甲児
“Farewell, Earth! Off sets the ⟨Hero’s mech⟩... or something like that.
Man, we really made it to space, huh?”
“再见了地球，踏上旅程的〈主角机〉……之类的。
哎呀，我们真的来到宇宙了啊！”
原文
「さらば地球よ、旅立つ〈主人公機〉は……ってか
いやあ、俺たち本当に宇宙に来たんだなあ」
272行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
さやか
“Honestly, you’re so giddy you’re not even making sense...”
“真是的，兴奋成这样，净说些莫名其妙的话……”
原文
「もう、うかれちゃって何わけのわかんないことを……」
甲児
“Walking around the ship, you actually float! Have you tried it yet?”
“在舰里走路的时候，人都是飘着的！？你试过没？”
原文
「艦内を歩くときなんて、体が浮いてるんだぜ!? もうやったか?」
ルー
“Yeah, yeah. We’ve done it till we’re sick of it.”
“好啦好啦。我们都玩腻了。”
原文
「はいはい。飽きるほどやってるわよ、私たちは」
甲児
“Tch, guess you have to be born and raised on Earth
to really get it. Where are Boss and Shinobu?”
“啧，果然不是土生土长的地球人，
就体会不到这份感动啊。波士和忍在哪儿？”
原文
「ちぇっ、やっぱり地球生まれの地球育ちじゃないと
この感動は分かち合えないか。ボスや忍はどこにいるんだ?」
雅人
“They were doing flips in the corridor just now.”
“刚才在通道里翻跟头玩呢。”
原文
「さっき通路で宙返りして遊んでたけど」
シモーヌ
“Hopeless... How old are those guys, anyway...”
“真受不了……那帮家伙到底几岁了啊……”
原文
「だめだ……。歳いくつなのよ、あいつらは……」
大作
“The G-forces on the way up into space are incredible!
I’d heard about them, but I never imagined they’d be that intense.”
“飞上宇宙时的G力可真厉害。
以前听人说过，可没想到会那么强。”
原文
「宇宙に上がるときのGって、すごいんですね
話には聞いてたけど、あれほどとは思いませんでした」
ブライト
“Hahaha, the old spaceships were far worse than this.
Even trained astronauts were put under serious strain.
The early colonists were literally risking their lives.”
“哈哈哈，以前的宇宙飞船可没这么舒服。
就连受过训练的宇航员都要承受很大的负担。
早期的殖民卫星移民团，那真是拿命在拼。”
原文
「ははは、昔の宇宙船はこんなものじゃなかったぞ
訓練した宇宙飛行士にすら、相当の負担がかかったんだ
初期のコロニー移民団は、文字通り命がけだったんだよ」
大作
“...I see. Thanks to technology, we have it
so much easier now.”
“……原来是这样。现在的我们托技术的福，
真是幸运多了。”
原文
「……そうなんですか。今の僕たちは、技術のおかげで
すごく恵まれてるんですね」
クワトロ
“Yes. Long ago, humanity endured countless hardships and went out into space.
They believed space held a land of hope.
Rather than hating the elites on Earth who drove them skyward,
they chose something far more constructive.
When they broke free of Earth’s gravity, people gained a new kind of sense.
In that sense, there truly was hope in space...”
“是啊。从前人类熬过种种艰难，才走向宇宙。
他们相信，真正充满希望的大地就在宇宙。
比起去憎恨那些把自己赶上天空的地上精英，
他们认为这样做要积极得多。
挣脱地球重力的那一刻，人类获得了新的感知。
从这个意义上说，宇宙确实曾经有过希望……”
原文
「ああ。かつて人類は、様々な困難に耐えて、宇宙に出た
彼らは、宇宙にこそ希望の大地があると、信じたのだ
自分たちを空へ追いやった地上のエリートたちを
憎むより、その方がずっと建設的だと考えたのだ
地球の重力を振り切ったとき、人は、新たなセンスを身につけた
そういう意味では、確かに宇宙に希望はあったのだ……」
大作
“...Is there no hope in space?”
“……宇宙里没有希望了吗？”
原文
「……宇宙には、希望がないんですか?」
クワトロ
“...Who can say. At least, the way the Earth and the colonies are now...”
“……谁知道呢。至少现在的地球和殖民卫星是……”
原文
「……さあな。少なくとも今の地球とコロニーは……」
大作
“Captain Quattro...?”
“克瓦特罗上尉……？”
原文
「クワトロ大尉……?」
クワトロ
“Forgive me, I’m not making much sense. Perhaps I’ve been away from space too long.
I’m not quite myself.”
“抱歉，我净说些莫名其妙的话。大概是太久没来宇宙了，
总觉得不在状态。”
原文
「すまない、よくわからん事をいっているな長く宇宙に出ていなかったせいか
どうも調子が出ん」
ブライト
“That’s not like you. You’re hardly an old man yet.”
“这可不像你。你又还没老。”
原文
「らしくないな。年を取ったわけでもないだろう」
クワトロ
“Growing older is no bad thing. I’ll rest a while. If you’ll excuse me.”
“年岁渐长也不是坏事。我去休息一会儿，失陪了。”
原文
「時間を積み重ねるのは悪いことではない。少し休もう、失礼する」
雅人
“What about the units that weren’t built for space?”
“那些原本没打算在宇宙用的机体，怎么办了？”
原文
「宇宙での使用を考慮されていない機体は、どうなりました?」
亮
“Oh, right, there’s that problem too.”
“对了，还有这个问题。”
原文
「ああ、その問題があったな」
アストナージ
“Don’t worry.
We’re almost done refitting them for space combat.”
“别担心。
宇宙战规格的改装马上就要弄完了。”
原文
「心配するなよ。
もう少しで宇宙戦仕様への改修が終わる予定だ」
ボス
“Now my Boss Borot can be a big star in space too!”
“这样一来，本大爷的波士机器人也能在宇宙大显身手了！”
原文
「これで俺さまのボスボロットも宇宙で大活躍できるだわさ」
ベルトーチカ
“We’re finally in space, Amuro.”
“终于到宇宙了，阿姆罗。”
原文
「いよいよ宇宙に来たわね、アムロ」
アムロ
“...Yeah.”
“……嗯。”
原文
「……ああ」
ベルトーチカ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
アムロ
“...It’s nothing. Sorry, I’m going back to my room.”
“……没什么。抱歉，我回房间了。”
原文
「……なんでもない。ごめん、部屋にもどるよ」
ベルトーチカ
“Huh...? Hey, wait, Amuro!”
“诶……？啊，等等，阿姆罗！”
原文
「え……? あ、ちょっとアムロっ!」
ベルトーチカ
“Amuro... something’s wrong with him.”
“阿姆罗……他有点不对劲。”
原文
「アムロ……なにか様子がおかしいわ」
クワトロ
“Wait. He wants to be alone. Best to leave him be.”
“等等。他想一个人静一静，还是别去打扰他。”
原文
「待ちたまえ。彼はひとりになりたがっている。放っておいたほうがいい」
ベルトーチカ
“What? This is none of your business! This is between me and Amuro!”
