドへ向かったといわれましてね急いで追いかけて来ました」
ブライトセレイン
“I see. Good to have you, Getter Team. By the way, there seems to be another craft with you...”
“是吗。你们来得正好，盖塔小队。不过，好像还有一架……”
原文
「そうか。よく来てくれた、ゲッターチームところで、もう1機いるようだが……」
リョウセレイン
“This is Special Lieutenant Rish Griswell of OZ. We ran into each other on the way.
I took him for an enemy at first and nearly opened fire. He said he meant to join the ⟨Hero’s mech⟩
as well, so he’s come along with us this far, but...
is there a problem?”
“是OZ的利修·格里斯韦尔特尉。半路上碰到的，
一开始还以为是敌人差点打起来。他说他也打算去跟〈主角机〉
会合，我们就一路同行过来了……
有什么问题吗？”
原文
「OZのリッシュ・グリスウェル特尉です。途中で接触しまして
最初は敵だと思って交戦しかけましたよ。彼も〈主人公機〉に
合流するつもりだったというので、ここまで同行してきたんですが……
何か問題でも?」
シモーヌセレイン
“Selain, you had to go and say too much, and now he’s actually shown up.”
“塞蕾茵，都怪你多嘴，那家伙真的跟来了嘛。”
原文
「セレイン、あんたがよけいなことをいうから、あいつホントに来ちゃったじゃないの」
セレインセレイン
“...More fighting strength isn’t a bad thing. Though, as I’ve said before,
I have not the slightest intention of welcoming him.”
“……战力增加，也不是坏事。不过我之前也说过，
我可没有半点欢迎他的意思。”
原文
「……戦力がふえるのは、悪い話ではないだろう。もっとも前にもいった通り
私は歓迎するつもりなど、カケラもないが」
リッシュセレイン
“That’s cold, Selain. I risked my life to escape just so I could see you.
I’m not asking you to thank me for that business on the Moon, but a few
warmer words would be nice.”
“别这么冷淡嘛，塞蕾茵小姐。我可是拼了命
逃出来见你的。我不是要你为月球那件事道谢，但至少
想听你说句暖心的话啊。”
原文
「そりゃ冷たいぜ、セレインちゃん。俺はお前に会うために、命がけで
逃げて来たってのに。月の件の礼をいってほしいわけじゃないが、もう少し
あたたかい言葉がほしいねぇ」
ブライトセレイン
“...Is this true?”
“……是这样吗？”
原文
「……そうなのか?」
セレインセレイン
“When he offered to cover our escape from the Moon, I told him to come if he survived.
But I’d resent anyone thinking I was waiting for him.”
“我是说过，如果他肯掩护我们撤离月球，活着的话就过来。
但要是让人以为我一直在等他，那可就太冤枉了。”
原文
「月の脱出を援護するというので、生きていたらこい、とはいいました
しかし、私があいつを待っていたなどと思われては心外です」
ハヤトセレイン
“Well, whatever. Mind letting us land? We’ve been flying nonstop since we
hit space, and we’re beat.”
“算了，怎么都好，能先让我们着舰吗？我们一上宇宙
就一直在飞，累得够呛。”
原文
「まぁ、なんでもいいが、着艦させてもらえませんかね。こっちは宇宙にでてから
飛び続けて、ヘトヘトなんですよ」
甲児セレイン
“So this is the new Getter. It looks pretty impressive.”
“这就是新盖塔啊。看起来相当厉害嘛。”
原文
「これが新しいゲッターか。なかなかすごそうじゃないか」
ハヤトセレイン
“It doesn’t just look impressive, it is impressive. This Getter Robo G
is equipped with a Getter Ray amplification device, giving it power far beyond
the old Getter. Don’t underestimate it.”
“不是看起来厉害，是真的厉害。这台盖塔机器人G
搭载了盖塔射线增幅装置，力量远远超过旧盖塔。
可别小看它。”
原文
「すごそうじゃなくて、すごいんだよ。このゲッターロボGはな
ゲッター線増幅装置を搭載して、旧ゲッターをはるかにしのぐ
パワーがあるぜ。甘くみるなよ」
シローセレイン
“Still, the timing was perfect.”
“不过，来得真是时候啊。”
原文
「しかし、いいタイミングだったな」
アイナセレイン
“It really was. Any later and you’d have missed it.”
“是啊。再晚一点就赶不上了呢。”
原文
「本当に。もう少し遅かったら間に合わなかったわね」
リョウセレイン
“Yeah. We heard you’d all fled the Moon with the Romefeller faction on your tail,
so we cut Benkei’s special training short and hurried out into space.”
“嗯。听说大家被罗姆斐拉派追击，从月球逃了出来，
我就中断了弁庆的特训，急忙赶到宇宙来了。”
原文
「ああ。みんながロームフェラ派に追われて、月を脱出したと聞いたんでね
ベンケイの特訓を切り上げて、急いで宇宙へ出てきたんだ」
ハヤトセレイン
“And it paid off. We made it just in time for the big fight.”
“总算没白赶，这关键的一战还是赶上了。”
原文
「そのかいあって、大事な一戦にはなんとか間に合ったってわけだ」
鉄也セレイン
“Hey now, if you cut his training short, is he even any use?”
“喂喂，训练半途而废，能派上用场吗。”
原文
「おいおい、訓練を切りあげちまって、使いものになるのかよ」
ハヤトセレイン
“Well, he’s no Musashi, but he’ll do.”
“嘛，虽然比不上武藏，但也还过得去。”
原文
「まぁ、ムサシには及ばないが、それなりにな」
ベンケイセレイン
“What the hell, that’s just harsh.”
“什么嘛，那也太狠了吧。”
原文
「なんだよ、そりゃひでぇじゃねぇか」
甲児セレイン
“Hahahaha! Anyway, with Getter back we’re unstoppable. Let’s go
wipe out those Muge bastards, quick.”
“哈哈哈哈。不管怎么说，盖塔回来了就万无一失了。赶紧去
把穆格那帮家伙收拾掉吧。”
原文
「ハハハハッ。なんにせよゲッターがもどりゃ万全だ。サッとさムゲ野郎を
片づけに行こうぜ」
リッシュセレイン
“Special Lieutenant Griswell, coming aboard. Yo, Selain. Come on,
you don’t have to look that sour.”
“格里斯韦尔特尉，报到。哟，塞蕾茵小姐。干嘛啊，
用不着摆那么臭的脸吧。”
原文
「グリスウェル特尉、入ります。よっ、セレインちゃん。なんだよ
そこまで不機嫌な顔をしなくてもいいだろうに」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ショウセレイン
“Oh well. I’ve heard the whole story myself. I won’t object.”
“没办法啊。反正我也大致听过情况了。我不反对。”
原文
「しかたがないな。まあ俺もひと通り話は聞いたんだ。反対はしないよ」
リッシュセレイン
“Oh, leave it to the Holy Warrior to be reasonable. Well, with OZ fighting itself,
let’s let bygones be bygones and get along, eh? Man, to think the day would come
when I’d fight alongside my beloved Selain. Guess my luck isn’t
all bad.”
“哦，不愧是圣战士大人，通情达理。嘛，OZ现在也闹内讧，
过去的那些纠葛就一笔勾销，咱们好好相处吧。哎呀，真没想到
还有跟心爱的塞蕾茵小姐并肩作战的一天，我的运气
也不算太差嘛。”
原文
「おっ、さすがに聖戦士どのは話がわかる。ま、OZも内紛する状況だ
これまでのいきさつは水に流して、仲よくやりましょうや。いやぁ、まさか
愛しのセレインちゃんと一緒に戦える日がくるとは、俺の運も
まんざらじゃねぇな」
セレインセレイン
“...I said you could come if you dropped that flippant mouth of yours.”
“……我说过，你要是肯改掉那副吊儿郎当的口气，就可以来。”
原文
「……そのふざけた口の聞き方をやめるなら、こい、といったはずだが」
リッシュセレイン
“Now, now, don’t say that. You and I go way back, don’t we?”
