スペシャルズ
“We’ll detour to avoid the guerrillas. We’ll be arriving at the space fortress Barge
a little later than scheduled...”
“为防备游击队，我们将绕道而行。抵达宇宙要塞巴鲁智
恐怕要比预定晚一些……”
原文
「ゲリラ兵を警戒して、う回します。宇宙要塞バルジには
予定より少々遅れて到着することになるかと……」
183行のセリフ
6ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
デルマイユ
“Honestly, to end up a front-line commander at my age. Those rebels...
I shall go to Barge myself and spur Jamitov and the rest into action.”
“真是的，都这把年纪了还要当前线指挥官。反叛军那群家伙……
老夫要亲自去巴鲁智，好好督促贾米托夫他们。”
原文
「まったく、この歳で前線指揮官になろうとはな。反乱軍どもめ……
わしが直接バルジへおもむき、ジャミトフらを督励してくれる」
スペシャルズ
“?! Wh-what is this...”
“！？这、这是……”
原文
「!? こ、これは……」
デルマイユ
“What, what’s going on?! Wh-whoa!”
“怎么了，出什么事了！？呜、呜哇！”
原文
「何だ、どうした!? う、うおっ!」
スペシャルズ
“Is it White Fang?! I never thought a force this large
would be out here...”
“是白色獠牙的攻击吗！？没想到这里
竟然会有这么一支大部队……”
原文
「ホワイトファングの攻撃か!?まさか、ここに
こんな大部隊がいるなんて……」
デルマイユ
“Send out the MD units!”
“让MD部队出击！”
原文
「MD部隊を出せ!」
スペシャルズ
“B-but their numbers...”
“可、可是数量上……”
原文
「し、しかし数が……」
デルマイユ
“Enough, shake them off! Get us into Barge!”
“啧，甩开他们！逃进巴鲁智去！”
原文
「ええい、振り切れ!バルジに逃げこむのだ!」
スペシャルズ
“I-it’s no use! They’re catching up... Waaaah!”
“不、不行！要被追上了……呜、呜哇啊啊啊！”
原文
「だ、だめです! 追いつかれる……う、うわあああっ!」
デルマイユ
“Me?! Me, of all people... out here?! Uwooooh!”
“老夫！？老夫竟然……在这种地方！？呜哦哦哦！”
原文
「ワシが!? このワシが……こんなところで!? うおおおっ!」
リリーナ
“Is it true that Duke Dermail was attacked after he went into space?!”
“去了宇宙的迪鲁马尤公遇袭，是真的吗！？”
原文
「宇宙に出たデルマイユ公が襲われたというのは、本当ですか!?」
パーガン
“Y-yes. On the way to Barge Fortress,
shortly after leaving the atmosphere, an emergency transmission came in...
saying they were under attack by White Fang’s MD units...”
“是、是的。在前往巴鲁智要塞的途中，
刚出大气层不久，就收到了紧急通信……
说是正遭到白色獠牙的MD部队袭击……”
原文
「は、はい。バルジ要塞に向かう途中
大気圏を出てまもなくのところで、緊急通信が……
ホワイトファングのMD部隊に襲撃されていると……」
リリーナ
“And then?! What happened after that?!”
“然后呢！？通信之后怎么样了！？”
原文
「それで!?通信のあとはどうなったのです!」
パーガン
“...And then nothing. Most likely... they were shot down...”
“……之后就断了。恐怕……已经被击落了……”
原文
「……そのまま途絶えました。おそらくは……撃墜されたものと……」
ドロシー
“Grandfather?!”
“爷爷！？”
原文
「おじいさまが!?」
リリーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ドロシー
“...You were magnificent, Grandfather. Dorothy will not cry. For you
met your end on the battlefield, falling as a brave soldier.”
“……您真了不起，爷爷。多萝西不会哭的。因为爷爷您
是作为一名勇敢的士兵，在战场上壮烈牺牲的。”
原文
「……ご立派でしたわ、おじいさま。ドロシーは泣きません。おじいさまの
最後は、戦場で勇敢な兵士として散ってしまわれたのですから」
リリーナ
“...Dorothy...”
“……多萝西……”
原文
「……ドロシー……」
トレーズ
“So Duke Dermail is dead. Events are unfolding faster than I expected.”
