タケル
“Eiji... Mika and Anna too. What’s going on?”
“英二……还有美佳和安娜。怎么了？”
原文
「エイジ……ミカにアンナも。どうしたんだ?」
610行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
エイジ
“There’s... something I need to talk about.”
“有点事……想跟你说。”
原文
「少し……話があるんだ」
タケル
“If you came to ask me something, you’re wasting your time.
I really don’t know myself.”
“要是来问那件事，白费功夫。
我自己也真的不知道。”
原文
「何か聞きに来たっていうんなら、ムダだよ
本当にオレにもわからないんだ」
アンナ
“That’s not it. We...”
“不是的。我们……”
原文
「違うのよ。私たちは……」
エイジ
“Even if you really aren’t from Earth,
it doesn’t matter. That’s what I wanted to tell you.”
“就算你……真的不是地球人，
也不用在意。我就是想这么说。”
原文
「もし君が、本当に地球の人間ではなかったとしても
気にすることはない。そういいたかったんだ」
タケル
“Eiji...”
“英二……”
原文
「エイジ……」
アンナ
“I don’t think everyone from another planet is an enemy.”
“我可不觉得外星人就全都是敌人。”
原文
「異星の人がすべて敵だなんて、思わないもの」
エイジ
“Half of my blood is Earthling. But I only knew
about Earth from the stories my father told me. You
might not be an Earthling. But you were raised and have lived
as one. To me, you’re an Earthling through and through.”
“我身上流着一半地球人的血。可我
对地球的了解，只限于父亲讲过的那些。你
也许真的不是地球人。可你是被当作地球人
养大、一路活过来的。对我来说，你就是地球人。”
原文
「俺の体には、地球人の血が半分混じっている。しかし俺は
地球のことは父から聞いた話の中でしか知らなかった。君は
もしかしたら、地球人ではないのかもしれない。しかし地球人として
育てられ、生きてきた。俺にとっては君は地球人そのものだ」
ミカ
“Yeah. Eiji’s right here with us,
and nothing about it feels strange. No matter where you’re from, Takeru,
we believe you’re one of us.”
“嗯。英二先生不也是，这样跟我们在一起，
一点都不觉得别扭。不管武你是哪里的人，
我们都相信你是伙伴。”
原文
「うん。エイジさんだって、こうして一緒にいて
何の違和感もないもの。私たちはタケルがどこの人間でも
仲間だって信じてるからね」
タケル
“...Thank you.”
“……谢谢。”
原文
「……ありがとう」
沙羅
“So some other bunch has shown up, huh.”
“听说又来了一帮别的家伙。”
原文
「また別の奴らが来たんだってね」
シモーヌ
“Sara, are you okay now?”
“沙罗，你已经没事了？”
原文
「沙羅、もういいの?」
沙羅
“Yeah, sorry to worry you. I’m fine now.”
“嗯，让你担心了。已经没事了。”
原文
「ああ、心配かけたね。もう大丈夫さ」
忍
“I sure hope so. Without Dancouga, we’re dead in the water.”
“但愿如此。断空我要是用不了，一切都免谈。”
原文
「そう願いたいもんだぜ。ダンクーガが使えなきゃ、話にならねぇからな」
沙羅
“Hah, big talk. Just a little while ago,
who was it moping around in some filthy shack, hmm?”
“哼，你还真敢说啊。前不久还窝在
脏兮兮的小屋里萎靡不振的，是哪位来着？”
原文
「はん、いってくれるじゃないのさ。ちょっと前まで
小汚い小屋ん中でふぬけてたのは、どこの誰だったっけねぇ」
忍
“What?! Always harping on the past...”
“你说什么！？老揪着以前的事不放……”
原文
「なんだと!?いつまでも昔のことをネチネチと……」
雅人
“Ahh, come on, you two, cut it out.”
“啊～真是的，你们两个别吵了。”
原文
「あ～もう、2人ともやめなって」
沙羅
“Tell Shinobu that. I just got over being sick,
I don’t want to do this either.”
“这话去跟忍说。我也是大病初愈，
才不想这样吵呢。”
原文
「忍にいいなよ。あたしだって病み上がりで
こんなことはしたくないさ」
忍
“Tch.”
“切。”
原文
「チッ」
雅人
“Honestly, Shinobu never just says what he means.”
“真是的，忍就是不坦率。”
原文
「まったく、忍も素直じゃないんだから」
シモーヌ
“Eh, that’s just how he is. It’s fine.”
“他那样也挺好的吧。”
原文
「あれはあれで、いいんじゃないの」
沙羅
“So, what’s the situation?”
“所以，现在情况怎么样？”
原文
「それで、どうなってるんだい?」
マーベル
“We’re still sizing up the situation. Word is they’ve got nothing to do
with Muge Zorbados, but...”
“还在确认情况。听说跟穆格·佐尔巴多斯
没有关系……”
原文
「状況を確認中といったところね。ムゲゾルバドスとは無関係と
聞いているけど……」
沙羅
“They’re still the enemy.”
“反正是敌人没错。”
原文
「敵には違いないさ」
マーベル
“But we still don’t know where this is headed,
so don’t push yourself too hard.”
“不过，现在还不知道会怎么发展，
你最好别太勉强。”
原文
「でも、まだどういうことになるのかわからないから
あまりムリはしない方がいいわよ」
沙羅
“I know.”
“我知道。”
原文
「わかってるよ」
亮
“Sara, are you sure you’re all right?”
“沙罗，你已经好了吗。”
原文
「沙羅、もういいのか」
沙羅
“I’ve rested plenty. If I sleep any more,
who knows what Shinobu will come up with.”
“已经休息够了。再躺下去，
还不知道忍会说出什么来呢。”
原文
「じゅうぶん休ませてもらったよ。これ以上寝てたら
忍が何いい出すかわかんないしね」
亮
“That’s not what I meant.”
“我问的不是这个意思。”
原文
「俺がいったのは、違う意味でなんだがな」
沙羅
“Oh... I’ve put that behind me. It’s not a problem anymore.”
“嗯……我已经想通了。没什么问题了。”
原文
「ああ……もう、ふっきれたよ。もう何も問題はないさ」
亮
“...I see.”
“……是吗。”
原文
「……そうか」
バニー
“Captain! Captain Bright!”
“舰长！布莱特舰长！”
原文
「艦長! ブライト艦長!」
ブライト
“What is it? What’s with all the noise?”
“怎么了，这么吵吵嚷嚷的。”
原文
「どうした、そうぞうしい」
バニー
“We’re getting a transmission from Special Colonel Lady Une.”
“是这样，蕾蒂·安特佐发来了通讯。”
原文
「それが、レディ・アン特佐から通信が入ってるんです」
ブライト
“Lady Une?!”
“蕾蒂·安！？”
原文
「レディ・アンだと!?」
クワトロ
“Oh...?”
“哦……”
原文
「ほぅ……」
レディ
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, I’m glad to see you’re all well.”
“〈主角机〉的各位，看样子都很精神，那就好。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、元気そうでなによりだ」
アムロ
“I never thought we’d hear from you.”
“没想到你会主动联系我们。”
原文
「まさか、あなたから連絡が入るとはね」
ブライト
“Would you mind telling us what you’ve been doing all this time?”
“能不能告诉我们，您这段时间都在做什么？”
原文
「いままで何をされていたのか、教えてもらえませんか」
レディ
“Now, now, don’t say that. I haven’t exactly been sitting idle.”
“好了，别这么说。我也不是一直闲着。”
原文
「まぁ、そういうな。私とて、何も遊んでいたわけではない」
甲児
“Took you long enough, though. We’ve been through hell over here.”
“说是这么说，你也来得太晚了吧。我们这边可是吃尽了苦头。”
原文
「にしては、やけに遅いじゃないか。こっちは大変だったってのによ」
レディ
“I’m aware. There were... circumstances.”
“这我知道。其中有很多缘由。”
原文
「それは知っている。いろいろと事情があってな」
ブライト
“So, what’s this about?”
“那么，究竟是怎么回事？”
原文
「それで、どういうことなのです?」
レディ
“There was a report that a Gundam-type MS engaged the Colony Defense Force at
a Side 5 colony.”
“有报告说，一台高达型MS和Side 5的殖民卫星守备队
交上手了。”
原文
「ガンダムタイプのMSが、サイド5のコロニー守備隊と
交戦したという報告があったのだ」
アムロ
“A Gundam-type?!”
“高达型！？”
原文
「ガンダムタイプ!?」
ブライト
“It wasn’t us, though.”
“那可不是我们干的吧？”
原文
「それは我々ではないが?」
レディ
“I know. Judging by its design, it’s believed to be of the same line
as the units that took part in Operation Meteor.”
“我知道。从外形推测，和之前参加流星作战的
那几台属于同一系列。”
原文
「わかっている。その機体形状から、先のオペレーション・メテオに
参加したものと同系統の機体と推測される」
リョウ
“So it’s them, then. They’ve finally shown themselves.”
“这么说，是那帮家伙？总算现身了。”
原文
「ということは、あいつらか。ようやく出てきたな」
甲児
“What the hell? So you’re telling us to link up with the guy?”
“搞什么，难道是要我们去和那家伙会合？”
原文
「なんだよ、それでそいつと合流しろとでもいうのか?」
レディ
“No... this Gundam defeated the Colony Defense Force and
even destroyed the colony itself.”
“不……这台高达击溃了殖民卫星守备队，
甚至连殖民卫星本身都毁了。”
原文
「いや……このガンダムはコロニー守備隊を撃破し
コロニーそのものすら破壊しているのだ」
ブライト
“Destroyed a colony?! Impossible!”
“破坏了殖民卫星！？不可能！”
原文
「コロニーを破壊!? バカなッ!」
アムロ
“What on earth is going on?! They said they were fighting
for the colonies.”
“到底是怎么回事！？他们不是说过，是为了殖民卫星
而战的吗！”
原文
「いったいどういうことだ!?彼らはコロニーのために
戦っていると、いっていたはずだ」
レディ
“I would like to know that myself. But right now, the problem is
how to stop this Gundam and keep it from destroying the colonies.
If left alone, it will destroy one colony after another.”
“这我也想知道。但眼下的问题是，
怎么拦住这台高达、不让它再破坏殖民卫星。
放着不管，殖民卫星会一座接一座被毁掉。”
原文
「それは私も知りたい。が、いま問題なのは
いかにこのガンダムをとめ、コロニーの破壊を阻止するかなのだ
放置すればコロニーは次々と破壊される」
ブライト
“...So where is that Gundam now?”
“……那么，那台高达现在在哪里？”
原文
「……それで、そのガンダムはいまどこに?」
レディ
“It’s heading into Side 1 space.”
“正朝Side 1宙域前进。”
原文
「サイド1の宙域へ向かっている」
クワトロ
“I see. So you want us to stop it.”
“原来如此，是要我们去阻止它啊。”
原文
「なるほど、我々に阻止しろというわけか」
カミーユ
“But if we fight here, we’ll be telling the Romefeller faction
where we are.”
“可是在这里开战，就等于让罗姆斐拉派知道
我们藏在哪里。”
原文
「しかし、ここで戦闘を行なえば、ロームフェラ派にこちらの居場所を
知らせることになりますよ」
大作
“Even so, we can’t let them destroy a colony!”
“但是，总不能让他们破坏殖民卫星！”
原文
「だけど、コロニーを破壊させるわけにはいきません!」
レディ
“This debate is pointless. Bask has long known
where you’re hiding. How do you think I was able
to contact you?”
“这种争论毫无意义。你们躲在哪里，
巴斯克早就知道了。不然你以为我是怎么
联系上你们的？”
原文
「そんな議論は無意味だ。お前たちの潜伏場所など
バスクもとうに知っている。なぜ私が連絡をつけることが
できたと思っているのだ」
甲児
“You haven’t changed one bit, have you? Still as sarcastic as ever.”
“你这爱挖苦人的毛病，还真是一点没变啊。”
原文
「あんた、そのいやみな性格はちっともかわってないな」
レディ
“None of your concern, Koji Kabuto. I’ve already made my move.
I’m sending Trowa Barton and Heero Yuy your way.
For reasons on my end they have MDs with them, but that shouldn’t be a problem for you.”
“少管闲事，兜甲儿。我这边也已经安排好了。
特洛瓦·巴顿和希罗·唯正赶往你们那边。
因为我这边的缘故给他们配了MD，不过对你们来说应该不成问题。”
原文
「よけいなお世話だ、兜甲児。こちらもすでに手はうった
トロワ・バートンとヒイロ・ユイを、そちらへ向かわせている
こちら側の問題でMDをつけているがお前たちならば問題はあるまい」
忍
“Tch. Of all people, they had to send the two least friendly guys around.”
“啧，偏偏是那两个最冷脸的家伙。”
原文
「チッ、よりによって、もっとも無愛想な奴らじゃないかよ」
ブライト
“Understood. If it’s destroying colonies, we can’t just ignore it.”
“明白了。既然在破坏殖民卫星，那就不能放着不管。”
原文
「わかりました。コロニーを破壊しているとあれば、放ってはおけない」
レディ
“I’m counting on you. And... about where His Excellency Treize is being held...”
“拜托了。还有……关于特列斯阁下被幽禁的地点……”
原文
「頼む。それと……トレーズさまの幽閉されている場所だが……」
リョウ
“You know where?!”
“你知道在哪！？”
原文
「知っているのか!?」
レディ
“It’s a mansion in Europe managed by the Foundation.
I’ve already sent you the data. ...Look after His Excellency.
Either way, he cannot stay there forever.”
“查到是欧洲一座由财团管理的宅邸。
数据已经传过去了。……特列斯阁下就拜托了。
反正，他也不能一直待在那里。”
原文
「欧州の、財団が管理する屋敷とわかった
データは転送しておいた。……トレーズさまを頼む
どのみち、いつまでもそこにいるわけにもいくまい」
鉄也
“Hold on. Look after him? What about you?”
“等一下。你说拜托我们，那你自己打算怎么办？”
原文
「ちょっと待ってくれ。頼むって、あんたはどうするつもりだ」
レディ
“I still have work to finish. ...Make your preparations quickly.
It should be entering Side 1 space any time now.”
“我还有事没办完。……抓紧准备吧。
它差不多该进入Side 1的宙域了。”
原文
「私はまだ仕事が残っているのでな。……準備を急いでくれ
そろそろサイド1の宙域へ入るころだ」
レディ
(Now then... that leaves those two. I hope they make it out
and join up with them...)
（好了……剩下的就是那两个人了。但愿他们能顺利逃出去，
和那些人会合……）
原文
(さてと……残るはあの2人か。うまく脱出して
彼らと合流してくれればいいのだがな……)
ツバロフ
“And what might you be doing, Special Colonel Lady Une?”
“您这是在做什么呢，蕾蒂·安特佐？”
原文
「何をなさっているのですかな、レディ・アン特佐」
レディ
“...Tubarov.”
“……是茨巴罗夫啊。”
原文
「……ツバロフか」
デュオ
“Hey, looks like the door opened.”
“喂，门好像开了？”
原文
「おい、ドアが開いたみたいだぜ?」
五飛
“I see. Then let’s go.”
“是吗，那就走吧。”
原文
「そうか、ならば行くか」
デュオ
“Hey, hold on a second. What if it’s a trap?”
“喂，等一下。要是陷阱怎么办？”
原文
「おい、ちょっと待てよ。罠だったらどうするんだよ」
五飛
“If they wanted us dead, they’d have done it long ago. They wouldn’t bother with something this roundabout.
If you’re not coming, stay here alone.”
“要杀我们早就动手了。犯不着这么拐弯抹角。
不想走的话，你一个人留下好了。”
原文
「殺すならとっくにやっている。こんなまわりくどい真似はしない
行かないのなら1人で残るがいい」
デュオ
“Cold as ever. Who said I wasn’t going?
Frankly, it’s a wonder we’re getting out alive. I’ve got no complaints either.”
“真冷淡啊，谁说不走了。
能活着出去都算奇迹了。我也没意见。”
原文
「冷たいやつだな、誰が行かないっていったんだよ
生きて出られるのが不思議なくらいだ。俺だって文句はねぇぜ」
五飛
“Then shut up and move.”
“那就闭嘴，快走。”
原文
「ならば黙って動け」
デュオ
“Yeah, yeah. Let’s get going, then.”
“好好好。那咱们就赶紧走吧。”
原文
「へいへい。それじゃ、さっさと行きますか」
五飛
“Right after we settle the score with the people here.”