“别、别，别这么说嘛。咱俩什么交情啊。”
原文
「ま、ま、そういいなさんな。俺とお前の仲じゃないか」
セレインセレイン
“...If you’ve forgotten, I can remind you right here and now.”
“…………你要是忘了，我现在就让你想起来。”
原文
「…………忘れたというのなら、いまここで思い出させてやろう」
リッシュセレイン
“Whoa! H-hey, put that thing away! W-wait, don’t
take the safety off! I remember! I remember!”
“哇！喂、喂，别掏那么吓人的玩意儿。哇，别
开保险！想起来了！我想起来了！”
原文
「おわっ! お、おい、物騒なモンを出すなって。わっ、安全装置を
はずすな! 思いだした! 思いだしました!」
セレインセレイン
“...Good.”
“……那就好。”
原文
「……ならばいい」
リッシュセレイン
“Phew.”
“呼。”
原文
「ふう」
クワトロセレイン
“I’ve heard most of your story. Another skilled pilot is welcome, but
do try to avoid causing needless trouble, hm?”
“你的情况我大致听说了。多个优秀机师是好事，但
别给我惹无谓的麻烦，明白吗？”
原文
「君の話はあらかた聞いた。優秀なパイロットが増えるのはありがたいが
無用の騒動は避けてもらいたいな?」
リッシュセレイン
“Er... I mean, understood. Since you’re taking me on, I’ll pull
my weight.”
“是……不，明白了。既然让我加入，我自然会
拿出相应的表现。”
原文
「はぁ……いや、了解しました。加えていただく以上は、それなりの働きは
させていただきましょう」
ベルトーチカセレイン
“There’s one more unit.”
“还有一架。”
原文
「もう1機いるわ」
甲児セレイン
“What?!”
“你说什么？”
原文
「なんだって?」
ブライトセレイン
“This is the Argama, Bright speaking.”
“这里是阿伽玛，我是布莱特。”
原文
「こちらアーガマ、ブライトだ」
リョウセレイン
“It’s been a while, Captain Bright. When we went to La Vie en Rose, they told us
you’d already headed for the Asteroid, so we hurried after you.”
“好久不见了，布莱特舰长。我到玫瑰人生号一问，说你们已经
去小行星了，就急忙追了过来。”
原文
「おひさしぶりです、ブライト艦長。ラビアンローズへ行ったら、もうすでに
アステロイドへ向かったといわれましてね急いで追いかけて来ました」
ブライトセレイン
“I see. Good to have you, Getter Team. By the way, it seems there’s one more unit with you...”
“是吗。来得正好，盖塔小队。不过，好像还有一架……”
原文
「そうか。よく来てくれた、ゲッターチームところで、もう1機いるようだが……」
リョウセレイン
“This is Special Lieutenant Rish Griswell of OZ. We ran into each other on the way.
I took him for an enemy at first and nearly opened fire. He said he meant to join the ⟨Hero’s mech⟩
as well, so he’s come along with us this far, but...
is there a problem?”
“是OZ的利修·格里斯韦尔特尉。途中碰上的，
起初我还以为是敌人，差点打起来。他说他也打算到〈主角机〉
会合，我就带他一起过来了……
有什么问题吗？”
原文
「OZのリッシュ・グリスウェル特尉です。途中で接触しまして
最初は敵だと思って交戦しかけましたよ。彼も〈主人公機〉に
合流するつもりだったというので、ここまで同行してきたんですが……
何か問題でも?」
セレインセレイン
“Rish Griswell? That’s absurd. Ryoma, that man is the enemy.”
“利修·格里斯韦尔？不可能。龙马，那家伙是敌人。”
原文
「リッシュ・グリスウェルだと?バカな。リョウ、そいつは敵だぞ」
リョウセレイン
“Huh... what did you say?!”
“诶……你说什么！？”
原文
「え……なんだって!?」
リッシュセレイン
“Hey now, hold on a sec. Don’t go deciding things
without me in on it.”
“喂喂，等一下。当事人还在这儿呢，
别自顾自地下结论啊。”
原文
「おいおい、ちょっと待ってくれよ。本人ぬきで、勝手に話を
進めないでもらいたいな」
ブライトセレイン
“Special Lieutenant... I trust you’ll give us an explanation.”
“特尉……你得给个解释吧。”
原文
「特尉……説明は、してもらえるだろうな」
リッシュセレイン
“It means I jumped ship too, Special Colonel Bright. Figured maybe the ⟨Hero’s mech⟩
would take me in.”
“意思是我也跑出来了，布莱特特佐。所以想问问〈主角机〉
能不能收留我。”
原文
「俺もぬけてきたってことですよ、ブライト特佐。それで〈主人公機〉に
加えてもらえないかと思ってね」
セレインセレイン
“You bastard, what exactly are you playing at? You just fought us
for the Romefeller faction in Operation Apollo!”
“你这家伙，到底打的什么主意。阿波罗作战的时候，你不是刚以罗姆斐拉派的身份
跟我们打过吗。”
原文
「貴様、いったいどういうつもりだ。アポロ作戦ではロームフェラ派として
我々と戦ったばかりだろう」
リッシュセレイン
“Like I said, I did my duty back then. I couldn’t stand another day
in that dump.”
“所以说啊，那时候的责任我已经尽完了。谁还受得了
继续待在那破地方啊。”
原文
「だからよ、あの時の責任は果たしたさ。これ以上、あんなつまんねぇとこに
いられるかよ」
クワトロセレイン
“I see your point, but we have no reason to believe you.”
“你想说什么我明白，但我们没有理由相信你。”
原文
「いいたいことはわかるが、我々がそれを信じる理由はないな」
リッシュセレイン
“Ouch, that’s cold. Well, put like that, I can’t argue.”
“哎呀呀，真冷淡啊。嘛，话说到这份上，那也没办法了。”
原文
「あらら、冷たいねぇ。ま、そういわれちまえば、それまでなんですがね」
アランセレイン
“Heh, he’s a cool customer.”
“哼，真会打马虎眼。”
原文
「フッ、とぼけた男だな」
ハヤトセレイン
“Save the talk for later and let us in, will you? We’ve been going nonstop
since we hit space, and we’re about worn out.”
“闲话待会儿再说，总之先让我们进去吧。我们这边也是出了宇宙
就一直飞个不停，实在累坏了。”
原文
「話はあとにして、とりあえず中へ入れてもらいたいね。こっちも宇宙に
出てからぶっ通しで、さすがに疲れましたよ」
甲児セレイン
“So this is the new Getter. It looks pretty impressive.”
“这就是新盖塔啊。看起来相当厉害嘛。”
原文
「これが新しいゲッターか。なかなかすごそうじゃないか」
ハヤトセレイン
“It doesn’t just look impressive, it is impressive. This Getter Robo G
is equipped with a Getter Ray amplification device, giving it power far beyond
the old Getter.”
“不是看起来厉害，是真的厉害。这台盖塔机器人G
搭载了盖塔射线增幅装置，力量远远超过
旧盖塔。”
原文
「すごそうじゃなくて、すごいんだよ。このゲッターロボGはな
ゲッター線増幅装置を搭載して、旧ゲッターをはるかにしのぐ
パワーがあるぜ」
ショウセレイン
“Still, the timing was perfect.”
“不过，来得真是时候啊。”
原文
「しかし、いいタイミングだったな」
リョウセレイン
“Yeah. We heard you started a revolt on the Moon and went to La Vie en Rose,
so we cut Benkei’s special training short and hurried out into space.”
“嗯。听说你们在月球发动叛乱，去了玫瑰人生号，
我就中断了弁庆的特训，急忙赶到宇宙来了。”
原文
「ああ。月で反乱をおこして、ラビアンローズにいったと聞いたんでね
ベンケイの特訓を切りあげて、急いで宇宙へ出てきたんだ」
ハヤトセレイン
“And it paid off. We made it just in time for the big fight.”
“总算没白赶，这关键的一战还是赶上了。”
原文
「そのかいあって、大事な一戦にはなんとか間に合ったってわけだ」
鉄也セレイン
“Hey now, if you cut his training short, is he even any use?”
