ミカ
“Captain, we’ve got word that launch preparations are complete.”
“舰长，那边报告起飞准备已经就绪。”
原文
「艦長、発進準備、終了したそうです」
471行のセリフ
8ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブライト
“What about the Aura Ship?”
“奥拉战舰那边怎么样了？”
原文
「オーラシップの方はどうだ?」
ミカ
“One moment... They’re all set.”
“请稍等……没问题。”
原文
「待ってください……大丈夫です」
クワトロ
“Well, then... Earth.”
“那么……要去地球了啊。”
原文
「さて……地球か」
ブライト
“Right. ⟨Hero’s mech⟩, we’re heading out. Our destination is Earth,
and we’re scheduled to descend over the Black Sea.”
“嗯，〈主角机〉出发。目标是地球，
预定降落地点是黑海。”
原文
「ああ、〈主人公機〉、出発するぞ。目標は地球
降下予定ポイントは、黒海だ」
ベルトーチカ
“Course is clear, no enemy contacts in the area.”
“航路畅通，周围未发现敌人。”
原文
「進路クリア、周囲に敵影なし」
銀鈴
“Looks like we’ll be able to land safely.”
“看来能平安降落了。”
原文
「どうやら無事に降りられそうですね」
ブライト
“All right, take us down. Prepare to deploy the ballute.”
“好，降低高度。准备展开减速伞。”
原文
「よし、高度下げろ。バリュート展開用意」
ブライト
“What’s going on?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
チェーン
“The Minovsky Craft is malfunctioning. We can’t maintain altitude!!”
“米诺夫斯基飞行器出现异常。无法维持高度！！”
原文
「ミノフスキークラフトに異常発生。高度を維持できません!!」
アムロ
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ブライト
“We’ve got no choice. Ginrei, scan the terrain. We’re making an emergency landing.”
“没办法了，银铃，扫描一下地形。准备紧急迫降。”
原文
「やむをえん、銀鈴、地形を走査してくれ。緊急着陸を行なう」
銀鈴
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
甲児
“Man, I thought I was gonna die.”
“啊～，我还以为要死了。”
原文
「あ～、死ぬかと思ったぜ」
ボス
“You said it.”
“可不是嘛。”
原文
「まったくだわさ」
鉄也
“So, what’s the situation?”
“所以，情况到底怎么样？”
原文
「で、状況はどうなんだ?」
アストナージ
“It’s no good. The Argama’s out of commission. Any later, and
we’d have slammed into the ground and gone boom.”
“不行啊。阿伽玛无法航行了。要是再晚一点，
就一头撞在地上，轰的一声炸开了。”
原文
「ダメだな。アーガマは航行不能だ。もうすこし遅かったら
地面に激突してドカンといくところだったよ」
さやか
“Don’t scare me like that, geez.”
“别吓唬人啦，真是的。”
原文
「脅かさないでよ、もう」
アーク
アークアーク
“Out of commission... so what do we do?”
“无法航行……那怎么办？”
原文
「航行不能って……どうするんです」
アストナージアーク
“Only thing to do is fix it, right? Still, what a headache...”
“只能修了呗？不过，这可真够呛……”
原文
「直すしかないだろ?しかし、まいったな……」
さやかアーク
“Can you repair it?”
“能修好吗？”
原文
「修理、できるの?」
アストナージアーク
“Hard to say. I won’t know until I take a proper look...”
“不好说啊。得仔细看过才知道……”
原文
「なんともいえんね。ちゃんと見てみないと……」
セレイン
セレインセレイン
“Out of commission? Can it be repaired?”
“无法航行？能修好吗？”
原文
「航行不能だと?修理はできるのか?」
アストナージセレイン
“Hard to say. I won’t know until I take a proper look...”
“不好说啊。得仔细看过才知道……”
原文
「なんともいえんね。ちゃんと見てみないと……」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Hold on! Out of commission, as in it can’t fly?”
“等等！无法航行，就是说飞不了了吗？”
原文
「ちょっと待て! 航行不能って、飛べないってことか?」
鉄也ブラッド
“What else would it mean?”
“还能有什么。”
原文
「他に何がある」
ブラッドブラッド
“Idiot, that means we’re stuck here, right?!”
“笨蛋，那不就是说动不了了吗！？”
原文
「バカ、そりゃつまり移動できねぇってことだろ!?」
鉄也ブラッド
“That’s about the size of it.”
“正是如此。”
原文
「そうなるな」
ブラッドブラッド
“Which means if the enemy targets us, we’re done in one shot!”
“也就是说，要是被敌人盯上，不就一发完蛋了吗。”
原文
「ってことはだ、敵に狙われたら、一発じゃねぇかよ」
鉄也ブラッド
“Quite right.”
“说得没错。”
原文
「もっともだ」
ブラッドブラッド
“How the hell can you stay so calm?!”
“你这家伙，怎么还能这么镇定！？”
原文
「てめぇ、よくもそんなに落ち着いていられるな!?」
鉄也ブラッド
“Because panicking won’t do us any good.”
“我们再着急也无济于事。”
原文
「俺たちがあせったところで、どうにもならないからな」
雅人ブラッド
“Can’t argue with that.”
“那倒是，说得在理。”
原文
「そりゃ、ごもっとも」
ジュンブラッド
“For what it’s worth, that’s why we crash-landed
in a place where we’re hard to find.”
“好歹也是为了这个，才挑了
不容易被发现的地方迫降嘛。”
原文
「いちおう、そのために発見されにくい場所に
不時着したわけなんだけどね」
ブラッドブラッド
“Still...”
“可是……”
原文
「しかし……」
甲児ブラッド
“So can you fix it or not, Astonaige?”
“那到底能不能修好啊，阿斯托纳吉先生？”
原文
「で、なおせるのかよ、アストナージさん?」
アストナージブラッド
“Hard to say. I won’t know until I take a proper look...”
“不好说啊。得仔细看过才知道……”
原文
「なんともいえんよ。ちゃんと見てみないと……」
マナミ
マナミマナミ
“Astonaige, I’m quite sure I just heard the words ‘out of commission’...”
“喂，阿斯托纳吉先生，我刚才好像听你说没法航行了……”
原文
「ねぇアストナージさん、いま確か、航行不能って聞こえたんだけど…」
アストナージマナミ
“Yeah, you heard right.”
“对，是说了。”
原文
「ああ、いったよ」
ローレンスマナミ
“Is repair possible, then?”
“请问可以修好吗？”
原文
「修理は可能なのですかな」
アストナージマナミ
“I can’t say for sure until I take a proper look, but...”
“得仔细看过才知道，现在还不好说……”
原文
「ちゃんと見てみないとなんともいえないが……」
共通
アムロ
“Well? What’s the verdict?”
“那么，情况怎么样？”
原文
「それで、どうなんだ?」
アストナージ
“It’s no good. There’s no way we can repair it here.”
“不行啊。在这里根本修不了。”
原文
「だめですね。ここじゃ到底修理できませんよ」
ブライト
“Is it an equipment problem?”
“是设备的问题吗？”
原文
「設備の問題か?」
シャリー
“It’s the parts. Most of them we can patch together by reusing what we’ve got,
but some can only be fixed by swapping out the whole unit...”
“是零件的问题。大部分靠拆东补西还能凑合，
但有一部分好像必须整个单元换掉才行……”
原文
「パーツの問題です。ほとんどは使い回しでなんとかできるんですが
一部はユニットごとの交換じゃないと、対応できないみたいで……」
アストナージ
“Yeah. Unless we get our hands on those...”
“嗯。得先把那些弄到手才行……”
原文
「ええ。それを手に入れないと……」
ブライト
“This is a bind... We can’t afford to be stuck here forever.”
“伤脑筋……总不能一直被困在这里啊。”
原文
「まいったな……いつまでもここで足止めをくっているわけには、いかんというのに」
アムロ
“Isn’t there some way?”
“就没办法了吗？”
原文
「なんとかならないのか?」
アストナージ
“Don’t ask for the impossible. There’s no way we can build parts from scratch.”
“别强人所难啊。从头造零件，那根本办不到。”
原文
「ムリいわないでくださいよ。1から部品をつくるなんて、できっこありません」
アストナージ
“Don’t ask for the impossible. If we’d known back at La Vie en Rose,
we’d have brought spares.”
“别强人所难啊。要是在玫瑰人生号的时候就知道，
早把备件带过来了。”
原文
「ムリいわないでくださいよ。ラビアンローズにいた時にわかっていれば
予備を持ってきたんですがねぇ」
シーラ
“If they can be obtained somewhere, shall we go on ahead in the Gran-Garan?”
“若是有地方能弄到，就让古兰·加兰先行一步，如何？”
原文
「どこかで入手できるのでしたら、グラン・ガランで先行いたしますが?」
エレ
“If they can be obtained somewhere, shall we go on ahead in the Goraon?”
“要是哪里能弄到手，就由戈拉翁先行前往吧？”
原文
「どこかで入手できるのになら、ゴラオンで先行しましょうか?」
クワトロ
“No... the Aura Ship stands out too much. Alan, can’t Karaba
procure them for us?”
“不……奥拉战舰太显眼了。阿兰，卡拉巴那边能不能
帮忙弄到？”
原文
「いや……オーラシップは目立ちすぎる。アラン、カラバの方で
調達できないか?」
アラン
“Hmm, let me think... I was planning to go see Banjo anyway
to check on things. All right, I’ll see what I can arrange.”
“嗯，说得也是……反正我本来就打算去见万丈，确认一下情况。
明白了，我想办法安排一下。”
原文
「ふむ、そうだな……どのみち状況を確認するために、万丈に
会ってこようと思っていたところだ。わかった、なんとか手配してみよう」
ブライト
“I suppose that’s our only option... All right, Alan, I’m counting on you. Astonaige, Shirley, go ahead and
take care of the other repairs first. After that, we wait for Alan to return.”
“只能这样了……好，阿兰，拜托你了。阿斯托纳吉、夏莉，你们先把其他
需要修理的地方处理掉。之后就等阿兰回来。”
原文
「それしかないか……よし、アラン、頼むぞアストナージ、シャリー、他の
修理箇所を先にやってしまってくれ。あとはアランの帰りを待つ」
アムロ
“How long do you think it’ll take?”
“你觉得要花多久？”
原文
「どのくらいかかると思う?」
アラン
“Hmm... we can’t risk running into the Romefeller faction,
so call it a week or so.”
“嗯……要是撞上罗姆斐拉派就麻烦了，
大概得花一个星期吧。”
原文
「ふむ……ロームフェラ派に出くわすとまずいからな
1週間程度はかかるだろう」
ブライト
“A week... that’s a long time...”
“一个星期啊……真久……”
原文
「1週間か……長いな……」
レイン
“The system-up circuits A through B... and E through G are both severed, and from there
energy is leaking into the mode line...? Stopping this won’t be easy...
Maybe the Shining Gundam’s reached its limit too. Just swapping parts won’t...”
“系统增幅回路的A到B……E到G都断了。然后能量从那里
泄漏到模式线路……？要止住这个可不容易……
闪光高达是不是也到极限了……光换零件恐怕……”
原文
「システムアップ回路のAからB…… EからGがそれぞれ切れて。そこから
モードラインへエネルギーが漏れてる…?これをとめるのは大変だわ……
シャイニングも、もう限界かしら。パーツ交換だけじゃ……」
ジャネット
“Rain.”
“玲。”
原文
「レイン」
レイン
“Janet, how are things on the Argama?”
“珍妮特，阿伽玛那边怎么样了？”
原文
「ジャネット、アーガマの方はどうなの?」
ジャネット
“Alan’s going to meet with someone from Karaba. Sounds like that’s how he’ll get the parts.”
“阿兰要去跟卡拉巴的人碰头，好像是去弄零件。”
原文
「アランがカラバの人と接触するって。それでパーツを調達してくるみたいよ」
レイン
“Karaba?”
“卡拉巴的？”
原文
「カラバの?」
レイン
“Alan.”
“阿兰先生。”
原文
「アランさん」
アラン
“Rain. What is it?”
“是玲啊。怎么了？”
原文
「レインか。どうした?」
レイン
“Um, it’s about what we talked about before...”
“那个，就是之前跟您提过的那件事……”
原文
「あの、以前お話していた件なんですが……」
アラン
“Ah... that. Well, there may be some progress by now.
What would you like to do? Should I just go and check on it?”
“啊……那件事啊。说得也是，说不定已经有进展了。
怎么办，要不要去确认一下？”
原文
「ああ……あの件か。そうだな、もしかしたら進んでいるかもしれん
どうする、確認だけしてくるか?」
レイン
“No, please let me come along too. If it’s ready, we’ll need it right away,
and no one but me can handle the adjustments.”