“先把这里那帮家伙的账算清再说。”
原文
「ここの連中に、借りを返してからな」
ツバロフ
“Well, well, so this is what you’ve been up to.”
“哎呀哎呀，我还在想您做了什么好事呢。”
原文
「おやおや、何をされたのかと思えば」
ツバロフ
“The prisoners have escaped. Shoot them on sight!”
“俘虏逃走了。一经发现，格杀勿论！”
原文
「捕虜が脱走した。発見次第射殺せよ!」
レディ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ツバロフ
“Letting prisoners escape... that is a clear act of treason.
Do you have anything to say for yourself?”
“竟然放走俘虏……这可是明目张胆的叛逆。
您还有什么要辩解的吗？”
原文
「捕虜を逃がすとは……これは明白な反逆行為ですな
何か申し開きでもありますかな?」
レディ
“No... I don’t, Chief Engineer Tubarov.”
“不……没有，茨巴罗夫技师长。”
原文
「いや……ないな、ツバロフ技師長」
ツバロフ
“Then, Miss Lady Une, you will be executed for treason against OZ.”
“那么蕾蒂·安小姐，我将以反叛OZ的罪名处决您。”
原文
「ではレディ・アン嬢、OZへの反逆罪であなたを処刑します」
レディ
“Do as you like. I believe I have done everything I needed to do.”
“随你便。我该做的事，我想已经全都做完了。”
原文
「好きにしろ。私は、いまの私のするべきことは、すべて終えたつもりだ」
ツバロフ
“I cannot comprehend it. You had been so compliant until now,
and yet only after another alien fleet appears do you take such action.”
“我实在无法理解。您之前一直安安分分，
偏偏在另一支外星人舰队出现之后，做出这种事来。”
原文
「私には理解できませんな。これまでおとなしくされていたにも関わらず
別の異星人の艦隊が出現してから、このような行動に出るとは」
レディ
“That is exactly why. Because once again, a threat from beyond the Earth Sphere
is closing in, Tubarov. With men like Jamitov and Bask
leading it, today’s OZ cannot defeat the aliens.”
“正因如此。正因为来自地球圈外的威胁再次逼近，
我才这么做，茨巴罗夫。如今的OZ由贾米托夫、巴斯克那种人
领导，是赢不了外星人的。”
原文
「だからこそだ。再び地球圏外からの脅威が迫って
いるからこそなのだ、ツバロフ。ジャミトフやバスクのような男に
率いられた今のOZでは、異星人には勝てんよ」
ツバロフ
“Surely you jest. Now that the MDs are in mass production,
we could repel even the Muge Empire’s forces from the One Year War.”
“您说笑了。如今MD已经开始量产，
就算是一年战争时的穆格帝国军也能打退吧。”
原文
「ご冗談を。MDの量産が開始された今では
1年戦争時のムゲ帝国軍とて退けられるでしょう」
レディ
“Let me tell you what I foresee. I expect this new enemy, too, to wield
immense power. No matter how many dolls you field,
we Earthlings will never have the strength to overcome it.”
“我把我的看法说给你听。我认为这次的敌人同样拥有强大的力量。
人偶凑得再多，
我们地球人的战力也不可能胜过它。”
原文
「私の予想を聞かせてやろう。私は今度の敵もまた、強大な力を
持っていると予想している。いくら人形の数をそろえても
我々地球人の戦力がそれを上回ることはあるまい」
ツバロフ
“If we cannot win, the Earth Sphere is finished. Besides, if Treize, who despises MDs,
takes command, our strength will only decline further, will it not?
Out of the question. Unless you wish to taste the bitter gall of that defeat again,
that is.”
“我们要是赢不了，地球圈就完了。再说，要是让厌恶MD的
特列斯来指挥，战力岂不是更弱了？
简直荒唐。除非您想再尝一次那种败北的苦果，
那就另当别论了。”
原文
「我々が勝てなければ、地球圏は終わりですよ。そもそも、MDを嫌う
トレーズが指揮をとれば、なおのこと戦力は低下するではありませんか
お話になりませんな。再びあの敗北の苦汁をなめたいというのならば
話は別ですがね」
レディ
“No, it is in order to win, Tubarov. ...His Excellency loved people.
And he loved their deaths as well. Death speaks powerfully to human emotion.
The feelings the dead stir up, for and against fighting...
Heightened emotion drives people to extreme choices
and brings out their hidden potential to the fullest.”
“不，是为了获胜，茨巴罗夫。……特列斯阁下爱人，
也爱人的死。死亡会强烈地触动人的情感。
死者带来的情感，对战斗的肯定与否定，
高涨的情感将人引向极端的抉择，
从而将人的潜能发挥到极致。”
原文
「いや、勝つためだ、ツバロフ。……トレーズ様は人を愛された
そして、人の死も愛された。死は人の感情に強烈に訴える
死者が与える感情、戦うことに対する肯定と否定
高ぶる感情は人を極論の選択へと導き
その潜在能力を最大限に発揮する」
レディ
“That is the one hope born in the midst of despair,
and only out of it can the future be born. A war where lifeless dolls fight while you
merely watch is lost before it begins. Fight that way, and you will never see the light of hope
trembling at the bottom of Pandora’s box.”
“这才是绝境之中诞生的唯一希望，
未来也正是从中诞生。让没有生命的人偶去战斗，自己却
只在一旁观望，这样的战争还没开始就已经输了。那样的话，
就看不到在潘多拉之盒底部颤抖的希望之光。”
原文
「それこそが絶望的な状況の中で生まれる、唯一の希望であり
その中からこそ未来が生まれるのだ命なき人形に戦わせ、自らは
見ているだけの戦争など、始める前に負けている。それではパンドラの
箱の底でふるえる、希望の光を見ることはできん」
ツバロフ
“I cannot believe you are in your right mind. And a box that unleashes nightmares when opened
is better left unopened in the first place.”
“我看您是疯了。况且，打开就会飞出噩梦的盒子，
一开始别打开不就好了。”
原文
「正気とは思えませんな。それに、開ければ悪夢の飛び出す箱など
最初から開けねばよいのです」
レディ
“Heh, that is why we are enemies, you and I. My past mistakes
deserve death. Come, shoot, Tubarov. Prove yourself right.”
“哼，所以你我才会是敌人。我至今犯下的过错，
罪该一死。来吧，开枪吧，茨巴罗夫。为了肯定你自己。”
原文
「フッ、だから敵となるのだ。お前と私は。これまでの私の過ちは
死に値するものであった。さぁ、撃てツバロフ。己を肯定するために」
ツバロフ
“Miss Lady Une, you are too soft.”
“蕾蒂·安小姐，您太天真了。”
原文
「レディ・アン嬢、あなたは甘すぎる」
レディ
“Perhaps. But in this final hour, I believe I have lived as a human being, as an Earthling,
with rigor and with integrity.”
“也许吧。但在这最后的时刻，我自认作为一个人、作为一个地球人，
活得严肃而正直。”
原文
「かもしれん。しかしこの最後の刻を、私は人として、地球人として
厳しく、そして正しく生きたつもりだ」
デュオ
“Man, I never figured they’d upgrade our Gundams instead of trashing them.
Right, Wufei?”
“哎呀，真没想到，他们不但没毁掉我们的高达，还给翻新了。
对吧，五飞。”
原文
「いやぁ、しかし俺たちのガンダムを破壊するどころか新しくしてくれてる
とは、思わなかったな。なぁ、五飛」
五飛
“Hmph, that is because we are right. To the righteous, power is given.”
“哼，那是因为我们是正义的。正义之人，自会得到力量。”
原文
「フン、それは俺たちが正しいからだ。正しい者には、力が与えられる」
デュオ
“You never change, do you? Whoops, looks like we’ve got company.”
“你还真是一点没变啊。哦，追兵好像来了。”
原文
「変わんないねぇ、お前も。おっと、追っ手が出てきたようだな」
五飛
“Mostly MDs... Nataku, show me your new power.”
“几乎都是MD吗……哪吒，让我看看你的新力量。”
原文
「MDがほとんどか……ナタク、お前の新しい力を、みせてみろ」
ヒルデ
“You there, the MS! Stop!”
“那边的MS，站住！”
原文
「そこのMS、待ちなさい!」
デュオ
“That voice... is that you, Hilde Schbeiker?!”
“这声音……是希尔妲·修拜卡吗！？”
原文
「この声……ヒルデ・シュバイカーか!?」
ヒルデ
“No way... Duo Maxwell?! How did you escape?!”
“难道……迪奥·麦斯威尔！？你是怎么逃出来的！？”
原文
「まさか……デュオ・マックスウェル!?どうやって脱走したの!?」
デュオ
“Thanks to you guys, we got a nice long rest. So we figured it’s about time
we got back in the fight.”
“托你们的福，我们舒舒服服地歇了好一阵子。也差不多
该回战场了。”
原文
「おかげさんで、ずいぶんとのんびりさせてもらったからな。そろそろ、俺たちも
戦いに戻ることにしたってわけだ」
ヒルデ
“Ngh... As if I’d let you go!”
“唔……我怎么可能放你们走！？”
原文
「くっ……行かせるわけないでしょう!?」
デュオ
“Listen, Hilde, you’ve gotta know it by now. Sure, we kicked out the Muge Zorbados army.
But OZ still doesn’t have any justice on its side.”
“喂，希尔妲，你应该也明白了吧。穆格·佐尔巴多斯军确实是被
赶走了。可OZ到头来还是没有什么正义可言。”
原文
「なぁヒルデ、お前だってもうわかっているはずだ。確かにムゲソルルバドス軍は
追い出した。だが、やっぱりOZに正義なんかはないってことをな」
五飛
“Duo Maxwell! Do not chatter with a woman in the middle of battle!”
“迪奥·麦斯威尔！战斗当中别跟女人闲聊！”
原文
「デュオ・マックスウェル!戦いの最中に女と語らうな!」
デュオ
“Whoops.”
“哦哟。”
原文
「おっと」
デュオ
“Stand back, Hilde. First, I’m gonna take out every last one of these dolls.”
“你退后，希尔妲。先把那些人偶全收拾掉。”
原文
「下がってろよ、ヒルデ。まずは、人形どもを全部やっちまうぜ」
ヒルデ
“Duo...? Why... why won’t you treat me as an enemy?!”
“迪奥……？为什么……为什么不把我当成敌人！？”
原文
「デュオ……? どうして……どうして私を敵とみなさないの!?」
デュオ
“No offense, but you’re no match for us. Someone like that
putting her life on the line to take us on is just plain stupid. But you know, it kind of
reminded me of how reckless I was, dropping to Earth all alone
to take on the occupation army and the Specials.”
“说句不好听的，以你的实力根本算不上我们的对手。这样的家伙
还拼上性命冲过来，真是犯傻。不过啊，我总觉得，这跟我当初
单枪匹马降落到地球，去挑战占领军和特殊部队的
那股鲁莽劲儿，还挺像的。”
原文
「いっちゃ悪いが、お前の力じゃ俺たちの敵にならない。そんな奴が
命をかけて立ち向かってくるなんて、バカげたことだ。でもな、なんか俺が
たった1人で地球に降りて、占領軍やスペシャルズに挑んだ
無鉄砲さに似てるな、と思ったんだ」
ヒルデ
“D-Don’t make fun of me!”
“别、别小看我！”
原文
「バ、バカにしないで!」
デュオ
“We’re probably idiots, all right. But don’t you ever agonize yourself into some
pointless death. At the very least, let’s each find a path we can believe in
and live it for all we’re worth.”
“我们八成都是傻瓜。但是啊，可别烦恼来烦恼去，
最后死得毫无价值。至少咱们都在自己相信的路上，
拼尽全力活下去吧。”
原文
「俺たちきっと、バカなんだぜ。だけどな、悩んだあげくに、つまんない死に方
するようなことにだけは、なるなよ。せめてお互い、信じられる道で、
せいいっぱい生きようぜ」
ヒルデ
“Duo...”
“迪奥……”
原文
「デュオ……」
スペシャルズ
“Special Officer Schbeiker, what are you doing?! Attack at once!”
“修拜卡特士，你在干什么！还不快攻击！”
原文
「シュバイカー特士、何をやっている!早く攻撃しないか!」
五飛
“Hmph, reinforcements? It makes no difference how many come. Let’s go, Nataku!”
“哼，又来了一批。来多少都没用。上吧，哪吒！”
原文
「フン、新手か。いくら来てもムダなことだ。いくぞナタク!」
デュオ
“H-Hey, wait up, Wufei! Sheesh, you could hang around a little longer,
couldn’t you? Well, that’s just how he is, I guess. See ya, Hilde.
Guess it’s time I headed out too.”
“喂、喂，等等啊五飞！啧，再多陪我一会儿
又有什么关系嘛。算了，以那家伙的性格，也没办法。再见了，希尔妲，
我也差不多该走了。”
原文
「お、おい、待てよ五飛! ちぇっ、もう少しくらいつきあってくれても
いいじゃないかよ。ま、あいつの性格じゃ、しかたないか。じゃあな、ヒルデ
俺もそろそろ、行かせてもらうとするわ」
ヒルデ
“Wait, Duo!”
“等等，迪奥！”
原文
「待って、デュオ!」
デュオ
“Hilde...?! You idiot, send out your ID signal! The friendly MDs will take you out!”
“希尔妲……！？笨蛋，快打出识别信号！会被自己人的MD干掉的！”
原文
「ヒルデ……!? バカ、識別信号を出せ! 味方のMDにやられるぞ!」
ヒルデ
“I can’t... I can’t tell who’s on my side.”
“发不出来……我根本不知道，谁才是自己人。”
原文
「出せないよ……誰が味方か、わからないんだもん」
デュオ
“Hilde... Look, it’s not like I’ve got anywhere to go either.
I could get myself killed just like that. If that’s okay with you... want to come with me?”
“希尔妲……你……抱歉，我也不是有什么地方可去。
说不定很快就送命了。就算这样也行的话……要不要一起走？”
原文
「ヒルデ……お前……。悪いが俺も、行くあてがあるわけじゃないんだ
あっさり死んじまうかもしれない。それでもよければ……来るか、一緒に」
ヒルデ
“I told you before, I’m ready to die.”
“我以前不是说过吗，我早就做好了死的准备。”
原文
「前にいったでしょ、死ぬ覚悟はできているって」
デュオ
“Yeah... so you did. Then let’s go!”
“啊……是啊。那就走吧！”
原文
「ああ……そうだったな。それじゃ、いくか!」
忍
“Alan, did you find something out? That call just now was from Garrison down on the surface, right?”
“阿兰，查到什么了吗？刚才那通联络，是下面的加里森发来的吧。”
原文
「アラン、何かわかったのかよ。さっきの連絡、下のギャリソンからだろ」
アラン
“Yeah, I learned something interesting.”
“嗯，查到了点有意思的事。”
原文
「ああ、面白いことがわかったよ」
鉄也
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なんだ?」
アラン
“The pacifists who oppose OZ’s methods
have gathered in Northern Europe and revived the Sanc Kingdom.”
“听说反对OZ做法的和平主义者们
聚集到北欧，复兴了桑古王国。”
原文
「OZのやり方に反対する平和主義者たちが
北欧に集まって、サンクキングダムを復興したそうだ」
忍
“What the hell? Do those people have any idea what’s going on right now?”
“搞什么。那帮家伙知不知道现在是什么时候啊。”
原文
「なんだそりゃ。その連中は、いまがどういう時がわかってんのかよ」
沙羅
“Pipe down. Shut up and listen.”
“吵死了。闭嘴听着。”
原文
「うっさいね。黙って聞きな」
鉄也
“Exactly. So?”
“说得对。然后呢？”
原文
「まったくだ。それで?」
アラン
“From what I hear, it’s being led by Relena Peacecraft and
the Saints of Cusco. And although he’s staying out of sight,
Brigadier General Blex has a hand in it.”
“据说领头的是莉莉娜·匹斯克拉福特和
库斯科的圣女队。另外，虽然没露面，
布雷克斯准将也参与了。”
原文
「その中心となっているのが、リリーナ・ピースクラフトと
クスコの聖女隊だそうだ。それと、表には出ていないが
ブレックス准将がかんでいるな」
ブライト
“The Brigadier General? Why him?”
“准将？这又是为什么？”
原文
「准将が? またどうして?」
アラン
“Probably to keep Romefeller’s Jamitov in check.”