“什么嘛，跟你没关系吧！这是我和阿姆罗的问题！”
原文
「なによ、あなたには関係のないことでしょ! これは私とアムロの問題だわ」
クワトロ
“Beltorchika, to step into another person’s heart, you must first earn the right.”
“贝托蒂嘉，想走进别人的内心，得有相应的资格才行。”
原文
「ベルトーチカ、人の心の中に踏み込むには、それ相応の資格がいる」
ベルトーチカ
“Well, I think I’ve earned it! Amuro!”
“我觉得我有这个资格。阿姆罗！”
原文
「あたしには、その資格があるつもりですアムロッ!」
クワトロ
(...He knows he can’t see the dead again, yet part of him still believes he can.
That’s why he fears this space where Lalla died. Amuro... while you’re alive,
there are things the living must do. Doing them is also
a tribute to the dead...)
（……明知不可能再见到死去的人，心底某处却还抱着期待，
所以才会害怕拉拉死去的这片宇宙。阿姆罗……趁还活着，
活着的人有该做的事。做好那些事，也是对死者的
告慰……）
原文
(……死んだ者に会えるわけがないと思いながら、どこかで信じている
だからララァの死んだこの宇宙が恐くなる。アムロ……生きている間に
生きている人間のするべきことがあるそれをすることが、死んだ者への
手向けにもなるのだ……)
アラン
“Now then, from here on we’ll be fighting the Galactic Empire on our own.
First, we need to secure a base in space.”
“好了，接下来我们就要靠自己和银河帝国作战了。
首先，得在宇宙里找个据点。”
原文
「さて、我々はこれから独自で銀河帝国と戦っていくわけだ
まずは、宇宙における拠点を確保する必要があるな」
沙羅
“You say that like it’s not your problem. You’ve got somewhere in mind, right?”
“说得倒像事不关己。有着落了吧？”
原文
「他人事みたいにいって。あてはあるんだろうね」
アラン
“Yes. Banjo received information from General Igor.
We’re already on our way there.”
“嗯。万丈从伊格尔将军那里拿到了情报。
我们已经在往那边去了。”
原文
「ああ。万丈がイゴール将軍から情報を受け取っていた
我々はすでにそこに向かっている」
ブライト
“I see, La Vie en Rose...”
“原来如此，是玫瑰人生号啊……”
原文
「なるほど、ラビアン・ローズか……」
クワトロ
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
忍
“What the hell is that?”
“那是什么玩意儿？”
原文
「なんだよ、そりゃ」
アムロ
“La Vie en Rose... that’s a dock ship. But wasn’t it
sunk during the One Year War?”
“玫瑰人生号……是那艘船坞舰吧。可它不是在一年战争中
被击沉了吗？”
原文
「ラビアンローズ……ドック艦だな。しかし1年戦争で
撃沈したのではなかったのか?」
ブライト
“No, Brigadier General Blex faked that.
La Vie en Rose is in the shoal zone.”
“不，那是布雷克斯准将的伪装。
玫瑰人生号就在暗礁宙域。”
原文
「いや、あれはブレックス准将の偽装だ
ラビアンローズは暗礁宙域にいる」
デビッド
“If we can link up with it, we’ll be able to resupply, right?”
“要是能和那家伙会合，补给也就没问题了吧？”
原文
「そいつと合流することができりゃ補給もできるんでしょう?」
クワトロ
“That’s right. But even we don’t know exactly where it is right now.”
“没错。不过，它现在具体在哪儿，我们也不清楚。”
原文
「そうだ。だが、我々も現在はどこにいるかはわからん」
ジュン
“But you just said it’s in the shoal zone.”
“你刚才不是说它就在暗礁宙域吗？”
原文
「いま暗礁宙域にいるって、いったじゃない」
ケンジ
“The shoal zone is vast. If you blunder into it, things can get very dangerous.”
“暗礁宙域大得很。贸然闯进去会很危险。”
原文
「暗礁宙域は広大だ。うかつに入りこむと、かなり危険なことになる」
ジュン
“Huh, so that’s how it is.”
“哦，原来是这样啊。”
原文
「へぇ、そういうものか」
アラン
“Well, never mind. Let’s at least try to get in touch with them.”
“算了。总之先试试能不能联络上吧。”
原文
「まあいい。ともかく連絡がつけられるかやってみよう」
カミーユ
“How did it go?”
“怎么样？”
原文
「どうでした?」
アラン
“Yes, we’ve confirmed La Vie en Rose’s coordinates.”
“嗯，玫瑰人生号的坐标已经确认了。”
原文
「ああ、ラビアンローズの座標は確認できた」
甲児
“All right! So at least we won’t have to worry about supplies for now.”
“太好了。这样一来，暂时不用操心补给了！”
原文
「やったぜ。これでとりあえず補給の心配はなくなったってわけだ」
アラン
“There’s one more piece of good news. Before the OZ coup, the Liberation Front
commissioned a unit, and apparently it’s at La Vie en Rose.”
“还有个好消息。据说OZ政变之前解放战线
委托开发的机体，就在玫瑰人生号上。”
原文
「もう1ついい知らせがある。OZのクーデター以前に解放戦線が
開発させていた機体が、ラビアンローズにあるそうだ」
忍
“So we get reinforcements too. Now that’s convenient.”
“也就是说还能增强战力。这可真不赖。”
原文
「戦力の増強もできるってわけだな。そいつは都合がいいぜ」
ブライト
“All right. For now, we make haste to rendezvous with La Vie en Rose.”
“好，总之我们赶紧去和玫瑰人生号会合！”
原文
「よし、とりあえず我々はラビアンローズとの合流を急ぐぞ」
タケル
“...?!”
“……！？”
原文
「……!?」
???
(Mars... can you hear me, Mars?)
（玛尔斯……听得见吗，玛尔斯？）
原文
(マーズ……聞こえるか、マーズ)
タケル
(Who’s there?!)
（谁！？）
原文
(誰だ!?)
???
(Mars, come out. I want to talk to you.)
（玛尔斯，出来吧。我想和你谈谈。）
原文
(マーズ、出てきてくれ。お前と話がしたい)
タケル
(That voice... you’re the man who told me about Gaia and Godmars.)
（这声音……是告诉我盖亚和雷霆王的那个男人吗？）
原文
(その声は……俺にガイヤーとゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
???
(That’s right. I want to tell you something important. Come out, Mars.)
（没错。我要告诉你一件重要的事。出来吧，玛尔斯。）
原文
(そうだ。お前にとって重要なことを伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
タケル
(Shut up! I’m Takeru, Takeru Myojin, not Mars!)
（闭嘴！我是武，明神武，才不是什么玛尔斯！）
原文
(だまれ! 俺はタケル、明神タケルだマーズなんかじゃない)
???
(You are Mars. You’ll understand once you hear what I have to say.)
（你就是玛尔斯。听了我的话你就会明白）
原文
(お前はマーズだ。話を聞けばわかる)
タケル
(Shut up, get out of my head!)
（少啰嗦，从我脑子里滚出去！）
原文
(うるさい、消えろ!)
???
(Mars...)