“不，请让我也一起去。要是可以的话马上就用得上，
调整只有我能做。”
原文
「いえ、私も一緒に行かせてください可能ならすぐに必要になります
調整は私でなくては、できませんから」
アラン
“All right. I’ll tell the Captain myself. Get ready.”
“好。舰长那边我去说。你去准备吧。”
原文
「わかった。艦長には私からいっておこう。準備してくれ」
レイン
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
レイン
“Domon.”
“多蒙！”
原文
「ドモン」
ドモン
“Rain, good timing. I’ve decided to head off and train for a while.
I’m leaving right now.”
“啊，玲，正好。我决定暂时离开这里去修行，
马上就走。”
原文
「ああレイン、ちょうどよかった。しばらくここを出て、修行をすることにした
すぐに出るぞ」
レイン
“What? I can’t go.”
“诶？我去不了啊。”
原文
「えっ? 私、行けないわ」
ドモン
“Why not?”
“为什么？”
原文
「なんでだ?」
レイン
“I’m supposed to go with Alan.”
“我要跟阿兰先生一起去。”
原文
「アランさんと一緒に、行くことになってるのよ」
ドモン
“Why do you have to go with that Alan guy?
Besides, with you gone, who’s going to do the Shining Gundam’s adjustments?”
“为什么你非得跟阿兰那家伙一起去不可，
再说你要是走了，谁来给闪光高达做调整？”
原文
「なんでレインが、アランの奴と一緒に行かなくちゃならないんだ
だいたいお前がいなくて、誰がシャイニングの調整をやってくれる」
レイン
“I just can’t, okay?”
“总之，就是不行。”
原文
「とにかく、だめなの」
ドモン
“...Fine, I won’t ask you again! Go wherever you want!”
“……好，我再也不求你了！你爱去哪去哪！”
原文
「……わかった、もうお前には頼まん!どこへでも勝手にいけ!」
レイン
“W-wait, Domon.”
“等、等一下，多蒙。”
原文
「ちょ、ちょっとドモン」
レイン
“Honestly... I’m doing this for you...”
“真是的，搞什么嘛。这可是为了你好啊……”
原文
「なによ、もう。これはあなたのためなのよ……」
ドモン
“All right, everyone, we’re moving out.”
“你们几个，出发！”
原文
「お前たち、出発するぞ」
チボデー
“Hey, Domon, where’s Rain?”
“喂，多蒙，玲呢？”
原文
「おいドモン、レインはどうした」
ドモン
“How should I know?”
“我怎么知道。”
原文
「知るか」
バニー
“You two had another fight, didn’t you.”
“又跟玲吵架了吧。”
原文
「まぁたレインとケンカしたんでしょ」
ドモン
“Shut up! It’s none of your business!”
“少啰嗦！跟你们没关系！”
原文
「うるさい! お前たちには関係ない!」
ジョルジュ
“My, my. He is quite impossible.”
“唉，真拿他没办法。”
原文
「やれやれ、しかたのない人ですね」
アルゴ
“Time is precious. Let’s go.”
“时间宝贵。走吧。”
原文
「この時間は貴重だ。いこう」
サイ・サイシー
“Aw, man, so Rain isn’t coming?”
“啧，玲姐姐不来啊。”
原文
「ちぇっ、レインねぇちゃんは来てくれないのかぁ」
ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
リアル系
アーク
さやかアーク
“What’s wrong? You’re staring off into space.”
“怎么了，发什么呆呢。”
原文
「どうしたの、ボーッとしちゃって」
アークアーク
“Hm? Nah, it’s nothing. Where’d Koji and the others go?”
“嗯？没什么。甲儿他们呢？”
原文
「ん? 別に、なんでもないよ。甲児たちはどうしたんだ?」
さやかアーク
“They borrowed some bikes from the warehouse with Boss and Show,
and they’re off goofing around somewhere. Honestly, what are they thinking?”
“跟波士和翔一起，把仓库里的摩托车借出来，
在那边玩呢。真是的，都不知道他们怎么想的。”
原文
「ボスやショウと一緒に、倉庫にあったバイクを借り出して
その辺で遊んでるわよ。まったく、どういう神経してるのかしら」
アークアーク
“They’re blowing off steam. You should go join them.
If the Galactic Empire launches a full-scale invasion,
who knows when we’ll get another chance to relax like this.”
“放松一下嘛。你也跟着去玩玩不就好了。
等银河帝国军真正打过来，
下次什么时候还有这种闲工夫可就说不准了。”
原文
「レクリエーションだろ。一緒に遊んでくればいいんだよ
銀河帝国軍が本格的に侵攻を開始すれば
次にいつそんな余裕があるか、わからないんだからさ」
さやかアーク
“I guess... Aren’t you going, Ark?”
“也是……阿克不去吗？”
原文
「そうね……アークは行かないの?」
アークアーク
“Nah, I’m good. I’m tired.”
“我就算了。挺累的。”
原文
「俺は、いいよ。疲れてるし」
さやかアーク
“Okay. ...Just don’t push yourself too hard.”
“这样啊。……别太勉强自己。”
原文
「そう。……あんまりムリしない方がいいわよ」
アークアーク
“I know.”
“我知道。”
原文
「わかってる」
アークアーク
(Sorry... Lera. It looks like I still need a lot more time to keep my promise.
In fact, it might be even harder than before.
I have no idea how things will turn out. But Lera... your life
won’t have been for nothing, I swear. So watch me. Earth...
I’ll protect it, no matter what...)
（对不起……蕾拉。要实现约定，看来还要很久。
不，说不定比以前更难了。
以后会怎样，我完全看不清。但是蕾拉……你的命，
我绝不会让它白白牺牲。所以，看着吧。地球，
我一定会守住的……）
原文
(ごめん……レラ。約束果たすには、まだまだ時間が必要みたいだ
それどころか、前よりもっと大変かもしれない
どうなっていくのか、まるでわからないよ。だけどレラ……お前の命は
絶対に無駄にさせはしない。だから、見ていてくれ。地球は
絶対に守ってみせるから……)
セレイン
さやかセレイン
“What’s wrong? See something interesting?”
“怎么了，看到什么稀奇东西了吗？”
原文
「どうしたの、何か珍しいものでもあった?」
セレインセレイン
“No... I was just looking at the scenery. You’re alone? Where are Koji and the others?”
“不……只是在看风景。就你一个人吗，甲儿他们呢？”
原文
「いや……景色をながめていただけだ。1人か、甲児たちはどうした?」
さやかセレイン
“They borrowed some bikes from the warehouse with Boss and Show,
and they’re off goofing around somewhere. Honestly, what are they thinking?”
“跟波士和翔一起，把仓库里的摩托车借出来，
在那边玩呢。真是的，都不知道他们怎么想的。”
原文
「ボスやショウと一緒に、倉庫にあったバイクを借り出して
その辺で遊んでるわよ。まったく、どういう神経してるのかしら」
セレインセレイン
“They’re blowing off steam. As long as they fight when it’s time to fight, there’s no problem.”
“放松一下罢了。只要该打的时候能打，就没问题。”
原文
「レクリエーションさ。戦うべきときに戦うのなら、問題はない」
さやかセレイン
“Now that you mention it, maybe so. Don’t you ever join in, Selain?
Things like that?”
“被你这么一说，好像也是。塞蕾茵你不去吗？
玩那些？”
原文
「いわれてみれば、そうかもね。セレインはやらないの?
そういうことは?」
セレインセレイン
“No. I don’t care for that sort of thing.”
“嗯。我不喜欢那一套。”
原文
「ああ。私はそういうのは好きじゃない」
さやかセレイン
“You need to hang out with everyone once in a while too, Selain.”
“塞蕾茵也得偶尔陪陪大家才行啊。”
原文
「セレインも、たまにはみんなにつきあわないとだめよ」
セレインセレイン
“I’ll try.”
“我尽量吧。”
原文
「努力はするよ」
セレインセレイン
(Another alien race... Who would have thought it would come to this.
Lera, back then I never imagined it. It seems the fighting isn’t over yet.
Thinking about the future was pointless after all.
...Whether that’s good or bad, I can’t say.)
（又来了别的外星人……真是的，谁能想到会变成这样。
蕾拉，那时候我做梦也没想到。看来战斗还远没有结束。
以后的事，想了也是白想。
……是好是坏，我也说不清。）
原文
(別の異星人か……まったく、こんなことになろうとはな
レラ、あの時には思いもしなかったよ。どうやら、まだ戦いは終わりそうにない
先のことなど、考えてもムダだったようだ
……よかったのか、悪かったのか、わからないけどな)
リッシュセレイン
“...Yo.”
“……哟。”
原文
「……よっ」
セレインセレイン
“You again. What do you want?”
“这次是你啊。有什么事？”
原文
「今度はお前か。何の用だ」
リッシュセレイン
“Nothing much. It’s just, you’ve been acting a little different lately.”
“没什么，就是最近你样子有点不对劲。”
原文
「いやなに、ここんとこ、すこしばかり様子が違ってたもんでな」
セレインセレイン
“I don’t need you worrying about me.”
“不需要你来操心。”
原文
「お前に気にしてもらう必要はない」
リッシュセレイン
“Maybe not, but that kind of thing rubs off on the people around you.”
“也许吧，可这种状态啊，会影响到身边的人。”
原文
「かもしれねぇが、そういうのはな、まわりにも影響するもんだ」
セレインセレイン
“...I’ll keep that in mind.”
“……我会注意的。”
原文
「……気をつけるとしよう」
リッシュセレイン
“...And one more thing.”
“……还有件事。”
原文
「……それと、だ」
セレインセレイン
“Is there something else?”
“还有什么事吗？”
原文
「まだ何かあるのか?」
リッシュセレイン
“How about we grab a meal together sometime? Hm?”
“偶尔一起吃个饭怎么样？嗯？”
原文
「たまには、一緒にメシでもどうだ? ん?」
セレインセレイン
“I’ll pass.”
“免了。”
原文
「遠慮しておく」
リッシュセレイン
“Cold as ever. Can’t you at least pretend to think about it?”
“还是这么冷淡啊。就不能稍微装装样子考虑一下吗。”
原文
「あいかわらず冷たいねぇ。少しは考えるフリとか、しないもんかね」
セレインセレイン
“I already know my answer. There’s no need to pretend.”
“答案早就定了，没必要装。”
原文
「答えは決まっている。そんなことをする必要はない」
リアル系
共通
アルベルト
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
孔明
“I’ve received word from our agent that the ⟨Hero’s mech⟩
has descended to the surface.”
“据特工报告，〈主角机〉
已经降落到地面了。”
原文
「〈主人公機〉が地上へ降りてきたと
エージェントから連絡がありましてね」
アルベルト
“And what do you want me to do about it?”
“所以呢，你要我怎么做？”
原文
「それで、わしにどうしろというのだ」
孔明
“To begin, I would like you to test them in battle.”
“首先，想请您和他们交交手。”
原文
「まずは、彼らと戦ってみていただきたいのです」
アルベルト
“I don’t understand, Komei. What use are Photon Power or Getter Rays to us now?
Why must we involve ourselves with the likes of them?”
“我不明白，孔明。事到如今，光子力和盖塔射线都已经无所谓了，
为什么我们非得跟那帮人打交道？”
原文
「わからんな、孔明。いまさら光子力もゲッター線もあるまい
なぜ我々があのような連中と関わらねばならん」
孔明
“A fair question. But this, too, is done with an eye to the future.
I ask that you put your trust in me, Zhuge Liang.”
“您有疑问也是理所当然。但这也是着眼于今后，
还请相信我诸葛亮。”
原文
「疑問はごもっとも。ですが、これも今後のことを考えてのことと
この諸葛亮を信じていただきたい」
アルベルト
“But it makes no sense. I hear yet another alien race has arrived.
What do we stand to gain by meddling with them?”
“可是，这说不通吧。听说又有别的外星人来了，
这时候对那帮家伙出手，我们又有什么好处？”
原文
「だが、おかしいではないか。聞けば、また別の異星人がやってきているという
奴らに手を出して、我々になんの得がある」
孔明
“Very well, then let me answer you this way: all of it is the will of Big Fire.”
“好，那我就这样回答您吧。一切都是BIG FIRE的旨意。”
原文
「よろしい、ではこう答えましょう。すべてはビッグファイアーのご意思である、と」
アルベルト
“...”
“…………”
原文
「…………」
マスター
“Wong, what is it?”
“黄，有什么事？”
原文
「ウォン、何の用だ」
ウォン
“That Domon Kasshu you’re so taken with is aboard
the ⟨Hero’s mech⟩, and I hear it has returned to the surface.”