“大概是为了牵制罗姆斐拉的贾米托夫吧。”
原文
「恐らく、ロームフェラのジャミトフの動きをけん制するためだろう」
アムロ
“But with the surface the way it is now, worn out and in chaos,
is reviving a nation even possible?”
“可是，在如今混乱又疲敝的地面上，
真能复兴一个国家吗？”
原文
「しかし、今の混乱し疲弊した地上で
国を再興するなどということが、可能なのか?」
サリィ
“The Sanc Kingdom was always a small country, and above all, I think
having Princess Relena and the Cusco Saint makes a big difference.”
“桑古王国本来就是小国，更重要的是，我想莉莉娜公主和
库斯科圣女的影响力很大。”
原文
「サンクキングダムはもともと小国ですし何よりもリリーナ王女と
クスコの聖女の存在が、大きいのだと思いますよ」
アラン
“Makes sense. And one more thing. Chief Otsuka got back to us about Takeru.”
“大概吧。还有一件事。关于武，大塚长官回信了。”
原文
「だろうな。それともうひとつ。タケルの件で大塚長官から返信があった」
アムロ
“About Takeru? What did he say?”
“武的事？他怎么说？”
原文
「タケルの? それで、なんと?」
アラン
“Seventeen years ago, the Myojin couple found a baby
crying by the seaside. But since they couldn’t find the child’s parents,
they took him home and raised him.”
“十七年前，明神夫妇在海边发现了一个啼哭的婴儿。
因为一直没找到那孩子的父母，
就带回家抚养长大了。”
原文
「明神夫婦は17年前、海辺で泣いている赤子を
見つけた。しかし、その子の親が見つからなかったために
連れて帰って育てたのだそうだ」
ブライト
“Then... that baby was?”
“难道……那孩子就是？”
原文
「では……それが?」
アラン
“It was Takeru.”
“是武。”
原文
「タケルだ」
鉄也
“So there’s nothing at all that rules out
the possibility that Takeru’s an alien.”
“这么说，也就没有任何依据
能否定武是外星人的可能了。”
原文
「じゃあ、タケルが異星人である可能性を否定する材料は
何もないわけだ」
アラン
“That’s about the size of it.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことになるな」
ケンジ
“I can’t believe it... Does Takeru know?”
“竟然有这种事……武知道这件事吗？”
原文
「そんなことが……。タケルはそのことを知っているんですか?」
アラン
“I stopped by his room on my way back here.
Judging by how calmly he took it, he’d already
considered that possibility.”
“回来的路上，我顺道去了他房间。
看他没怎么受打击，看来这种可能，
他早就想到了。”
原文
「ここへもどる途中、彼の部屋へ寄ってきたよ
あまりショックを受けなかったところを見ると、その可能性は
十分考えていたようだな」
ケンジ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ジュドー
“All right, so this is where the Argama’s docked.”
“好，阿伽玛停靠的港口就是这儿了。”
原文
「よし、アーガマが入港してるってのはここだな」
イーノ
“Hey, are you really going to do this?”
“喂，你真要干啊？”
原文
「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
エル
“Obviously. Why bring that up now?”
“那还用说。事到如今你还说这个干嘛。”
原文
「あったり前じゃない。あんたいまさら何いってんのよ」
ビーチャ
“If you don’t like it, quit. More for the rest of us.”
“不想干就别干。那样我们分得还更多。”
原文
「いやならやめろよ。そうすりゃ分け前も増える」
モンド
“Yeah, yeah.”
“对对。”
原文
「そうそう」
ジュドー
“Shh, quiet.”
“嘘，小声点。”
原文
「しっ、静かにしろ」
ジュドー
“...All right, we’re good.”
“…………好，可以了。”
原文
「…………よし、いいぞ」
イーノ
“Judau...”
“捷度……”
原文
「ジュドー……」
ジュドー
“Iino, hurry up. If this goes well, we’ll be rich.”
“伊诺，快点。干成了，我们可就发大财了。”
原文
「イーノ、早くしろ。うまくいきゃ、俺たち大金持ちなんだぞ」
エル
“If we don’t hurry, we’ll get caught.”
“再不快点就要被发现了。”
原文
「急がないと、見つかっちゃうよ」
イーノ
“O-Okay.”
“知、知道了啦。”
原文
「わ、わかったよ」
アストナージ
“Hey, you there. Move this crane for me... wait, who the hell are you lot?!”
“喂，那边的。帮我开一下这台起重机……呃，你们是什么人！？”
原文
「おい、そこの奴。ちょっとこのクレーンを動かしてくれ…って、なんだお前ら!?」
モンド
“Don’t move! We’ve got a hostage here, you know.”
“别动！我们手上可是有人质的。”
原文
「動くなっ!こっちには人質だっているんだからな」
アストナージ
“What the hell are you people?!”
“你们到底是什么人啊！？”
原文
「なんなんだよ、お前たちは!?」
エル
“I said don’t move! Want something to happen to the hostage?”
“不是叫你别动吗！不管人质死活了吗？”
原文
「動かないでっていってるでしょ!人質がどうなってもいいの?」
アンナ
“Nn...”
“嗯…………”
原文
「ん…………」
アストナージ
“Anna... what on earth are you people...”
“安娜……你们到底……”
原文
「アンナ……お前らいったい……」
エル
“Sorry, mister, but you’re gonna be a hostage too.”
“不好意思，大叔你也得当人质了。”
原文
「悪いけど、おじさんも人質になってもらうよ」
ジュドー
“Hey, Beecha, hurry it up.”
“喂比查，快点。”
原文
「おいビーチャ、早くしろ」
ビーチャ
“I know! Ahem, everyone on the Argama, sorry to bother you when you’re so busy.
The truth is, we are...”
“知道啦！呃——，阿伽玛的各位，百忙之中打扰了，
其实我们呢……”
原文
「わかってるよ! えー、アーガマの皆さん大変お忙しいところを失礼します
実はわたくしたちはぁ……」
ジュドー
“This isn’t an election speech!”
“这又不是竞选演讲！”
原文
「選挙演説じゃないんだぞ!」
ビーチャ
“Shut up! We’ve got hostages.
Hand over a Mobile Suit, or we can’t guarantee the hostages’ safety!”
“吵死了！我们手里有人质，
不把机动战士交出来，人质的命可就保不住了！”
原文
「うっせぇな! 我々は人質をとっている
モビルスーツを渡さないと、人質の命は保証できない!」
ベンケイ
“What’s going on? What’s all this racket?”
“怎么了，吵什么呢？”
原文
「なんだよ、なんの騒ぎだ?」
デビッド
“A-Anna!”
“啊，安娜！”
原文
「あ、アンナ!」
忍
“What the hell are you punks doing?! You do know who we are, right?”
“你们这帮家伙，在干什么！知道我们是谁还敢这么干？”
原文
「なんだてめぇら、何やってやがる! 俺たちが誰だか知っててやってんだろうな」
ジュドー
“Of course we do. Your Mobile Suits
would sell for a pretty penny.”
“那还用说。你们的机动战士
可是能卖大价钱的。”
原文
「そんなのあったり前でしょ。あんたたちのモビルスーツなら
高く売れるってもんだぜ」
イーノ
“Whoa, Judau, more and more people are showing up!”
“哇，捷度，人越聚越多了。”
原文
「わっ、ジュドー、どんどん人が集まってくるよ」
ビーチャ
“Hey, we’ve got hostages here! If you don’t want them hurt, don’t move!
Judau, hurry up.”
“喂，我们这边可是有人质的！不想让他们受伤就别动！
捷度，快点。”
原文
「おい、こっちにゃ人質がいるんだぞ!ケガさせたくなかったら動くんじゃない!
ジュドー、早くしろ」
ジュドー
“Yeah!”
“好！”
原文
「おうっ」
チボデー
“Tch, damn brats. If you’re doing this knowing who we are,
then you’d better be ready for the consequences.”
“啧，一群小鬼。既然知道我们是谁还敢这么干，
那也该做好吃苦头的准备了吧。”
原文
「ちっ、ガキどもがよ。お前ら、俺たちを知っててやってんなら
それなりの覚悟はできてんだろうな」
モンド
“I said don’t move!”
“说了别动！”
原文
「動くなっての!」
チボデー
“Jeez, what a bunch of dumb kids.”
“哎呀呀，真是一群蠢小鬼。”
原文
「やーれやれ、バカなガキどもだぜ」
ジョルジュ
“Honestly, taking a lady hostage...
There is no excuse for that, whatever the reason.”
“真是的，拿女士当人质，
不管有什么理由都不可原谅。”
原文
「まったく、婦女子を人質にとるなどと
どのような理由があっても許せませんね」
アムロ
“Everyone, don’t be too rough. They’re just kids.”
“大家，下手别太重。对方是孩子。”
原文
「みんな、あまり手荒な真似はするなよ。相手は子供だ」
サイ・サイシー
“I know, Amuro, buddy.”
“知道啦，阿姆罗大哥。”
原文
「わかってるって、アムロのあんちゃん」
ビーチャ
“Wh-wh-wh-what, can’t you see this gun?!
I’m serious!”
“什什什什、什么啊，你们看不见这把枪吗！？
我可是认真的！”
原文
「なななな、なんだよ、この銃が見えないのかよ!?
俺は本気だぞ!」
ジョルジュ
“...Come now, my lady, let’s put an end to this.”
“……好了，小姐，该收场了。”
原文
「……さぁ、お嬢さん、もう終わりにしましょう」
エル
“F-Fine! What is with you people?!”
“知、知道了啦！你们到底是什么人啊！”
原文
「わ、わかったわよ!なんなのよあんたたち!」
シュバルツ
“Hehehehe, hahahaha! Seems you boys still need more training.”
“呵呵呵呵，哈哈哈哈哈！看来修行还不够啊，少年们。”
原文
「フフフフ、ハハハハッ! 修業が足りなかったようだな、少年たち」
モンド
“Eek, he’s back again! Give me a break already!”
“噫，又冒出来了！饶了我吧——”
原文
「ひっ、また出た!もう勘弁してくれぇ」
エイジ
“Anna, are you all right?”
“安娜，你没事吧？”
原文
「アンナ、大丈夫か?」
アンナ
“Yes, I’m fine. ...Ah, that kid?!”
“嗯，我没事。……啊，那个孩子！？”
原文
「ええ、私は大丈夫。……あ、あの子!?」
アストナージ
“Idiot, what are you doing?! Stop him!!”
“笨蛋，愣着干嘛。拦住那小子！！”
原文
「ばか、何やってんだ。あいつをとめろ!!」
ジュドー
“Heheh, too late. Now then, is this the one?
...This sure is different from a Petit Mobile.”
“嘿嘿，已经晚了。呃，这台就行了吧。
……果然和迷你机动战士不一样啊。”
原文
「へへっ、もう遅いぜ。っと、こいつでいいのかな
……さすがにプチモビルとは違うな」
ジュドー
“Whoa there. Tch, how does this thing work?”
“喔哟。啧，这玩意儿怎么回事啊。”
原文
「うおっと。ちっ、どうなってやがんだよ」
ブライト
“The Z’s been stolen?! What is everyone doing?!
Amuro, Kamille, I’m counting on you. Bring him in.”
“Z被偷了！？你们到底在干什么！
阿姆罗、卡缪，拜托了，把它拦下来。”
原文
「Zが盗まれただと!?いったいなにをやってるんだ!
アムロ、カミーユ、頼む。取り押さえてくれ」
ベルトーチカ
“Amuro, the Z is heading outside.”
“阿姆罗，Z要出去了。”
原文
「アムロ、Zが外へ出るわ」
アムロ
“That Gundam should be showing up any minute. We have to hurry. I’ll take the Dijeh.
Kamille, follow me in the Re-GZ.”
“那台高达差不多该到了。得抓紧。我开迪杰出去，
卡缪，你开灵格斯跟上。”
原文
「そろそろ例のガンダムがくるころだ。急がないとまずいな。ディジェで出る
カミーユ、リ・ガズィで来てくれ」
カミーユ
“Understood!”
“明白了！”
原文
「わかりました!」
チボデー
“Out you go, brats.”
“出来吧，小鬼们。”
原文
「出な、ガキども」
ビーチャ
“What, you gonna feed us again?”
“怎么，又要请我们吃饭吗？”
原文
「なんだよ、またメシでも食わせてくれるのか?」
モンド
“Then this time I want something a little better.”
“那这次想吃点像样的。”
原文
「だったら、今度はもう少しマシなのが食いたいな」
ショウ
“Don’t be stupid.”
“别说傻话了。”
原文
「バカいってんじゃないんだよ」
ジュドー
“...It’s awfully hectic around here. What’s going on?”
“……怎么突然这么手忙脚乱的。要出什么事啊。”
原文
「……何だかやけにあわただしいな。何が起こるっての」
チボデー
“Nothing much. Just a battle.”
“有点情况。要打仗了。”
原文
「ちよっとな、戦闘だ」
ジュドー
“A battle? Inside the colony?!”
“战斗？在殖民卫星里！？”
原文
「戦闘? コロニーの中でか!?」
チボデー
“No, probably outside. Come on, walk.”
“不，大概是在外面吧。好了，快走。”
原文
「いや、たぶん外だろうがな。ほら、歩けって」
エル
“No way! Hey, don’t go feeling me up in all this confusion!”
“讨厌！喂，别趁乱摸奇怪的地方啊！”
原文
「やだ! ちょっと、どさくさにまぎれて変なトコさわんないでよ!」
チボデー
“Huh? Hahahaha, relax. I’m not interested in kids.”
“哈？哈哈哈哈，放心吧。我对小鬼没兴趣。”
原文
「はぁ? ハハハハッ、安心しな。俺はガキには興味ねぇよ」
モンド
“Ahahahaha!”
“啊哈哈哈哈！”
原文
「あははははっ」
モンド
“Ow! What’d you do that for, Elle?”
“好痛！你干什么啊，艾露。”
原文
「いてッ! なにすんだよ、エル」
エル
“You’ve got no business laughing!”
“轮得到你笑吗！”
原文
「あんたが笑うことないでしょ!」
ジュドー
“So where are you taking us, anyway?”
“那你们到底要把我们带到哪儿去啊。”
原文
「それで、俺たちをドコへ連れていこうってのさ」
ショウ
“We’re not planning to do anything to you. No need to be so wary.”
“又不是要把你们怎么样。别那么提防。”
原文
「別に君たちをどうこうしようってわけじゃない。そう警戒するなよ」
ブライト
“There you are.”
“来了啊。”
原文
「来たな」
ジュドー
“What’s this all about?”
“到底是怎么回事啊。”
原文
「いったいなんだってんだよ」
ブライト
“I’ll get straight to the point. Judau, how would you like to come with us?”
“我就直说了。捷度，你愿不愿意跟我们走？”
原文
「単刀直入にいおう。ジュドー、我々とくる気はないか?」
ジュドー
“Huh?”
“哈？”
原文
「は?」
アムロ
“From what I hear, you got a mobile suit moving on your very first try. I’m told you nearly
got away. Would you lend us that talent
of yours?”
“听说你第一次坐MS就开得动。还听说差点让你
逃掉了。你这份天赋，能不能
借给我们用用？”
原文
「聞いた話では、君は初めて乗るMSを動かしてみせたらしいね。危うく
逃げられるところだったと聞いている。君のそのセンスを、俺たちに
貸してくれないか」
ジュドー
“I don’t mind the compliments, but that kind of thing isn’t my style.”
“被夸倒是不坏，不过这种事不合我胃口。”
原文
「ほめられるのは悪くないけど、そういうの趣味じゃないんだよね」
ルー
“Hey, that’s not the point!”
“喂，这不是重点吧！？”
原文
「ちょっと、そういう問題じゃないでしょ!?」
ビーチャ
“It’s got nothing to do with us.”
“跟我们又没关系嘛。”
原文
「俺たちには関係ないじゃんかよ」
ルー
“Nothing to do with you?! How could it not?!”
“没关系！？怎么可能没关系！”
原文
「関係ない!?関係ないわけないじゃない!」
モンド
“It’s not like our colony had it all that bad
back during the Muge days either...”
“再说，穆格那会儿，我们的殖民卫星也
没遭多大罪嘛……”
原文
「別に、ムゲの時だって、俺たちのコロニーは
そんなにひどかったわけじゃないしさ……」
アムロ
“This isn’t like back then. You can’t afford to talk like that now.”
“跟那时候不一样。现在可不是说这种话的时候。”
原文
「あの頃とは違う。そんなことをいってられる状況ではないんだ」
ジュドー
“What do you mean?”