（玛尔斯……）
原文
(マーズ……)
キグナン
“The battleship spotted the other day was indeed the Gwadan. OZ doesn’t seem to
consider it a problem, but... there’s no doubt Haman is aboard.”
“前几天发现的那艘战舰，果然是格瓦丹。OZ那边似乎
没当回事……但哈曼肯定就在船上。”
原文
「先日確認された戦艦は、やはりグワダンでした。OZの方では問題に
していないようですが……。間違いなくハマーンが乗っていると思われます」
クワトロ
“I see. So Axis has finally made its move... If their aim is what I expect,
this is going to mean more trouble.”
“是吗。阿克西斯终于开始行动了……如果他们的目标
和我预想的一样，那事情可就麻烦了。”
原文
「そうか。ついにアクシズが動き出したか……。奴等の狙いが
私の予想通りだとすると、こいつは面倒が増えることになるな」
キグナン
“Taking advantage of the chaos, then. Shrewd...”
“是想趁乱行事吧。真是老奸巨猾……”
原文
「混乱に乗じて、というわけですな。したたかな……」
クワトロ
“That’s her way. Now that she’s come out into the open,
I can’t keep quiet about the past either. I’ll tell Bright and the others
about Haman Karn. Keep up the surveillance.”
“这就是她的作风。既然她已经公开露面
我也不能再对过去的事装聋作哑了。就把哈曼·卡恩的事
告诉布莱特他们吧。你继续负责监视。”
原文
「奴のやり方だ。表立って出てきた以上
私も過去に口をぬぐってはおれん。ブライトたちに知らせることにしよう
ハマーン・カーンのことをな。君は引き続き監視をたのむ」
キグナン
“Understood, sir. Then, if you’ll excuse me...”
“是，明白了。那么……”
原文
「は、了解しました。では……」
クワトロ
“Showing up after all this time... you ghost!”
“事到如今才冒出来……阴魂不散！”
原文
「今頃になって……亡霊め!」
アラン
“Zeon remnants?!”
“吉翁的残党！？”
原文
「ジオンの残党だって!?」
ブライト
“I’ve heard plenty about them. Supposedly, from the resource satellite Axis,
they’ve been working to restore the Zeon Empire... But
ever since the Muge Empire invaded, no one’s heard a thing from them, have they?”
“传闻倒是常听说。据说他们以资源卫星阿克西斯为据点，
企图复兴吉翁帝国……可是，自从穆格帝国入侵以来，
不就一直没有他们的消息吗？”
原文
「話にはよく聞いていた。資源衛星のアクシズによって
ジオン帝国の復興を目指しているとか……。しかし
ムゲ帝国の侵攻以来、その消息は知れなかったのではないか?」
ロアン
“I was sure they’d been wiped out. The Former Earth Occupation Forces’
general staff concluded the same, but...”
“我一直以为他们已经全军覆没了。旧地球占领军的
参谋本部也是这么判断的……”
原文
「全滅したとばかり思っていました。旧地球占領軍の
参謀本部も、そう判断していましたが……」
クワトロ
“No, that was a ruse. In truth, while we were busy fighting,
they were building up their forces and biding their time.”
“不，那是伪装。实际上在我们战斗期间，
他们一直在增强战力，伺机而动。”
原文
「いや、それは偽装だ。実際は我々が戦っている間
戦力を増強しながら機会をうかがっていたのだ」
万丈
“Oh? That’s not an easy thing to pull off. Who’s their leader?”
“哦。这可不是一般人能做到的。首领是谁？”
原文
「ほう。なかなかできることじゃないな。指導者は誰だ?」
クワトロ
“Haman Karn... A woman I know. Right after the One Year War,
I spent a short time at Axis. When I resolved to fight on Earth,
we parted ways. I haven’t seen her since.”
“哈曼·卡恩……是我认识的女人。一年战争刚结束后，
我曾在阿克西斯待过很短一段时间。当我决心到地上去战斗时，
便与她分道扬镳了。从那以后，再没见过。”
原文
「ハマーン・カーン……。私の知っている女だ。私は一年戦争の直後
短期間アクシズにいたことがある。地上で戦う決意をした時
たもとを分かった。それ以来、会っていない」
万丈
“I see. Well, I won’t pry.
So, are they going to be enemies? Or can we team up with them?”
“原来如此。算了，我就不深问了。
那么，他们会是敌人？还是能联手的对象？”
原文
「なるほど。まあ、深く聞くのはやめておこう
それで、彼らは敵になるのかい?それとも手を組める相手なのかな?」
クワトロ
“I don’t know. They won’t necessarily be enemies. But...
they’ll never be our allies for good. That much is certain.”
“不知道。不一定会与我们为敌。但是……
要说永远站在我们这边，绝不可能。这一点可以肯定。”
原文
「わからん。必ずしも敵になるとはかぎらない。だが……
永久に味方であることなど、ありえんな。それは確かだ」
忍
“Aren’t we at this La Vie en Rose place yet?”
“那个玫瑰人生号，还没到吗？”
原文
「ラビアン・ローズってのには、まだ着かねえのか?」
銀鈴
“Don’t rush him so much. One wrong turn in the shoal zone,
and we might never get out again.
We need to go carefully.”
“别太催人家了。在暗礁宙域里一旦走错航线，
说不定就再也出不来了。
得小心前进才行。”
原文
「あまり、せかさないであげて。暗礁宙域で航行を誤ると
二度と出られなくなるかも知れないの
慎重に進む必要があるのよ」
沙羅
“Exactly. Just behave yourself and go play in zero gravity.”
“对对。你就乖乖在无重力里玩去吧。”
原文
「そうそう。あんたは、おとなしく無重力で遊んでな」
亮
“I’d heard visibility was bad in the shoal zone, but
I didn’t think it’d be this bad. If someone ambushed us out here,
we’d be in real trouble...”
“不过，听说暗礁宙域视野很差，
没想到差到这种地步。要是在这种地方遭到袭击，
可就麻烦了……”
原文
「だが、暗礁宙域というのは視界が悪いと聞いていたが
これほどとはな。こんなところで襲撃でもされたら
やっかいなことになる……」
雅人
“There you go jinxing us again. If they actually show up, it won’t be funny.”
“又说这种不吉利的话。要是真来了，可就笑不出来了。”
原文
「またそんな不吉なこといって。本当に来たらシャレにならないよ」
沙羅
“An alarm?!”
“警报！？”
原文
「警報!?」
ベルトーチカ
“Captain Bright! Multiple contacts ahead! This is...
the same ones from the spaceport. It’s the Galactic Empire!”
“布莱特舰长！前方有大量机体！这是……
和宇宙港那伙人一样，是银河帝国军！”
原文
「ブライト艦長!前方に機影多数! これは……
宇宙港にいた奴らと同じだわ、銀河帝国軍です!」
ブライト
“What?! Damn it, all hands to battle stations!”
“什么！唔，全员进入战斗岗位！”
原文
「何だと! くっ、総員戦闘配置につけ!」
雅人
“See? What did I tell you?! Ryo, now what?!”
“啊啊真是的，我说什么来着！亮，怎么办啊！”
原文
「ああもう、いわんこっちゃない!亮、どうすんのさ!」
亮
“Idiot, the enemy just had the same idea. That’s basic tactics.”