“老师您念念不忘的多蒙·卡修，他所在的
〈主角机〉，听说回到地上了。”
原文
「先生のご執心の、ドモン・カッシュがいる
〈主人公機〉が、地上にもどってきたそうですよ」
マスター
“What? How would you know that?”
“什么？你怎么会知道这种事？”
原文
「なに? どうしてそんなことを知っておる」
ウォン
“Do not underestimate me so.
I have sources of my own.”
“希望您别太看不起我，
我也有自己的情报来源。”
原文
「あまり見くびっていただきたくはないものですな
私にもそれなりの情報源というものがあるのです」
マスター
“Hmph, very well. So, where is he now?”
“哼，也罢。那么，他现在在哪里？”
原文
「フン、まぁよいわ。それで、いまどこにおる?」
ウォン
“So you really intend to make your move, then?”
“您果然还是打算出手？”
原文
「やはり、しかけるおつもりですか」
マスター
“Of course. To fully revive the Dark Gundam,
I must have him.”
“当然。为了让恶魔高达完全复活，
无论如何都需要那家伙。”
原文
「当然だ。デビルガンダムの完全復活のためには
どうしてもあやつが必要なのだ」
ウォン
“Very well, I’ll leave that to you, Master. I have my standing
with the Foundation to consider, so I can’t afford to act too openly.”
“好吧，那边就交给老师了。我在财团里
有我的立场，不好公开出面。”
原文
「いいでしょう、そちらは先生におかませしますよ。私は財団に
対しての立場があるので、あまり表立って動くわけにはいきませんから」
マスター
“Hmph, you scoundrel.”
“哼，你这个恶棍。”
原文
「フン、この悪党めが」
ウォン
“It takes one to know one, surely. Now, as for where the ⟨Hero’s mech⟩
is...”
“彼此彼此吧。那么，〈主角机〉所在的
地点是……”
原文
「それはお互い様でしょう。それで〈主人公機〉のいる
場所なのですが……」
ウォン
“If the ⟨Hero’s mech⟩ falls, splendid. The Foundation will
indulge me all the more. If not, then I simply set OZ in motion.
Either way, I lose nothing. Heh heh heh heh heh!”
“能打垮〈主角机〉自然最好。在财团面前
说话也能硬气些。打不垮的话，那就让OZ出手好了。
不管怎样，我都不会吃亏。呵呵呵呵呵。”
原文
「〈主人公機〉を叩ければ、それでよし。財団に対して
ムリもきくようになる。叩けなければ、それはそれでOZを動かせばいい
どちらにしても、私は損をしないというものです。クククククッ」
チボデー
“How’s that, Shirley?”
“怎么样，夏莉？”
原文
「どうだ、シャリー」
シャリー
“Yeah, you’re in great form, Chibodee.”
“嗯，状态很好，奇波迪。”
原文
「ええ、いい調子よチボデー」
キャス
“And you’re in fine shape physically.”
“身体状况也没问题。”
原文
「体調の方も問題ないわ」
チボデー
“Right? Right? All right, let’s go one more round. Argo, you’re up.”
“是吧是吧。好——再来一轮。阿尔戈，拜托了。”
原文
「そうだろそうだろ。よーし、もういっちょいくか。アルゴ、頼むぜ」
アルゴ
“Yeah... bring it.”
“嗯……来吧。”
原文
「ああ……こい」
チボデー
“Take this, take this, take this, take this, take thiiis!”
“嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀——！”
原文
「とりゃとりゃとりゃとりゃとりゃぁぁーっ!」
ジョルジュ
“Heh. Sai Saici, shall we pick up where we left off?”
“呵，蔡赛西，我们也继续吧。”
原文
「フッ、サイ・サイシー、私たちも再開するとしましょう」
サイ・サイシー
“All riiight, here I gooo!”
“好～嘞，上啦！！”
原文
「よ～し、いっくぜぇっ!!」
バニー
“Chibodee and the others are really fired up. I wonder what happened.”
“奇波迪他们干劲好足啊。怎么回事？”
原文
「チボデーたちすごい熱気ね。どうしたのかしら」
シャリー
“I heard this from Rain, but apparently Schwarz told Domon
about the Dark Gundam. Ever since he heard that, I did think he’d been
acting a little strange...”
“我也是听玲说的，修巴鲁兹好像跟多蒙
提起了恶魔高达。听了那番话之后，我就觉得他们有点
不对劲……”
原文
「これはレインから聞いたんだけど、ドモンがね、シュバルツに
デビルガンダムのことをいわれたらしいのよその話を聞いてから、少し様子が
おかしいとは思っていたんだけど……」
ジャネット
“Could it be... that he’s afraid of the Dark Gundam...?”
“难道……他们是怕恶魔高达……”
原文
「もしかして……デビルガンダムが怖いのかしら……」
シュバルツ
“Exactly!”
“正是如此！”
原文
「その通り!」
バニー
“Eek! Wh-what are you doing scaring us like that?!”
“呀！干、干嘛吓我们啊！”
原文
「ひゃっ! あ、あたしたち脅かしてどうするのよ!」
シャリー
“Schwarz... how long have you been listening?”
“修巴鲁兹……你从什么时候开始听的？”
原文
「シュバルツ……いつから聞いてたのよ」
シュバルツ
“That doesn’t matter.”
“这不重要。”
原文
「そんなことはどうでもいい」
ジャネット
“Yes, it does, honestly.”
“怎么会不重要，真是的。”
原文
「よくないわよ、まったく」
シュバルツ
“...In any case, they were haunted by the specter of the Dark Gundam.
While they were out in space, there seemed to be no problem.
But in truth, their fear of the Dark Gundam had never gone away.”
“……总之，他们一直害怕恶魔高达的幻影。
之前一直在宇宙，所以看上去没什么问题，
可实际上，他们对恶魔高达的恐惧并没有消失。”
原文
「……とにかく、彼らはデビルガンダムの幻影に脅えていたのだ
これまで宇宙に出ていたために何も問題はないように見えた
だがその実、デビルガンダムに対する恐怖は消え去ってはいなかったのだ」
シャリー
“...And returning to the surface is what brought it out into the open...?”
“……而回到地上，让这份恐惧又冒出来了……？”
原文
「……それが、地上にもどってきたことがきっかけで、表に出てきた……?」
シュバルツ
“Yes. But... it seems my concern was unfounded.”
“没错。不过……看来是白担心了。”
原文
「そうだ。だが……無用の心配だったようだな」
バニー
“Does that mean they’re okay now?”
“那也就是说，已经没事了？”
原文
「それって、もう大丈夫だってこと?」
シュバルツ
“Indeed. It seems they’ve overcome it on their own. And on top of that, they’re
acquiring new techniques. That’s the heirs of the Shuffle Crest for you.”
“嗯。看来他们靠自己克服了。而且，新招式也快练成了。
不愧是继承了洗牌同盟纹章的人。”
原文
「うむ。彼らは自力で克服したようだな。それに、新たな技も身に
つけつつある。さすがにシャッフルの紋章を受け継ぐ者たちだな」
ジャネット
“A new technique? That’s amazing!”
“新招式？好厉害啊！”
原文
「新しい技? すごいじゃない!」
シュバルツ
“That leaves... Domon.”
“剩下的问题……就是多蒙了。”
原文
「残る問題は……ドモンだな」
ドモン
“Hah!!”
“哈！！”
原文
「はっ!!」
ドモン
“...Phew. No good. If I can’t even manage this much...
I still need a lot more training.”
“……呼。不行，连这点都做不到……
修行还远远不够。”
原文
「……ふう。だめだ、この程度のことができないようでは……
まだまだ修行が足りん」
ドモン
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
シュバルツ
“You seem to be in decent form, Domon. But by the look of it,
you haven’t mastered that blade yet.”
“状态还不坏，多蒙。不过照这样看，
你还没能驾驭那把刀。”
原文
「調子は悪くないようだな、ドモン。だがその様子では
その刀を使いこなせてはいないな」
ドモン
“Shadow Gundam... So it’s you, Schwarz.”
“明镜高达……是修巴鲁兹啊。”
原文
「ガンダムシュピーゲル……シュバルツか」
シュバルツ
“At this rate, I doubt you can beat either the Dark Gundam or Master Asia.
Don’t you think?”
“这样下去，恐怕既赢不了恶魔高达，
也赢不了东方不败吧？”
原文
「そんなことでは、デビルガンダムにもマスターアジアにも
勝てぬのではないかな?」
ドモン
“I can. With Super Mode, I’ll surpass my Master.”
“我能赢。只要有超级模式，我一定能超越师父。”
原文
「勝てるさ。スーパーモードさえあれば、俺は師匠を超えてみせる」
シュバルツ
“Hahahahaha! You fool! Your Super Mode is full of flaws.
A thing like that will never beat Master Asia.”
“哈哈哈哈哈哈，蠢货！你那超级模式，浑身都是破绽，
靠那种东西赢不了东方不败。”
原文
「ハハハハハッ、愚か者め! 貴様のスーパーモードなど、欠点だらけだ
そんなものではマスターには勝てぬ」
ドモン
“What?! What do you mean?!”
“你说什么！？到底怎么回事！”
原文
「なんだと!? どういうことだ!」
シュバルツ
“Yours is a Super Mode of ‘anger.’ But ‘anger’
clouds the heart and blinds you to what you should be able to see.
A Super Mode like that is useless.”
“你那是‘愤怒’的超级模式。而‘愤怒’会
蒙蔽内心，让人连该看见的东西都看不见。
那种超级模式，根本不管用。”
原文
「お前のそれは“怒り”のスーパーモード。だが“怒り”とは
心を曇らせ、見えるはずのものすらも見えなくする
そんなスーパーモードなど、通用せん」
ドモン
“Hmph. Why should I listen to a word you say?”
“哼，谁有空听你一句一句地啰嗦。”
原文
「フン、貴様のいうことなど、いちいち聞いていられるか」
シュバルツ
“You don’t believe me? Then... let’s put it to the test!”
“看来你不信啊。那就……试试看吧！”
原文
「信じられぬようだな。ならば……試してみるか!」
ドモン
“Ngh, Schwarz, what are you doing?!”
“唔，修巴鲁兹，你要干什么！？”
原文
「くっ、シュバルツ、何をする!?」
シュバルツ
“What’s wrong, what’s wrong, Domon Kasshu?! At this rate you’ll die!
Come at me for real!”
“怎么了怎么了多蒙·卡修！这样下去你会死的！
拿出真本事来！”
原文
「どうしたどうしたドモン・カッシュ!それでは死ぬことになるぞ!
本気でかかってこい!」
ドモン
“Schwarz! Just what are you after?!”
“修巴鲁兹！你到底想干什么！”
原文
「シュバルツ! いったいどういうつもりだ!」
シュバルツ
“Come, come, show me that Super Mode you’re so proud of!”
“来来来，把你引以为傲的超级模式使出来看看！”
原文
「さぁさぁ、貴様の自慢のスーパーモードとやらを出してみろ!」
ドモン
“Ghhh, you bastard! Come oooout!!”
“唔唔唔，可恶！出来啊啊啊啊——！！”
原文
「ぐぅぅっ、おのれぇっ!でろぉぉぉーっ!!」
ドモン
“Gundaaaaaam!!”
“高达啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「ガンダァァァァァァム!!」
シュバルツ
“Come on. Let’s see just how much that Super Mode of yours
is really worth!”
“来吧。你那所谓的超级模式到底有几斤几两，
尽管放马过来试试！”
原文
「さぁこい。貴様のスーパーモードとやらが、どれほどのものか
試してみるがいい!」
ドモン
“Here I go!! This hand of mine glows with an awesome power! Its burning grip tells me to defeat you!
Take this! Shiiining Finger!!”
“上了！！我这只手在闪光咆哮！它高喊着要打倒你！
接招！闪——光——手——指——！！”
原文
「いくぞぉっ!! 俺のこの手が光ってうなる! お前を倒せと輝き叫ぶ!
くらえっ!シャァァイニング・フィンガァァァーッ!!」
ドモン
“Im... impossible. My Shining Finger,
so easily...”
“怎……怎么可能，我的闪光指
竟然这么轻易就……”
原文
「ば……ばかな、俺のシャイニングフィンガーが
こうも簡単に……」
シュバルツ
“Hmph. Seems you’ve learned your own limits. Domon, not a Super Mode born of anger
but the true Super Mode: that is what you must master.”
“哼，看来你明白自己的斤两了。多蒙，你要掌握的不是愤怒的超级模式，
而是真正的超级模式。”
原文
「フッ、自分のほどがわかったようだな。ドモン、怒りのスーパーモードではない
真のスーパーモードを身につけるのだ」
ドモン
“The true Super Mode... Schwarz, what in the world is that?!”