“喂喂，训练半途而废，能派上用场吗。”
原文
「おいおい、訓練を切りあげちまって、使いものになるのかよ」
ハヤトセレイン
“Well, he’s no Musashi, but he’ll do.”
“嘛，虽然比不上武藏，但也还过得去。”
原文
「まぁ、ムサシには及ばないが、それなりにな」
ベンケイセレイン
“What the hell, that’s just harsh.”
“什么嘛，那也太狠了吧。”
原文
「なんだよ、そりゃひでぇじゃねぇかよ」
甲児セレイン
“Hahahaha! Anyway, with Getter back we’re unstoppable. Let’s go
wipe out those Muge bastards, quick.”
“哈哈哈哈。不管怎么说，盖塔回来了就万无一失了。赶紧去
把穆格那帮家伙收拾掉吧。”
原文
「ハハハハッ。なんにせよゲッターがもどりゃ万全だ。サッサとムゲ野郎を
片づけにいこうぜ」
リッシュセレイン
“Special Lieutenant Griswell, coming aboard. Yo, Selain.
Now, now, don’t look so scary.”
“格里斯韦尔特尉，报到。哟，塞蕾茵小姐。
好了好了，别摆那么可怕的脸嘛。”
原文
「グリスウェル特尉、入ります。よっ、セレインちゃん
まぁまぁ、そんな怖い顔しなさんな」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
クワトロセレイン
“So, what’s this all about?”
“那么，这是怎么回事？”
原文
「それで、どういうことなのだ?」
リッシュセレイン
“I just don’t like how Jamitov and Bask do things. If they’d still been
fighting the Imperial Army, fine. But these days, all they seem
to care about is purging anyone who opposes them.”
“就是说，贾米托夫和巴斯克的做法让人看不惯。要是他们
还能跟帝国军打，那倒也罢。可这帮家伙眼里
如今只剩下铲除反对派了。”
原文
「ジャミトフやバスクのやり方が、気にいらんってことですよ。それでも
帝国軍と戦うってんなら、まぁよかったんですがね。なにしろ連中には
もはや反対派を排除することしか見えないようでね」
クワトロセレイン
“Oh?”
“哦……”
原文
「ほう……」
リッシュセレイン
“So I’m not with the Treize faction either. I just don’t like the Romefeller
faction’s OZ. Of course, having come this far, I also want to settle things
with the Imperial Army.”
“所以，我也不是特列斯派。只是看不惯罗姆斐拉派的OZ
而已。当然，既然都走到这一步了，
也想跟帝国军做个了断。”
原文
「だから、トレーズ派ってのとも違う。ロームフェラ派のOZってのが
気にいらんだけです。もちろん、ここまでやってきた以上、帝国軍との
ケリもつけたいってのもありますが」
クワトロセレイン
“Even so, we haven’t decided what we’ll do after this ourselves.”
“可是，我们之后要怎么做也还没定下来。”
原文
「しかしな。我々もその後の行動はまだ確定していない」
リッシュセレイン
“I’m aware of that. But there’s no way we won’t end up fighting the Romefeller
faction. In that case, I’m better off on your side. Besides...”
“这我也清楚。但总不可能不跟罗姆斐拉派打吧。
既然如此，站到这边总比那边强。而且……”
原文
「そいつも承知していますよ。が、ロームフェラ派と戦わないってのも
ありえんでしょう。なら、こっちについたほうがマシだ。それに……」
アムロセレイン
“Besides?”
“而且？”
原文
「それに?」
リッシュセレイン
“Above all, this unit has Selain Meneth.
If the woman you love is a warrior, well, better to be her ally than her enemy.”
“不管怎么说，这支部队里有塞蕾茵·梅涅斯。
既然心爱的女人是战士，嘛，比起当敌人，还是当同伴更好。”
原文
「なんといっても、この部隊にはセレイン・メネスがいる
惚れた女が戦士なら、ま、敵になるよりは味方になった方がいい」
セレインセレイン
“You’re a ridiculous man. I don’t have time to humor
your nonsense.”
“你这男人真是不正经。我可没闲工夫
陪你胡扯。”
原文
「ふざけた男だな、貴様は。私は貴様のざれ言につきあうほど
ヒマではない」
アランセレイン
“Heh. But coming from a man like this, it’s a more convincing reason
than some clumsy idealistic speech.”
“哼，不过比起这种人装模作样地讲理想，
这理由倒更让人信服。”
原文
「フッ、だがこういう男が下手に理想論をかざすよりは
納得できる理由だな」
セレインセレイン
“Alan, are you serious?”
“阿兰，你没糊涂吧？”
原文
「アラン、正気か?」
ブライトセレイン
“Very well. We’ll discuss it among ourselves. You’re dismissed.”
“知道了。接下来我们会商量。你先下去吧。”
原文
「わかった。あとはこちらで検討する。下がっていい」
アムロセレイン
“What do we do?”
“怎么办？”
原文
「どうする?」
クワトロセレイン
“We need skilled pilots. I don’t think he’s lying, either.
What do you say, Selain?”
“我们需要优秀的机师。他看起来也不像是在说谎。
怎么样，塞蕾茵？”
原文
「優秀なパイロットは必要だ。彼がウソをついているようにも思えんな
どうだ、セレイン」
セレインセレイン
“I don’t believe he’s lying, certainly. But still...”
“我也不认为他在说谎。可是……”
原文
「確かに、ウソだとは思いません。しかし……」
ブライトセレイン
“For now, let’s keep him under observation and see how he does.”
“总之先让他留队察看，看看表现吧。”
原文
「とりあえず保護観察ということで様子をみるか」
アランセレイン
“That sounds about right. At the Asteroid, we might even let him fight.”
“就这么办吧。在小行星那边，或许可以让他试试。”
原文
「そんなところだな。アステロイドでは、やらせてやってもいいかもしれんが」
クワトロセレイン
“Selain, I’m putting you in charge of him.”
“塞蕾茵，就由你来监督他。”
原文
「セレイン、監督は君にまかせる」
セレインセレイン
“Wh-why me?! You can’t be serious!”
“为……为什么是我！开什么玩笑！”
原文
「な……なんで私が! 冗談ではありません!」
クワトロセレイン
“I’ve no taste for making you suffer for my own amusement. I simply thought
you would watch him most strictly. That’s why.”
“我并没有为难你取乐的爱好。只是觉得你
能用最严格的目光盯着他，所以才这么安排。”
原文
「別に私は、君を困らせて楽しむ趣味はもちあわせていないよ。君が
もっとも厳しい目で見れると思っただから、そうするのだ」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
共通
ブライト
“This is Bright Noa of the Argama. So the new Getter is finished, I see.”
“这里是阿伽玛的布莱特·诺亚。看来新盖塔已经完成了。”
原文
「こちらアーガマのブライト・ノア。どうやら新しいゲッターが完成したようだな」
リョウ
“Yes. It’s been a while, Captain. Requesting permission to land. We’re
pretty worn out, I’ll admit.”
“是的。好久不见了，舰长。请允许我们着舰。实在是
累坏了。”
原文
「ええ。おひさしぶりです、艦長。着艦許可願います。さすがに
疲れましたよ」
リョウ
“When we finally found La Vie en Rose, we were told you’d all already
left for the Asteroid. So we came straight after you.”
“好不容易找到玫瑰人生号，却听说大家已经出发去小行星了。
就这么一路追过来了。”
原文
「ようやくラビアンローズを見つけたと思ったら、みんなはすでにアステロイドへ
出発したあとだと聞きましてね。そのまま追いかけて来たんですよ」
ハヤト
“It seems we made it in time for the big battle.”
“看来这关键的一战，我们总算赶上了。”
原文
「どうやら、大事な一戦には間に合ったようですね」
ブライト
“Yes, your timing couldn’t be better.”
“嗯，时机再好不过了。”
原文
「ああ、申し分ないタイミングだよ」
甲児
“Hey, the Getter looks like it’s changed shape. Is it as strong as the old one?”