“什么意思啊？”
原文
「どういうことさ?」
ショウ
“This enemy is different. They’d destroy
the Earth itself without batting an eye.”
“意思是这次的敌人不一样。那帮家伙连地球本身
都能毫不在乎地毁掉。”
原文
「今度の敵は、違うということだ。地球そのものも
平気で破壊する連中だ」
エル
“Y-You’re joking, right?!”
“这……这是开玩笑的吧！？”
原文
「そ……そんなの冗談でしょ!?」
カミーユ
“Would we joke about something like that?!”
“这种事能拿来开玩笑吗！”
原文
「冗談でいえることか!」
ブライト
“...So, what do you say?”
“……那么，考虑得怎么样？”
原文
「……それで、どうかな」
ビーチャ
“W-Wait a second! Let us talk it over among ourselves.”
“等、等一下！让我们自己商量一下。”
原文
「ちょ、ちょっと待った! 俺たちだけで話をさせてくれよ」
ブライト
“Fine. But only ten minutes.”
“可以。不过，只给十分钟。”
原文
「いいだろう。ただし、10分だけだ」
ビーチャ
“What do we do, Judau? Things are getting kind of messy.”
“怎么办啊，捷度。事情好像变得麻烦了？”
原文
「どうすんだよ、ジュドー。なんか面倒なことになってきちまったぜ?」
ジュドー
“...”
“…………”
原文
「…………」
エル
“I’m in, I guess. The Earth getting destroyed
is no laughing matter.”
“我倒是可以赞成。地球要是被毁掉，
那可不是闹着玩的。”
原文
「あたしは賛成してもいいよ。地球が壊されちゃうなんて
シャレになんないもん」
ビーチャ
“Do you get what you’re saying? They’re talking about fighting a war!”
“你搞清楚没有？人家是叫我们去打仗啊！？”
原文
「お前、わかってるのか?戦争やるっていってんだぞ!?」
エル
“We’d be fighting aliens like the Muge Empire, right? What’s wrong with that?”
“不就是跟穆格那样的外星人打吗？有什么不好。”
原文
「ムゲみたいな異星人と戦うっていうんでしょ? いいじゃない」
モンド
“I don’t wanna die...”
“我……不想死啊……”
原文
「俺、死にたくないよ……」
エル
“Don’t be such a wimp! What about you, Iino?”
“说什么没出息的话！伊诺你呢？”
原文
「なに情けないこといってんのよ!イーノはどうなのよ?」
イーノ
“Huh? I-I think... maybe we shouldn’t...”
“诶？我、我觉得……还是别去比较好吧……”
原文
「え? ぼ、僕は……やめた方がいいんじゃないかって……」
エル
“And you, Judau?”
“捷度呢？”
原文
「ジュドーは?」
ジュドー
“Same here... I’d rather stay out of trouble.”
“我也……麻烦事就免了。”
原文
「俺も……面倒なことはゴメンだ」
エル
“Judau, if what those people say is true, the Earth might disappear.
And then the colonies might be done for too.”
“捷度，要是那些人说的是真的，地球说不定会
没了啊？那样的话，殖民卫星也可能完蛋的。”
原文
「ジュドー、あの人たちのいうことが本当なら、地球がなくなっちゃう
かもしれないんだよ? そしたら、コロニーだってだめかもしれないじゃない」
イーノ
“Th-That’s bad. Judau, maybe we should help them after all.”
“这……这下糟了。捷度，我们还是帮他们吧。”
原文
「た……大変だ。ジュドー、やっぱり僕たちも手伝おう」
ビーチャ
“Iino, stop flip-flopping!”
“伊诺，你别一会儿一个说法！”
原文
「イーノ、いうことをころころ変えるな!」
エル
“Judau.”
“捷度。”
原文
「ジュドー」
ジュドー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブライト
“So, have you reached a decision?”
“那么，有结论了吗？”
原文
「それで、結論は出たのか?」
ジュドー
“Yeah... more or less. We’ll go with you. All of us are
signing on with the ⟨Hero’s mech⟩.”
“嗯……算是吧。我们决定跟你们走。我们几个，
以后就靠〈主角机〉关照了。”
原文
「ああ……まあね。あんたらと一緒にいくことにしたよ。俺たち全員、
〈主人公機〉に世話になる」
アムロ
“I see... I’m glad you made up your minds.”
“是吗……谢谢你们下定决心。”
原文
「そうか……よく決心してくれた」
ジュドー
“In return, you’d better feed us right.”
“不过，饭可得管够啊。”
原文
「そのかわり、メシはちゃんと食わせてくれよな」
ジュドー
“Wh-What the?!”
“怎、怎么了！？”
原文
「な、なんだ!?」
アムロ
“What is it, Beltorchika?
I see... understood.”
“怎么了，贝托蒂嘉？
是吗……我知道了。”
原文
「どうした、ベルトーチカ?
そうか……わかった」
ブライト
“Are they here?”
“来了吗？”
原文
「来たのか?」
アムロ
“Yeah, it’s the one Lady Une mentioned.”
“嗯，就是蕾蒂·安说的那台吧。”
原文
「ああ、レディ・アンがいっていた奴だろう」
ジュドー
“What’s going on?!”
“到底怎么回事啊！？”
原文
「なんだってのさ!?」
アムロ
“There’s going to be a battle. Stay in the colony.”
“要打仗了。你们留在殖民卫星里。”
原文
「戦闘になる。君たちはコロニーにいてくれ」
ジュドー
“Whoa, I’m outside?! Come on, move right!”
“哇，跑到外面来了？喂，给我好好动啊！”
原文
「うわっ、外に出ちまったのか。この、ちゃんと動けっての!」
アムロ
“What are you doing? You’ll crash into the outer wall like that!”
“你在干什么，那样会撞上外壁的！”
原文
「何をやっている、それでは外壁にぶつかるぞ!」
カミーユ
“You there! Give the Z back quietly, and you won’t get hurt!”
“那边的家伙！乖乖把Z还回来！这样就不会受伤！”
原文
「そこのお前! おとなしくZを返せ!そうすればケガはしなくてすむ!」
ジュドー
“No way. I went through hell to get this,
like I’d just hand it over!”
“开什么玩笑。好不容易才弄到手，
哪能你说还就还啊！”
原文
「冗談じゃないっての。せっかく苦労して手に入れたんだ
はいそうですかって返せるかよ!」
アムロ
“No choice. Kamille, go around from below. We’ll pin him down.”
“没办法。卡缪，从下面绕过去。把他按住。”
原文
「しかたがない。カミーユ、下からまわれ。押さえるぞ」
カミーユ
“Roger.”
“明白。”
原文
「了解」
ジュドー
“Whoa, what the... let go... wh-what the...?”
“哇，干什么啊，放开我……怎、怎么回事……？”
原文
「うわっ、なんだよ、離せって……な、なんだ……?」
アムロ
“This is...”
“这是……”
原文
「これは……」
カミーユ
“A-Amuro...”
“阿、阿姆罗先生……”
原文
「ア、アムロさん……」
ジュドー
“...It’s gone... What was that just now...?”
“……消失了……刚才那到底是什么……”
原文
「……消えた……なんだったんだ……今のは……」
アムロ
(This boy...)
（这个少年……）
原文
(この少年……)
カミーユ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
アムロ
“What is it, Beltorchika?!”
“怎么了，贝托蒂嘉！？”
原文
「どうした、ベルトーチカ!?」
ベルトーチカ
“Amuro, an unidentified unit is approaching.
Probably that Gundam and a pursuit squad. Be careful!”
“阿姆罗，有不明机体正在接近。
应该就是那台高达和追击队。小心！”
原文
「アムロ、正体不明機が接近中
恐らく例のガンダムと、追撃隊よ気をつけて!」
アムロ
“What?! Damn, they’re already here.”
“什么！？唔，已经来了吗。”
原文
「なんだって!? くっ、もう来たのか」
ジュドー
“What the... hey, what’s going on? Who the hell are they?!”
“搞什么啊，喂，到底怎么回事？那些家伙是什么来头！？”
原文
「なんだよ、おい、どういうことだ?あいつらなんなんだよ!?」
カミーユ
“That Gundam’s been destroying colonies.”
“那台高达正在破坏殖民卫星。”
原文
「あのガンダムがコロニーを破壊しているんだ」
ジュドー
“You’re kidding! Elle and the others and my little sister are in that colony!”
“骗人的吧！？殖民卫星里还有艾露她们，还有我妹妹啊！”
原文
「ウソだろ!? コロニーにはエルたちや、俺の妹だっているんだそ!」
カミーユ
“I’ll stop it! You hurry back and hand over that machine!”
“我会阻止它的！你快点回去把机体交出来！”
原文
「とめてみせる! お前は早くもどって機体をわたせ!」
アムロ
“No, Kamille. Let him try.”
“不，卡缪，让他试试吧。”
原文
「いやカミーユ、彼にやらせてみよう」
カミーユ
“Amuro?”
“阿姆罗先生？”
原文
「アムロさん?」
アムロ
“You saw what just happened too.”
“刚才那一幕，你也看到了吧。”
原文
「君も、さっきのを見たはずだ」
カミーユ
“...All right. It’s your call.”
“……我明白了。就交给您了。”
原文
「……わかりました。まかせます」
ジュドー
“What are you guys doing?! If you don’t hurry...”
“你们在干嘛啊！再不快点……”
原文
「なにやってんの!あんたら、早くしないと……」
アムロ
“You can hear me, right? If you want to protect the colony, then fight.
If you have something to protect, you can do it.”
“你，听得见吧。想保护殖民卫星，你也来战斗。
只要有想守护的东西，你一定做得到。”
原文
「君、聞こえるな。コロニーを守りたければ、君も戦え
守るべきものがあるなら、できるはずだ」
ジュドー
“Me?! ...Fine. Damn it, bring it on!”
“我！？……知道了。可恶，干就干！”
原文
「俺が!? ……わかったよ。くそっ、やってやろうじゃないの!」
ブライト
“Amuro, the MDs will be coming after us too.”
“阿姆罗，MD也会冲我们来的。”
原文
「アムロ、MDはこちらも狙ってくるぞ」
アムロ
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解だ」
ベルトーチカ
“That Gundam and the pursuing MDs are coming!”
“那台高达和追击队的MD，来了！”
原文
「例のガンダムと、追撃隊のMD、来ます!」
ブライト
“All hands, man your first battle stations! The MDs are targeting us too.
Watch out!”
“全员，第一战斗配置！MD也会冲我们来，
小心！”
原文
「総員、第一戦闘配置につけ! MDはこちらも狙ってくるぞ
気をつけろ!」
銀鈴
“Just as I thought... that looks like the Wing Gundam.”
“果然……那好像是飞翼高达。”
原文
「やはり……あれはウイングガンダムのようですね」
ブライト
“Wing? But it can’t be Heero. Can you hear me, Gundam pilot?”
“飞翼？可驾驶员应该不是希罗。听得见吗，那边的高达。”
原文
「ウイング? しかし、ヒイロではないはずだ聞こえるか、そこのガンダム」
カトル
“...I can hear you.”
“…………听得见。”
原文
「…………聞こえていますよ」
バニー
“Quatre?!”
“卡特尔！？”
原文
「カトル!?」
ブライト
“Quatre, is that you? What’s going on?!
Why would you attack the colonies...”
“难道是卡特尔？这到底是怎么回事！？
你为什么要对殖民卫星……”
原文
「まさか、カトルなのか?いったいどういうことだ!?
なぜ君がコロニーを……」
カトル
“...Please don’t come any closer. Otherwise
I’ll have to kill all of you.”
“……请别再靠近了。不然，
我就不得不把大家都杀掉。”
原文
「……それ以上、近づかないでくださいでないと
みんなを殺さなくてはならなくなる」
甲児
“Hey, Quatre! What the hell is this supposed to mean?!”
“喂，卡特尔！那到底是怎么回事啊！？”
原文
「おいカトル!そりゃいったいどういうことだよ!?」
カトル
“...I’m going to destroy every colony.”
“…………我要毁掉所有的殖民卫星。”
原文
「…………僕は、すべてのコロニーを破壊する」
ルー
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんですって!?」
アンナ
“How awful...”
“太过分了……”
原文
「ひどい……」
ブライト
“Ngh, what a thing to say...”
“唔，竟然干出这种事……”
原文
「くっ、なんということを……」
甲児
“Quatre! What the hell’s gotten into you?!
This isn’t like you at all!!”
“卡特尔！你到底是怎么了！？
这根本不像你啊！！”
原文
「カトル! いったいどうしちまったっていうんだよ!?
そんなのお前らしくないじゃないかよ!!」
カトル
“...”
“…………”
原文
「…………」
リョウ
“It looks like we have no choice but to stop him by force.”
“看来只能用武力阻止他了。”
原文
「どうやら、力づくでとめるしかないようですよ」
ブライト
“I suppose there’s no other way...”
“只能这样了吗……”
原文
「やむをえんか……」
トロワ
“Sorry I’m late.”
“抱歉，来晚了。”
原文
「遅れてすまない」
ブライト
“Trowa and Heero?”
“是特洛瓦和希罗吗？”
原文
「トロワとヒイロか?」
トロワ
“That’s right. Sorry, but I need you to handle the MDs.”
“没错。抱歉，MD就麻烦你们收拾了。”
原文
「そうだ。すまないが、MDの始末を頼む」
ブライト
“We’re already on it... but weren’t those the units
Lady Une assigned to you?”
“我们正在收拾……那不是蕾蒂·安派来
跟着你们的部队吗？”
原文
「それはやっているが……レディ・アンがお前たちにつけた
部隊ではなかったのか?」
トロワ
“A cover. That woman intended to let us go free all along.
Duo and Wufei should have escaped by now too.”
“是伪装。那女人本来就打算放我们走。
这会儿，迪奥和五飞应该也逃出来了。”
原文
「偽装だ。あの女は俺たちを、そのまま逃がすつもりでいた
いまごろは、デュオと五飛も脱出している頃だろう」
ベルトーチカ
“Special Colonel Lady Une did?! But if she did that...”
“蕾蒂·安特佐！？可是，这么做的话……”
原文
「レディ・アン特佐が!?でも、そんなことをしたら……」
バニー
“She’ll be arrested.”
“她会被抓的。”
原文
「あの人がつかまるわね」
ブライト
“...I see.”
“……原来如此。”
原文
「……なるほどな」
カトル
“Trowa... so you and Heero came to get in my way too...
Don’t come any closer, Trowa.”
“特洛瓦……希罗也是，你们是来阻止我的吧……
别再靠近了，特洛瓦。”
原文
「トロワ……ヒイロも、僕を邪魔しに来たんだね……
それ以上近寄らないでよ、トロワ」
トロワ
“Quatre... what is this?”
“卡特尔……到底怎么回事。”
原文
「カトル……どういうことだ」
カトル
“I’m going to destroy everything in this mad universe. OZ, the aliens...
My job is to destroy everything that wants war.
The colonies will arm themselves too, won’t they? So I’ll destroy the colonies as well.”
“我要毁掉这个疯狂宇宙的一切。OZ也好，外星人也好，
毁掉所有想要战斗的东西，这就是我该做的事。
殖民卫星也会武装起来对吧。所以，我连殖民卫星也要毁掉。”
原文
「僕はこの狂った宇宙のすべてを破壊する。OZも、異星人も
戦いを望むすべてのものを破壊するのが、僕のやるべきことなんだ
コロニーだって武装するよね。だから僕は、コロニーも破壊するんだ」
トロワ
“What’s happened to you, Quatre? This isn’t like you.”
“怎么了，卡特尔。这不像你啊。”
原文
「どうしたんだ、カトル。お前らしくないじゃないか」
カトル
“The Earth Sphere has gone mad. No one understands the tears of the gentle.
I will never forget. I won’t let anyone forget.
Not until I erase everything with this Wing Zero.”
“地球圈已经疯了。没有人懂得善良之人的眼泪。
我绝不会忘记。也不会让你们忘记。
直到用这台飞翼零式把一切都抹去为止。”
原文
「狂ってるんだよ、地球圏は。やさしい人の涙を誰もわからないんだ
僕は決して忘れない。忘れさせないよ
このウイングゼロですべてを消し去るまでは」
トロワ
“Is this about the Winner family’s resource satellite? You were stronger than that.”
“你是说温拿家资源卫星的事？你应该没那么脆弱才对。”
原文
「ウィナー家の資源衛星のことか?お前はそれほど弱くはなかったはずだ」
カトル
“...I’m warning all of you too. Don’t ever show yourselves to me again.