“笨蛋，敌人不过是跟我们想到一块儿去了。这是战术常识。”
原文
「馬鹿、敵が同じことを考えていただけだ。戦術の基本だ」
忍
“What are you idiots yapping about?! Let’s go!”
“你们这帮家伙，瞎聊什么呢！走了！”
原文
「てめえら、何くっちゃべってやがる!行くぞ!」
タケル
“The alarm...! The enemy’s attacking?! Damn it, and at a time like this I...!”
“警报……！敌人打过来了吗！可恶，偏偏这种时候我……！”
原文
「警報……! 敵が攻めてきたのか!くそっ、こんな時に俺は……!」
???
(Mars! Come out! I need to talk to you!)
（玛尔斯！出来吧！我有话要说！）
原文
(マーズ! 出てきてくれ! 話がある!)
タケル
“You again! Your voice keeps getting closer...
Don’t tell me you’re with the enemy out there?!”
“又是你！声音越来越近了……
难道说，你就在那群敌人里！？”
原文
「またお前か!だんだん声が近づいてくる……
まさか、あの敵の中にお前がいるのか!?」
???
(Mars...!)
（玛尔斯……！）
原文
(マーズ……!)
マリア
“?! Who’s there?!”
“！？谁！？”
原文
「!? 誰!?」
さやか
“What’s wrong?!”
“怎么了！？”
原文
「どうしたの!?」
マリア
“Someone... someone’s calling. Trying to wake something up...!
Who are you?!”
“有人在……有人在呼唤。像是要唤醒什么……！
到底是谁！？”
原文
「誰かが……、誰かが呼びかけてる。何かを目覚めさせようとして……!
誰なの!?」
甲児
“Maria?! Hey, what’s the matter?!”
“玛丽亚！？喂，怎么了！？”
原文
「マリアちゃん!?おいっ、どうしたんだ!?」
マリア
“I don’t know... But they’re not an enemy. I can feel their heart.
It’s like the love you’d feel for your own family...”
“我不知道……但那不是敌人。我能感觉到那个人的心意，
就像是对亲人的那种爱……”
原文
「わからない……。でも、敵じゃないわ。その人の心が伝わってくる
まるで肉親に対する、愛情みたいな……」
ブラッキー
“Marg, don’t forget about the bomb attached to your machine.
If you try anything funny, I’ll blow it up on the spot.
Kill Mars and I’ll disarm it. Got it?”
“玛古，别忘了你机体上装着炸弹。
要是敢乱来，我当场就引爆。
杀了玛尔斯就给你解除，明白了吗。”
原文
「マーグ、お前の機体に取りつけられた爆弾のことを忘れるな
おかしな行動をしたらその場で爆発させる
マーズを殺したら解除してやるわかったな」
マーグ
“...I understand.”
“……我知道。”
原文
「…………わかっている」
ブラッキー
“Hmph... Hm? That’s... could that be Grendizer?!
So Duke Fleed has come to Earth.
Hey, report this to Commander Gandal.”
“哼……嗯？那是……那难道是古连泰沙！？
这么说，杜克·弗里德跑到地球来了啊。
喂，向甘达尔司令报告。”
原文
「ふん……むっ? あれは……あれは、まさかグレンダイザー!?
するとデューク・フリードは地球へ来ていたのか
おい、ガンダル司令に報告だ」
ベガ星兵
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はっ」
ブラッキー
“Mars and Duke Fleed. This is our lucky day. Hahahahaha!”
“玛尔斯加上杜克·弗里德。这可真是走运。哈哈哈哈哈哈。”
原文
「マーズにデューク・フリードか。これはついているぞ。フハハハハハッ」
デューク
“So you’ve come... I won’t let Earth end up like Planet Fleed!”
“来了吗……我绝不会让这颗地球变成弗里德星那样！”
原文
「来たか……この地球をフリード星のようにはさせん!」
マーグ
(Mars, I want to meet you. Meet you and talk.)
（玛尔斯，我想见你，想当面跟你谈谈）
原文
(マーズ、会いたい、会って話がしたい)
タケル
(You again...)
（又是你吗……）
原文
(またお前か……)
マーグ
(That’s right. I have something important to tell you. Come out, Mars.)
（没错。有件对你很重要的事，我要告诉你。出来吧，玛尔斯）
原文
(そうだ。お前にとって重要なことを伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
タケル
(But we’re in the middle of a battle. There’s no unit I can take out by myself.)
（可现在正在打仗。没有我一个人就能开出去的机体）
原文
(しかし今は戦闘中だ。俺ひとりで出られる機体はない)
マーグ
(Then call Gaia. Wherever you are, it will answer your call.)
（呼唤盖亚就行。不管你在哪里，只要你一叫，它就会回应）
原文
(ガイヤーを呼べばいい。どこにいてもお前が呼べば応える)
タケル
(...All right.)
（……知道了）
原文
(……わかった)
バニー
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
タケル
“...Sorry!”
“……对不起！”
原文
「……ごめんっ!」
バニー
“Hey, wait a second! You were told not to
go off on your own!!”
“啊，等等！不是说过不许你
擅自行动吗！！”
原文
「あっ、ちょっと待ってよ!勝手に動いちゃいけないって
いわれてたでしょ!!」
タケル
“Gaiaaaaaa!”
“盖亚啊啊啊啊啊——！”
原文
「ガイヤァァァァァーッ!」
ブライト
“So that’s Gaia?! Is Takeru piloting it?!”
“那就是叫盖亚的机体吗！？是武在驾驶吗！？”
原文
「あれは、ガイヤーという奴か!?タケルが乗っているのか!?」
マーグ
“So you came. Here I come, Mars!”
“来了啊。玛尔斯，接招！”
原文
「来たか。マーズ、いくぞ!」
タケル
“What are you doing?! Damn it, so all that about wanting to talk was a lie?!”
“你干什么！？可恶，说什么有话要谈，原来是骗我的！”
原文
「何をする!? くそっ、話があるというのは嘘だったのか!」
タケル
“Damn!”
“糟了！”
原文
「しまった!」
マーグ
“You think you can beat the Galactic Empire with skills like that?!”
“就凭这点本事，也想打倒银河帝国吗！”
原文
「そんな腕で銀河帝国が倒せるか!」
タケル
“Damn you!”
“可恶！”
原文
「くそっ!」
マーグ
“My name is Marg. Mars, you won’t beat me like that!”
“我叫玛古。玛尔斯，这样可打不倒我！”
原文
「俺の名はマーグ。マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
タケル
“Who are you?!”
“你究竟是什么人！？”
原文
「貴様は何者だ!?」
マーグ
“You’re my younger brother. We’re twins!”
“你是我的弟弟。我们是双胞胎兄弟！”
原文
「お前は俺の弟。俺たちは双子の兄弟だ!」
タケル
“W-what?! I have... a brother...?”
“什、什么！？我……有哥哥……？”
原文
「な、なんだと!? オレに……兄が……?」
マーグ
“Here I come, Mars. Fight me! Fight!”
“上吧，玛尔斯。战斗吧，跟我战斗！”
原文
「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
タケル
“If we’re brothers, then why?!”