“哟，盖塔外形好像变了，跟以前一样强吗？”
原文
「よう、ゲッターは形が変わってるみたいだけど、前のと同じくらい強いのか?」
リョウ
“Not even close. Getter Robo G is far more powerful. According to Dr. Saotome,
it’s equipped with something called a Getter Ray amplification device.”
“岂止一样！盖塔机器人G要强得多。据早乙女博士
说，好像搭载了盖塔射线增幅装置。”
原文
「とんでもない。ゲッターロボGは、もっと強力だよ。早乙女博士が
いうには、ゲッター線増幅装置というのを搭載しているらしい」
ハヤト
“Heh, don’t underestimate the new Getter.”
“呵呵，可别小看新盖塔。”
原文
「フフ、新しいゲッターを甘くみるなよ」
ショウ
“Ryoma, who’s he...?”
“龙马，他是……？”
原文
「リョウ、彼は……?」
リョウ
“Oops, I forgot. Let me introduce him. The Getter Team’s new member,
Benkei Kuruma.”
“哦，差点忘了。介绍一下。盖塔小队的新成员，
车弁庆。”
原文
「おっと、忘れてた。紹介しよう。ゲッターチームの新しいメンバー
車弁慶だ」
ベンケイ
“Pleased to meet ya.”
“请多关照。”
原文
「よろしくたのんます」
鉄也
“Is this guy any good?”
“这家伙能派上用场吗？”
原文
「こいつは使える奴なのか?」
ハヤト
“Don’t worry. Benkei’s training is what took us so long.
He’s still got a ways to go before he’s at Musashi’s level, though.”
“不用担心。我们全是为了训练弁庆
才耽误了这么久。不过还远比不上武藏就是了。”
原文
「心配は無用だ。もっぱらベンケイの訓練のために
時間をくったんだからな。まだまだムサシほどじゃないがね」
ベンケイ
“That’s just harsh.”
“那也太狠了吧。”
原文
「そりゃひでぇや」
甲児
“With Getter back we’re unstoppable. Let’s go wipe out those Muge bastards, quick.”
“盖塔回来了就万无一失了。赶紧把穆格那帮家伙收拾掉吧。”
原文
「ゲッターがもどりゃ万全だ。サッとさムゲ野郎を片づけちまおうぜ」
クワトロ
“So that’s it...”
“就是那个吗……”
原文
「あれか……」
エイジ
“Yes. It’s the Asteroid Base the Empire built as a foothold
for invading Earth.”
“是的。那是帝国为了侵略地球而建的
据点——小行星基地。”
原文
「はい。帝国が地球侵略の足がかりとして建造した
アステロイド基地です」
ブライト
“The enemy must have noticed our approach by now. All hands, battle stations!”
“敌人应该也已经察觉到我们接近了。全员，做好战斗准备！”
原文
「敵も、もうこちらの接近に気づいているはずだ。総員、戦闘用意!」
シャピロ
“An enemy?! OZ isn’t supposed to be moving!”
“敌人！？OZ应该没有行动才对。”
原文
「敵だと!? OZは動いていないはずだぞ」
シャピロ
“That’s... that’s them! Curse them... Interceptor squad, launch!!”
“那是……是那帮家伙！可恶……迎击队，出击！！”
原文
「あれは……あれは、奴らか! おのれ……迎撃隊、出撃せよ!!」
ブライト
“Ngh... They were still hiding this many forces after all.”
“唔……果然还藏着这么多兵力。”
原文
「くっ……やはり、まだこれほどの戦力を隠していたか」
シュバルツ
“It only shows how desperate they are.”
“这说明他们也是豁出去了。”
原文
「連中もそれだけ必死だということよ」
沙羅
“Ha, fine by me! Let’s go, Shinobu, Ryo, Masato!”
“哼，正合我意！上吧，忍、亮、雅人！”
原文
「はん、上等じゃないか!いくよ、忍、亮、雅人!」
ブライト
“So Dancouga’s out. All right, everyone, I’m counting on you! Launch!”
“断空我出去了。好，各位拜托了！出击！”
原文
「ダンクーガが出たか。よし、みんな頼むぞ! 出撃だ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 8 機以下
10 行シャピロ
“Curse them... Ready the second attack wave...”
“可恶，第二波攻击队准备出击……”
原文
「おのれぇ、第2次攻撃隊出撃の用意を……」
シャピロ
“What?! Don’t act on your own! You need only move
as I command you!!”
“什么！？不许擅自行动！照我的命令
去做就是了！！”
原文
「なに!? 勝手な行動をするな!この私の命令通りに
動けばよいのだ!!」
ギルドローム
“It is we who have suffered from your acting on your own. For now, we shall
withdraw to Planet Zorbados.”
“擅自行动、害得我们遭殃的，可是你啊。我们暂且
先撤回佐尔巴多斯星。”
原文
「勝手な行動で迷惑をこうむったのはこちらだがな。我々はひとまず
ゾルバドス星へ引きあげさせてもらう」
シャピロ
“Gildrome... you bastard!”
“吉尔德罗姆……你这家伙！”
原文
「ギルドローム……貴様!」
ルーナ
“Ohohoho. Shapiro, let Earthlings kill Earthlings, and take each other
to the grave. That is His Majesty the Emperor’s will.”
“呵呵呵呵。夏比罗，你们地球人就和地球人
同归于尽吧。这是帝王大人的意志。”
原文
「ほほほほっ。シャピロ、地球人は地球人同士、刺し違えて
死になさい。それが帝王さまのご意志だわ」
シャピロ
“Luna...”
“露娜……”
原文
「ルーナ……」
ルーナ
“‘You too?’ Wasn’t that a line from some famous Earth play?
Shapiro, a man who played at being a god has no right to that line.”
“‘你也是吗’。这好像是地球上哪出名剧里的台词吧。
夏比罗，你不是自命为神吗，这句台词可轮不到你说。”
原文
「『お前もか』。地球の有名な芝居に出てきたセリフだったかしら
シャピロ、神をきどったあなたに、そのセリフはいえないはずよ」
シャピロ
“Curse you, y-you... all of you...”
“可恶，你、你们这群家伙……”
原文
「おのれ、き、貴様ら……」
ルーナ
“Shapiro, you were never man enough for me to love.”
“夏比罗，你是个不值得我爱的男人。”
原文
「シャピロ、あたしが愛すには足りない男だったわ」
シャピロ
“...Very well. But mark my words: once Earth is destroyed, the next to fall will be Zorbados,
you yourselves. You dared to defy me, a god,
and you will regret it once you are nothing but space dust.
Hahahahahahaha!”
“……好吧。但你们要知道，毁灭地球之后，下一个被毁灭的就是佐尔巴多斯
你们自己。竟敢跟我、跟神
作对，等你们化为宇宙的尘埃再去后悔吧。
哈哈哈哈哈！”
原文
「……いいだろう。だが地球を滅ぼしたあと、次に滅ぼされるのはゾルバドス
お前たちであることを知るがいい。この私に、神に向かって
たてついたことを、宇宙のもくずとなってから後悔するがいい
ハハハハハハハッ!」
ノード 3撃破
シャピロ 撃墜・撤退
7 行シャピロ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なにッ!?」
雅人
“We did it!”
“太好了——！”
原文
「やったーっ!」
亮
“No, wait.”
“不，等等。”
原文
「いや、待て」
沙羅
“Th-that’s... Shapiro!”
“那、那是……夏比罗！”
原文
「あ、あれは……シャピロ!」
忍
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
沙羅
“No mistake about it. That’s Shapiro!!”
“没错。那就是夏比罗！！”
原文
「間違いないよ。あれは、シャピロだ!!」
シャピロ
“You scum! I’ll start with you. Die!!”
“你们这帮家伙，就先拿你们开刀，给我死吧！！”
原文
「貴様ら、まず手始めに、貴様らから死ぬがいい!!」
ノード 4撃破
シャピロ 撃墜・撤退
8 行シャピロ
“Curse you, curse you, curse youuu!!”