“真正的超级模式……修巴鲁兹，那到底是什么！？”
原文
「真のスーパーモード……シュバルツ、それはいったい!?」
シュバルツ
“You can only find it within yourself. Cast off your fear and hesitation,
and put your very soul into your technique! Now, here I come!”
“那只能靠你自己从内心找到。斩断恐惧与迷惘，
把自身的灵魂注入招式之中！来，上吧！”
原文
「それは己の内より見い出すほかはない。恐れや迷いを断ちきり
技に己が魂を込めるのだ!さぁ、いくぞ!」
ドモン
“W-wait, Schwarz!”
“等、等等，修巴鲁兹！”
原文
「ま、待てシュバルツ!」
シュバルツ
“Fail, and you die, Domon! If you want to live, then do it!”
“做不到，死的就是你，多蒙！不想死就做给我看！”
原文
「出来ねばお前が死ぬことになるぞ、ドモン! 死にたくなくばやってみせろ!」
シュバルツ
“Come on, come on, come on, come on!”
“来啊来啊来啊来啊！”
原文
「そらそらそらそら!」
ドモン
“Ngh, Schwarz, what are you thinking?!”
“唔，修巴鲁兹，你到底在想什么！？”
原文
「くっ、シュバルツ、何を考えている!?」
シュバルツ
“What’s the matter, what’s the matter, what’s the matter?!”
“怎么了怎么了怎么了！！”
原文
「どうしたどうしたどうした!!」
ドモン
“Guhhhh...”
“唔唔唔唔……”
原文
「ぐうぅぅぅっ……」
シュバルツ
“Have you given up, Domon?! Then die in peace!”
“认命了吗，多蒙！那就安心去死吧！”
原文
「もう観念したか、ドモン! ならば、心静かに死ね!」
ドモン
(H-he’s serious... Schwarz really means to kill me...
...? What is this...?)
（他、他是认真的……修巴鲁兹真的想杀我……
……？怎么回事……？）
原文
(ほ、本気だ……シュバルツは本気で俺を殺そうと……
……? なんだ……?)
ドモン
(Wh-what is this feeling? Brother, Father, Mother, Master...
everything is slipping away... anger, hatred, none of it matters anymore...
all that’s left is the death in front of me... Rain...?)
（这、这是什么感觉。哥哥、爸爸、妈妈、师父……
一切都渐渐远去……愤怒也好憎恨也好，都无所谓了……
剩下的只有眼前的死亡…………玲……？）
原文
(な、なんだこの気分は。兄さん、父さん、母さん、師匠……
いっさいが過ぎ去っていく……もう怒りも憎しみもどうでもいい……
あるのは目の前の死…………レイン……?)
ドモン
“I can see it!”
“看见了！”
原文
「見える!」
ドモン
“It’s glowing? The crest is shining this brightly... What’s happening... What is this light?!”
“发光了？纹章竟然这么……这到底是什么……这道光是什么！？”
原文
「光った? 紋章がこんなに……これはいったい……この光はなんだ!?」
シュバルツ
“...It seems you’ve finally grasped it, Domon.”
“…………看来你终于领悟了，多蒙。”
原文
「…………ようやくつかんだようだな、ドモン」
ドモン
“Schwarz... what in the world is this...”
“修巴鲁兹……这到底是什么……”
原文
「シュバルツ……これはいったい……」
シュバルツ
“It is the heart of Meikyo Shisui. Listen: a clear heart, free of lingering doubts
and shame. That is Meikyo Shisui. It is what can grant a person
power beyond themselves.”
“是明镜止水之心。听好了，没有郁结、没有愧疚的澄澈之心，
那就是明镜止水。它能让人拥有
超越自身的力量。”
原文
「明鏡止水の心よ。いいか、わだかまりや、やましさのない澄んだ心
それが明鏡止水。それが人に、己を超えた力を
持たせることができる」
ドモン
“So that’s my Super Mode... but why are you teaching it to me?”
“那就是我的超级模式……可是，你为什么要教我？”
原文
「それが俺のスーパーモード……だが、なぜそれを俺に教える?」
シュバルツ
“That doesn’t matter. Listen, Domon, Meikyo Shisui.
It’s the only way to beat Master Asia. Don’t forget it.”
“这不重要。听好了多蒙，是明镜止水。
这是战胜东方不败的唯一办法。别忘了。”
原文
「そんなことはどうでもいい。よいかドモン、明鏡止水だ
それしかマスターアジアに勝つ方法はない。忘れるなよ」
ドモン
“Schwarz... just who are you...”
“修巴鲁兹……你到底……”
原文
「シュバルツ……お前はいったい……」
ドモン
“Meikyo Shisui, huh...”
“明镜止水……”
原文
「明鏡止水か……」
???
“Hmph, so you’re the one with the ⟨Hero’s mech⟩.”
“哼，你就是〈主角机〉的人？”
原文
「フン、貴様、〈主人公機〉の奴か」
ドモン
“Who are you?!”
“什么人！？”
原文
「何者だ!?」
アルベルト
“Shockwave Alberto, of the BF Group’s Ten Elite.”
“BF团十杰集，冲击的阿尔伯特。”
原文
「BF団十傑集、衝撃のアルベルト」
ドモン
“The BF Group?! What’s that?!”
“BF团！？那是什么！”
原文
「BF団!? なんだそれは!」
アルベルト
“You don’t need to know. You’re going to die here anyway.”
“你用不着知道。反正你就要死在这里了。”
原文
「貴様が知る必要はない。どうせここで、死ぬのだからな」
ドモン
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
アルベルト
“Cheaaaaaah!!”
“恰啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「ちぇあぁぁぁぁぁーっ!!」
ドモン
“Ngh!”
“唔！”
原文
「くっ!」
アルベルト
“What?! ...Hoh, seems you’re not half bad. Interesting.”
“什么！？……哦，看来还有点本事。有意思。”
原文
「なに!? ……ほぅ、少しはできるようだな。面白い」
ドモン
“Th-this guy’s no ordinary fighter!”
“这、这家伙不简单！”
原文
「こ、こいつ、ただ者ではない!」
アルベルト
“Indeed! Bad luck for you. Now, die!!”
“没错！算你运气不好。来吧，去死吧！！”
原文
「そうとも! 運がなかったな。さぁ、死ねぃ!!」
アルベルト
“Nghhhhh, you can match me, one of the Ten Elite, blow for blow?!
Yet you hardly seem to be an expert of the International Police Organization...”
“唔唔唔唔，竟然能和身为十杰集的我打成平手！？
你也不像是国际警察机构的专家……”
原文
「ぬぅぅぅぅっ、十傑集たるこのわしと対等に戦えるだと!?
国際警察機構のエキスパートとも思えんが……」
チボデー
“Domon! What are you doing?!”
“多蒙！你在干什么！？”
原文
「ドモン! 何やってんだ!?」
ドモン
“So you all came.”
“你们来了。”
原文
「お前たち、来たのか」
サイ・サイシー
“Bro, who’s that guy?”
“大哥，那家伙是谁啊？”
原文
「アニキ、そいつ誰だい?」
アルベルト
“Tch, an interruption. Hey, you. What’s your name?”
“啧，有人来搅局。喂，你叫什么名字？”
原文
「チッ、邪魔が入ったか。おい貴様、名はなんという」
ドモン
“I’m the King of Hearts, Domon Kasshu!”
“我是红心之王，多蒙·卡修！”
原文
「俺はキング・オブ・ハート、ドモン・カッシュだ!」
アルベルト
“Domon Kasshu... I’ll remember that.”
“多蒙·卡修……我记下了。”
原文
「ドモン・カッシュ……しかと覚えた」
ドモン
“Wait!”
“站住！”
原文
「待て!」
ジョルジュ
“Domon, who on earth was that...?”
“多蒙，刚才那人到底是……？”
原文
「ドモン、今の相手はいったい……?」
ドモン
“I don’t know. But he’s quite a fighter.”
“不知道。但是个高手。”
原文
「わからん。だが、かなりの使い手だ」
チボデー
“What the hell is that?!”
“那是什么啊！？”
原文
「なんだ、ありゃ!?」
イワン
“Lord Alberto, are you certain about this?”
“阿尔伯特大人，这样真的好吗？”
原文
「アルベルト様、よろしいのですか」
アルベルト
“If it is for our Big Fire, so be it.
But Ivan, be careful. That lot are no pushovers.”
“既然是为了我们的BIG FIRE，也只好如此。
不过伊万，小心点。那些家伙，相当能打。”
原文
「我らがビッグファイアーのためとあらば、しかたあるまい
だがイワン、気をつけろよ。あやつら、なかなかやりおる」
イワン
“Leave it to me, Lord Alberto.”
“请交给我吧，阿尔伯特大人。”
原文
「おまかせください、アルベルト様」
ジョルジュ
“...It seems we’re their target.”
“……看来，他们的目标是我们。”
原文
「……どうやら、狙いは我々のようですね」
アルゴ
“Indeed.”
“嗯。”
原文
「うむ」
チボデー
“Perfect timing. Domon, let’s show them what our special training’s done for us!”
“正好。多蒙，让他们见识见识我们特训的成果！”
原文
「ちょうどいいじゃねぇか。ドモン、俺たちの特訓の成果を見せてやるぜ!」
ドモン
“Heh, I’ll look forward to it. Come out!!”
“哼，那我可要好好看看。出来吧！！”
原文
「フッ、そいつは楽しみだな。出ろぉぉっ!」
ドモン
“Gundaaaaaam!!”
“高达——！！”
原文
「ガンダァァァァム!!」
ジョルジュ
“Then let us bring out our Gundams as well.”
“那么，我们也出动高达吧。”
原文
「では、我々もガンダムを出しましょう」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2全滅
第三勢力残り 0 機以下
3 行ドモン
“Looks like there are none left. But just what are these things...”
“看来一个都不剩了。可是，这些家伙到底是……”
原文
「もう残ってはいないようだな。しかし、こいつらはいったい……」
ドモン
“Death Army?! Impossible, why are they here... Don’t tell me?!”
“死亡军团！？不可能，为什么会在这里……难道！？”
原文
「デスアーミー!? バカな、なぜこんなところに……まさか!?」
ドモン
“Is the Undefeated of the East, Master Asia, here?!
Fine, I’ll settle this right now!”
“东方不败……他就在这里吗！？
好吧，就在这里做个了断！”
原文
「東方不敗、マスターアジアがいるのか!?
いいだろう、ここで決着をつけてやる!」
ノード 3残り
敵残り 10 機以下
52 行ドモン
“A mere Death Army is no match for me, no matter how many there are!
Come on out, Master Asia!!”
“区区死亡军团，来多少都不是对手！
来吧，出来啊东方不败！！”
原文
「デスアーミーごとき、何体いようと敵ではない!
さぁ、出てこい東方不敗!!」
マスター
“You fool!! You have no right to address me so rudely!!
Is that how you speak to your Master?!”
“蠢货！！你这等货色，岂有直呼老夫名讳的道理！！
这就是你对师父该有的态度吗！”
原文
「ばかもの!! おのれごときに、呼び捨てにされるいわれはないわ!!
それが貴様の師匠に対する態度かぁっ!」
ドモン
“Shut up!! I’m done calling you Master!!”
“闭嘴！！我再也不会叫你师父了！！”
原文
「黙れぇっ!! 俺はもう、あんたを師匠とは呼ばない!!」
マスター
“Heh heh heh, still so green, Domon. And with your brother here, too.”
“呵呵呵，还是太嫩了，多蒙。你兄长也在这里。”
原文
「くくくっ、未熟よのう、ドモン。お前の兄上もおるというのに」
ドモン
“What?!”
“什么！？”
原文
「なにッ!?」
キョウジ
“Heh heh heh heh.”
“呵呵呵呵呵。”
原文
「フッフッフッフッ」
ドモン
“Dark Gundam... Kyojiiiii!!”
“恶魔高达……京二——！！”
原文
「デビルガンダム……キョウジィィィッ!!」
シュバルツ
“Wait, Domon! Steady your heart!”
“等等，多蒙！静下心来！”
原文
「待て、ドモン!心を落ち着けるのだ!」
ドモン
“Schwarz?! Shut up, don’t get in my way!!”
“修巴鲁兹吗！？少啰嗦，别碍事！！”
原文
「シュバルツか!? うるさいッ、邪魔をするな!!」
シュバルツ
“Ngh, Domon!”
“唔，多蒙！”
原文
「くっ、ドモン!」
ドモン
“Master Asia! Today I’m settling this!!”