Otherwise, I’ll have to defeat you as well.”
“……我也跟大家说清楚。别再出现在我面前。
否则，我连你们也不得不打倒。”
原文
「……みんなにもいっておくよ。もう僕の前に現れないで
じゃないと、みんなも倒さなくちゃならなくなる」
忍
“What’d you say, you bastard?! Spouting all this crap nobody can follow!
Go ahead and try it, if you can!!”
“你说什么，你这混蛋！莫名其妙的话叽叽歪歪说个没完！
有本事你就试试看啊！！”
原文
「なんだと、てめぇ! わけのわかんねぇことを、ごちゃごちゃいいやがって!
やれるもんならやってみやがれ!!」
沙羅
“Oh, bring it on. Acting like you’re the only one who’s ever been the tragic
hero, and then using that to destroy colonies?
I won’t let that slide.”
“好啊，有种。把自己说得像个悲剧
主角似的，就要去毁殖民卫星，
这种事我可饶不了。”
原文
「ああ、上等じゃないさ。自分1人が悲劇の
主人公になったようなこといって、それでコロニーを破壊するなんて
許しちゃおけないね」
雅人
“Hey, Shinobu! Sara!”
“喂，忍！沙罗！”
原文
「ちょっと、忍! 沙羅!」
ヒイロ
“Quatre, is that all you have to say? Even if everything has gone mad,
I’ll fight by my own beliefs. Quatre... I’ll kill you.”
“卡特尔，你想说的就这些吗？就算一切都疯了，
我也会相信自己而战。卡特尔……我要杀了你。”
原文
「カトル、いいたいことはそれだけか?すべてが狂っていたとしても
俺は自分を信じて戦う。カトル……お前を殺す」
カトル
“Heeroooo!!”
“希罗噢噢噢噢——！！”
原文
「ヒイロォォォォーッ!!」
ヒイロ
“Guuuh!”
“唔噢噢噢！”
原文
「ぐうぅぅっ!」
トロワ
“Quatre, stop it!”
“卡特尔，住手！”
原文
「カトル、やめるんだ!」
カトル
“I told you not to come any closer!!”
“我不是说了别靠近我吗！！”
原文
「近寄らないでって、いってるだろぉぉ!?」
トロワ
“Ngh...!!”
“唔……！！”
原文
「くっ……!!」
甲児
“Whoa, he went and did it!”
“哇，他真动手了！”
原文
「うわっ、やっちまいやがった!」
鉄也
“Tch... looks like he’s serious after all.”
“啧……看来是动真格的了。”
原文
「チッ……どうやらマジらしいな」
ブライト
“So the only way to stop him is to destroy him...”
“要阻止他，果然只能把他击毁吗……”
原文
「とめるには、やはり破壊するしかないのか……」
カトル
“Heero, why are we fighting? The colonies sided with OZ.
The colonies became our enemy. Muge Zorbados is gone, and yet
another alien force has appeared. The universe has gone mad. That’s why
I have to destroy everything. Destroy it and set it right. Isn’t that right, Heero?”
“希罗，我们为什么要战斗？殖民卫星倒向了OZ，
殖民卫星成了敌人。穆格·佐尔巴多斯明明已经不在了，
却又冒出了别的外星人。宇宙已经疯了。所以，
必须毁掉一切。毁掉之后再拨乱反正。对吧，希罗？”
原文
「ヒイロ、どうして僕たちは戦っているんだい? コロニーはOZについた
コロニーは敵になったんだよ。ムゲゾルバドスはいなくなったのに
また別の異星人も現れた。宇宙は狂ってしまったんだ。だから
すべてを破壊しなくちゃいけないんだ。破壊して正す。そうだろう、ヒイロ?」
ヒイロ
“...Is that all you have to say... ugh...”
“……你想说的就这些吗……唔……”
原文
「……いいたいことはそれだけか……うっ……」
カトル
“You’ll die, Heero. But I don’t want to kill a friend. Run, Heero.
Hey, are you listening, Heero?”
“你会死的，希罗。可我不想杀同伴。快逃吧，希罗。
喂，你在听吗，希罗？”
原文
「死ぬよ、ヒイロ。でも僕は仲間を殺したくない。逃げてヒイロ
ねぇ聞いているの、ヒイロ?」
ヒイロ
“Quatre... I won’t run. The colonies are behind me.”
“卡特尔……我不会逃。我身后就是殖民卫星。”
原文
「カトル……俺は逃げない。俺の後ろにはコロニーがある」
カトル
“I see... goodbye, Heero.”
“是吗……再见了，希罗。”
原文
「そう……さようなら、ヒイロ」
カトル
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
トロワ
“...Quatre...”
“……卡特尔……”
原文
「……カトル……」
カトル
“...Trowa?”
“……特洛瓦？”
原文
「……トロワ?」
トロワ
“Quatre... I think you’re making a mistake.
We fought believing it was for the colonies, so yes, this situation is
a bitter one. But this is reality. We have to accept it.
What’s left after that is only a question for our own hearts...”
“卡特尔……我认为你做错了。
我们一直相信是在为殖民卫星而战，眼下的局面确实
令人遗憾。但这就是现实，只能接受。
剩下的，就只是我们内心的问题了……”
原文
「カトル……俺はお前が、過ちを犯していると思う
コロニーのためと信じて戦ってきた俺たちには、この状況は確かに
残念なことだ。だがこれが現実だ。受け入れるしかない
そのあとに残るのは、俺たちの心の中の問題だけだ……」
カトル
“...”
“…………”
原文
「…………」
トロワ
“Because we fought believing so earnestly in the future,
we start thinking that maybe we alone can change the course of history.
You’re not the only one. But the stronger your feelings, the kinder you are,
the harder that heart drives you into a corner...”
“正因为真心相信未来、为之而战，
才会以为自己一个人或许也能改变历史的潮流。
不只是你。可这份心思，越是感情强烈、越是温柔的人，
就越会把他逼入痛苦的绝境……”
原文
「真剣に未来を信じて戦ってきたがゆえに
自分1人でも歴史の流れを変えられるかもしれないと考えてしまう
それはお前だけじゃない。だがその心は想いの強い者ほど、やさしい者ほど
つらく追いこんでいく……」
カトル
“...”
“…………”
原文
「…………」
トロワ
“Quatre, the problems in our hearts are ours to fight through
until we find an answer. Now, when the Earth Sphere may soon be in
danger again, we can’t stop fighting yet.
Right? We’ve fought for the colonies. But that
shouldn’t be at odds with fighting for the Earth Sphere itself...
The Quatre I knew would have said so. The gentle Quatre would... ngh...”
“卡特尔，我们内心的问题，必须靠我们自己去面对，
去找到答案。地球圈可能再次陷入危机，
这个时候，我们还不能放弃战斗。
不是吗？我们一直为殖民卫星而战。但那和
为整个地球圈而战，应该并不矛盾……
如果是以前的你，一定会这么说。那个温柔的卡特尔……唔……”
原文
「カトル、俺たちの心の問題は、俺たち自身が戦い
結論を見出さなければならない。再び地球圏が危機に
おちいるかもしれない今、俺たちはまだ戦いをやめるわけにはいかないんだ
そうだろう? 俺たちはコロニーのために戦ってきた。だが、それは
地球圏そのもののために戦うことと相反するものではないはずだ……
以前のお前なら、きっとそういったはずだ。あのやさしいカトルなら……くっ…」
カトル
“Trowa...?”
“特洛瓦……？”
原文
「トロワ……?」
トロワ
“So, Quatre... don’t close your eyes just yet.
Accept the flow of the times. Won’t you go back to being the gentle Quatre...?”
“所以卡特尔……别闭上眼睛。
接受时代的潮流吧。变回那个温柔的卡特尔，好吗……”
原文
「だからカトル……まだ目を閉ざさないでくれ
時代の流れを受け入れよう。やさしいカトルにもどってくれないか……」
トロワ
“Guh... no good, huh...”
“唔唔……不行了吗……”
原文
「ぐぅぅ……だめか……」
カトル
“Trowa?!”
“特洛瓦！？”
原文
「トロワッ!?」
カトル
“Heero?!
Let me go, Heero! Trowa’s going to die!!”
“希罗！？
放开我，希罗！特洛瓦会死的！！”
原文
「ヒイロ!?
離してヒイロ!トロワが死んでしまう!!」
ヒイロ
“Yeah... you killed him.”
“是啊……是你杀了他。”
原文
「ああ……お前が殺した」
カトル
“Trowa... Trowaaaaa!!”
“特洛瓦……特洛瓦啊啊啊啊——！！”
原文
「トロワ……トロワァァァァーッ!!」
ヒイロ
“Ngh... this is the end, Quatre. I’ll kill you.”
“唔……结束了，卡特尔。我要杀了你。”
原文
「くっ……終わりだな、カトル。お前を殺す」
カトル
“Stop! Stop it, Heero!”
“住手！住手啊，希罗！”
原文
「やめて! やめてよヒイロ!」
ヒイロ
“You... started this.”
“这是你……自己挑起的。”
原文
「お前が……始めたことだ」
カトル
“Heeroooo!!”
“希罗噢噢——！！”
原文
「ヒイロォォーッ!!」
アムロ
“Ngh... how could this happen...”
“唔……怎么会这样……”
原文
「くっ……なんということだ……」
ブライト
“Impossible... ngh, take out the remaining MDs! Hurry!”
“怎么会……唔，把剩下的MD收拾掉！快！”
原文
「バカな……くっ、残ったMDを片づけろ! 急げ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
敵全滅
48 行
ブラッキー
“Hmph, it seems our target is the one left standing.
Kill the traitor Mars, and Earth is finished as well.”
“哼，看来留下来的是我们的目标啊。
只要杀掉叛徒玛尔斯，地球也就完了。”
原文
「ふん、どうやら我々の目標の方が残ったようだな
反逆者マーズを殺せば地球もおしまいだ」
マーグ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブラッキー
“You understand, don’t you, traitor? Now that your secret support of Mars
has come to light, the only way to escape execution
is to obey Emperor Zuul’s orders.”
“你明白吧，叛徒。既然你暗中支援玛尔斯的事
已经败露，要想免于处刑，
就只能服从祖鲁皇帝的命令。”
原文
「わかっているだろうな、裏切り者め。貴様がひそかにマーズの支援を
していたことが発覚した以上、処刑をまぬがれるには
ズール皇帝の命令に従うほかはない」
マーグ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブラッキー
“What’s the matter? If you don’t kill Mars, you’re the one who dies. Don’t forget, the detonator
for the bomb in your machine is in our hands.”
“怎么了。不杀玛尔斯，死的就是你。别忘了，
那台机体上炸弹的起爆装置在我们手里。”
原文
「どうした。マーズを殺さねば、貴様が死ぬだけのこと。その機体にしかけた
爆弾の起爆装置は、こちらにあることを忘れるな」
マーグ
“...I know.”
“……我知道。”
原文
「……わかっている」
マーグ
(Mars... my one and only little brother...)
（玛尔斯……我唯一的弟弟啊……）
原文
(マーズ……俺のたったひとりの、弟よ……)
タケル
“...?!”
“……！？”
原文
「……!?」
アンナ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
マーグ
(Mars... can you hear me, Mars?)
（玛尔斯……听得见吗，玛尔斯）
原文
(マーズ……聞こえるか、マーズ)
タケル
(Who’s there?!)
（谁！？）
原文
(誰だ!?)
マーグ
(Mars, come out. I want to talk to you.)
（玛尔斯，出来吧。我想和你谈谈）
原文
(マーズ、出てきてくれ。お前と話がしたい)
タケル
(That voice... you’re the man who told me about Gaia and Godmars.)
（这声音……是告诉我盖亚和雷霆王的那个人吗）
原文
(その声は……オレにガイヤーとゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
マーグ
(That’s right. I have something important to tell you. Come out, Mars.)
（没错。我有重要的事要告诉你。出来吧，玛尔斯）
原文
(そうだ。お前にとって重要なことを伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
タケル
(But... we’re in the middle of a battle. There’s no machine I can take out on my own.)
（可是……现在正在打仗。我没有能单独出击的机体）
原文
(しかし……今は戦闘中だ。俺ひとりで出られる機体はない)
マーグ
(Just call Gaia. Wherever you are, it will answer.)
（呼唤盖亚就行。无论你在哪里，只要呼唤它就会回应）
原文
(ガイヤーを呼べばいい。お前がどこにいても、呼べば応える)
タケル
(...)
（…………）
原文
(…………)
マーグ
(Don’t you want to know the truth about yourself?)
（你不想知道吗？关于你自己的身世）
原文
(知りたくはないか。自分のことを)
タケル
(...All right.)
（……我知道了）
原文
(……わかった)
アンナ
“Takeru?!”
“武！？”
原文
「タケル!?」
タケル
“Sorry, Anna.”
“对不起，安娜。”
原文
「ごめん、アンナ」
バニー
“Captain, Anna’s on the line. It looks like Takeru’s heading out.”
“舰长，安娜联络说，武好像要出去。”
原文
「艦長、アンナから連絡。タケルが外へ出るようです」
ブライト
“Takeru, at a time like this! What does he think he’s doing?! Stop right there, I haven’t given
you permission to launch!”
“这种时候，武这家伙想干什么！给我站住，我可没批准
出击！”
原文
「こんな時に、タケルめ。何のつもりだ! やめんか、出撃の許可は
出していないぞ!」
タケル
“Please let me go, Captain! That enemy knows about me!”
“请让我去，舰长！那个敌人知道我的身世！”
原文
「行かせてください、艦長! あの敵は、オレのことを知っているんです!」
ブライト
“What did you say?”
“什么？”
原文
「なんだと?」
タケル
“Please believe me. When I say I want to protect the Earth,
I mean it!”
“请相信我。我想守护地球的心意
绝不是假的！”
原文
「信じてください。オレの地球を守りたいという気持ちに
嘘はありません!」
ブライト
“...Understood.”
“……我知道了。”
原文
「……わかった」
タケル
“Thank you!”
“谢谢您！”
原文
「ありがとうございます!」
タケル
“Gaiaaaaaaa!!”
“盖亚啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「ガイヤァァァァァァーッ!!」
マーグ
“So you’ve come...”
“来了吗……”
原文
「来たか……」
タケル
“Now, tell me what this is all about.”
“好了，告诉我到底是怎么回事。”
原文
「さぁ、どういうことか聞かせてくれ」
マーグ
“...Mars, here I come!”
“……玛尔斯，上吧！”
原文
「……マーズ、行くぞ!」
タケル
“What are you doing?! Damn it, so you lied about wanting to talk?!”
“你干什么！？可恶，说有话要谈是骗我的吗！”
原文
「何をする!? くそっ、話があるというのは嘘だったのか!」
タケル
“Damn!”
“糟了！”
原文
「しまった!」
マーグ
“You’ll never beat the Galactic Empire with skills like that!”
“就凭这点身手，怎么打倒银河帝国！”
原文
「そんな腕で銀河帝国が倒せるか!」
タケル
“Damn it!”
“可恶！”
原文
「くそっ!」
マーグ
“My name is Marg. Mars, you’ll never defeat me like that!”
“我叫玛古。玛尔斯，这样可打不倒我！”
原文
「俺の名はマーグ。マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
タケル
“Who are you?!”
“你究竟是什么人！？”
原文
「貴様は何者だ!?」
マーグ
“You’re my younger brother. We’re twins!”
“你是我的弟弟。我们是双胞胎兄弟！”
原文
「お前は俺の弟。俺たちは双子の兄弟だ!」
タケル
“W-what?! I have... a brother...?”
“什、什么！？我……有哥哥……？”
原文
「な、なんだと!? 俺に……兄が……?」
マーグ
“Here I come, Mars. Fight! You have to fight!”
“来吧玛尔斯。战斗，给我战斗！”
原文
「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
タケル
“If we’re brothers, then why?!”
“既然是兄弟，为什么！？”
原文
「兄弟だったら、なぜ!?」
マーグ
“Only as long as I’m fighting can I stay alive.
Our father’s name was Idea, and our mother’s was Aida.”
“只有在战斗的时候，我才能活着。
父亲名叫伊迪亚，母亲名叫爱伊达。”
原文
「戦っている間だけ、俺は生きていられる
父の名はイデア、母の名はアイーダという」
タケル
“Gwaaah?!”
“呜啊啊啊啊啊！？”
原文
「つあぁぁぁっ!?」
マーグ
“...”