“可恶，可恶可恶可恶——！！”
原文
「おのれ、おのれおのれぇぇーっ!!」
沙羅
“Ngh, Shapiro, you don’t know when to quit!”
“唔，夏比罗，你还真是死不认命！”
原文
「くっ、シャピロ、往生ぎわが悪いよ!」
カミーユ
“What happened?!”
“怎么样了！？”
原文
「どうなったんだ!?」
沙羅
“That bastard ducked into the Asteroid.”
“那家伙逃进小行星里了。”
原文
「あいつ、アステロイドに逃げこみやがった」
忍
“Not now! We finish off all the enemies out here first, Sara!”
“现在不行！先把外面的敌人全部解决掉，沙罗！”
原文
「今はまずい! おもての敵を全部叩いてからだ、沙羅!」
沙羅
“Ngh... I know.”
“唔……我知道啦。”
原文
「くっ……わかってるよ」
忍
“Is that scumbag trying to run again?!”
“那家伙，又想逃吗！？”
原文
「奴め、また逃げるつもりかよ!?」
沙羅
“Like hell! He’s not getting away this time!”
“开什么玩笑！绝对不能让他逃掉！”
原文
「冗談じゃないよ! 絶対に逃がすもんか!」
ノード 5全滅
敵残り 0 機以下
28 行ブライト
“All that’s left is to take the base. All right, everyone return to the ship for now.”
“剩下的就只是拿下基地了。好，大家先回来一趟。”
原文
「あとは基地を制圧するだけだな。よし、とりあえず一度帰還してくれ」
雅人
“Whoa! Hey, Sara!”
“哇！等等，沙罗！”
原文
「わっ! ちょっと、沙羅!」
アムロ
“Sara?! What are you planning to do?!”
“沙罗！？你想干什么！”
原文
「沙羅!? 何をするつもりだ!」
沙羅
“This is something I have to settle myself!!”
“跟这家伙的事，必须由我亲手了断！！”
原文
「こいつは、あたしが決着をつけなくちゃいけないんだ!!」
シャピロ
“Sara... so it’s you.”
“沙罗……是你啊。”
原文
「沙羅……か」
沙羅
“Give it up already, Shapiro. You’ve lost.”
“死心吧，夏比罗。你输了。”
原文
「もうあきらめな、シャピロ。あんたの負けだよ」
シャピロ
“Heh heh heh, fool. Back then, the will of this universe showed me
the path to godhood. I am the man destined to be a god.”
“呵呵呵呵，愚蠢。那时候，这宇宙的意志确实为我指明了
成神之路。我是注定成神的男人。”
原文
「クククク、おろかな。私は確かにあの時、この宇宙の意思に
神となるべき道を示された。私は神となるべき男なのだ」
沙羅
“And that’s why you turned your back on Earth and sided with Zorbados?”
“所以你就抛弃地球，投靠了佐尔巴多斯，是吧。”
原文
「それで地球を捨て、ゾルバドスについたっていうんだね」
シャピロ
“Earth’s defeat was obvious before the fighting even began. My one and only miscalculation was
being flung together with Luna into a world called Byston Well. But I
overcame even that and returned to this world once more.
The universe itself demands me.”
“地球的败北在开战前就已注定。我唯一的失算，
就是和露娜一起被抛到了拜斯顿·威尔那样的世界。但我
连这一关也闯了过来，再次回到了这个世界。
是宇宙需要我！”
原文
「地球の敗北は戦う前から見えていた。この俺の唯一の誤算は
ルーナとともにバイストンウェルなどという世界へ飛ばされたことだ。だが俺は
それさえも乗り越え、再びこの世界へと帰ってきた
宇宙がこの俺を求めているのだ」
沙羅
“Shapiro... just how far gone are you...”
“夏比罗……你到底要……”
原文
「シャピロ……あんた、どこまで……」
シャピロ
“Die, Sara. You will now vanish from my sight forever.”
“去死吧，沙罗。你就要从我的面前彻底消失了。”
原文
「死ね、沙羅。お前はもはやこの俺の前から完全に姿を消すのだ」
沙羅
“Another one of your god routines? Shapiro, sorry to break it to you,
but right now you’re less a god than a clown. That’s the best you can hope for.
Shapiro, in all my time with you, I found exactly one thing to be happy about.”
“又是你那套自命为神的台词吗。夏比罗，很不巧，
现在的你与其说是神，不如说只是个小丑，顶多如此。
夏比罗，跟着你这些年，我总算找到了一件乐事。”
原文
「お得意の神をきどったセリフかい。シャピロ、あいにくだけどね
今のあんたは神というより、ただの道化さ。そいつがいいとこだ
シャピロ、あんたとつきあって、あたしはひとつだけ喜びを見つけたよ」
シャピロ
“...?”
“……？”
原文
「……?」
沙羅
“The chance... to kill you.”
“那就是……杀了你。”
原文
「あんたを……殺すっていうね」
シャピロ
“...Can you, though?”
“……你下得了手吗？”
原文
「……できるのか、お前に」
沙羅
“...Seems there’s nothing left to say.”
“……看来已经没什么好说的了。”
原文
「……もう話すことは何も残っていないようだね」
沙羅
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃぁぁぁーっ!!」
シャピロ
“Oooooooh?!”
“哦哦哦哦——！？”
原文
「おおぉぉーっ!?」
忍
“Tch, that’s bad!”
“啧，那样可不妙！”
原文
「チッ、ありゃぁ、やべぇぜ!」
シャピロ
“Curse you all, I will not perish in a place like this!! Hear me, universe!
Now, now is the time, surrender your eternal soul at this god’s feet!
Fuh, fuhahahahaha!!”
“可恶啊啊啊——，我绝不会在这种地方毁灭！！听好了，宇宙啊！
就是现在，就是现在，把这永恒的魂魄献于我这神的脚下吧！
呼哈，呼哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「おのれぇぇーっ、こんなところでこの私は滅びはせん!! よいか宇宙よ!
いまこそ、いまこそ、この神の足もとにその永遠の魂をゆだねるがいい!
ふは、ふはははははっ!!」
沙羅
“...”
“…………”
原文
「…………」
亮
“It’s over...”
“结束了……”
原文
「終わったな……」
沙羅
“...Shapiro... you idiot. ...Shapiro... you foooool!!”
“…………夏比罗……你真傻。……夏比罗……你这个大傻瓜啊啊啊！！”
原文
「…………シャピロ……ばかね、あんた。……シャピロ……ばかだよぉぉっ!!」
忍
“Sara?!”
“沙罗！？”
原文
「沙羅!?」
亮
“She’s only unconscious. Whatever was holding her together must have snapped.”
“只是昏过去了。大概是绷紧的那根弦断了吧。”
原文
「気を失っているだけだ。はりつめていたものが切れたんだろう」
ブライト
“What... damn, it’s going to blow! Everyone, fall back, now!”
“这是……不好，要爆炸了！快撤离！”
原文
「これは……いかん、爆発するぞ!早く退避しろ!」
忍
“Let’s go!”
“走了！”
原文
「いくぞ!」
亮
“I could understand how you felt, more or less. But with strength alone, you can’t
bend a person’s heart. So long, Shapiro.”
“你的心情，我也不是不能理解。但光靠力量，是左右不了
人心的。再见了，夏比罗。”
原文
「あんたの気持ち、わからんでもなかったがな。だが力だけでは、人の心は
どうにもできん。あばよ、シャピロ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“Here it comes. All hands, brace for impact!”
“要来了。全员，准备承受冲击！”
原文
「来るぞ。総員、衝撃にそなえろ!」
ベルトーチカ
“The Asteroid Frontline Base has been destroyed.”
“小行星前线基地，已彻底毁灭。”
原文
「アステロイド前線基地、消滅しました」
アラン
“...And what of Gildrome?”
“……吉尔德罗姆怎么样了？”
原文
「……ギルドロームはどうなりました?」
ブライト
“Gone. If the intel is right, he’s no longer in this universe.”