“东方不败！今天我就跟你做个了断！！”
原文
「東方不敗! 今日こそケリをつけてやる!!」
シュバルツ
“...It seems you will not listen. Meikyo Shisui...
A heart like a flawless mirror, like still, clear water.
That is the only way to win. But for you as you are now, it is impossible.”
“……看来你是听不进去了。明镜止水……
如无尘的明镜、如静止的水面一般的心，
那才是取胜的唯一方法。不过，现在的你恐怕做不到吧。”
原文
「……聞いてはもらえんようだな。明鏡止水……
曇りのない鏡のごとく、静かにたたえた水のごとき心
それが勝つための唯一の方法だ。だが、今のお前には無理だろうがな」
ドモン
“Take this, Master Asiaaa!!”
“接招吧，东方不败——！！”
原文
「くらえぇぇっ、東方不敗ぃぃ!!」
マスター
“Hmph, what do you intend to do with a technique like that? You amateur!”
“哼，就凭这点招式，你想干什么？不成器的东西！”
原文
「フン、この程度の技で何をするつもりだ? 未熟者がぁっ!」
ドモン
“Curse youuuu!”
“可恶——！！”
原文
「おのれぇぇぇっ!」
キョウジ
“Heh heh heh heh heh, hah hah hah hah hah!!”
“呵呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈！！”
原文
「ククククククク、ハーッハハハハハッ!!」
ドモン
“What’s so funny... What’s so funnyyyy?! Because of you my mother died,
the colony was destroyed, and chasing you has left me in this state!
You have no right to laugh at me! I’ll make you pay!
I’ll crush you!”
“有什么好笑的……有什么好笑的——！都是因为你，母亲才会死，
殖民卫星才会崩坏，我追着你来到这里才落得这副模样。
你没有资格笑我！我绝不放过你！
我要把你砸个粉碎！”
原文
「何がおかしい……何がおかしぃぃぃッ!貴様のおかげで母は死に
コロニーは崩壊、俺は貴様を追ってきてこのザマだ
貴様に笑われるすじあいはない!俺は貴様を許せん!
貴様を叩きつぶしてやる!」
マスター
“Hmph, do you truly think your Super Mode will work on me?”
“哼，你以为你那超级模式，对老夫管用吗？”
原文
「フン、貴様のスーパーモードなど、このワシに通用するとでも思っているのか」
ドモン
“Silence!! Here I come! Shiiiiining Fingerrrr!!”
“闭嘴！！上吧！闪——光——手——指——！！”
原文
「黙れ!! いくぞぉっ!シャァァイニング・フィンガァァァーッ!!」
マスター
“You foolish pupil!! Did you truly think a technique
full of openings like that could defeat me?!”
“你这个蠢徒弟！！就凭那种破绽百出的招式，
你以为能打倒老夫吗！！”
原文
「このバカ弟子がぁっ!!そんなスキだらけの技で
このワシが倒せるとでも思うたかぁっ!!」
ドモン
“I-Impossible...”
“怎、怎么可能……”
原文
「バ、バカな……」
ドモン
“Waaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわああぁぁぁぁーッ!!」
マスター
“Now, I shall finish you off! Take this!”
“来吧，这就了结你！接招！”
原文
「さあ、今とどめをさしてやるぞ!くらえぃ!」
シュバルツ
“No, Domon! What are you doing?!”
“不好，多蒙！你在干什么！！”
原文
「いかん、ドモンッ! なにをやっている!!」
シュバルツ
“Uwoooooooh?!”
“呜哦哦哦哦！？”
原文
「うおおぉぉぉっ!?」
マスター
“What?! You...”
“什么！？你这家伙……”
原文
「なに!? 貴様……」
ドモン
“Shadow Gundam... Schwarz?!”
“明镜高达……修巴鲁兹！？”
原文
「ガンダムシュピーゲル……シュバルツ!?」
シュバルツ
“You fool... After all my warnings, why did you activate Super Mode...”
“蠢货……我那样提醒过你，为什么还要发动超级模式……”
原文
「愚か者が……あれほど忠告したのになぜスーパーモードを発動させた……」
マスター
(Nghhh, surely not... could this man really be...)
（唔唔唔，难道……这家伙的真实身份是……）
原文
(ぬうぅぅ、まさか……こやつの正体は……)
ドモン
“Schwarz... why... I thought you’d given up
on me...?”
“修巴鲁兹……到底是为什么……你不是已经丢下我
不管了吗……？”
原文
「シュバルツ……いったいどうして……あんたは俺を見捨てたはずじゃ
なかったのか……?」
シュバルツ
“I thought that with no one to lean on, even you might fight
a little more calmly...”
“就算是你，没有可以依靠的人，多少也会冷静些战斗吧——
我是这么想的……”
原文
「いかにお前とて、頼る者がいなければ少しは冷静に戦うだろうと
思ったのだ……」
ドモン
“I’m sorry... I’m hopeless. I haven’t trained enough...”
“对不起……是我太不成器了。修行还不够……”
原文
「すまない……俺はなっちゃいない。修行が足りなかった……」
ドモン
“Ngh?!”
“唔！？”
原文
「くっ!?」
マスター
“Hopeless! Truly hopeless, Domon!
Saved by Shadow Gundam, your anger quelled, and still you are full of openings.
Look at you. Now, I shall snap your neck!!”
“就是不成器！你真是太不成器了，多蒙！
明明被明镜高达救下，怒火也平息了，却还是破绽百出，
落得这副模样。来吧，老夫要把你的脖子拧断！！”
原文
「なっちゃいない!本当になっちゃいないぞドモン!
ガンダムシュピーゲルに救われ、怒りもおさまったというのに、スキだらけで
このザマだ。さぁ、首をへし折ってくれるわ!!」
ドモン
“Waaaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
シュバルツ
“Domon... remember. That single instant...
That single instant of Meikyo Shisui...!”
“多蒙啊……想起来。想起那一刹那…………
明镜止水的那一刹那…………！”
原文
「ドモンよ……思い出せ。あのときの一瞬を…………
明鏡止水の一瞬を…………!」
ドモン
(Dad... Mom... I... I...)
（爸爸……妈妈……我……我……）
原文
(父さん……母さん……俺は……俺は……)
マスター
“Now, die in peace.”
“来吧，安心去死吧。”
原文
「さぁ、心静かに死ぬのだ」
ドモン
(Die...? Me...? Yes, it’s just like that time... Just like then...)
（死……？我……？对了，和那时候一样……和那时候……）
原文
(死ぬ……? 俺が……? そうだ、あの時と同じだ……あの時と……)
レイン
(Domon, hang in there... You can’t lose!)
（多蒙，加油……不能输！）
原文
(ドモン、がんばって……負けちゃだめ!)
ドモン
“I see it! A drop of water!”
“看见了！那一滴水珠！”
原文
「見えた! 水のひとしずく!」
マスター
“What is this fighting spirit?! He is not the same man... What is happening?!”
“这股气势是怎么回事！？和之前判若两人……到底是什么！？”
原文
「なんだこの気迫は!? いままでの奴とは違う……なんだ!?」
ドモン
“Master Asia...!”
“东方不败……！”
原文
「東方不敗……!」
マスター
“...Hmph, so you have gotten a little smarter. But do not get cocky, Domon!”
“……哼，多少变聪明了点。但别得意忘形，多蒙！”
原文
「……フン、少しは利口になったか。だが、つけあがるな、ドモン!」
マスター
“Ngh! What?!”
“唔！什么！？”
原文
「ぐっ! なにぃッ!?」
シュバルツ
“Ohh... he did it. That truly is... the true Super Mode...”
“哦哦……成功了。这正是……真正的超级模式……”
原文
「おお……できたぞ。それこそまさしく……真のスーパーモードだ……」
ドモン
“Schwarz?! ...I’m sorry, Schwarz... It’s all because I wasn’t good enough...
Kyoji... brother... I’m ending this now...”
“修巴鲁兹！？……对不起，修巴鲁兹……都怪我太不成熟……
京二……哥哥……我这就结束这一切……”
原文
「シュバルツ!? ……すまないシュバルツ……俺が未熟なばかりに……
キョウジ……兄さん……もう、終わらせるよ……」
マスター
“This boy... when did he gain such power...? This is bad!”
“这小子……什么时候有了这般力量……不好！”
原文
「こやつ……いつのまにこれほどの力を……いかん!」
雅人
“That’s... the Dark Gundam?! Master Asia’s there too.”
“那是……恶魔高达！？东方不败也在啊。”
原文
「あれは……デビルガンダム!?マスター・アジアもいるよ」
忍
“Jeez, he was supposed to just be training, and now he’s stirred up a mess.”
“真是的，本来只是来修行的，结果惹出这么大麻烦。”
原文
「まったく、修行してるだけのはずが、面倒おこしやがるぜ」
沙羅
“Shinobu, this is no time for that!”
“忍，现在可不是说这种话的时候吧！？”
原文
「忍、そんなこといってる状況じゃないだろ!?」
亮
“True, we should count ourselves lucky just to have made it in time.”
“确实，光是能勉强赶上，就该知足了。”
原文
「確かに、どうにか間に合っただけでも、じゅうぶんとすべきだな」
ノード 4撃破
マスター 撃墜・撤退
1 行マスター
“This... this cannot be happening! This cannot be happening!!”
“这种事……这种事怎么可能发生啊啊啊啊——！！”
原文
「こんな……こんなばかなことがあってたまるかぁぁぁーっ!!」
ノード 5撃破
キョウジ 撃墜・撤退
3 行キョウジ
“Uwooooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦哦——！？”
原文
「ウオオォォォォォーッ!?」
マスター
“Ahh... my, my Dark Gundam...
Curse you! I shall not let a single one of you leave here alive!!”
“啊……老夫的、老夫的恶魔高达……
可恶！你们一个都别想活着回去！！”
原文
「ああ……、ワシの、ワシのデビルガンダムが……
おのれ! 貴様ら全員生かしては帰さぬぞ!!」
キョウジ
“Uwooooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦哦——！？”
原文
「ウオオォォォォォーッ!?」
ノード 6全滅
敵残り 0 機以下
36 行ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
忍
“Domon, what are you doing? Come on, let’s get out of here.”
“多蒙，你在磨蹭什么。赶紧撤了。”
原文
「ドモン、なにやってやがる。とっとと引き上げるぞ」
サイ・サイシー
“Bro...”
“大哥……”
原文
「アニキ……」
ドモン
“Everyone... sorry, go on ahead without me.”
“大家……抱歉，你们先回去吧。”
原文
「みんな……すまん、先にもどっていてくれ」
ジョルジュ
“Domon... but still...”
“多蒙……可是……”
原文
「ドモン……しかし……」
ドモン
“I’ll be fine. I’ll be right behind you. Please.”
“没事。我随后一定回去。拜托了。”
原文
「大丈夫だ。必ずあとからもどる。頼む」
ドモン
“Master... brother... Schwarz... Dad...
I’ve finally defeated the Dark Gundam.”
“师父……哥哥……修巴鲁兹……爸爸……
我终于打倒恶魔高达了。”
原文
「師匠……兄さん……シュバルツ……。父さん……
ついにデビルガンダムを倒したよ」
ドモン
“What...? It can’t be!!”
“什么……难道说！？”
原文
「なんだと……まさか!?」
マスター
“Did you really think you could escape from here unharmed?
You foolish pupil!”
“你以为能就这么平安离开吗，
你这个蠢徒弟！”
原文
「まさか、無事にここから逃げられるとでも思っていたか
この馬鹿弟子がぁ!」
ドモン
“Master Asia! Why? Why do you go this far to fight?
What do you gain by defeating me?!”
“东方不败！为什么，为什么要做到这种地步？
打倒我又能怎样！？”
原文
「東方不敗! なぜだ、なぜそうまでして戦う?
俺を倒していったい何になる!?」
マスター
“You ask what I fight for? What good would it do to tell the likes of you?
Heh heh heh, how pitiful I am. Never did I imagine I would be defied like this
by the very pupil I raised. Yes, if only you all, if only you all
had not appeared there, if only you had never become a Gundam Fighter,
how much better things would have been!”
“你问老夫为什么而战？跟你说这些又有什么用。
呵呵呵，老夫也真是可悲啊。没想到自己一手带出来的徒弟，
竟会这样违抗老夫。没错，只要你们、只要你们
不出现在那里，只要你没有成为高达斗士，
那该有多好啊！”
原文
「ワシが何のために戦うかだと?そんなことを貴様に話してどうなる
ククク、ワシも哀れよな。まさか自分が育てた弟子にこうまで
逆らわれるとは、思ってもみなんだわ。そうだ、貴様らさえ、貴様らさえ
あそこにあらわれなんだら、貴様さえガンダム乗りになっていなければ
どれほどよかったか!」
ドモン
“Master Asia... just what are you...”