“…………”
原文
「…………」
タケル
(What... there’s a bomb on that machine?! I can see it.
And the commander’s unit controls it... So that’s it...)
（怎么……那台机体上有炸弹！？我看见了。
操控它的是队长机吗，原来是这样……）
原文
(なんだ……あの機体に爆弾!?見える
コントロールしているのは、隊長機かそうだったのか……)
マーグ
“Now... fight me, Mars!”
“来吧……跟我战斗，玛尔斯！”
原文
「さぁ……俺と戦えマーズ!」
タケル
“Marg... everyone, please! Destroy the commander’s unit!!”
“玛古……大家，拜托了！把队长机击毁！！”
原文
「マーグ……みんな、頼む!隊長機を破壊してくれ!!」
ノード 3撃破
タケル 撃墜・撤退
1 行タケル
“What... damn it?!”
“什么……糟了！？”
原文
「なに……しまった!?」
ノード 4撃破
マーグ 撃墜・撤退
1 行マーグ
“Ngh... Mars...”
“唔……玛尔斯……”
原文
「くっ……マーズ……」
ノード 5撃破
ブラッキー 撃墜・撤退
8 行ブラッキー
“Grr, the operation’s failed! Curse you, Earthlings!”
“可恶，作战失败了吗！该死的地球人！”
原文
「ええい、作戦は失敗か!地球人どもめ!」
タケル
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. ...Are you hurt?!”
“玛古，炸弹已经不受他们控制了。……你受伤了吗！？”
原文
「マーグ、爆弾のコントロールはこれで解除された。……ケガをしたのか!?」
マーグ
“I-I’m fine...”
“没……没事……”
原文
「だ……大丈夫だ……」
タケル
“Marg...”
“玛古……”
原文
「マーグ……」
マーグ
“...That was the only way I could get a chance to talk with you. Forgive me. Ngh...”
“……只有那样，我才能找到和你说话的机会。原谅我。呃……”
原文
「……ああするしか、お前と話すチャンスを作れなかった。許してくれ。うっ……」
タケル
“Marg?! Hang on, I’ll get you aboard right away.”
“玛古！？你等着，我马上把你接进来！”
原文
「マーグ!? 待っていてくれ、すぐに収容する」
タケル
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. Get somewhere safe.”
“玛古，炸弹已经不受他们控制了。你先退到后面去。”
原文
「マーグ、爆弾のコントロールはこれで解除された。待避していてくれ」
マーグ
“U-understood. I’ll do that.”
“知、知道了。我先撤了。”
原文
「わ、わかった。そうさせてもらう」
ノード 6条件
敵全滅
3 行タケル
“Marg!”
“玛古！”
原文
「マーグ!」
マーグ
“...That was the only way I could get a chance to talk with you. Forgive me. Ngh...”
“……只有那样，我才能找到和你说话的机会。原谅我。呃……”
原文
「……ああするしか、お前と話すチャンスを作れなかった。許してくれ。うっ……」
タケル
“Marg?! Hang on, I’ll get you aboard right away.”
“玛古！？你等着，我马上把你接进来！”
原文
「マーグ!? 待っていてくれ、すぐに収容する」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
マーグ
“...Ngh...”
“…………呃……”
原文
「…………うっ……」
キャス
“Oh, Takeru, looks like he’s coming around.”
“啊，武，这个人好像醒了。”
原文
「あっ、タケル、この人が気がついたみたいよ」
マーグ
“Where am I...?”
“这里是……？”
原文
「ここは……?」
タケル
“You’re in the medical bay of our ⟨Hero’s mech⟩ battleship.
Don’t worry.”
“这是我们〈主角机〉战舰的医务室。
不用担心。”
原文
「俺たち〈主人公機〉の戦艦のメディカルルームだ
心配しなくていい」
マーグ
“Yes... We had already gathered intelligence on Earth. The ⟨Hero’s mech⟩, I believe,
is resisting the forces that currently control the Earth.”
“嗯……地球的情况我们已经调查过了。〈主角机〉现在
正在反抗统治地球的势力，对吧？”
原文
「ああ……地球のことは調査ずみだった。〈主人公機〉は現在
地球を支配している勢力に反抗しているのだったな」
タケル
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
マーグ
“...Mars, there is something I must tell you.”
“……玛尔斯，我有件事必须告诉你。”
原文
「……マーズ、俺はお前に伝えなくてはならないことがある」
タケル
“...Am I really this Mars? Am I really from the same planet as you?”
“……我真的叫玛尔斯，是和你们同一颗星球的人吗？”
原文
「……オレは、本当にマーズという、お前たちと同じ星の人間なのか」
マーグ
“Yes. You are not an Earthling. And your true name is Mars.
My little brother...”
“没错。你不是地球人，你的真名叫玛尔斯。
我的弟弟啊……”
原文
「そうだ。お前は地球人ではない。そしてお前の本当の名は、マーズだ
俺の弟よ……」
タケル
“My... brother...? Then do I have a real
father and mother too?!”
“我的……哥哥……？那我的亲生
爸爸妈妈也还在吗！？”
原文
「俺の……兄……?では、俺の本当の
父さんと母さんもいるのか!?」
マーグ
“Father and Mother are... dead.”
“父亲和母亲……都已经去世了。”
原文
「父と母は……死んだ」
タケル
“...”
“…………”
原文
「…………」
ハサン
“It seems we had best step out for a while.”
“看来我们还是先回避一下比较好。”
原文
「どうやら我々は、少し席をはずしたほうがよさそうだな」
キャス
“Yes.”
“好的。”
原文
「はい」
タケル
“Sorry.”
“抱歉。”
原文
「すみません」
ハサン
“No, it’s quite all right. Call us when you’re done.”
“不，没关系。谈完了叫我们。”
原文
「いや、かまわんよ。終わったら呼んでくれ」
タケル
“Tell me, Marg.”
“告诉我吧，玛古。”
原文
「話してくれ、マーグ」
マーグ
“Yes. I will pass on to you the memories I inherited from Father and Mother.
Mars, hold out your hand.”
“嗯。我把从父母那里继承的记忆传给你。
玛尔斯，把手伸出来。”
原文
「ああ。父と母から受け継いだ記憶を、お前に伝えよう
マーズ、手を出してくれ」
タケル
“My hand?”
“手？”
原文
「手を?」
マーグ
“I’m sure you already realize it, but we have special abilities.
This is faster than talking.”
“你应该也已经察觉到了，我们拥有特殊的能力。
这比用嘴说更快。”
原文
「お前も、もうわかっていると思うが、俺たちには特殊な能力がある
話をするよりも、そのほうが早い」
タケル
“...All right.”
“……好。”
原文
「……わかった」
タケル
(Ugh, what is this... The planet Gishin... Father and Mother... The antiproton energy
Father researched... and Gaia...
If Gaia is destroyed or I die, the antiproton bomb goes off...)
（唔，这是……异震星……父亲和母亲……父亲研究的
反质子能量……还有盖亚……
一旦被破坏或者我死了，反质子炸弹就会爆炸……）
原文
(うぅっ、これは……。ギシン星……父と母……。父が研究した
反陽子エネルギー……そしてガイヤー……
破壊されるかオレが死ぬと、反陽子爆弾が爆発する……)
マーグ
(That’s right. Zuul foresaw that this day would come and sent Gaia to Earth,
and with it, the key to the bomb mounted in Gaia:
you, still only a baby. If the antiproton bomb explodes,
the whole Earth Sphere will be blown away without a trace.)
（没错。祖鲁料到迟早会有这一天，就把盖亚送到了地球。
连同作为盖亚炸弹钥匙的、
还是婴儿的你一起。反质子炸弹一旦爆炸，
整个地球圈都会灰飞烟灭。）
原文
(そうだ。ズールはいつかこの日のくることを考えて、ガイヤーを地球に
送りこんでいたのだ。ガイヤーに搭載された爆弾のキーとなる
まだ赤子のお前とともに。反陽子爆弾が爆発すれば
地球圏など跡形もなく吹き飛んでしまうだろう)
タケル
(So that’s why I was raised on Earth as a foundling...)
（所以我才被当成弃婴，在地球上长大……）
原文
(それで俺は捨て子として地球で育てられた……)
マーグ
(Father defied Zuul and was executed.
Mother kept begging Zuul to give you back, until a few years ago...)
（父亲因为反抗祖鲁被处决了。
母亲一直哀求祖鲁把你还回来，几年前……）
原文
(父はズールに反抗して、処刑された
母はズールにお前を返してくれるよう嘆願しつづけ、数年前に……)
タケル
(My... real parents...)
（我的……亲生父母……）
原文
(俺の……本当の両親……)
タケル
“So that’s what happened... Brother.”
“原来是这样啊……哥哥。”
原文
「そうだったのか……兄さん」
マーグ
“Mars... ngh.”
“玛尔斯……呃……”
原文
「マーズ……うっ」
タケル
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さんッ!?」
マーグ
“It’s all right, Mars... my little brother. I’ve wanted to see you for so long.
I’ve waited for the day we’d finally meet.”
“我没事，玛尔斯……我的弟弟。我一直很想见你，
一直在等着和你相见的那一天。”
原文
「大丈夫だ、マーズ……俺の弟よ。ずっと、お前に会いたかった
お前に会える日を待っていた」
タケル
“Marg... Brother.”
“玛古……哥哥。”
原文
「マーグ……兄さん」
マーグ
“...Mars, there is something I must give you. Apart from Gaia,
the five robots called the Five God Robots were sent by Father behind Zuul’s back.
They are your guardian deities. Whenever Gaia is in danger, they automatically
protect Gaia, to keep the antiproton bomb from exploding.”
“……玛尔斯，有样东西我必须交给你。除了盖亚之外的
五台机器人——五神机器人，是父亲瞒着祖鲁送来的、
你的守护神。一旦盖亚遇险，它们就会自动
保护盖亚，不让反质子炸弹爆炸。”
原文
「……マーズ、お前に渡さなくてはならないものがある。ガイヤー以外の
5体のロボット、五神ロボは、父がズールに秘密で送りこんだ
お前の守護神だ。ガイヤーが危険になると、自動的に
ガイヤーを守る。反陽子爆弾を爆発させないように」
タケル
“The Five God Robots...”
“五神机器人……”
原文
「五神ロボ……」
マーグ
“Take this pendant. With it, you can control the Five God Robots at will
and become Godmars whenever you choose. Use it,
and live on for the sake of peace in the universe, as Father wished.”
“这条项链，给你。有了它，你就能自由操纵五神机器人，
随时变成雷霆王。带着它，
为了父亲所期望的宇宙和平，好好活下去。”
原文
「このペンダントを、お前に。これがあれば五神ロボを自由に操り
いつでもゴッドマーズとなることができる。これを使って
父の願いであった宇宙の平和のために、生きぬいてくれ」
ブライト
“I see, so that’s what happened...”
“原来如此，竟然发生过这种事……”
原文
「そうか、そんなことがあったとは……」
アラン
“Looks like we didn’t even need to wait for that capsule to be analyzed.”
“看来那个胶囊的分析结果，已经用不着等了。”
原文
「例のカプセルの分析を、待つまでもなかったようだな」
ミカ
“Come on, you two, apologize to Takeru. You called him an alien spy
and said all kinds of awful things.”
“喂，你们两个都给我向武道歉！说什么外星人间谍，
说了那么过分的话！”
原文
「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ宇宙人のスパイとか
ひどいこといったんだから」
ナオト
“I’m sorry, Takeru. I was just, you know, on edge.”
“对不起，武。我只是，那个，心里不安……”
原文
「すまない、タケル。俺はただ、その、不安だったんだ」
アキラ
“Sorry I doubted you. No hard feelings, okay?”
“是我不对，不该怀疑你。别跟我计较啦。”
原文
「悪かったよ、お前を疑って。勘弁してくれよ」
タケル
“It’s fine. It’s all cleared up now.”
“没关系，误会这不就解开了嘛。”
原文
「いいんだ、こうして誤解は解けたんだから」
アンナ
“I’m so glad... right, Eiji?”
“太好了……对吧，英二。”
原文
「よかったわ……ね、エイジ」
エイジ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
タケル
“Thank you, Eiji, Anna.”
“谢谢你们，英二、安娜。”
原文
「ありがとう、エイジ、アンナ」
ブライト
“But still... the Galactic Empire and Emperor Zuul...
We’ve finally driven out the Muge Zorbados Empire, and now this...”
“可是……银河帝国、祖鲁皇帝……
好不容易才把穆格·佐尔巴多斯帝国赶走……”
原文
「しかし……銀河帝国と皇帝ズールか……
ようやくムゲゾルバドス帝国を追い出したというのに……」
マーグ
“The advance fleet has already engaged Earth’s forces.
Battle is unavoidable.”
“先遣舰队已经和地球的军队交上火了。
这场仗恐怕是避免不了的。”
原文
「すでに先遣艦隊が、地球の軍隊と交戦を開始している
戦いは避けられないでしょう」
クワトロ
“The advance fleet... so that wasn’t their main force?”
“先遣舰队……也就是说，那还不是主力？”
原文
「先遣艦隊……つまり、あれが本隊ではないのだな?」
マーグ
“Yes. That fleet was sent to kill Mars. If it fails,
another fleet will be sent right away. The Galactic Empire is vast and powerful.
The forces they can spare for Earth alone would easily
outnumber all the forces on Earth combined.”
“是的。那是为了杀掉玛尔斯而派来的舰队。如果没能得手，
下一支舰队马上就会派过来。银河帝国十分强大。
光是能调来对付地球的兵力，就足以远远超过
整个地球的战力。”
原文
「ええ。マーズを殺すために派遣された艦隊です。それがかなわぬとなれば
すぐに次の艦隊が派遣されてくるでしょう。銀河帝国は強大です
地球にまわせる戦力だけでも、ゆうに全地球の戦力を
上回るでしょう」
アムロ
“If they can kill Takeru, fine... and if not, they’ll do it through war, is that it?
Why are they so fixated on this Earth?”
“杀了武就万事大吉……杀不成，就靠战争，是吗。
他们为什么这么执着于地球？”
原文
「タケルを殺せばそれでよし……そうでなくても戦争で、か
なぜそれほどこの地球にこだわるんだ?」
マーグ
“It isn’t just Earth. Even now, they’re waging war on
many other worlds. That is Emperor Zuul’s way.”
“不只是地球。现在，他们还在对许多星球
发动战争。这就是祖鲁皇帝的作风。”
原文
「地球だけではないのです。いまも、多くの星々に対して戦争を
しかけている最中です。それがズール皇帝のやり方なんです」
忍
“Damn it!! You’ve gotta be kidding me! Everything we busted our asses for,
what was it all for?! The Muge bastards are gone, then Earthlings
start fighting each other, and now this?! So everything we did
was a total waste?! Daaamn iiit!!”
“可恶！！开什么玩笑！我们拼死拼活做的那些事
到底算什么啊！？穆格那帮混蛋刚走，地球人自己
就打起来了，结果又来这一出！？那我们做的那些事
岂不是全都白费了吗！！可恶啊啊啊啊——！”
原文
「ちっくしょう!! 冗談じゃないぜ!俺たちが必死にやってきたことは
なんだったんだよ!? ムゲ野郎がいなくなって、地球人同士の
戦いが始まったと思ったら、またこれかよ!? 俺たちがやったことは
まるで無駄だったってことかよっ!!くっそぉぉぉーっ!」
リョウ
“But Shinobu, we still have to fight. If we give up,
it all ends right there.”
“可是忍，就算这样，我们也只能干下去。一旦放弃，
一切就到此为止了。”
原文
「だが忍、それでも俺たちはやるしかないあきらめてしまったら
そこで終わってしまうんだ」
甲児
“Damn it, the nerve of them. Like we’d go down that easily!”
“可恶，欺人太甚。哪能这么轻易就被打垮！”
原文
「くそっ、ふざけやがって。そう簡単にやられてたまるかよ!」
さやか
“Koji...”
“甲儿……”
原文
「甲児くん……」
ボス
“Yeah, you said it!”
“哦哦，说得对啦！”
原文
「おお、そうだわさ!」
シーラ
“I have heard. It seems things are taking a serious turn once again.”
“事情我都听说了。看来又要出大事了。”
原文
「話はお聞きしました。なにやらまた大変なことになりつつあるようですね」
ブライト
“Yes. I never dreamed we’d face this many
alien attacks.”