“消失了。如果情报属实，他已经不在这个宇宙了。”
原文
「消えたよ。情報が本当なら、もうこの宇宙にはいないだろう」
忍
“Hey, don’t give me that! If we don’t pound those bastards right now,
aren’t we screwed?!”
“喂，开什么玩笑！现在不把那帮家伙狠狠揍一顿，
可不妙吧！？”
原文
「おい、冗談じゃねぇぞ!いまやつらを、ぶったたかねぇと
やばいんじゃねぇのか!?」
アムロ
“But... how are we supposed to chase them?”
“可是……怎么追？”
原文
「だが……どうやって追うというんだ」
亮
“True enough. Shinobu, we don’t even know where the Empire is. Let alone
another dimension.”
“确实。忍，我们连帝国在哪都不知道。更别说
是异次元了。”
原文
「確かに。忍、俺たちは帝国の位置すら知らん。ましてや
異次元となるとな」
ロアン
“Eiji, you’re from the Empire, aren’t you? Isn’t there some way?”
“英二，你是帝国的人吧。有没有什么办法？”
原文
「エイジ、君は帝国の人間だろ。何か方法はないのかい?」
エイジ
“I’m sorry. The Empire’s homeworld, Planet Zorbados... they never told us
anything about it.”
“抱歉。帝国本土佐尔巴多斯星的情况，从来
没告诉过我们。”
原文
「すまない。帝国の本拠地、ゾルバドス星のことは、俺たちには
知らされていないんだ」
忍
“After all this, you’re telling me there’s nothing more we can do?!”
“都打到这份上了，接下来就束手无策了吗！？”
原文
「ここまでやっときながら、これ以上はどうしようもねぇってのかよ!?」
甲児
“Damn it! That’s not fair!!”
“可恶！哪有这种事啊！！”
原文
「ちくしょう! そんなのありかよ!!」
ジュン
“Come on, calm down, Shinobu, Koji.”
“真是的，都冷静点，忍和甲儿。”
原文
「もう、落ち着きなよ、忍も甲児も」
甲児
“But come on, Gildrome and Death Gaia are still out there!
I don’t know where it is, but their home base is untouched too. They’re
bound to come back.”
“可是啊，那帮家伙还有吉尔德罗姆和迪斯盖亚在呢！？
虽然不知道在哪，但他们的老巢也毫发无损。肯定还会
再来的。”
原文
「だってよ、奴らまだギルドロームもデスガイヤーも残ってんだぜ!?
どこにあるのか知らねぇが、奴らの本拠地だって無傷だ。またくるに
決まってる」
鉄也
“That’s not necessarily so. Their occupation army on Earth has been wiped out.
They may not want to take any more losses.”
“也不见得吧。他们的地球占领军已经覆灭，
或许不想再遭受更大的损失了。”
原文
「そうとばかりもいえないだろう。連中の地球占領軍は壊滅した
これ以上の損害はだしたくないかもしれない」
アラン
“But... we’re dealing with aliens. There’s no telling what they’re thinking.”
“可是……对手是外星人。谁知道他们在想什么。”
原文
「だが……相手は宇宙人だ。何を考えているのかはわからんよ」
アーク
アークアーク
“But Alan, so what are we supposed to do about it? Frustrating as it is, there’s
nothing we can do.”
“可是阿兰，就算是这样，又能怎么样呢？虽然不甘心，可我们
也无能为力啊。”
原文
「だけどアラン。だったら、どうだっていうんだよ。くやしいけど、俺たちには
どうしようもないじゃないか」
セレイン
セレインセレイン
“Even so, there’s nothing we can do right now. This debate is
a waste of time.”
“话虽如此。至少现在的我们无计可施。这种争论
只是在浪费时间。”
原文
「しかしな。少なくとも今の我々には為すすべがない。こんな議論は
時間のムダだろう」
ブラッド
ブラッドブラッド
“So what? The Empire’s rule is over and their army’s gone too.
Let’s just call that good enough. There’s nothing we can do anyway, right?”
“这不就行了。帝国的统治结束了，帝国军也没了，
就当这样已经够了吧。反正也没辙了吧。”
原文
「いいじゃねぇか。帝国の支配も終わり、帝国軍もいなくなった
それで十分ってことにしとこうぜ。どうせ手の打ちようがないんだろ」
マナミ
マナミマナミ
“But Alan, it’s true there’s nothing we can do right now. Not that we should just
leave it be... but still.”
“可是阿兰，眼下我们确实无能为力。虽说不能
就这么放着不管……可是啊。”
原文
「でもアラン、今の私たちにはどうしようもないのは確かだわ。放っておいて
いいわけはないけど……でもね」
共通
アラン
“Yeah... you’re right.”
“嗯……你说得对。”
原文
「ああ……君のいう通りだ」
クワトロ
“The most we can do is leave a surveillance satellite in this area,
I suppose.”
“我们能做的，顶多也就是在这片宙域
布设几颗监视卫星吧。”
原文
「我々にできることは、せめてこの宙域に監視衛星でも
置いておくことくらいだろうな」
ブライト
“...Right. Even if we had a way to pursue them, either way,
we’re in no shape to go charging into enemy territory as we are.”
“……是啊。就算有办法追击他们，
我们也没有余力直接打进敌人老巢。”
原文
「……そうだな。仮に奴らを追う方法があったとしても、どのみち
我々にはこのまま敵地へ攻めこむだけの余裕はない」
シモーヌ
“Well, for now Earth is back in our hands. What we’ve been hoping for since that day
three years ago has finally become reality.”
“总之，地球总算回到了我们手中。从三年前的那天起
一直期盼的事，终于变成了现实。”
原文
「ま、とりあえず地球はあたしたちの手にもどった。3年前のあの日から
望み続けていたことは、ようやく現実のものになったんだわ」
ルー
“Yeah... even if it cost us dearly...”
“是啊……虽然牺牲很大……”
原文
「そうね……犠牲は大きかったけれど……」
クワトロ
“...Captain, what do we do now?”
“……舰长，接下来怎么办？”
原文
「……艦長、これからどうする?」
ブライト
“We have no idea how things will play out. For now, I’m thinking we put in at a
colony around Side 1 and see what happens, but...”
“总之局势会怎么发展还不清楚。我想先找个Side 1一带的
殖民卫星落脚，观望一下……”
原文
「とにかく状況がどう推移するのかわからん。とりあえずサイド1あたりの
コロニーにでも入って様子を見ようと思うのだが……」
アムロ
“Side 1, huh. There are still a few old colonies left there.”
“Side 1吗。那里还留着几座老式殖民卫星呢。”
原文
「サイド1か。古いコロニーがまだいくつか残っていたな」
ブライト
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
クワトロ
“Hmm... we do need time, certainly. That’s fine by me.”
“唔……确实需要时间。我没意见。”
原文
「ふむ……確かに時間は必要か。私はそれでかまわんよ」
アラン
“I agree.”
“我赞成。”
原文
「賛成だ」
リョウ
“So in the end, we’re going to be fighting OZ again...”
“到头来，我们还是要和OZ战斗吗……”
原文
「結局、俺たちはまたOZと戦うことになるのか……」
大作
“But it’s not like before. Back then it was just us, but now
we’ve got the people on Treize’s side too.”
“可是，和以前不一样了。以前只有我们，现在
不是还有特列斯派的人吗。”
原文
「でも、前とは違いますよ。前は僕たちだけでしたけど、今は
トレーズ派の人たちだっているじゃないですか」
銀鈴
“Yes, that’s right.”
“嗯，说得对。”
原文
「ええ、そうね」
甲児
“Well, let’s just settle down for now. Side 1 or wherever, I don’t care.”
“总之先找个地方安顿下来吧。Side 1还是哪儿都行。”
原文
「ま、とにかくいったん落ち着こうぜ。サイド1でもなんでもいいからさ」
ハサン
“Looks like we’ve entered the colony.”
“看来是进入殖民卫星了。”
原文
「コロニーに入ったようだね」
忍
“Yeah, it’s called Shangri-La. Pretty ancient colony.”