“迪鲁马尤公过世了啊。局势比我预想的发展得更快。”
原文
「デルマイユ公が亡くなられたか。思ったより事態の展開が早いな」
レディ
“Preparations are proceeding as planned.”
“按照既定计划，准备工作正在推进。”
原文
「かねて計画の通り、準備は進んでおります」
トレーズ
“Yes. The third act begins, Lady. The players are all assembled.
All that remains is to raise the curtain.”
“嗯。第三幕开始了，蕾蒂。登场人物已经齐了，
接下来只等拉开帷幕。”
原文
「ああ。第3幕の始まりだよ、レディ登場人物はそろった
あとは幕を上げるだけだ」
レディ
“...Then at last, you’ll take the stage yourself?”
“……那么，终于轮到您亲自登场了吗？”
原文
「……では、ついにご自身が?」
トレーズ
“No, I am not the one who raises the curtain. Most likely,
it is one of those who saw the future with their own eyes... one of them...”
“不，拉开帷幕的不是我。大概会是
亲眼看见过未来的人……他们当中的某一个……”
原文
「いや、幕を開ける役は私ではない。おそらくは
その目で未来を見た者……彼らのうちのひとりだ……」
カーンズ
“Excuse me. You are Special Colonel Zechs Merquise, I believe.”
“打扰了。您是杰克斯·马吉斯特佐吧。”
原文
「失礼。ゼクス・マーキス特佐ですな」
ミリアルド
“...You have the wrong man. That is not my name.”
“……你认错人了。我不叫那个名字。”
原文
「……人違いだな。私はそのような名前ではない」
カーンズ
“Then might you be Lord Milliardo Peacecraft?
Or would you prefer I call you the Lightning Count?”
“那么，是米利亚尔特·匹斯克拉福特阁下吗？
还是说，称呼您闪电伯爵更为合适？”
原文
「では、ミリアルド・ピースクラフト殿ですかな?
それともライトニング・カウントとお呼びした方がよろしいか」
ミリアルド
“I’m afraid I have nothing to say. Please leave.”
“抱歉，我没什么好说的。请回吧。”
原文
「悪いが話すことは何もない。帰ってくれないか」
カーンズ
“No, I must insist you hear me out. Forgive me for not introducing myself: I am Quinze of White Fang,
a revolutionary fighter of the colonies. Special Colonel Zechs,
I want you to come to space. Together with your Gundam.”
“不，务必请您听一听。恕我迟于自我介绍，我是殖民卫星的
革命斗士，白色獠牙的坎斯。杰克斯特佐，
我希望您能随我们前往宇宙。连同您的高达一起。”
原文
「いいえ、ぜひとも聞いていただきたい。申し遅れました、私はコロニーの
革命闘士、ホワイトファングのカーンズといいます。ゼクス特佐
あなたに宇宙へ来ていただきたいのです。あなたのガンダムとともに」
ミリアルド
“With my Gundam...? And just what do you want me to do?”
“连同高达……？你们究竟想让我做什么？”
原文
「ガンダムと……? 私にいったい、何をさせようというのだ?」
カーンズ
“The Gundam is a symbol of rebellion. We
need you.”
“高达是反抗的象征。我们
需要您。”
原文
「ガンダムは反抗の象徴です。我々はあなたを
必要としているのです」
ミリアルド
“...A symbol of rebellion, hm. And what would you need me for?”
“……反抗的象征吗。你们为什么需要我？”
原文
「……反抗の象徴か。何のために私を必要とするのだ?」
カーンズ
“For the free will of the colony citizens, of course...”
“当然，是为了殖民卫星市民的自由意志……”
原文
「むろん、コロニー市民の自由意志のため……」
ミリアルド
“And if I said I’m not interested?”
“如果我说没兴趣呢？”
原文
「興味がないといったら?」
カーンズ
“...As an ambassador, did you not once show understanding
for the colonies’ independence?!”
“……您曾经作为大使，对殖民卫星的独立
表示过理解，不是吗！？”
原文
「……あなたはかつて大使として、コロニーの独立に
理解を示したはずではなかったか!?」
ミリアルド
“It’s true that I once believed that was what would lead
to humanity’s future. But not now. And that is precisely why...”