“是的。真没想到外星人
会这样接二连三地来袭。”
原文
「ええ。まさかこれほど異星人からの攻撃があるとは
思いもよりませんでした」
シーラ
“We have no choice, then. Captain Bright, let us believe in our cause: to protect
this world and bring it peace. Without that, we cannot see this fight through.”
“这也是没办法的事。布莱特舰长，让我们相信守护这颗星球、
带来和平的大义吧。否则是无法战斗到底的。”
原文
「しかたありませんね。ブライト艦長、我々の、この星を守り平和を
もたらすという大義を信じましょう。そうでなくては戦いぬくことはできません」
チャム
“But Lady Ciela, when are we ever going to get back to Byston Well?
Nobody knows!”
“可是席拉大人，我们什么时候才能回拜斯顿·威尔，
根本不知道嘛。”
原文
「でもシーラさま、あたしたちいつになったらバイストンウェルに帰れるのか
わからないのよ」
シーラ
“Chum, as long as there is something we must accomplish, we have a duty
to see it through. Be patient. Isn’t that right, Show Zama?”
“恰姆，既然有该完成的使命，我们就有义务去完成它。
忍耐一下吧。对吧，座间翔。”
原文
「チャム、果たすべきことがある以上、我々はそれをやり遂げる義務が
あるのです。我慢しなさい。そうですね、ショウ・ザマ」
ショウ
“I agree. Chum, is being with us really that bad?”
“我也这么认为。恰姆，跟我们待在一起就这么讨厌吗？”
原文
「そう思います。チャム、俺たちと一緒にいるのがそんなに嫌なのか?」
チャム
“It’s not that... Show, you meanie!”
“才不是呢……翔你这个坏蛋！”
原文
「そうじゃないけど……ショウのいじわる!」
エレ
“I see... so a new threat has appeared.
That explains it.”
“原来如此……又出现了新的威胁啊。
这样我就明白了。”
原文
「そうですか……また新たな脅威があらわれたのですね
それで納得がいきました」
ブライト
“Is something wrong?”
“怎么了？”
原文
「なにか?」
エレ
“I sensed the aura of malice growing stronger. A malevolent force great enough
to swallow this world. Left unchecked, it will bring nothing but ruin.”
“我感觉到恶意的奥拉正在膨胀。那是足以吞噬这颗星球的
恶意之力。放任不管，等待我们的只有毁灭。”
原文
「悪意のオーラが増大しているのを感じました。この星を飲みこむほどの
悪意の力です。放置すれば待つのは破滅のみでしょう」
ブライト
“Is it... that serious?”
“竟然……严重到这种地步吗？”
原文
「それほどの……ものですか」
エレ
“Marvel, Show, and all of you, the fighting is far from over.
The aura of malice is swallowing this world even now.
But even so, we must not give up.”
“玛蓓儿、翔，还有各位，战斗还将继续下去。
恶意的奥拉正在吞噬这颗星球。
但即便如此，我们也绝不能放弃。”
原文
「マーベル、ショウ、他のみなさんも、まだまだ戦いは続きます
悪意のオーラはこの星を飲みこみつつあります
しかしそれでも、我々はあきらめてはならないのです」
アムロ
“Have Quatre and the others been found?”
“卡特尔他们找到了吗？”
原文
「カトルたちは見つかったのか?」
鉄也
“No, no luck. They’re not anywhere near this colony. They must have drifted off.”
“没有，没找到。不在这座殖民卫星附近。大概是被冲走了。”
原文
「いや、だめだった。このコロニーの近辺にはいない。流されちまったんだな」
アムロ
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
鉄也
“Want us to widen the search area? I can head out again if you like.”
“要不要扩大搜索范围？需要的话我再出去一趟。”
原文
「捜索範囲を広げてみるかい?なんならもう1回でるぜ」
アムロ
“No... if we take Lady Une at her word, the Romefeller faction has been
waiting for a chance to attack us. They must be watching this battle,
so they may have already sent out their forces.”
“不……如果蕾蒂·安说的是真的，那罗姆斐拉派一直在
伺机攻击我们。这场战斗他们应该也看在
眼里，说不定已经派出部队了。”
原文
「いや……レディ・アンの言葉を信じるなら、ロームフェラ派は
俺たちを攻撃する機会をうかがっていたことになる。この戦闘は
観測しているはずだから、もう部隊を出しているかもしれない」
ジュン
“So we don’t have time to spare. Knowing those kids,
I doubt they’d go down that easily, but...”
“也就是说没时间慢慢找了。不过以那几个孩子的本事，
我不觉得他们会那么容易死……”
原文
「余裕はないってわけね。あの子たちのことだから
そうそう簡単に死ぬとは思えないけど……」
チボデー
“Come on, no need to worry. They’ll pop back up before you know it.”
“嗨，不用担心啦。过阵子他们又会突然冒出来的。”
原文
「なーに、心配いらねぇよ。そのうちまた、ひょっこり出てくるさ」
ブライト
“Now then, what to do?”
“那么，接下来怎么办？”
原文
「さて、どうするかな」
リョウ
“Do about what?”
“怎么办？您是指什么？”
原文
「どうするって、何がです?」
ハヤト
“What we do after we leave here, that’s what.”
“是说离开这里以后怎么办。”
原文
「ここを出てからどうするか、ということさ」
ブライト
“Right. We need to leave right away, but the question is what we do after that.”
“没错。必须马上出发，但问题是接下来怎么走。”
原文
「そうだ。すぐにでも出なければならないが問題はそれからどうするかだ」
甲児
“Huh? Aren’t we going to see Treize?”
“咦，不是去特列斯那儿吗？”
原文
「あれ、トレーズのトコに行くんじゃないの?」
クワトロ
“Confirming Treize’s true intentions is important, but with the Galactic
Empire’s forces here, going down to the surface takes real nerve.”
“弄清特列斯的真实意图固然重要，但银河帝国军
已经来了，这时候降落到地面，也需要勇气。”
原文
「トレーズの真意を確かめるというのも重要だが、銀河帝国軍が
来ている状況下で、地上に降りてしまうというのも、勇気がいる」
アラン
“Even so, it’s precisely because of the Galactic Empire that
we need to meet Treize all the more.
Unless we unite the Earth Sphere’s forces, we don’t stand a chance.”
“话虽如此。正因为有银河帝国军在，
才更要去见特列斯吧。
不统一地球圈的军队，就毫无胜算。”
原文
「しかしな。銀河帝国軍のことがあるからこそ
なおのことトレーズに会わねばならんだろう
地球圏の軍勢を統一しなければ、勝ち目はない」
アムロ
“True. Even if we’re supposed to cooperate against an outside enemy,
under Bask and Jamitov, there’s no telling when they’ll leave us to die.
Under those conditions, morale will never pick up.”
“是啊。虽说要联手对付外敌，
可在巴斯克和贾米托夫手下，随时都有被见死不救的
危险。那种情况下，士气根本提不起来。”
原文
「そうだな。外敵に対して協力するとはいっても
バスクやジャミトフのもとでは、いつ見殺しにされるかわからないという
危険がある。そのような状況では、士気のあがりようがない」
ブライト
“Hmm... to put an end to the infighting between the Romefeller and Treize factions,
I suppose Treize will have to step forward after all...”
“嗯……要压制罗姆斐拉派和特列斯派的内斗，
果然还是只能请特列斯出面吗……”
原文
「ふむ……ロームフェラ派とトレーズ派の内紛を抑えるには
やはりトレーズに出てもらうほかはないか……」
甲児
“But in the end, as long as Jamitov and Bask are around, nothing changes, right?”
“可是啊，说到底，只要贾米托夫和巴斯克还在，不还是一样吗？”
原文
「でもよ、結局、ジャミトフやバスクがいるかぎりは、一緒じゃないか」
忍
“Yeah. If the enemy’s that strong, the only way we can fight them is
to unify our forces. And if those Romefeller bastards are in the way of that,
then we’ve gotta deal with them first.”
“没错。敌人既然那么强，我们要跟他们打，
就只能统一部队。要是有人碍事，
那就得先收拾掉罗姆斐拉派那帮家伙。”
原文
「ああ。敵がそんなに強いってんなら、俺たちが奴らと戦うには
部隊を統一するっきゃねぇ。そのために邪魔だってんなら
まずロームフェラ派の連中をどうにかしなきゃならねぇだろ」
亮
“True enough. If what that Marg guy said can be trusted,
now, while only their so-called advance fleet is here, is our only chance.
Even if we drive them off, the enemy’s main force is coming.”
“确实。如果那个叫玛古的家伙说的话可信，
那么只有先遣舰队来的现在才有机会。
就算我们打退了他们，敌人的主力也会来。”
原文
「確かにな。あのマーグとかいう奴の言葉を信用するなら
先遣艦隊とやらが来ている今しか、そのチャンスはない
俺たちが連中を退けたとしても、敵の本隊がくる」
カミーユ
“Then we should go down to the surface after all.
Special Colonel Treize is the key here, I’d say.”
“那样的话，还是降落到地面比较好。
关键在于特列斯特佐吧。”
原文
「だったら、やっぱり地上に降りたほうがいいな
キーになるのは、トレーズ特佐でしょう」
ブライト
“Right... All right, we’re heading down to the surface. Is everyone okay with that?”
“是啊……好，降落地面。大家，这样可以吗？”
原文
「そうだな……よし、地上に降りよう。みんな、それでいいか?」
アムロ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
クワトロ
“That’s fine by me.”
“我没意见。”
原文
「それでかまわんよ」
アラン
“Then it’s settled. Let’s get ready to leave.”
“既然定了，就赶紧准备出发吧。”
原文
「そうと決まれば、出発の準備を急ごう」
チボデー
“Get moving, kids.”
“出来吧，小鬼们。”
原文
「出な、ガキども」
ビーチャ
“What, you gonna feed us again?”
“怎么，又要请我们吃饭吗？”
原文
「なんだよ、またメシでも食わせてくれるのか?」
モンド
“Then this time I want something a little better.”
“那这次我想吃点像样些的。”
原文
「だったら、今度はもう少しマシなのが食いたいな」
ショウ
“Don’t be stupid.”
“别胡说八道了！”
原文
「バカいってんじゃないんだよ」
ジュドー
“...Things sure got hectic all of a sudden. What’s going on?”
“……怎么突然这么手忙脚乱的。要出什么事啊？”
原文
「……何だかやけにあわただしいな。何が起こるっての」
チボデー
“We’re pulling out of here.”
“要撤离这里了。”
原文
「ここを引き上げるのさ」
エル
“Hey! Don’t go feeling me up in all this confusion!”
“讨厌！喂，别趁乱摸奇怪的地方啊！”
原文
「やだ! ちょっと、どさくさにまぎれて変なトコさわんないでよ!」
チボデー
“Huh? Hahahaha, relax. I’ve got no interest in kids.”
“哈？哈哈哈哈，放心。我对小鬼没兴趣。”
原文
「はぁ? ハハハハッ、安心しな。俺はガキには興味ねぇよ」
モンド
“Ahahahaha!”
“啊哈哈哈哈！”
原文
「あははははっ」
モンド
“Ow! What’d you do that for, Elle?”
“好痛！你干什么啊，艾露！”
原文
「いてッ! なにすんだよ、エル」
エル
“You’ve got no business laughing!”
“你有什么好笑的！”
原文
「あんたが笑うことないでしょ!」
ブライト
“There you are.”
“来了啊。”
原文
「来たな」
ジュドー
“What the hell is it now?”
“到底是怎么回事啊？”
原文
「いったいなんだってんだよ」
ブライト
“I’ll get straight to the point. Judau, how about coming with us?”
“我就直说了。捷度，你愿不愿意跟我们走？”
原文
「単刀直入にいおう。ジュドー、我々とくる気はないか?」
ジュドー
“Huh?”
“哈？”
原文
「は?」
アムロ
“Even though it was your first time in the cockpit, you handled the Z like that.
You’ve got real talent. Those enemies, those aliens, are tough.
We need all the fighting strength we can get.”
“你明明是第一次驾驶，却能把Z开成那样。
你的天赋是真的。那些敌人，那些外星人，可是强敌。
我们需要哪怕多一分的战力。”
原文
「君は初めて乗ったにも関わらず、Zをあれだけ動かしてみせた
君のセンスは本物だよ。あの敵、あの異星人たちは、強敵だ
俺たちには少しでも戦力が必要なんだ」
ジュドー
“I don’t mind the compliments, but that kind of thing just isn’t my style.”
“被夸倒是不坏，不过这种事不合我胃口。”
原文
「ほめられるのは悪くないけど、そういうの趣味じゃないんだよね」
ルー
“Hey, that’s not the issue here!”
“喂，这不是重点吧！？”
原文
「ちょっと、そういう問題じゃないでしょ!?」
ビーチャ
“It’s got nothing to do with us.”
“跟我们又没关系嘛。”
原文
「俺たちには関係ないじゃんかよ」
ルー
“Nothing to do with you?! How could it not?!”
“没关系！？怎么可能没关系！”
原文
「関係ない!?関係ないわけないじゃない!」
モンド
“Come on, even back in the Muge days, our colony
didn’t have it all that bad...”
“再说，穆格那会儿，我们的殖民卫星
也没遭多大罪嘛……”
原文
「別に、ムゲの時だって、俺たちのコロニーは
そんなにひどかったわけじゃないしさ……」
アムロ
“This isn’t like back then. You can’t afford to talk like that now.”
“跟那时候不一样。现在可不是说这种话的时候。”
原文
「あの頃とは違う。そんなことをいってられる状況ではないんだ」
ジュドー
“What do you mean?”
“什么意思啊？”
原文
「どういうことさ?」
ショウ
“This enemy is different. They’d destroy
Earth itself without batting an eye.”
“意思是这次的敌人不一样。那帮家伙连地球本身
都能毫不在乎地毁掉。”
原文
「今度の敵は、違うということだ。地球そのものも
平気で破壊する連中だ」
ジュドー
“...Those weird guys from before...”
“……就是刚才那帮怪家伙吗……”
原文
「……さっきのおかしな連中か……」
エル
“Y-You’re joking, right?!”
“这……这种事是开玩笑的吧！？”
原文
「そ……そんなの冗談でしょ!?」
カミーユ
“Would we joke about something like that?!”
“这种事能拿来开玩笑吗！”
原文
「冗談でいえることか!」
ブライト
“...So, what do you say?”
“……那么，考虑得怎么样？”
原文
「……それで、どうかな」
ビーチャ
“W-wait a second! Let us talk it over among ourselves.”
“等、等一下！让我们自己商量商量吧！”
原文
「ちょ、ちょっと待った! 俺たちだけで話をさせてくれよ」
ブライト
“Fine. But only ten minutes.”
“可以。不过，只给十分钟。”
原文
「いいだろう。ただし、10分だけだ」
ビーチャ
“What do we do, Judau? Things are getting kind of messy here.”
“怎么办啊，捷度。事情好像变得麻烦了？”
原文
「どうすんだよ、ジュドー。なんか面倒なことになってきちまったぜ?」
ジュドー
“...”
“…………”
原文
「…………」
エル
“I’m in, I guess. Earth getting destroyed
is no laughing matter.”
“我倒是可以赞成。地球要是被毁掉，
那可不是闹着玩的。”
原文
「あたしは賛成してもいいよ。地球が壊されちゃうなんて
シャレになんないもん」
ビーチャ
“Do you get what you’re saying? They’re telling us to fight a war!”
“你搞清楚没有？人家是叫我们去打仗啊！？”
原文
「お前、わかってるのか?戦争やるっていってんだぞ!?」
エル
“We’d be fighting aliens like the Muge, right? Sounds fine to me.”
“不就是跟穆格那样的外星人打吗？有什么不好？”
原文
「ムゲみたいな異星人と戦うっていうんでしょ? いいじゃない」
モンド
“I don’t wanna die...”
“我……不想死啊……”
原文
「俺、死にたくないよ……」
エル
“Don’t be such a coward! What about you, Iino?”
“说什么没出息的话！伊诺你呢？”
原文
「なに情けないこといってんのよ!イーノはどうなのよ?」
イーノ
“Huh? I-I think... maybe we shouldn’t do it...”
“诶？我、我觉得……还是别去比较好吧……”
原文
「え? ぼ、僕は……やめた方がいいんじゃないかって……」
エル
“What about you, Judau?”
“捷度呢？”
原文
「ジュドーは?」
ジュドー
“Same here... I’d rather stay out of trouble.”