“嗯，听说叫香格里拉。这殖民卫星可真够老的。”
原文
「ああ、シャングリラというそうだ。えらく古いコロニーだな」
レイン
“Shangri-La in Side 1 is one of the very first colonies, so no wonder.”
“Side 1的香格里拉，是最早期的殖民卫星，当然老了。”
原文
「サイド1のシャングリラといえば、最初期のコロニーだから、当然ね」
忍
“...Sara still hasn’t woken up?”
“……沙罗还没醒吗？”
原文
「……沙羅はまだ目覚めないのか?」
キャス
“...No.”
“……嗯。”
原文
「……ええ」
忍
“Damn it.”
“可恶。”
原文
「くそっ」
ハサン
“Calm down. For now, the best thing is to let her wake up on her own.”
“冷静点。现在最好的办法，就是等她自然醒来。”
原文
「落ち着きなさい。今は自然に目がさめるのを待つのが、いちばんだ」
雅人
“So it’s that thing again, then?”
“果然还是那个原因吗？”
原文
「やっぱり、例のやつなんですか?」
ハサン
“Yes. I’ve given her a full checkup, and she’s badly drained. For a while,
she ought to rest. Otherwise, her life could be at risk.”
“嗯。大致检查过了，消耗相当严重。暂时还是
让她休养为好。不然会有生命危险。”
原文
「うむ。ひと通りチェックしたが、かなり消耗が激しい。しばらくは
休養させた方がいいだろう。でないと、命にかかわってくる」
レイン
“Sara’s had a lot to deal with too...”
“沙罗也……经历了很多事呢。”
原文
「沙羅も……いろいろあったものね」
亮
“The Shapiro business... Now that it’s finally settled, maybe she’s just
run out of steam.”
“夏比罗那件事……总算了结了，一下子松了劲，
或许也有这个原因。”
原文
「シャピロの件か……ようやくカタがついた、それで気がぬけた
というのもあるかもしれんな」
キャス
“A backlash, you mean.”
“就是所谓的反弹吧。”
原文
「反動ってわけね」
雅人
“Sara... I hope she’ll be all right...”
“沙罗……不要紧吧……”
原文
「沙羅……大丈夫かな……」
ハサン
“Leave this to us and get some rest yourselves. Don’t worry, Sara will be
fine.”
“这里交给我们，你们也去休息一下吧。没事的，沙罗
不用担心。”
原文
「ここは我々にまかせて、君たちも少し休みなさい。なに、沙羅くんは
心配いらんよ」
シロッコ
“Oh? So the Empire’s Asteroid Base has fallen. Well done. Just what I’d
expect of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“哦，帝国的小行星基地被摧毁了？干得漂亮。不愧是
〈主角机〉啊。”
原文
「ほう、帝国のアステロイド基地が壊滅したか。やってくれる。さすがは
〈主人公機〉といったところだな」
ジェリド
“Are you sure it’s wise to be so calm? If the Treize faction rallies around them,
it could get troublesome.”
“您这么悠闲没问题吗？要是特列斯派以他们为核心
集结起来，恐怕会很麻烦。”
原文
「そんなに落ち着いていてよろしいので?トレーズ派が、奴らを中心として
集結でもしたら、やっかいなことになると思いますが」
シロッコ
“I’ll let Special Colonel Bask worry about that. For now, anyway.”
“那种事，就交给巴斯克特佐去操心吧。至少现在是这样。”
原文
「それは、バスク特佐にでも考えていただくさ。今の時点ではね」
マウアー
“...I know this is impertinent, but what is your aim, Special Colonel Scirocco?”
“……恕我冒昧，请问西罗克特佐您的目的是什么？”
原文
「……無礼を承知でお聞きします。シロッコ特佐は何が目的で?」
シロッコ
“Me? I believe my mission is to liberate the people whose souls are bound by
Earth’s gravity, and to set them on the path to a new era.”
“我吗？我认为我的使命，是解放那些被地球重力束缚了灵魂的人们，
让他们能够迈向新的时代。”
原文
「私か? 私の使命は、地球の重力に魂を引かれた人々を
解放し、新しい時代へと歩めるようにすることだと思っている」
マウアー
“A new era...? Does that mean you share the Foundation’s ideals?”
“新的时代……？您是说和财团抱有同样的理想吗？”
原文
「新しい時代……? 財団と理想を同じくするということですか?」
シロッコ
“No. Insofar as they’re bound to Earth, the Romefeller Foundation is no different
from the old Federation. A worthless lot. OZ is... yes, OZ today is
a little different, though.”
“不对。就受地球束缚这一点而言，罗姆斐拉财团和过去的
联邦毫无区别。都是些无聊的家伙。OZ……对，现在的OZ
倒是稍有不同。”
原文
「違うな。地球に縛られているという点では、ロームフェラ財団もかつての
連邦となんら変わらん。くだらん連中だ。OZは……そう、いまのOZは
少々違うがね」
ジェリド
“...”
“…………”
原文
「…………」
シロッコ
“You seem displeased, Jerid.”
“杰利德，你好像不服气？”
原文
「不服そうだな? ジェリド」
ジェリド
“What do you mean by that?”
“这话是什么意思？”
原文
「どういうことなのでしょうか?」
シロッコ
“I merely feel that the era will not change without me.
His Excellency Jamitov intends to use the very people whose souls are bound by Earth’s gravity,
that is, the Romefeller Foundation itself, to exterminate them.
On Earth, which has suffered devastating damage from the Empire’s invasion,
he will continue the war. Drive the surface into utter
destitution, and humanity on Earth will die out. And then
Earth will return to nature’s hands.”
“我只是觉得，没有我，时代就不会改变。
贾米托夫阁下为了将那些被地球重力束缚了灵魂的人们
斩草除根，打算利用那些人本身，也就是罗姆斐拉财团。
在因帝国侵略而遭受毁灭性打击的
地球上，继续让战争打下去。这样把地面彻底
逼入穷困，地球上的人类就会死绝。那么，
地球就会回到自然的手中吧。”
原文
「私は、私がいなければ時代は変わらないと感じているにすぎん
ジャミトフ閣下は、地球の重力に魂をひかれている人々を
根絶やしにするために、その人々自身、つまりロームフェラ財団を
利用するつもりなのだ。帝国の侵略で壊滅的打撃を受けた
地球で、さらに戦争を継続させる。そうして地上を徹底的に
窮乏に追いこめば、地球上の人間は死滅するな。そうすれば
地球は自然の手に、もどるだろう」
マウアー
“But that sounds just like the colonists’ argument for
preserving Earth.”
“那听起来，和殖民卫星的人们主张的地球保全论
不是一样吗。”
原文
「それではコロニーの者たちの、地球保全論と同じように
聞こえますが」
シロッコ
“On the surface, yes. The real question is who will hold
control of the Earth Sphere after this. Whoever does can shape it as they please.
Under the Foundation, it’d be an age of old traditions and prestige. A system that
inevitably becomes an empty shell with time. Under Jamitov’s OZ, it’d be
military rule. A world of endless conflict. Neither will do.
To govern the Earth Sphere in the coming era, a new genius is
needed. Don’t you think so?”
“表面上如此。现在的问题是，接下来地球圈的主导权
由谁来掌握。地球圈会变成什么样，全看这个。
若是财团，那就是所谓古老传统与格调的时代了。那是随着时间
必然徒具形式的体制。若是贾米托夫的OZ，
那就是军阀政治。纷争不断的世界。两者都不是好选择。
要治理今后时代的地球圈，需要新的天才，
你不这么觉得吗？”
原文
「表面的には、だ。今の問題はこのあとの地球圏の
主導権を誰が握るか、だよ。それで地球圏はどうとでもなる
財団ならば、古き伝統と格式とやらの時代だな。時とともに
形骸化していくのが、不可避なシステムだ。ジャミトフのOZならば
軍閥政治だ。紛争の絶えない世界だ。これではともに良くはないな
これからの時代の地球圏を治めるには、新しい天才が
必要だと思わないか?」
ジェリド
“And you’re saying that genius is you?”