“既然是兄弟，那为什么！？”
原文
「兄弟だったら、なぜ!?」
マーグ
“Only while I’m fighting... can I stay alive.
Our father was named Idea, and our mother, Aida.”
“只有在战斗的时候……我才能活下去。
父亲名叫伊迪亚，母亲名叫爱伊达。”
原文
「戦っている間だけ……俺は生きていられる
父の名はイデア、母の名はアイーダという」
タケル
“Gwaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊！？”
原文
「つあぁぁぁっ!?」
マーグ
“...”
“…………”
原文
「…………」
タケル
(What... a bomb on that unit?! So that’s it...)
（什么……那台机体上有炸弹！？原来是这样……）
原文
(なんだ……あの機体に爆弾!?そうだったのか……)
マーグ
“Now... fight me, Mars!”
“来吧……和我战斗吧，玛尔斯！”
原文
「さぁ……俺と戦えマーズ!」
タケル
“Everyone, please! Destroy the commander’s unit!!”
“大家，拜托了！把队长机干掉！！”
原文
「みんな、頼む!隊長機を破壊してくれ!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ブラッキー 撃墜・撤退
4 行ブラッキー
“Blast, the operation’s failed!”
“可恶，作战失败了吗！”
原文
「ええい、作戦は失敗か!」
タケル
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. Fall back for now.”
“玛古，炸弹的控制已经解除了。你先撤到安全的地方吧。”
原文
「マーグ、爆弾のコントロールはこれで解除された。いったん待避してくれ」
マーグ
“U-understood. I’ll do that.”
“知、知道了。那就这么办。”
原文
「わ、わかった。そうさせてもらう」
ロゼ
“Captain Blacky’s been shot down?! Curse you, Earthlings!”
“布拉奇队长竟然被打倒了！？可恶的地球人。”
原文
「ブラッキー隊長がやられてしまったのか!? おのれ地球人め。」
ノード 3撃破
マーグ 撃墜・撤退
1 行マーグ
“Ngh... Mars...”
“唔……玛尔斯……”
原文
「くっ……マーズ……」
ノード 4条件
タケル と マーグ の戦闘前
2 行タケル
“...I have to do something about that bomb!”
“……得想办法解决炸弹才行！”
原文
「……爆弾を何とかしなくては!」
マーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
原文
「マーズ……」
ノード 5条件
タケル と ロゼ の戦闘前
2 行タケル
“What?!”
“什么！”
原文
「何だ!」
ロゼ
“Curse you, Earthling!”
“可恶，地球人！”
原文
「おのれ、地球人め!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
マーグ
“...Ugh...”
“…………唔……”
原文
「…………うっ……」
タケル
“Are you all right?”
“你没事吧？”
原文
「大丈夫か」
マーグ
“Where is this...?”
“这里是……？”
原文
「ここは……?」
タケル
“You’re in the medical bay of our battleship, the ⟨Hero’s mech⟩.
Don’t worry.”
“这里是我们〈主角机〉战舰上的医务室。
不用担心。”
原文
「俺たち〈主人公機〉の戦艦のメディカルルームだ
心配しなくていい」
マーグ
“Yes... we had already studied Earth. The ⟨Hero’s mech⟩ is currently
fighting the forces that rule Earth, if I recall.”
“嗯……地球的事我已经调查过了。〈主角机〉现在
正在对抗统治地球的势力，对吧。”
原文
「ああ……地球のことは調査ずみだった。〈主人公機〉は現在
地球を支配している勢力に反抗しているのだったな」
タケル
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
マーグ
“...Mars, there’s something I have to tell you.”
“……玛尔斯，有件事我必须告诉你。”
原文
「……マーズ、俺はお前に伝えなくてはならないことがある」
タケル
“...Am I really this Mars? Am I really from the same planet as you?”
“……我真的叫玛尔斯，是和你们同一颗星球的人吗？”
原文
「……オレは、本当にマーズという、お前たちと同じ星の人間なのか」
マーグ
“That’s right. You are not an Earthling. And your true name is Mars.
My younger brother...”
“没错。你不是地球人，你的真名叫玛尔斯。
我的弟弟啊……”
原文
「そうだ。お前は地球人ではない。そしてお前の本当の名は、マーズだ
俺の弟よ……」
タケル
“My... brother...? Then are my real
parents out there somewhere too?!”
“我的……哥哥……？那我的亲生
爸爸妈妈也还在吗！？”
原文
「俺の……兄……?では、俺の本当の
父さんと母さんもいるのか!?」
マーグ
“Father and Mother... are dead.”
“父亲和母亲……都已经去世了。”
原文
「父と母は……死んだ」
タケル
“...”
“…………”
原文
「…………」
タケル
“Tell me, Marg.”
“告诉我吧，玛古。”
原文
「話してくれ、マーグ」
マーグ
“Yes. I will give you the memories I inherited from Father and Mother.
Mars, give me your hand.”
“好。我把从父母那里继承的记忆传给你。
玛尔斯，把手伸出来。”
原文
「ああ。父と母から受け継いだ記憶を、お前に伝えよう
マーズ、手を出してくれ」
タケル
“My hand?”
“手？”
原文
「手を?」
マーグ
“You probably already realize this, but we have special abilities.
This will be faster than talking.”
“你应该也已经察觉了，我们有特殊的能力。
这样比用嘴说更快。”
原文
「お前も、もうわかっていると思うが、俺たちには特殊な能力がある
話をするよりも、そのほうが早い」
タケル
“...All right.”
“……好。”
原文
「……わかった」
タケル
(Ugh, this is... Planet Gishin... Father and Mother... The antiproton
energy Father researched... and Gaia...
If it’s destroyed or I die, the antiproton bomb will explode...)
（呜，这是……异震星……父亲和母亲……父亲研究的
反质子能量……还有盖亚……
只要它被毁或者我死了，反质子炸弹就会爆炸……）
原文
(うぅっ、これは……。ギシン星……父と母……。父が研究した
反陽子エネルギー……そしてガイヤー……
破壊されるかオレが死ぬと、反陽子爆弾が爆発する……)
マーグ
(That’s right. Zuul foresaw this day and sent Gaia to Earth.
With it he sent you, still a baby, to be the key to the bomb
inside Gaia. If the antiproton bomb explodes,
the entire Earth Sphere will be wiped out without a trace.)
（没错。祖鲁早料到总有一天会这样，便把盖亚
送到了地球。和它一起送来的，是作为盖亚炸弹钥匙、
尚在襁褓中的你。反质子炸弹一旦爆炸，
整个地球圈都会被炸得无影无踪）
原文
(そうだ。ズールはいつかこの日のくることを考えて、ガイヤーを地球に
送りこんでいたのだ。ガイヤーに搭載された爆弾のキーとなる
まだ赤子のお前とともに。反陽子爆弾が爆発すれば
地球圏など跡形もなく吹き飛んでしまうだろう)
タケル
(So that’s why I was raised on Earth as an abandoned child...)
（所以我才被当成弃婴在地球上养大……）
原文
(それで俺は捨て子として地球で育てられた……)
マーグ
(Father defied Zuul and was executed.