“东方不败……你到底……”
原文
「東方不敗……お前はいったい……」
マスター
“That is why you are a fool! Domon, you shall pay for this!”
“所以你就是个蠢货！多蒙，老夫绝不饶你！”
原文
「だからお前は、アホなのだぁっ!ドモン、貴様は許さんぞ!」
ドモン
“Ngh... what?! What’s wrong, move, Shining Gundam!!”
“唔……什么！？怎么了，动啊闪光高达！！”
原文
「くっ……なに!?どうした、動けシャイニング!!」
マスター
“It seems the advantage is mine.”
“看来，胜算在老夫这边。”
原文
「どうやら、勝機はワシにあるようだな」
ドモン
“Move! Please move! Shining Gundam!!”
“动啊！给我动起来！闪光高达！！”
原文
「動け! 動いてくれ!シャイニングガンダム!!」
マスター
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだ!?」
万丈
“Well now, looks like we made it just in the nick of time. Good thing we hurried.”
“哎呀呀，看来是千钧一发啊。还好赶得及。”
原文
「やれやれ、どうやらギリギリのタイミングだったようだね。急いで来てよかった」
レイン
“Yes. Domon!!”
“嗯。多蒙！！”
原文
「ええ。ドモン!!」
ドモン
“Rain?! Rain, the Shining Gundam is...”
“玲！？玲，闪光高达它……”
原文
「レイン!? レイン、シャイニングガンダムが……」
レイン
“I know! Garrison, if you please.”
“我知道！加里森先生，拜托了。”
原文
「わかってるわ!ギャリソンさん、お願いします」
ギャリソン
“Certainly. Dropping the Burning Gundam now.”
“遵命。现在投下神高达。”
原文
「かしこまりました。ゴッドガンダム、投下いたします」
レイン
“Domon, catch! It’s your new Gundam!”
“多蒙，接住！这是你的新高达！”
原文
「ドモン、受け取って!あなたの新しいガンダムよ!」
ドモン
“My... new Gundam?!”
“我的……新高达！？”
原文
「俺の……新しいガンダム!?」
マスター
“Curse you, I shall not allow it!!”
“可恶，休想得逞！！”
原文
「おのれ、そうはさせんぞ!!」
ドモン
“The Master Gundam is repairing itself?! No way... DG cells?!”
“尊者高达在自我修复！？难道……是DG细胞！”
原文
「マスターガンダムが自己修復していく!? まさか……DG細胞か!」
スーパー系
万丈スーパー系
“Domon, hurry!”
“多蒙，快！”
原文
「ドモン、急ぐんだ!」
ドモンスーパー系
“Banjo! Got it!”
“是万丈啊！知道了！”
原文
「万丈か! わかった!」
リアル系
万丈リアル系
“Domon Kasshu, hurry, please!”
“多蒙·卡修，快点！”
原文
「ドモン・カッシュ、急いでくれ!」
ドモンリアル系
“Who’s there?!”
“谁！？”
原文
「誰だ!?」
万丈リアル系
“I’m Banjo. Banjo Haran. We’ll talk later, just hurry!”
“我是万丈，破岚万丈。话待会儿再说，总之快！”
原文
「僕は万丈、破嵐万丈だ。話はあとだ、とにかく急げ!」
ドモンリアル系
“Got it! I will!”
“好！那就听你的！”
原文
「わかった! そうさせてもらう!」
共通
ドモン
“So this is the Burning Gundam... my new machine.”
“这就是神高达……我的新机体。”
原文
「これがゴッドガンダム……俺の新しい機体か」
レイン
“Data transfer complete. Domon, you’re good!”
“数据传送完毕。多蒙，可以了！”
原文
「データの転送は終了。ドモン、いいわ!」
ドモン
“Sorry, Rain. Now come on, Master Asia!
I’ll finish this!!”
“抱歉，玲。来吧，东方不败！
我来跟你做个了断！！”
原文
「すまん、レイン。さぁこい東方不敗!
決着をつけてやる!!」
マスター
“Don’t make me laugh!!”
“大言不惭——！！”
原文
「ほざけぇぇーっ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ドモン
“Rain, you saved me. But what in the world is this machine...”
“玲，多亏了你。不过这机体到底是……”
原文
「レイン、助かったよ。しかしこの機体はいったい……」
レイン
“It’s the Shining Gundam’s successor: the Burning Gundam.”
“闪光高达的后继机，神高达。”
原文
「シャイニングガンダムの後継機、ゴッドカンダムよ」
スーパー系
万丈スーパー系
“Well done, Domon. That’s the Domon I know.”
“干得漂亮，多蒙。果然厉害。”
原文
「お見事、ドモン。さすがだね」
ドモンスーパー系
“Banjo. It’s been a while.”
“万丈啊。好久不见。”
原文
「万丈か。ひさしぶりだな」
レインスーパー系
“Domon, the Burning Gundam was developed for you by Karaba.”
“多蒙，神高达是拜托卡拉巴开发的。”
原文
「ドモン、ゴッドガンダムは、カラバで開発してもらったのよ」
ドモンスーパー系
“By Karaba?”
“卡拉巴？”
原文
「カラバで?」
万丈スーパー系
“That’s right. Rain gave me the Shining’s design data
a while back. We’ve been developing it just in case,
along with a sister unit of the Shining Gundam.”
“就是这么回事。之前我从玲小姐那里拿到了闪光高达的设计数据，
以防万一，就把它和闪光高达的同型机
一起开发了出来。”
原文
「そういうこと。以前レインさんから、シャイニングの設計データを
もらっていてね。いざというときのために、シャイニングガンダムの同型機と
ともに、開発を進めていたんだ」
ドモンスーパー系
“A sister unit of the Shining?”
“闪光的同型机？”
原文
「シャイニングの同型機?」
レインスーパー系
“The Rising Gundam. We brought that one along too.”
“旭日高达。那台也一起带来了。”
原文
「ライジングガンダムよ。それも持ってきてあるわ」
リアル系
ドモンリアル系
“The Shining Gundam’s successor... when did you develop it?”
“闪光高达的后继机……什么时候开发的？”
原文
「シャイニングガンダムの後継機……いつ開発したんだ?」
レインリアル系
“We had Karaba handle it for us. We’d already handed over
the Shining’s design data, you see. There’s also the Rising Gundam,
the Shining’s sister unit.”
“是拜托卡拉巴那边做的。因为之前就把闪光的设计数据
交过去了。另外还有闪光的同型机
旭日高达。”
原文
「カラバの方で、やってもらっていたの。以前シャイニングの設計データは
渡していたから。シャイニングの同型機の
ライジングガンダムもあるのよ」
万丈リアル系
“That’s right. How do you like it, Domon Kasshu?”
“就是这么回事。还满意吗，多蒙·卡修？”
原文
「そういうこと。気に入ってもらえたかなドモン・カッシュ?」
ドモンリアル系
“Who are you?”
“你是谁？”
原文
「お前は誰だ?」
万丈リアル系
“Whoops, pardon me. My name is Banjo. Banjo Haran.
A pleasure to make your acquaintance.”
“哦，失礼了。我叫万丈，破岚万丈。
以后请多关照。”
原文
「おっと、失礼。僕の名は万丈、破嵐万丈だ
以後お見知りおきを」
ドモンリアル系
“You’re the man from before.”
“是刚才那个人啊。”
原文
「さっきの男か」
ギャリソンリアル系
“And I am Garrison Tokita.”
“而我名叫时田·加里森。”
原文
「そして私は、ギャリソン時田と申します」
レインリアル系
“They’re both with Karaba.”
“两位都是卡拉巴的人。”
原文
「お2人とも、カラバのスタッフなのよ」
ドモンリアル系
“Yeah... I’ve heard the name. If I remember right, Banjo’s the man who founded
Karaba with Alan.”
“嗯……名字我听说过。记得万丈就是和阿兰一起
创建卡拉巴的人吧。”
原文
「ああ……名前は聞いたことがある。確か万丈とえば、アランと一緒に
カラバをつくった男だったな」
万丈リアル系
“Right you are. Still, you’re as impressive as ever, Domon. Getting that much out of
a machine you’ve never flown before. It was worth bringing it all this way.”
“答对了。不过话说回来，果然厉害啊，多蒙。第一次上手的机体
就能用得那么熟练，特意带来也算值了。”
原文
「ご名答。それにしても、さすがだね、ドモン。初めての機体を
あれだけ使いこなせるとは、わざわざ持ってきたかいもあったというものだ」
共通
ドモン
“Is that so. I owe you, Banjo. Without the Burning Gundam,
I’d have been in real trouble.”
“是吗。多谢你，万丈。要是没有神高达，
刚才可就悬了。”
原文
「そうか。礼をいう、万丈。ゴッドガンダムがなければ
危ないところだった」
万丈
“No, no, if you want to thank someone, thank Rain. She came all the way to us
with Alan, saying the Shining had reached its limit,
so we went to the trouble of bringing it here.”
“不不，要谢就谢玲小姐吧。她说闪光已经到极限了，
就跟阿兰一起找到我们这儿来了，
所以我们才特意运了过来。”
原文
「いやいや、礼ならレインさんにいってくれ彼女がシャイニングが限界だからと
アランと一緒に僕たちのところまで来たから
僕らもわざわざ運んできたんだ」
ギャリソン
“Indeed. And had it not been Lady Rain, no one could have tuned it to match
Lord Domon in such a short time.”
“正是如此，而且若不是玲小姐，那么短的时间内
恐怕也来不及配合多蒙大人完成调整。”
原文
「さよう、それにレイン様でなければ、あれだけの短時間では
ドモンさまにあわせた調整はできなかったでしょうな」
ドモン
“Rain did? ...I’m sorry, Rain. I...”
“玲做的？……对不起，玲。我……”
原文
「レインが? ……すまない、レイン。俺は……」
レイン
“It’s all right, Domon. After all, I’m your partner.”
“没关系，多蒙。因为我是多蒙的搭档啊。”
原文
「いいのよ、ドモン。だって、私は、ドモンのパートナーなんだから」
ドモン
“Rain...”
“玲……”
原文
「レイン……」
ギャリソン
“Well then. Everyone, shall we make for the Argama?”
“那么，各位，差不多该前往阿伽玛了。”
原文
「さてと。ご一同、そろそろアーガマの方へ向かいますかな」
万丈
“Yeah, let’s do that.”
“嗯，就这么办。”
原文
「ああ、そうしてくれ」
ドモン
“Sorry, but could you fly over that spot again? Just once.”
“不好意思，能再经过一次刚才那个地方吗？就一次。”
原文
「悪いが、1度だけでいい、さっきの場所を通ってくれないか」
ギャリソン
“As you wish.”
“小事一桩。”
原文
「おやすいごようですとも」
ギャリソン
“Passing overhead now.”
“即将从上空飞过。”
原文
「上空を通過いたします」
レイン
“Oh... it’s the Shining Gundam...”
“那是……闪光高达……”
原文
「あれ……シャイニングガンダムね……」
ドモン
“Yeah. ...Forgive me, Shining Gundam. I will never forget the days we fought together.
Thank you...”
“嗯。……对不起，闪光高达。与你并肩作战的那些日子，
我绝不会忘记。谢谢你……”
原文
「ああ。……すまん、シャイニングガンダム。お前とともに戦った日々を
俺は決して忘れはしない。ありがとう……」
スーパー系
万丈スーパー系
“Hey, everyone. It’s been a while.”
“嗨，各位。好久不见了。”
原文
「やぁ、みんな。ひさしぶりだね」
ブライトスーパー系
“Banjo, I never thought you’d come.”
“万丈，没想到你会来。”
原文
「万丈、まさか君がくるとは」
万丈スーパー系
“Alan filled me in on the situation up there. The reason I stayed
on the surface was to leave Karaba at least some strength
to stand against OZ when the time came. But we’re past
the point of worrying about that, aren’t we?”
“阿兰也把上面的情况告诉我了。我之所以在地上
活动，就是为了以备不时之需，尽可能给卡拉巴
留下一点能对抗OZ的力量。不过，现在已经不是
说这种话的时候了吧？”
原文
「アランから、上の状況も聞いているしね。僕が地上で
活動していたのは、いざというとき、少しでもOZに対抗できる力を
カラバに残しておくためだった。しかし、もうそんなことをいってられる
状況ではないだろう?」
クワトロスーパー系
“Yeah. It looks like you brought us supplies as well. That helps.”
“嗯。补给物资也带来了，帮大忙了。”
原文
「ああ。補給物資も持ってきてもらえたようで、助かる」
万丈スーパー系
“I’m having more prepared as well. Though I couldn’t quite
get it all here right away.”