“的确，我曾经也相信，那会通向
人类的未来。但如今不同了。正因如此……”
原文
「確かに、かつては私も、それが人類の未来に
続くものだと信じた。だが、今は違う。それゆえに……」
カーンズ
“...You refuse?”
“……您是要拒绝吗？”
原文
「……お断りになると?」
ミリアルド
“Quite the opposite. That is precisely why I’ll accept.”
“正相反。正因如此，我决定接受这个提议。”
原文
「逆だ。それゆえに、その話に乗るとしよう」
カーンズ
“Huh...? You mean you’ll come to space with us...?”
“什……？也就是说，您愿意和我们一起去宇宙……？”
原文
「は…? つまり、我々と宇宙に来ていただけると……?」
ミリアルド
“Perhaps this will mean all humanity is destroyed
by the hands of aliens. But if the future entrusted to me through Epyon
is correct... Heh heh, it seems you’ve brought me an interesting role.
I thank you.”
“也许这样一来，全人类会在外星人手中
灭亡。但是，如果次代高达托付给我的未来
没有错……呵呵呵，你们似乎给我送来了一个有趣的角色。
多谢了。”
原文
「あるいはこれで、全人類は異星人の手によって
滅び去るかも知れん。だが、私がエピオンに託された未来が
正しければ……。ふふふ、面白い役をもってきてくれたようだな
感謝するぞ」
サイ・サイシー
“Yo, Takeru, visiting again?”
“哟，武大哥，又来探病啦？”
原文
「よう、タケルの兄ちゃん、また見舞いかい?」
タケル
“Yeah. Sorry, I don’t have much of a break. I’m in a hurry, so...”
“嗯。抱歉，休息时间不多。我赶时间……”
原文
「ああ。すまない、休憩時間があまりないんだ。急いでるから……」
サイ・サイシー
“Man, you two sure are close. ...I wonder how the guys back at Shaolin are doing.
Thinking about it got me missing them.”
“真是的，你们兄弟俩感情真好。……少林寺的师兄们
过得好不好啊。害我也想起来了。”
原文
「まったく、仲のいい兄弟だねぇ。……少林寺のアニキたちは
元気かなあ。思いだしちまった」
チボデー
“Hey, it’s fine to get nostalgic here, but just don’t bring it up
in front of Domon.”
“喂，在这儿怀念过去倒没关系，可别在
多蒙面前提啊。”
原文
「おい、ここで懐かしがるのはいいが、ドモンの前では
いわないように気をつけろよ」
サイ・サイシー
“Ah, right... Yeah, for big bro, that’s...”
“啊，对哦………也是啊，大哥他………”
原文
「あっ、そうか………。そうだよね、アニキは………」
タケル
“Waaaaaaah!”
“哇啊啊啊！”
原文
「うわあああっ!」
チボデー
“W-what the hell?!”
“怎、怎么了！？”
原文
「な、何だあ!?」
サイ・サイシー
“It’s coming from the infirmary!”
“是医务室那边！”
原文
「医務室の方だよ!」
ジョルジュ
“Let’s go!”
“走吧！”
原文
「行きましょう!」
タケル
“U-ugh...”
“呜、呜呜……”
原文
「う、うう……」
サイ・サイシー
“Takeru! Are you okay?!”
“武大哥！你没事吧！？”
原文
「タケルの兄ちゃん!大丈夫かい!?」
ジョルジュ
“What happened?!”
“发生什么事了！？”
原文
「何があったのです!?」
タケル
“I-I don’t know! There was a sudden explosion... Brother?! Brother!”
“我、我不知道！突然就爆炸了……哥哥！？哥哥！”
原文
「わ、わからない! いきなり爆発が……兄さん!? 兄さん!」
チボデー
“He’s not here...! Did they take him?!”
“人不见了……！被人抓走了吗！？”
原文
「いねえ……!連れ去られちまったのか!?」
タケル
“Brother! ...Damn it!”
“哥哥！……可恶！”
原文
「兄さん! ……くそっ!」
チボデー
“Hey! Don’t do anything reckless!”
“喂！别乱来！”
原文
「おいっ! ムチャするな!」
タケル
“Godmaaaaaaars!!”
“雷霆王——！！”
原文
「ゴッドマァァァァズ!!」
タケル
“Damn it, where did you go?! Brother!!”