Mother kept pleading with Zuul to give you back, and a few years ago...)
（父亲因为反抗祖鲁被处决了。
母亲一直哀求祖鲁把你还回来，几年前终于……）
原文
(父はズールに反抗して、処刑された
母はズールにお前を返してくれるよう嘆願しつづけ、数年前に……)
タケル
(My... real parents...)
（我的……亲生父母……）
原文
(俺の……本当の両親……)
タケル
“So that’s how it was... brother.”
“原来是这样啊……哥哥。”
原文
「そうだったのか……兄さん」
マーグ
“Mars... ugh.”
“玛尔斯……呃。”
原文
「マーズ……うっ」
タケル
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さんッ!?」
マーグ
“It’s all right, Mars... my little brother. I’ve wanted to see you for so long.
I’ve waited for the day we’d finally meet.”
“我没事，玛尔斯……我的弟弟。我一直很想见你，
一直在等着和你相见的那一天。”
原文
「大丈夫だ、マーズ……俺の弟よ。ずっと、お前に会いたかった
お前に会える日を待っていた」
タケル
“Marg... brother.”
“玛古……哥哥。”
原文
「マーグ……兄さん」
マーグ
“...Mars, there’s something I must give you. Besides Gaia, there are
five robots, the Five God Robots, that Father sent here in secret from Zuul.
They are your guardian deities. Whenever Gaia is in danger, they automatically
protect Gaia, so the antiproton bomb never goes off.”
“……玛尔斯，有样东西我必须交给你。除了盖亚以外的
五台机器人——五神机器人，是父亲瞒着祖鲁送来的、
你的守护神。一旦盖亚遇险，它们就会自动
保护盖亚，不让反质子炸弹爆炸。”
原文
「……マーズ、お前に渡さなくてはならないものがある。ガイヤー以外の
5体のロボット、五神ロボは、父がズールに秘密で送りこんだ
お前の守護神だ。ガイヤーが危険になると、自動的に
ガイヤーを守る。反陽子爆弾を爆発させないように」
タケル
“The Five God Robots...”
“五神机器人……”
原文
「五神ロボ……」
マーグ
“Take this pendant. With it, you can control the Five God Robots at will
and become Godmars anytime. Use it,
and live on for the sake of the peace in space Father hoped for.”
“这条项链给你。有了它就能自由操纵五神机器人，
随时变成雷霆王。用它
为父亲所期盼的宇宙和平，坚强地活下去。”
原文
「このペンダントを、お前に。これがあれば五神ロボを自由に操り
いつでもゴッドマーズとなることができる。これを使って
父の願いであった宇宙の平和のために、生きぬいてくれ」
ブライト
“I see, so that’s what happened...”
“原来如此，竟然发生过这种事……”
原文
「そうか、そんなことがあったとは……」
ミカ
“Come on, you two, apologize to Takeru. You called him an alien spy
and said all those awful things.”
“喂，你们两个快给武道歉。说他是什么宇宙人的间谍，
那话也太过分了。”
原文
「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ宇宙人のスパイとか
ひどいこといったんだから」
ナオト
“I’m sorry, Takeru. I was just, you know, on edge.”
“对不起，武。我只是，那个，心里不安。”
原文
「すまない、タケル。俺はただ、その、不安だったんだ」
アキラ
“Sorry for doubting you. No hard feelings, okay?”
“是我不好，不该怀疑你。原谅我吧。”
原文
「悪かったよ、お前を疑って。勘弁してくれよ」
タケル
“It’s fine. It’s all cleared up now.”
“没关系，误会这不是解开了嘛。”
原文
「いいんだ、こうして誤解は解けたんだから」
アンナ
“Thank goodness... right, Eiji?”
“太好了……对吧，英二。”
原文
「よかったわ……ね、エイジ」
エイジ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
タケル
“Thank you, Eiji, Anna.”
“谢谢你们，英二、安娜。”
原文
「ありがとう、エイジ、アンナ」
大介
“From the first time we met, I had a feeling you weren’t an Earthling.
To think you were from Planet Gishin...”
“从第一次见面起，我就觉得你不是地球人。
没想到竟然是异震星的……”
原文
「初めてあった時から、地球人ではないと思っていた
まさかギシン星の……」
ブライト
“Daisuke? Do you know something?”
“大介，你知道些什么吗？”
原文
「大介君? 何か知っているのか?」
大介
“Yeah. Planet Gishin is where the Galactic Empire originated.
It’s also their home base.”
“嗯。异震星是银河帝国的发祥地，
也是他们的老巢。”
原文
「ああ。ギシン星とは、銀河帝国発祥の地だ
奴らの本拠地でもある」
マーグ
“And you are?”
“你是？”
原文
「君は?」
大介
“I am Duke, prince of Planet Fleed. A man whose homeland
was destroyed by the Galactic Empire.”
“我是弗里德星的王子杜克，
一个故乡被银河帝国毁灭的人。”
原文
「僕はフリード星の王子、デューク。銀河帝国に
故郷を滅ぼされた男だ」
マーグ
“Of Planet Fleed... I see...”
“弗里德星的……原来如此……”
原文
「フリード星の……。そうか……」
大介
“Marg, you and I both know firsthand how terrifying
Emperor Zuul is. You know what would happen if Earth fell into his hands...
Marg, Earth needs us.”
“玛古，你我二人都亲身领教过皇帝祖鲁的可怕。
要是地球落到他手里会怎样……
玛古，地球需要我们。”
原文
「マーグ、僕と君の2人は、皇帝ズールの恐ろしさを
身をもって知っている。この地球を奴の手に渡せばどうなるか……
マーグ、僕たちは地球に必要とされているんだ」
タケル
“Daisuke...”
“大介先生……”
原文
「大介さん……」
マーグ
“Duke of Planet Fleed... Thank you. I’ll fight too. To protect my brother’s
second homeland... no, to defeat Emperor Zuul.”
“弗里德星的杜克……谢谢你。我也一起战斗。为了守护弟弟的
第二故乡……不，为了打倒皇帝祖鲁。”
原文
「フリード星のデューク……。ありがとう。私も戦おう。弟の
第二の故郷を守るため……。いや、皇帝ズールを倒すために」
ベルトーチカ
“La Vie en Rose confirmed.”
“发现玫瑰人生号。”
原文
「ラビアンローズ確認」
バニー
“Sending the call sign.”
“发送呼号。”
原文
「コールサイン送信します」
ブライト
“All right, prepare for docking.”
“好，准备接舷。”
原文
「よし、接舷用意だ」
エマリー
“Captain Bright! Captain Bright!!”
“布莱特舰长！布莱特舰长——！！”
原文
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
ブライト
“Emary... acting captain?!”
“艾玛丽……代理舰长！？”
原文
「エマリー……艦長代理!?」
エマリー
“Yes! I just knew you’d come for us, Captain,
so I’ve been waiting all this time!”
“是！我一直相信舰长您一定会来，
一直在等您。”
原文
「はい!私、きっと艦長がいらしてくださると
信じて、ずっと待っていたんですよ」
ブライト
“Huh...?”