“您是说，那个天才就是您自己吗？”
原文
「その天才が、ご自分だとおっしゃるので?」
シロッコ
“I’m not so arrogant as that. I believe I am the one who
lights the path a genius walks. The ruler of the Earth Sphere after
reunification might be you, Special Lieutenant Jerid, or it might be you,
Special Lieutenant Mouar. My own view is that it will be a woman who
rules the postwar Earth. But once I’ve seen that through,
I’ll set off on a voyage among the stars.”
“我可不是那么傲慢的人。我认为自己是照亮天才
所走之路的人。重新统一后地球圈的
统治者，也许是杰利德特尉你，也可能是玛雅特尉
你。依我看来，统治战后地球的
会是女人。不过，等我亲眼见证之后，
就去做一趟恒星旅行吧。”
原文
「私はそんなにごう慢な人間ではないよ。私は天才が至る道を
照らす者だと思っている。再統一後の地球圏の
支配者は、ジェリド特尉、君かもしれんが、マウアー特尉
君かもしれない。私の見立てでは、戦後の地球を支配するのは
女だと思っている。が、私はそれを見届けたら
恒星旅行にでもでるさ」
マウアー
“Wait, Jerid.”
“等等，杰利德。”
原文
「待って、ジェリド」
ジェリド
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうかしたのか」
マウアー
“Jerid... there’s no telling what Scirocco is thinking. He’s a dangerous man.”
“杰利德……西罗克在想什么，我完全看不透。他是个危险的男人。”
原文
「ジェリド……シロッコは何を考えているか、わからない。危険な男よ」
ジェリド
“I know. But if it gets me OZ someday, I’ll use even Scirocco
as a stepping stone.”
“我知道。但为了有朝一日把OZ弄到手，连西罗克我也要利用，
把他当垫脚石。”
原文
「わかってる。だが、いずれOZをこの手にするためには、シロッコだって利用して
踏み台にしてみせる」
マウアー
“Jerid...”
“杰利德……”
原文
「ジェリド……」
ハワード
“Oh, so you’ve come to. How are you feeling?”
“哦，醒了啊。感觉怎么样？”
原文
「おお、気がついたようだな。気分はどうかね」
ゼクス
“Ugh... where am I...?”
“唔……这里是……”
原文
「う……ここは……」
ハワード
“Aboard my spaceship. I picked up a drifting mobile suit, and there you were
inside it.”
“是在老夫的宇宙船里。老夫捡到漂流的MS，结果里面
就躺着你这小子。”
原文
「わしの宇宙船の中だ。流れていたMSを拾ったら、中にお前さんが
入っていたというわけだな」
ゼクス
“Forgive me. It seems I’ve put you to some trouble.”
“抱歉。看来给您添麻烦了。”
原文
「申しわけない。どうやらご迷惑をおかけしてしまったようだ」
ハワード
“Think nothing of it.”
“哪里，不必在意。”
原文
「なに、かまわんさ」
ゼクス
“Sir, the mobile suit I was piloting...”
“老人家，我坐的那台MS……”
原文
「ご老人、私の乗っていたMSは……」
ハワード
“The Tallgeese? I never thought one was still around.”
“多鲁基斯吗？没想到那东西还留在世上啊。”
原文
「トールギスか? まだ残っとるとは思わなんだわ」
ゼクス
“Sir... just who are you...?”
“老人家……您到底是……？”
原文
「ご老人……あなたはいったい……?」
ハワード
“Oh, it’s a long story. Sorry to say, but that machine’s finished.
The real surprise is that you’re alive.”
“没什么，说来话长。可惜，那东西已经不行了。
倒是你还活着，才更让人吃惊啊。”
原文
「なに、いろいろとあってな。残念だが、あれはもうだめだ
お前さんが生きとることの方が驚きだよ」
ゼクス
“I see. ...But why save me? You could end up in danger yourself.”
“是吗。……可是，为什么要救我？弄不好连您也会受牵连。”
原文
「そうですか。……しかし、なぜ私を?下手をすればあなたにも害が及ぶ」
ハワード
“Don’t worry about that. The Earth Sphere has a lot of upheaval ahead of it.
It’ll need plenty of talented people. For now, just rest and recover.”
“那种事不必在意。地球圈还会有很大的变动，
优秀的人才多多益善。总之，你先好好养伤吧。”
原文
「そんなことは気にせんでもいい。地球圏はまだまだ大きく動く
優秀な人材はたくさん必要なのだ。ま、しばらくは養生することだな」
???
“Mars... Mars. Remember, Mars.”
“玛尔斯……玛尔斯啊。想起来吧，玛尔斯。”
原文
「マーズ……マーズよ。思い出せ、マーズ」
タケル
“No... I’m Takeru Myojin!”
“不对……我是明神武！”
原文
「違う……俺は明神タケルだ!」
???
“You are Mars. The Mars I sent to Earth.”
“你是玛尔斯。是朕送到地球去的，玛尔斯。”
原文
「お前はマーズだ。ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
ズール皇帝
“You are Mars, son of Zuul, Emperor of the Galactic Empire. Listen well. Earth
is now becoming a greater threat to the galaxy than the Muge Zorbados Empire.
Mars, destroy Earth.”
“你是朕——银河帝国皇帝祖鲁之子玛尔斯。听好了，地球
如今正逐渐成为比穆格·佐尔巴多斯帝国更大的银河威胁。
玛尔斯，去毁灭地球。”
原文
「銀河帝国皇帝このズールの息子マーズなのだ。よいか、地球は
いまやムゲゾルバドス帝国よりも銀河の脅威となりつつある
マーズ、地球を破壊するのだ」
タケル
“I don’t remember ever having a father like you. And destroy the Earth
where I was born and raised? Never!”
“我不记得有你这样的父亲。更何况，要我毁灭生我养我的
地球，我怎么可能干！”
原文
「俺はお前のような父を持った覚えはない。まして、俺の生まれ育った
地球を破壊するなんて、そんな!」
ズール皇帝
“You are a Gishin. The key to destroying Earth lies in Gaia,
the robot bound to your fate by your command.”
“你是异震星人。毁灭地球的关键，就在听你号令、
与你命运与共的机器人盖亚身上。”
原文
「お前はギシン星人だ。地球を破壊するカギは、お前の命令で
運命をともにするロボット、ガイヤーにある」
タケル
“Stop it! Get out of my head! I’m an Earthling. Begone, you devil!”
“住口！给我消失！我是地球人。滚开，恶魔！”
原文
「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は地球人だ。消えろ、悪魔め!」
ズール皇帝
“You would defy me, Mars? No one who defies me, the Emperor of the Galactic Empire,
has ever survived. Defy my orders and you will die!”
“你想违抗朕吗，玛尔斯。违抗朕这个银河帝国皇帝，
还从没有人能活下来。违抗命令就杀了你！”
原文
「ワシに逆らうつもりか、マーズ。銀河帝国皇帝のこのワシに
逆らって、生き延びたものはいないぞ命令に逆らえば殺す!」
タケル
“Aaaah?! Waaaaaah!!”
“啊啊啊！？呜哇啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
ミカ
“Takeru, Takeru?”
“武，武？”
原文
「タケル、タケル?」
タケル
“...Mika... I...”
“……是美佳啊……我……”
原文
「……ミカか……俺は……」
ミカ
“Are you all right, Takeru? You were having a terrible nightmare. I could hear it
from outside the door. You scared me. Want me to get Dr. Hasan?”
“没事吧，武？你刚才做噩梦叫得好厉害，连门外
都听得见，吓了我一跳。要不要叫哈桑医生来？”
原文
「大丈夫、タケル?すごくうなされてたわよ。ドアの外まで
聞こえてくるんだもん、びっくりしちゃった。ハサン先生に来てもらおうか?」
タケル
“No... I’m just a little tired. I’ll go get some vitamins or something later.”
“不用……只是有点累了。待会儿去领点营养剂就行。”
原文
「いや……ちょっと疲れただけだよ。あとで栄養剤でも、もらってくるさ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。