“其他的也正在准备。不过，毕竟没法
马上就送过来。”
原文
「他にも用意しているところだ。さすがに
すぐに持ってくるというわけには、いかなかったけどね」
ギャリソンスーパー系
“Well, it should not take very long.”
“不过，想必不会耽搁太久。”
原文
「まぁ、それほど長い時間はかかりますまい」
アムロスーパー系
“That’s a relief.”
“那可帮大忙了。”
原文
「それはありがたいな」
万丈スーパー系
“So anyway, I’ll be joining you all again.
Oops, I suppose you’re OZ’s ⟨Hero’s mech⟩ now.”
“总之就是这么回事，我又要加入你们了。
哦，现在该叫OZ的〈主角机〉了吧。”
原文
「まぁそんなわけでね、またこちらに加わらせてもらうよ
おっと、今はOZの〈主人公機〉だったかな」
ブライトスーパー系
“Well, as you know, OZ is in the middle of its own infighting. You’re welcome here.
Later, I’ll introduce you to the people who joined after you left.”
“嗯，你也知道，OZ现在也在闹内讧。欢迎你。
待会儿给你介绍你离开之后加入的同伴。”
原文
「まぁ、御存知の通り、OZも内紛状態だがね。歓迎するよ
あとで、君がぬけた後に加わった連中を紹介しよう」
ビューティスーパー系
“Hehe, it seems the ranks have grown quite a bit.”
“呵呵，看来人多了不少呢。”
原文
「うふふ、ずいぶんと人が増えたみたいだものね」
万丈スーパー系
“Oh, that reminds me, Eiji. I brought you a new Layzner too.”
“对了，英二。新的雷兹纳我也带来了。”
原文
「そうだ、エイジ。新しいレイズナーも持ってきてあるんだ」
リアル系
アランリアル系
“Allow me to introduce him. This is Banjo Haran of Karaba.”
“我来介绍。这位是卡拉巴的破岚万丈。”
原文
「紹介しよう。カラバの、破嵐万丈だ」
万丈リアル系
“Hello. Banjo Haran, as you just heard.
I expect a lot of you are meeting me for the first time. A pleasure to know you all.”
“大家好，我就是刚才介绍的破岚万丈。
初次见面的人应该不少。今后请多关照。”
原文
「どうも、僕がただいまご紹介にあずかった、破嵐万丈です
初めて会う人も多いと思う。以後、お見知りおきいただきたい」
ハヤトリアル系
“Heh, same as ever.”
“呵，还是老样子啊。”
原文
「フッ、あいかわらずだな」
万丈リアル系
“Oh, don’t be like that. I like to make a proper introduction the first time around.
I’d like to travel with the ⟨Hero’s mech⟩ from here on.
Would that be all right?”
“哎呀，别这么说。至少一开始还是想好好打个招呼。
接下来我想随〈主角机〉同行，
可以吗？”
原文
「まぁ、そういわないでくれ。最初くらいはきちんと挨拶を
しておきたいからね。これから〈主人公機〉に同行したいと
思っているんだが、かまわないかな?」
ブライトリアル系
“Your reputation precedes you. You’re welcome here. Glad to have you.”
“久仰大名。欢迎你，请多关照。”
原文
「噂はかねがね。歓迎するよ、よろしく頼む」
万丈リアル系
“Likewise. And this is my assistant...”
“彼此彼此。还有我的助手……”
原文
「こちらこそ。それと僕のアシスタントの……」
レイカリアル系
“Reika Sanjo.”
“三条丽香。”
原文
「三条レイカです」
ビューティリアル系
“I’m Beautiful Tachibana. Just call me Beauty.
Nice to meet you.”
“立花美丽。叫我比优蒂就好。
请多关照。”
原文
「ビューティフル・タチバナよ。ビューティって呼んでちょうだい
よろしくね」
ギャリソンリアル系
“I am Master Banjo’s butler, Garrison Tokita.
I am at your service.”
“我是万丈大人的管家，时田·加里森。
还请多多关照。”
原文
「わたくしは万丈様の執事、ギャリソン時田と申します
なにとぞよしなに」
忍リアル系
“Huh? A butler?! I never thought anyone in this day and age had one of those,
except for the Romefeller crowd.”
“啥？管家！？这年头除了罗姆斐拉那帮人，
没想到还有人用这玩意儿啊。”
原文
「は? 執事ぃ!? 今の世の中、ロームフェラの連中のところ以外に
そんなもんがいるとは思わなかったぜ」
沙羅リアル系
“Makes sense. That’s something you’ll never have in your whole life.”
“我懂。反正你这辈子跟这种东西是无缘了嘛。”
原文
「わかるよ。あんたにゃ、一生縁のないものだもんね」
忍リアル系
“Tch, like you’re one to talk.”
“切，你还有脸说别人啊。”
原文
「けっ、お前に人のこといえんのかよ」
クワトロリアル系
“So, Banjo, it seems you’ve brought supplies as well.”
“那么，万丈，补给物资你也带来了吧。”
原文
「それで、万丈くん、補給の物資も持ってきてくれたようだが」
万丈リアル系
“For now, just what I could bring right away. I gave priority to the Burning Gundam and the Rising Gundam,
and the new Layzner.
Give it a little while, and I should be able to bring some people who’ll really add to our strength.”
“总之，能马上送来的都送来了。神高达和旭日高达，
还有新的雷兹纳，我优先安排送了过来。
再过一阵子，应该还能带来相当可观的战力。”
原文
「とりあえず、すぐに持ってこれるだけはねゴッドガンダムとライジングガンダム
それと、新しいレイズナーを優先させてもらった
もうしばらくすれば、かなりの戦力になる連中を連れてこれると思う」
共通
エイジ
“A new Layzner?”
“新的雷兹纳？”
原文
「新しいレイズナー?」
万丈
“I’d heard the Layzner was in pretty bad shape, after all.
It’s built entirely on Earth, but it should perform well.
Ms. Elizabeth’s team put a lot of research into it.
I’m told its V-MAX output is up more than 20%.
She told me to give you all her regards.”
“我听说雷兹纳的状态已经相当糟糕了。
虽然是纯地球制造，但性能应该不差。
伊丽莎白女士的团队也下了不少功夫研究。
听说V-MAX状态下的输出提升了20%以上。
她们让我代问你们好。”
原文
「さすがに、レイズナーもずいぶん調子が悪くなっていると聞いていたんでね
純地球製だけど、性能は悪くないはずだ
ミズ・エリザベスたちのチームも、ずいぶんと研究を重ねていたからね
V-MAX時の出力が20%以上UPしていると聞いた
君たちによろしくといっていたよ」
エイジ
“How is Dr. Elizabeth doing?”
“伊丽莎白博士还好吗？”
原文
「ドクター・エリザベスは、お元気ですか?」
万丈
“...Well, more or less. Though she did seem quite worn down.”
“……嗯，大体上还好。不过精神上似乎相当疲惫。”
原文
「……まぁ、おおむねはね。だいぶ精神的におつかれの様子だったが」
アーサー
“Dr. Elizabeth was with Karaba?!”
“伊丽莎白博士原来在卡拉巴吗！？”
原文
「ドクター・エリザベスはカラバにいたんですか!?」
アラン
“We made contact with her while the Doll was being developed. You didn’t know?”
“我们是在她开发多尔的时候主动联系她的。你不知道吗？”
原文
「ドールの開発中に、我々から接触したんだ。知らなかったのか?」
アーサー
“Eiji and Simone and everyone knew?!
You kept it from me? That’s just mean.”
“英二和西蒙娜她们，原来都知道啊！？
就瞒着我一个人，太过分了。”
原文
「エイジやシモーヌたちは、みんな知ってたんだな!?
僕に黙ってるなんて、ひどいや」
シモーヌ
“Don’t be silly. I didn’t know until just now that you didn’t know.”
“傻瓜。你不知道这事，我也是刚刚才知道。”
原文
「バカね。あんたが知らなかったなんて、今の今まで知らなかったわよ」
万丈
“Eiji, the Layzner I brought doesn’t have a computer installed.
I hear yours is a very special one, so it has to be
moved over from your current Layzner?”
“英二，我带来的雷兹纳没有装电脑。
听说那电脑很特殊，得从现在的雷兹纳上
移过去？”
原文
「エイジ、僕が持ってきたレイズナーにはコンピュータが搭載されていない
かなり特殊なものらしくて、今のレイズナーから
移す必要があると聞いているが?」
エイジ
“Yes. We’ll handle that on our end.”
“嗯。那个我们自己来弄。”
原文
「ええ。それはこちらでやります」
ギャリソン
“I shall hand you the specifications later.”
“稍后我会把规格书呈给您。”
原文
「あとで、仕様書をお渡しいたしましょう」
ブライト
“I see... So you defeated the Dark Gundam and Master Asia.”
“这样啊……你们打倒了恶魔高达和东方不败啊。”
原文
「そうか……デビルガンダムとマスターアジアを倒したか」
ドモン
“Yeah... But Schwarz...”
“嗯……可是，修巴鲁兹他……”
原文
「ああ……だが、シュバルツは……」
アムロ
“You couldn’t find him?”
“没找到吗？”
原文
「見つからなかったのか?」
亮
“We searched too, but we couldn’t confirm whether he’s alive or dead.”
“我们也找过了，但生死不明。”
原文
「俺たちも探してみたが、生死は確認できなかった」
レイン
“No...”
“怎么会……”
原文
「そんな……」
甲児
“It’s all right, Rain. You couldn’t kill that masked guy if you tried.
Before long he’ll pop up again going ‘You’re too soft, Domon!’”
“没事的，玲小姐。那个蒙面男，就算被杀也
不会死的。过阵子他肯定又会冒出来，说什么‘太天真了，多蒙！’之类的。”
原文
「大丈夫だよ、レインさん。あの覆面男なら殺しても
死にはしないって。そのうちまた、甘いぞドモン! とかいって出てくるさ」
レイン
“Hehehe, yes, you’re right. Thank you, Koji.”
“呵呵呵，嗯，说得也是。谢谢你，甲儿。”
原文
「ウフフフ、ええ、そうね。ありがとう、甲児くん」
甲児
“Aw, when you say it like that, I get all embarrassed.”
“哎呀，被你这么一说，我反倒有点不好意思了。”
原文
「いやぁ、そういうふうにいわれるとなんかテレちゃうぜ」
甲児
“Ow! What’d you do that for, Sayaka?”
“好痛！你干什么啊，沙也加。”
原文
「あいたっ! 何するんだよ、さやかさん」
さやか
“Nothing.”
“没什么。”
原文
「別にぃ」
リアル系
アムロリアル系
“So, Domon. What will you do now? You’ve achieved your goal of
defeating the Dark Gundam, haven’t you?”
“那么，多蒙。你打算怎么办？打倒恶魔高达的目的，
已经达到了吧。”
原文
「それで、ドモン。君はどうするつもりだ?デビルガンダムを倒すという目的は
達成したのだろう」
ルーリアル系
“Don’t tell me you’re going to quit now, after all this.”
“你该不会事到如今说要退出吧。”
原文
「まさか、いまさらおりるなんていわないわよね」
ドモンリアル系
“Hmph, of course I’ll be coming along. Fighting to prevent humanity’s destruction
is the duty of one who bears the Shuffle Crest.
Now I can focus on the battle against them. Besides...”
“哼，当然，我会继续同行。为阻止人类灭亡而战，
是持有洗牌同盟纹章之人的义务。
这样就能专心对付那些家伙了。而且……”
原文
「フッ、当然、同行させてもらう。人類の滅びを防ぐために戦うのが
シャッフルの紋章を持つ者の義務だ
これで、奴らとの戦いに集中できるそれに……」
ルーリアル系
“Besides?”
“而且？”
原文
「それに?」
ドモンリアル系
“Without me, the ⟨Hero’s mech⟩ would lose a huge chunk of its fighting strength.
Honestly, you people are hopeless.”
“要是没有我，〈主角机〉的战力可是会锐减的。
真是的，一群让人操心的家伙。”
原文
「俺がいなくては、〈主人公機〉の戦力が激減してしまうからな
まったく、しょうがない奴らだ」
忍リアル系
“What the hell’s that supposed to mean?!”
“你这家伙，这话到底什么意思！？”
原文
「てめぇ、そりゃいったいどういう意味だ!?」
サイ・サイシーリアル系
“Now, now, big bro’s just hiding his embarrassment.”
“好啦好啦，大哥这是在掩饰害羞啦。”
原文
「まぁまぁ、アニキは照れ隠ししてるだけなんだからさ」
ジョルジュリアル系
“Really, he never says what he means.”