“呃……？”
原文
「え……?」
エマリー
“Captain Bright... have you forgotten? I thought you’d asked me to,
so I worked so hard...”
“布莱特舰长……您忘了吗？我以为是舰长您托付给我的，
一直尽心尽力……”
原文
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
ブライト
“Ah... no, well...”
“啊……不，那个……”
原文
「あ……いや、その……」
デビッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“...”
“…………”
原文
「…………」
サイ・サイシー
“...”
“…………”
原文
「…………」
ボス
“...”
“…………”
原文
「…………」
アーサー
“Huh? What, what? What’s with everyone?”
“咦？怎么了怎么了？大家都怎么了？”
原文
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
ブライト
“...What are you all gawking at?! Get to work!”
“……你们几个，看什么看！还不快给我干活！”
原文
「……貴様ら、何をみている!さっさと作業にかかれ!」
レイン
“Yes, sorry. Come on, everyone, this way.”
“是，对不起。好了，大家快过来。”
原文
「はい、すみません。ほらみんな、さっさといらっしゃい」
コウ
“Amazing! So this is a Gundam... the GP03!”
“好厉害！这就是高达……GP03吗。”
原文
「すごい! これがガンダム…… GP03かぁ」
アストナージ
“Hm? You can tell what this is?”
“嗯？你认得这个？”
原文
「ん? これがわかるのか?」
コウ
“Of course! Oh, and docked with that weapons container over there,
that’s its standard configuration, right? I hear it’s called the Dendrobium.”
“当然！啊，和那边的武器集装箱对接以后，
才是常规的运用形态对吧。好像叫石斛兰来着。”
原文
「もちろんです! あっ、あっちの武器コンテナとドッキングした形が
通常の運用形態なんですよね。デンドロビウムっていうんだとか」
アストナージ
“Huh, you really know your stuff.”
“哦，果然很内行嘛。”
原文
「へえ、さすがに詳しいな」
コウ
“When it comes to mobile suits, leave it to me!”
“说到MS，包在我身上！”
原文
「MSのことなら、まかせてくださいよ!」
アムロ
“So this is the Zeta Gundam.
I hear Kamille had a hand in developing it?”
“这就是Z高达吗。
听说卡缪也参加了这台机体的开发？”
原文
「これがZガンダムか
この機体の開発にはカミーユも参加したんだって?」
カミーユ
“Yes. Only the basic design, though...”
“是的。不过只是基本设计……”
原文
「ええ。基本設計だけですけど……」
アムロ
“Still, it’s amazing you managed to build something like this.”
“不过，真亏你们能造出这么厉害的东西。”
原文
「しかし、よくこれだけのものがつくれたな」
???
“We have connections with Anaheim Electronics. Thanks to that,
we got our hands on the GP03 too. But it was a lot of trouble, let me tell you.”
“我们和阿纳海姆电子公司有门路。也是靠这层关系，
才弄到了GP03。不过中间可费了不少劲。”
原文
「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプがありますから。その関係で
GP03も手に入りました。でもいろいろと大変だったんですよ」
アムロ
“And you are...?”
“你是……”
原文
「君は……」
チェーン
“Chan Agi. I used to be a Federation technical officer, and now I’m part of the crew
here on La Vie en Rose.”
“我是倩恩·阿基。原联邦技术军官，现在在玫瑰人生号
当船员。”
原文
「チェーン・アギです。もと連邦の技術士官で今はラビアンローズの
クルーをやっています」
アムロ
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
“这样啊，请多指教，倩恩。我是……”
原文
「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
チェーン
“I know who you are, Captain Amuro Ray. I’ve always wanted
to meet you.”
“我知道，阿姆罗·雷上尉。我一直很想
见您一面呢。”
原文
「知ってます、アムロ・レイ大尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
アムロ
“Hahaha, I bet I’m a letdown in person.”
“哈哈哈，见到真人是不是失望了？”
原文
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
チェーン
“Not at all. It made me want to try even harder.”
“怎么会呢。我反而觉得更要加倍努力了。”
原文
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
アムロ
“At what?”
“努力什么？”
原文
「なにをだい?」
チェーン
“It’s my dream. To build a Gundam for Captain Amuro to pilot.”
“我的梦想，就是造出阿姆罗上尉驾驶的高达。”
原文
「私の夢なんです。アムロ大尉の乗るガンダムをつくるのが」
アムロ
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”
“说起来你刚才提到阿纳海姆……”
原文
「そういえばアナハイムといっていたが……」
チェーン
“Yes. Even back when we were under the Empire’s rule, they were helping us too,
in exchange for combat data.”
“是的。早在还受帝国统治的时候，他们就以提供实战数据为条件，
一直在协助我们这边。”
原文
「はい。まだ帝国の支配を受けていた頃から、実戦データの
提供を条件にこちらにも協力してくれてました」
アムロ
“The Liberation Front? While secretly helping the Imperial Army and Romefeller too?
They’re nothing but merchants of death.”
“协助解放战线吗？背地里又和帝国军、罗姆斐拉合作，
简直是彻头彻尾的死亡商人。”
原文
「解放戦線にか? 帝国軍やロームフェラに協力する裏でか
まるっきり死の商人だな」
チェーン
“It doesn’t sit well with me either, but I’d like to believe that helping Earth’s people
is at least one of their reasons.”
“虽然心里不太舒服，但我愿意相信，为了地球人这一点，
也是他们的理由之一。”
原文
「あまり気分のいいものじゃないですけど地球人のためというのも理由の
1つではあると思いたいですね」
ベルトーチカ
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
“喂，你在干什么呢！”
原文
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
アムロ
“Beltorchika.”
“贝托蒂嘉。”
原文
「ベルトーチカ」
チェーン
“What do you mean...? Who are you?”
“什么干什么……你又是谁？”
原文
「なにって……あなたは?」
ベルトーチカ
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”
“贝托蒂嘉·伊露玛，阿伽玛的船员。别老是去缠着阿姆罗。”
原文
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
チェーン
“You have no right to say that to me.”
“你可没资格这么说我。”
原文
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
ベルトーチカ
“I’m Amuro’s girlfriend.”
“我是阿姆罗的女朋友。”
原文
「私は、アムロの恋人なのよ」
チェーン
“Oh, really? But I can build mobile suits together with Captain Amuro.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
“哦，是吗。可我能为阿姆罗上尉，和他一起造MS，
造出新的高达。这个你做不到吧？”
原文
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ大尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
ベルトーチカ
“So what?”
“那又怎么样？”
原文
「それが、どうしたのよ」
チェーン
“It means I can actually be useful to Captain Amuro.”
“就是说，我能帮上阿姆罗上尉的忙。”
原文
「私は、アムロ大尉のお役にたてるってことです」
ベルトーチカ
“Wha... h-hey, Amuro, where are you going?!”
“什……啊，等等阿姆罗，你去哪儿啊！”
原文
「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
アムロ
“Sorry, I have to go help Astonaige.”
“抱歉，我得去帮阿斯托纳吉的忙。”
原文
「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃいけないんだ」
チェーン
“I’ll come too. I’m the chief mechanic here, after all.”