“我也……麻烦事就免了。”
原文
「俺も……面倒なことはゴメンだ」
エル
“Judau, you fought those weird guys earlier too, didn’t you?! They’re saying a whole bunch of
them are coming to destroy Earth. The colonies aren’t just going to luck out
and come through without a scratch.”
“捷度，你刚才不也跟那帮怪家伙打过了吗！？那样的家伙
来上一大堆，还说要毁掉地球耶？光殖民卫星平安无事，
哪有那么便宜的事！”
原文
「ジュドー、あんただってさっきの変な奴らと戦ったんでしょ!? あんなのが
たくさん来て、地球を壊すっていってるんだよ? コロニーだけ無事で
すむなんて、そんな都合よくはいってくれないよ」
イーノ
“Th-this is bad. Judau, I guess we should help them after all.”
“这……这下糟了。捷度，我们还是帮他们吧。”
原文
「た……大変だ。ジュドー、やっぱり僕たちも手伝おう」
ビーチャ
“Iino, stop changing your mind!”
“伊诺，你别一会儿一个说法！”
原文
「イーノ、いうことをころころ変えるな!」
エル
“Judau.”
“捷度！”
原文
「ジュドー」
ジュドー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブライト
“So, have you made up your minds?”
“那么，有结论了吗？”
原文
「それで、結論は出たのか?」
ジュドー
“Yeah... more or less. We’ll go with you. All of us
are signing on with the ⟨Hero’s mech⟩.”
“嗯……算是吧。我们决定跟你们走。我们几个，
以后就靠〈主角机〉关照了。”
原文
「ああ……まあね。あんたらと一緒にいくことにしたよ。俺たち全員、
〈主人公機〉に世話になる」
アムロ
“I see... I’m glad you made up your minds.”
“是吗……谢谢你们下定决心。”
原文
「そうか……よく決心してくれた」
ジュドー
“In return, you’d better feed us right, got it?”
“不过，饭可得管够啊。”
原文
「そのかわり、メシはちゃんと食わせてくれよな」
ミリアルド
“Howard, what in the world did you recover this time?”
“霍华德，这次你又捞回来什么了？”
原文
「ハワード、今度はいったい何を回収したのだ?」
ハワード
“Something rather interesting. It seems your destiny has
come looking for you.”
“相当有意思的东西。看来，你的命运
自己找上门来了。”
原文
「なかなか面白いものだ。どうやら、お前さんの運命が
向こうからやってきおったようだぞ」
ミリアルド
“My destiny?”
“我的命运？”
原文
「私の運命?」
ハワード
“Unlike in your case, the pilot seems to have bailed out, but
if my eyes don’t deceive me, that’s a Gundam equipped with the ZERO System.
You should be able to handle it.”
“跟你那时候不同，机师好像逃掉了。
要是老夫没看走眼，那是搭载了零式系统的高达。
换作你，应该驾驭得了。”
原文
「お前さんの時と違って、パイロットは脱出したようだがな
わしの目に狂いがなければ、あれはゼロシステムを搭載したガンダムだ
お前さんなら、乗りこなせる」
ミリアルド
“The ZERO System... a Gundam, huh...”
“零式系统……高达吗……”
原文
「ゼロシステム……ガンダムか……」
ハワード
“Once it’s repaired, it’s yours. Use it however you like.”
“修好了就送给你。随你怎么用。”
原文
「修理がすんだら、お前さんにくれてやる。好きに使うがいい」
ミリアルド
“...”
“…………”
原文
「…………」
万丈
“Garrison, is he really out here?
This place is a total ruin.”
“加里森，真的在这种地方吗？
这里根本就是一片废墟啊。”
原文
「ギャリソン、本当にこんなところにいるのかい?
まるっきりの廃墟だよ、ここは」
ギャリソン
“There is no mistake, sir. However... according to my inquiries,
there is a slight problem...”
“绝对没错。只是……据我调查，
有一点小问题……”
原文
「間違いございません。ただ……私の調べましたところによりますと
少々問題がございますが……」
万丈
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだい?」
ギャリソン
“I am told the gentleman has been steeped in drink these past several years.
I doubt we can expect much of him.”
“据说那位这几年一直泡在酒里，
恐怕指望不上。”
原文
「その方はこの数年、ずっと酒びたりであるとか
あまり期待できるとは思えません」
万丈
“Even so, if he can’t help us, nobody can.”
“就算这样，要是连他都不行，那就真没办法了。”
原文
「それでも、彼がだめなら、もうどうにもならないさ」
万丈
“This is Banjo.”
“我是万丈。”
原文
「こちら万丈」
レイカ
“It’s Reika. I’ve confirmed the item in question. I’ve also made contact with the pilots;
Beauty’s talking with them now. Apparently they’d been keeping it hidden
since the Doctor died, but just like the intel said, it’s useless in its current state.
If we can get it running, they should fight with us.”
“我是丽香。那东西已经确认过了。也和机师们接触了，
比优蒂正在跟他们谈。博士死后，好像一直被他们
藏着，不过正如情报所说，现在这样根本派不上用场。
只要能让它动起来，他们应该会愿意战斗。”
原文
「レイカよ。例のものは確認したわ。操縦者たちにも接触
いまビューティが話をしているところよ。博士の死後、彼らが
隠していたらしいんだけど、情報通り今のままでは使い物に
ならないわね。動かせるようにできれば、彼らも戦ってくれるはずよ」
万丈
“Good work. Over here, we’re about to meet with someone
who can do something about it.”
“辛苦了。我这边正要去见一位
能解决这件事的人。”
原文
「ご苦労さん。こっちは今から、それをなんとかしてくれる人物に
接触する予定」
レイカ
“Roger. Here’s hoping it goes well.”
“明白。祝你顺利。”
原文
「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
万丈
“Well then, shall we?”
“好了，那我们走吧。”
原文
「さてと、では行くとしようか」
万丈
“Excuse me. Dr. Yotsuya, I presume?”
“打扰了，请问您是四谷博士吧？”
原文
「失礼、四谷博士とお見受けいたしますが?」
四谷博士
“There’s no doctor here. Who are you people?”
“这里没有什么博士。你们是什么人？”
原文
「ここには博士などおらん。お前たちはなんだ?」
万丈
“My name is Banjo Haran. You say there’s no doctor here,
but you bear a striking resemblance to him.”
“我叫破岚万丈。您说这里没有博士，
可您和博士长得可真像。”
原文
「僕の名は破嵐万丈。博士はいらっしゃらないとおっしゃるが
あなたは博士によく似ておられる」
四谷博士
“Hmph, an insufferable one, aren’t you. Yes, I’m Yotsuya.
But I’ve no use for you. The only thing I have use for is drink.”
“哼，讨厌的家伙。没错，我就是四谷。
不过我跟你们没什么好说的。我只要酒。”
原文
「ふん、いけすかん奴だな。いかにもわしが四谷だ
だがお前たちには用はない。わしが用のあるのは、酒だけだ」
万丈
“I’m afraid we can’t leave it at that.
You know Dr. Nambara, don’t you?”
“可我们这边，没法就这么算了。
南原博士，您认识吧？”
原文
「ところがこちらは、そういうわけにはいかないんですよ
南原博士はご存知ですね?」
四谷博士
“...Nambara. I haven’t seen him in years.”
“……南原啊。已经好多年没见了。”
原文
「……南原か。もう何年も会っておらん」
万丈
“Dr. Nambara passed away three years ago.
The combat robot he built with his remarkable foresight
hasn’t moved since.”
“南原博士三年前去世了。
他以卓越的远见建造的战斗机器人，
也从那时起一直无法启动。”
原文
「南原博士は3年前に亡くなられた
彼がその卓抜した先見の明で建造した戦闘ロボットも
その時から動かないままです」
四谷博士
“I see... so they got Nambara.”
“是吗……南原被那帮家伙杀了啊。”
原文
「そうか……南原は奴らに殺されていたか」
万丈
“Dr. Nambara left word that if anything happened to him,
we were to turn to Dr. Yotsuya. I’ve been looking for you, you know.
I never imagined you’d be holed up in a ruin like this.”
“南原博士留下遗言，说万一自己出了什么事，
就去找四谷博士。我找您找得好苦啊，
真没想到您会躲在这种废墟里。”
原文
「南原博士は自分にもしものことがあれば
四谷博士を頼るようにといい残された。探しましたよ、あなたを
このような廃虚にお隠れになっているとは、思いもよらなかった」
四谷博士
“...I can’t do anything, and I don’t intend to. Kindly leave.”
“……我什么也做不了，也不打算做什么。请回吧。”
原文
「……わしは何もできんし、するつもりもない。お引き取り願おう」
万丈
“Doctor! Right now, Earth is under alien threat once again.
This is far bigger than OZ’s infighting. Are you saying you don’t care
if humanity is wiped out?!”
“博士！如今地球再次受到外星人的威胁，
早就不是OZ内讧那点事了。难道您是说，
就算地球人灭亡了也无所谓吗！？”
原文
「博士! いま地球は、再び異星人の脅威にさらされている
OZの内紛どころの騒ぎではないんだ地球人が滅亡しても
かまわないとおっしゃるのか!?」
四谷博士
“Exactly. I may love the Earth, but I couldn’t care less
what becomes of humans. In fact, for the Earth’s sake,
humans are the very creatures that ought to perish first.”
“没错。我爱的是地球，至于人类，
变成什么样都与我无关。不，若为地球着想，
人类才是第一个该灭亡的生物吧。”
原文
「その通りだな。わしは地球を愛しこそすれ、人間など
どうなってもかまうものではない。いや、地球のことを考えれば
人間など第1に滅びてしまうべき生き物だろう」
万丈
“What? Why would you go that far... No, think what you like.
Doctor, according to my intel, this new enemy, the Galactic Empire,
won’t stop at killing humans. They wouldn’t think twice about
destroying the Earth itself. Conquest, expanding their territory,
isn’t what they’re after.”
“什么？您为什么会这么想……不，您怎么想都无所谓。
博士，据我掌握的情报，这次的敌人银河帝国，
不光是杀人。就算把地球本身毁掉，
他们也干得出来。征服、扩张领土，
根本不是他们的目的。”
原文
「なんだって? いったいなぜそこまで……いや、あなたがどう思おうとかまわない
博士、僕がつかんでいる情報では今度の敵、銀河帝国は
人間を殺すだけじゃない。この地球そのものを破壊しても
おかしくない連中だ。征服が、領土の拡大が
目的ではないのです」
四谷博士
“...What did you say?”
“……你说什么？”
原文
「…………なんだと?」
万丈
“If you love this Earth, then it doesn’t have to be for humanity’s sake.
Lend us your strength for the sake of this Mother Earth, Doctor.”
“如果您爱这颗地球，那就算不是为了人类也无妨。
请为了这片母亲般的大地，助我们一臂之力。博士。”
原文
「この地球を愛するというのなら、人間のためではなくてもいい
この母なる大地のために力を貸してください。博士」
四谷博士
“...Banjo, was it? I’ve heard your name before.
They say you’ve been fighting ever since the days of Zorbados.”
“……你叫万丈是吧。你的名字我听说过。
听说从佐尔巴多斯还在的时候，你就一直在战斗。”
原文
「……万丈といったかな。君の名前は聞いたことがある
ゾルバドスがいた頃から戦い続けているそうだな」
万丈
“That’s the mission I’ve given myself.”
“那是我给自己定下的使命。”
原文
「それが、僕が自らに課した使命だ」
四谷博士
“...Very well. So, what would you have me do?”
“……好吧。那么，我该做什么？”
原文
「……わかった。それで、わしは何をすればいい」
万丈
“Please get Combattler V, the combat robot Dr. Nambara left behind, up and running.”
“请让南原博士留下的战斗机器人孔巴特拉V重新动起来。”
原文
「南原博士の残した戦闘ロボ、コン・バトラーVを動かしてください」
四谷博士
“Combattler V... I don’t know if I can, but I’ll try.”
“孔巴特拉V……能不能成我不知道，但我试试看。”
原文
「コン・バトラーV……できるかはわからんが、やってみよう」
チェーン
“The ZZ Gundam? So that’s what that was earlier?”
“ZZ高达？刚才那个就是吗？”
原文
「ZZガンダム? さっきのあれがそうなんですか?」
アムロ
“Yeah, apparently it’s the successor to the Zeta Gundam. When he heard we were
heading down to Earth, Mr. October had it sent to us via La Vie en Rose.
It was actually finished a while back, but
we’d already left the Moon by then.”
“嗯，据说是Z高达的后继机。奥克托巴先生听说我们要降落地球，
就通过玫瑰人生号送了过来。
其实好像早就造好了，只是我们已经
离开月球了。”
原文
「ああ、Zガンダムの後継機だそうだ。俺たちが地球へ降りることを
聞いて、オクトバー氏がラビアンローズ経由で送ってくれたらしい
本当は少し前に完成していたらしいんだが、俺たちが
月を出てしまったからね」
チェーン
“La Vie en Rose... the dock ship? I didn’t know
it had survived.”
“玫瑰人生号……就是那艘船坞舰？我还不知道它
至今平安无事。”
原文
「ラビアンローズって……あのドック艦の?まだ無事で残っているとは
知りませんでした」
ブライト
“On Brigadier General Blex’s advice, the Liberation Front
secured it after the war ended.”
“是布雷克斯准将的意思，战后由解放战线那边
接管下来的。”
原文
「ブレックス准将のご意見で、終戦後、解放戦線のほうで
確保していたものだ」
チェーン
“Then we may be relying on it before long.”
“那么，说不定哪天还要麻烦它呢。”
原文
「では、そのうちお世話になるかもしれませんね」
チェーン
“I hear the ZZ Gundam arrived?”
“听说ZZ高达送到了？”
原文
「ZZガンダムが届いたんですって?」
アムロ
“Yeah, it seems Acting Captain Emary arranged it.
Apparently she insisted we have it before we headed down to Earth, and wouldn’t take no for an answer.”
“嗯，好像是艾玛丽代理舰长安排的。
听说她坚持要在我们降落地球之前送到，谁劝都不听。”
原文
「ああ、エマリー艦長代理が手配してくれたようだね
俺たちが地球に降りる前にどうしてもといって、聞かなかったそうだ」
チェーン
“Emary’s really something when Captain Bright’s involved.”
“一扯上布莱特舰长，艾玛丽小姐就特别卖力。”
原文
「エマリーさん、ブライト艦長のことがからむと、すごいですから」
ブライト
“Would you stop talking about me as if I’m not here?”
“能不能别当我不在场似的议论我？”
原文
「本人がいないかのように話すのは、やめてくれないか」
アムロ
“What’s the harm? Thanks to her, our fighting strength got a big boost.
We ought to thank her, right?”
“有什么关系。多亏了她，战力提升了不少。
得好好谢谢她才行吧？”
原文
「いいじゃないか。おかげでかなりの戦力アップができた
感謝しないとな?」
ブライト
“Well, yes, but...”
“话是这么说……”
原文
「それはそうだが……」
ルー
“Amuro, I heard a new Gundam has arrived.”
“阿姆罗先生，听说新的高达送到了。”
原文
「アムロさん、新しいガンダムが届いたって聞きましたけど」
アムロ
“Yeah, Astonaige is looking it over right now. We need to run tests on it here too, so
if you’re interested, why not go have a look?”
“嗯，现在正让阿斯托纳吉检查。我们这边也得
做测试，有兴趣的话，去看看吧？”
原文
「ああ、いまアストナージに見てもらってるよ。こっちでもテストは
する必要があるから、興味があるなら、いってきたらどうだ?」
ルー
“I will. All right, first one there!”
“好的。太好了——，我第一个！”
原文
「そうします。やったーっ、1番乗りっ!」
ブライト
“Roux Louka... as lively as ever.”
“露·露卡……还是那么有精神啊。”
原文
「ルー・ルカ……あいかわらず元気だな」
アムロ
“That’s been a lifesaver at times. She’s a good kid.”
“她那股劲儿也帮了我们不少。是个好姑娘。”
原文
「それに救われてる部分もある。いい娘だよ」
チェーン
“...Hmm, is that so.”
“……哦，是这样啊。”
原文
「…………ふぅん、そうなんですか」
アムロ
“Huh?”
“嗯？”
原文
「え?」
ブライト
“You’d better watch what you say, too.”
“你说话做事也得注意点。”
原文
「お前も言動には気をつけんとな」
アムロ
“You’ve got it wrong.”
“你误会了。”
原文
「誤解だよ」
ブライト
“Is it?”
“是吗？”
原文
「そうかい?」
アムロ
“It is.”
“就是。”
原文
「そうさ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。