“真是的，一点都不坦率。”
原文
「まったく、素直じゃありませんね」
ドモンリアル系
“Me? Don’t make me laugh.”
“我？少说笑了。”
原文
「俺が? 冗談も休み休みいえ」
忍リアル系
“Say what, punk?! You lookin’ for a fight?!”
“你说什么，混蛋！想打架吗！？”
原文
「んだと、コラ! ケンカ売ってんのか!?」
沙羅リアル系
“Shinobu, that’s enough! We’ll never get anywhere like this.”
“忍，你给我差不多点！话都说不下去了。”
原文
「忍、いいかげんにしな!話が進みゃしないよ」
ブラッド
万丈ブラッド
“So, what will you do now, Domon?”
“那么，你接下来打算怎么办，多蒙。”
原文
「それで、君はこれからどうするんだ、ドモン」
ブラッドブラッド
“Hey, don’t tell me that just because you beat the Dark Gundam,
it’s all over now.”
“喂，你该不会因为打倒了恶魔高达，
就觉得已经完事了吧。”
原文
「おい、まさかデビルガンダムを倒したからって
もうおしまいってわけじゃないだろうな」
ドモンブラッド
“Hmph, of course not. Fighting to prevent humanity’s destruction
is the duty of one who bears the Shuffle Crest. I’ll be coming along.”
“哼，当然。为阻止人类灭亡而战，
是持有洗牌同盟纹章之人的义务。我会继续同行。”
原文
「フッ、当然だ。人類の滅びを防ぐために戦うのが
シャッフルの紋章を持つ者の義務だ。同行させてもらう」
万丈ブラッド
“That’s a relief to hear.”
“听你这么说我就放心了。”
原文
「それを聞いて安心したよ」
ドモンブラッド
“Don’t mention it. After all, without me, the fighting strength of the ⟨Hero’s mech⟩
would be cut in half.”
“不必在意。毕竟要是没有我，〈主角机〉的战力
可是会减半的。”
原文
「気にするな。なにしろ俺がいなくては、〈主人公機〉の戦力が
半減してしまうからな」
ブラッドブラッド
“Heh, big talk. I’ll be counting on you.”
“哼，口气不小啊。那我就指望你了。”
原文
「フッ、いってくれるじゃないかよ。あてにさせてもらうぜ」
ドモンブラッド
“Yeah, leave it to me.”
“嗯，交给我吧。”
原文
「ああ、まかせておけ」
マナミ
万丈マナミ
“So, what will you do now, Domon?”
“那么，你接下来打算怎么办，多蒙。”
原文
「それで、君はこれからどうするんだ、ドモン」
マナミマナミ
“Of course you’ll keep coming along with us, won’t you?”
“你当然还会跟我们一起走吧？”
原文
「もちろん、これからもあたしたちと一緒に来てくれるのよね?」
ドモンマナミ
“Hmph, of course. Fighting to prevent humanity’s destruction
is the duty of one who bears the Shuffle Crest. I’ll be coming along.”
“哼，当然。为阻止人类灭亡而战，
是持有洗牌同盟纹章之人的义务。我会继续同行。”
原文
「フッ、当然だ。人類の滅びを防ぐために戦うのが
シャッフルの紋章を持つ者の義務だ。同行させてもらう」
万丈マナミ
“That’s a relief to hear.”
“听你这么说我就放心了。”
原文
「それを聞いて安心したよ」
ドモンマナミ
“Don’t mention it. After all, without me, the fighting strength of the ⟨Hero’s mech⟩
would be cut in half.”
“不必在意。毕竟要是没有我，〈主角机〉的战力
可是会减半的。”
原文
「気にするな。なにしろ俺がいなくては、〈主人公機〉の戦力が
半減してしまうからな」
ローレンスマナミ
“Well, well, those are reassuring words indeed.”
“哎呀，这话真叫人放心。”
原文
「これはこれは、頼もしいお言葉ですな」
ギャリソンマナミ
“Quite so.”
“所言极是。”
原文
「まったく」
マナミマナミ
“Since you’ve said that much, I can count on you, right?”
“既然你话说到这份上，我们就指望你了，没问题吧？”
原文
「そこまでいうからには、頼りにしていいんでしょうね?」
ドモンマナミ
“Yeah, leave it to me.”
“嗯，交给我吧。”
原文
「ああ、まかせておけ」
共通
大作
“Huh?!”
“咦！？”
原文
「えっ!?」
銀鈴
“Wait a second, what did you just say?”
“等一下，你刚才说什么？”
原文
「ちょっと待って、いま、なんていったの?」
シャリー
“They said some weird group attacked them.”
“说是被一帮奇怪的家伙袭击了。”
原文
「おかしな連中に襲われたって」
銀鈴
“No, not that. The name they gave...”
“不是那个，我是说那帮家伙报的名号。”
原文
「そうじゃなくて、その連中が名のったっていうのは」
シャリー
“The BF Group?”
“BF团？”
原文
「BF団?」
銀鈴
“They really said ‘the BF Group’?”
“他们真的自称BF团？”
原文
「本当にBF団っていったのね?」
バニー
“Ginrei, you know them?”
“银铃，你知道？”
原文
「銀鈴、知ってるの?」
銀鈴
“Know them? They’re practically the sworn enemy of the International Police Organization.
The secret society known as the BF Group...
I can’t believe they’re still active.”
“何止知道……那可是国际警察机构的
宿敌。秘密结社BF团
居然还在活动。”
原文
「知ってるも何も……国際警察機構の
宿敵みたいなものよ。秘密結社BF団
まだ活動していたなんて」
鉄也
“A secret society?”
“秘密结社？”
原文
「秘密結社だ?」
銀鈴
“Yes. No one ever learned who their leader, Big Fire, really was, or what the group truly was,
but they once operated all over the world.
What could they be after now, of all times?”
“嗯。首领BIG FIRE的真身和底细都不清楚，
但过去曾在全世界活动。事到如今他们到底
想干什么……”
原文
「ええ。ボスのビッグファイアーの正体もその実態も明らかではなかったけど
かつては世界中で活動していたわいまさらいったい
何をしようというのかしら」
大作
“...”
“…………”
原文
「…………」
チボデー
“What’s up with you, kid?”
“怎么了，小鬼。”
原文
「なんだ、どうしたガキんちょ」
大作
“It’s nothing.”
“没什么。”
原文
「なんでもありません」
チボデー
“That so? Your face says otherwise.”
“是吗？你那表情可不像没事。”
原文
「そぉかぁ? そういうツラじゃなかったぜ」
大作
“Please leave me alone!”
“请别管我！”
原文
「かまわないでください!」
ジュン
“What’s wrong with that boy?”
“那孩子怎么了？”
原文
「どうしたの、あの子?」
銀鈴
“It was the BF Group who built Giant Robo. To be precise,
Daisaku’s father, Doctor Kusama, developed it
for the BF Group. But the Doctor regretted it, and tried to
run away with Daisaku.”
“制造大铁人的，就是BF团。准确地说，
是大作的父亲草间博士在BF团
开发的。但博士后悔了，想带着大作
逃走。”
原文
「ジャイアント・ロボをつくったの、BF団なのよ。正確には
大作くんのお父さんの草間博士が、BF団で
開発したの。でも博士はそれを後悔して、大作くんを連れて
逃げようとしたのよ」
鉄也
“But... he couldn’t get away, is that it?”
“可是……没能逃掉，是吧。”
原文
「だが……逃げられなかった、ってとこか」
銀鈴
“Yes. Kenji apparently went to help them then, but
the only one he could save was Daisaku.”
“嗯。当时健二先生好像也去了，
但救出来的只有大作。”
原文
「ええ。そのとき健二さんが行っていたらしいんだけど
助けられたのは大作くんだけだったって」
チボデー
“So they’re the ones who killed his parents. Guess I put my foot in it.”
“原来是杀父之仇啊。那我可真是说了不该说的话。”
原文
「親の仇だってわけか。そいつは悪いことしちまったな」
ブライト
“So, Alan, what’s the situation?”
“那么，阿兰，情况怎么样？”
原文
「それで、アラン、状況はどうなんだ?」
アラン
“As for Karaba, it’s as Banjo just said. Compared with its low point,
the organization has recovered considerably, but not enough
to field a raiding unit of its own. Instead, it’ll back up the ⟨Hero’s mech⟩.
As for Brigadier General Blex, it seems he is indeed involved in the Sanc Kingdom’s
restoration.”
“卡拉巴的情况，就像刚才万丈说的。和最困难的时候比，
组织已经恢复了不少，但还没到能
组建游击队的程度。所以就让他们给〈主角机〉当后援。
布雷克斯准将似乎果然
在参与桑古王国的复兴。”
原文
「カラバについては、さきほど万丈がいった通りだ。一時期に比べれば
ずいぶんと組織力も回復しているが、遊撃隊が
編成できるほどではない。その分、〈主人公機〉のバックアップに
まわらせる。ブレックス准将は、やはりサンクキングダムの
再興に関わっているようだ」
クワトロ
“The Sanc Kingdom... I doubt he’s doing it
out of sympathy for absolute pacifism. More likely, it’s
meant as a check on Romefeller.”
“桑古王国吗……我不认为他是真心
赞同完全和平主义。果然，还是看作
牵制罗姆斐拉的手段才对吧。”
原文
「サンクキングダムか……。完全平和主義に
賛同してのこととは、思えんな。やはり、ロームフェラへの
けん制のためと見るのが正しいか」
ギャリソン
“So it would seem. However, I am told that within
the Romefeller Foundation, too, there is a growing feeling
that leaving matters as they stand would be dangerous.”
“正是如此。不过，听说罗姆斐拉财团那边
也有越来越多人认为，
放任现状不管很危险。”
原文
「さようですな。しかし、ロームフェラ財団のほうでも
現状のまま放置するのは危険との見方が
強まっていると聞いております」
ブライト
“Aliens are invading, after all.
We’d like the Brigadier General back on the front lines too.”
“毕竟外星人都打过来了。
也希望准将能重返前线啊。”
原文
「なにしろ、異星人が攻めてきているわけだからな
准将にも、一線にもどっていただきたいところだ」
クワトロ
“Right. After Treize, let’s make contact with the Brigadier General as well.”
“是啊。见过特列斯之后，也去和准将接触一下吧。”
原文
「そうだな。トレーズの次に、准将にも接触するとしよう」
アラン
“As for Treize, it’s just as Lady Une said.
We’ve pinpointed the location. Once the Argama’s repairs are finished,
we should be able to head there.”
“特列斯的事，正如蕾蒂·安所说。
地点已经查明。等阿伽玛一修好，
就能出发。”
原文
「トレーズの件だが、こちらはレディ・アンのいっていた通りだ
場所は特定できた。アーガマの修理が終わり次第
向かえるだろう」
デルマイユ
“Oh, Jamitov, did you hear? That business about the Sanc Kingdom.”
“哦，贾米托夫公，你听说了吗？桑古王国那件事。”
原文
「おお、ジャミトフ公、聞いたか。例のサンクキングダムの話は」
ジャミトフ
“Blex, you mean? First the resistance, and now he’s lending a hand to children’s games.”
“布雷克斯吗。帮完抵抗组织，又去掺和小孩子过家家了。”
原文
「ブレックスか。レジスタンスの次は、子供の遊びに手を貸すとはな」
デルマイユ
“But the Saint of Cusco is there as well. If things go on like this,
they’ll get in our way.”
“可是，那里还有库斯科的圣女。再这样下去，
会坏我们的事。”
原文
「だが、あそこにはクスコの聖女もいる。このままでいけば
我々の邪魔になるぞ」
ジャミトフ
“Hmm... First the rebel soldiers of the Treize faction, and now this. What a nuisance.
With new aliens invading, if we let ourselves
be distracted by such trifles, the Earth will not survive.”
“嗯……特列斯派的叛军也是，真是麻烦。
明明正遭受新的外星人侵略，还被这种事
缠着不放，地球可撑不住啊。”
原文
「ふむ……トレーズ派の反乱兵士といい、やっかいなことだな
新たな異星人の侵略を受けているというのに、そんなものに
わずらわされていては、地球はもたぬのだがな」
デルマイユ
“What do you intend to do?”
“你打算怎么办？”
原文
「どうするつもりだ?」
ジャミトフ
“To defeat the invaders, it’s essential that we act as a unified
organization across the Earth Sphere. If something stands in the way of that,
then we need only remove it.”
“要战胜侵略者，关键在于让地球圈作为统一的组织
来运作。为此，凡是碍事的，
除掉便是。”
原文
「侵略者に勝つためには、地球圏を統一した組織として
動かすことが肝要だ。そのために邪魔になるというのであれば
排除すればよかろう」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。