“我也去。我可是这里的首席机械师。”
原文
「私も行きます。私、ここのチーフメカニックですから」
ベルトーチカ
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”
“喂，你给我站住！阿姆罗！”
原文
「ちょっと、あなた待ちなさいよ!アムロ!」
デビッド
“...Man, we just saw something wild.”
“……咱们好像撞见了不得了的场面啊。”
原文
「……なんかすげぇもん見ちまったな」
ボス
“You said it.”
“可不是嘛。”
原文
「まったくだわさ」
雅人
“Seriously. Who knew Captain Amuro was so wishy-washy?”
“就是就是。不过没想到阿姆罗上尉这么不干脆。”
原文
「ほんとほんと。でもアムロ大尉って意外に、はっきりしないんだね」
キリー
“If he’d just pick one of them, that’d give me a chance.”
“他要是能干脆选一个，那我也有机会了。”
原文
「どっちかに決めてもらえば、俺にもチャンスがあるってわけだ」
真吾
“You’re not the only one with a chance, you know.”
“有机会的可不止你一个。”
原文
「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
ドモン
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”
“哼，男人的战斗，女人只会碍事。”
原文
「ふん、男の戦いに女は邪魔になるだけだというのにな」
レイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドモン
“Uh, no, I wasn’t talking about you, Rain...”
“啊，不，我不是在说玲你……”
原文
「あ、いや、レインのことをいったんじゃなくてだな……」
ツバロフ
“W-what do you think you’re doing?! Pointing guns at me...!
Who are you people?!”
“你、你们想干什么！竟敢拿枪指着我……！
你们是什么人！”
原文
「き、貴様ら何をする!このわしに銃を向けるとは……!
貴様ら何者だ!」
カーンズ
“Not long ago we were called the Treize faction, but...
now we call ourselves the colony revolutionary army: White Fang.”
“不久前我们确实还被称为特列斯派，
但如今，我们自称殖民卫星革命军——白色獠牙。”
原文
「少し前にはトレーズ派と呼ばれたこともありましたがね
今の我々は、コロニー革命軍、ホワイトファングと名のっています」
ツバロフ
“What...?!”
“什么……！？”
原文
「何だと……!?」
カーンズ
“Chief Engineer Tubarov, the lunar surface is now held by our comrades.
You will announce your surrender.”
“茨巴罗夫技师长，月面已经被我们的同志控制了。
请你发表投降声明。”
原文
「ツバロフ技師長、月面は我々の同志によって制圧した
あなたには敗北宣言を出していただく」
ツバロフ
“Ngh...! Like hell I will!”
“唔……！休想！”
原文
「くっ……! そうはいくか!」
カーンズ
“Wait! Don’t let him get away!”
“站住！别让他跑了！”
原文
「待て! 逃がすな!」
ツバロフ
“I won’t lose. Not as long as I have my mobile dolls...”
“我不会输，只要我的MD还在……”
原文
「私は負けん、私のMDがあるかぎりは……」
カーンズ
“Tch, he’s barricaded himself in. Fine, blow up the whole room!”
“啧，把自己关起来了。没关系，连房间一起炸了！”
原文
「ちっ、立てこもりおったか。かまわん、部屋ごと爆破しろ!」
ツバロフ
“My mobile dolls are invincible! Fuhaha, hahahahaha... waaaaaaah!”
“我的MD是无敌的！呼哈哈，哈——哈哈哈……呜、呜哇啊啊啊！”
原文
「私のMDは無敵なのだ! ふはは、はーっはっはっは……、う、うわあああっ!」
ジャミトフ
“What?!”
“什么！？”
原文
「何だと!?」
バスク
“What were you doing, you fool!!”
“你都干了些什么，蠢货！！”
原文
「何をしておったのだ、馬鹿者が!!」
スペシャルズ
“Y-yes, sir!”
“是、是！”
原文
「は、ははっ!」
ジャミトフ
“The lunar surface... has been seized, you say?”
“月面……被占领了？”
原文
「月面は……制圧されたというのか?」
スペシャルズ
“Y-yes, sir. The rebel forces acted simultaneously across every sector,
and seized the core of the MD system.
By the time we fought back, it was already...”
“是、是的。叛军在各处同时起事，
MD系统的中枢被占领了。
等我军抵抗时，已经……”
原文
「は、はい。反乱軍は各部署で同時に行動を起こし
MDシステムの中枢を占拠されました
我々が抵抗した時には、すでに……」
ジャミトフ
“And Tubarov? Was he captured?”
“茨巴罗夫呢……被抓住了吗？”
原文
「ツバロフはどうした……とらえられたか」
スペシャルズ
“No, the chief engineer... He was caught in an explosion during the fighting and killed, sir...”
“不，技师长他……被卷进了战斗中的爆炸，据报已经身亡……”
原文
「いえ、技師長は……。戦闘時の爆発にまきこまれ、死亡したと……」
バスク
“Absurd! This is utter madness! Now the Galactic Empire will
launch an all-out offensive. Do they not care what happens to Earth?!”
“荒唐，简直荒唐透顶！这样一来银河帝国就会
一举发动攻势。难道他们觉得地球怎样都无所谓吗！”
原文
「馬鹿な、何という馬鹿なことを!これで銀河帝国は
一気に攻勢に出てくる。地球がどうなってもいいというのか!」
ジャミトフ
“They don’t care what happens to Earth, hm... So that’s how it is...
And that’s what sealed their own fate. Fools, all of them!!”
“地球怎样都无所谓吗……原来是这么回事……
结果却作茧自缚。一群蠢货！！”
原文
「地球がどうなってもいい、か……そういうことか……
それで己の首をしめたというわけだ。愚か者どもめが!!」
デビッド
“Hey, did you hear? Rebel troops rose up in OZ and seized the lunar surface.”
“喂，听说了吗。OZ里出了叛军，把月面给占了。”
原文
「おい聞いたかよ。OZに反乱兵が出て月面を占拠したってよ」
ロアン
“White Fang, right? I know about them.”
“是白色獠牙吧。我知道。”
原文
「ホワイトファングでしょう。知ってますよ」
ブライト
“Jamitov must never have dreamed there’d be another mutiny.”
“对贾米托夫来说，大概做梦也没想到又会冒出叛军吧。”
原文
「ジャミトフにしてみれば、また反乱兵が出るとは思いもよらなかったろう」
さやか
“And with the Galactic Empire invading...”
“银河帝国军都打过来了……”
原文
「銀河帝国軍が侵攻してきているっていうのに……」
甲児
“This is no time for infighting.”
“这可不是闹内讧的时候啊。”
原文
「仲間割れをおこしてる場合じゃないだろうに」
亮
“Yeah... They can’t be in their right minds.”
“是啊……简直不像正常人干的事。”
原文
「ああ……正気とは思えんな」
リョウ
“The entire Earth Sphere is in danger... What are they thinking?!”
“整个地球圈都危在旦夕了……他们到底在想什么！？”
原文
「地球圏そのものの危機だというのに……何を考えているんだ!?」
ノイン
“At a time like this... Why now, of all times?!”
“偏偏在这种时候……究竟是为什么！？”
原文
「このような時に……いったいなぜ!?」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。