“可恶，到底去哪儿了！？哥哥！！”
原文
「くそっ、どこへいったんだ!?兄さん!!」
タケル
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
ズール皇帝
“Wah ha ha ha ha ha!!”
“哇——哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「ワーッハハハハハッ!!」
タケル
“Y-you’re...!”
“你、你是！”
原文
「お、お前はッ!」
ズール皇帝
“So you have come, Mars.”
“来得正好，玛尔斯。”
原文
「よく来たな、マーズ」
タケル
“What have you done with Marg?!”
“你把玛古怎么了！？”
原文
「マーグをどうした!?」
ズール皇帝
“It seems being sent to Earth as an infant left you ignorant of the respect owed your emperor.”
“想必是自幼被送往地球之故，竟不懂对皇帝的礼数。”
原文
「幼い頃に地球に送られたせいか、皇帝への礼儀を知らぬようだな」
タケル
“Manners are wasted on you!”
“对你用不着讲什么礼数！”
原文
「お前に礼儀など無用だ!」
ズール皇帝
“Mars, return to my Galactic Empire. Space is vast. There is still much
you must accomplish. You have no time to waste forever on a world like Earth.
Mars, destroy Earth and come home.”
“玛尔斯，回到朕的银河帝国来。宇宙广阔无垠。你还有
许多该做的事，没工夫一直在地球这种地方耗着。
玛尔斯，毁了地球再回来。”
原文
「マーズ、我が銀河帝国にもどれ。宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
やらねばならぬことがある。地球などにいつまでもかかわっているヒマはないのだ
マーズ、地球を破壊して帰ってこい」
タケル
“Silence, Zuul! You tried to deceive me by calling yourself my father! I’ll
never do what you want!”
“住口，祖鲁！你还冒充我父亲来骗我！我绝不会
让你称心如意！”
原文
「黙れズール! 俺の父などといってだまそうとしたくせに! 俺はお前の
思い通りにはならないぞ!」
ズール皇帝
“Foolish boy.”
“愚蠢的家伙。”
原文
「愚かな奴」
タケル
“Guhhh... you bastard!!”
“唔呜呜……可恶啊！！”
原文
「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
デビッド
“Whoa, what the hell is that?!”
“哇，那到底是什么！？”
原文
「うわっ、ありゃいったいなんだ!?」
チボデー
“This is bad! Marg’s been taken!”
“不好了！玛古被掳走了！”
原文
「大変だ! マーグがさらわれたぞ!」
ブライト
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
サイ・サイシー
“Big bro Takeru went chasing after him!”
“武大哥追着那家伙跑出去了。”
原文
「タケルの兄ちゃんが、それを追って出ていっちまった」
アムロ
“Takeru, that fool... Is that who took Marg?!”
“武那小子。……是那家伙掳走了玛古吗！？”
原文
「タケルの奴め。……あいつがマーグをさらったのか!?」
大介
“That’s... Zuul, Emperor Zuul of the Galactic Empire!”
“那家伙是……祖鲁，银河帝国的皇帝祖鲁！”
原文
「あいつは……ズール、銀河帝国の皇帝ズールだ!」
ブライト
“What?! ...It’s too dangerous for Takeru alone. Everyone, move out!”
“什么！？……武一个人太危险了。大家出击！”
原文
「なんだって!? ……タケルひとりじゃ危険だ。みんな出てくれ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
17 行タケル
“Ngh... Did I... win...? Marg! Brother, where are you?!”
“唔……我……赢了吗……玛古！哥哥，你在哪儿！？”
原文
「くっ……俺は……勝ったのか……。マーグ! 兄さん、どこだ!?」
ズール皇帝
“Ha ha ha ha ha!”
“哈哈哈哈哈！”
原文
「ハハハハハッ」
タケル
“Zuul?! But how...?”
“祖鲁！？不可能……？”
原文
「ズール!? ばかな……?」
ズール皇帝
“Mars, you think you fought me as an equal, but that was nothing more than my
shadow. You fought for nothing. Wah ha ha ha ha ha ha ha!”
“玛尔斯啊，你以为自己和朕打了个平手，那不过是朕的
影子罢了。你白费力气了。哇哈哈哈哈哈哈！”
原文
「マーズよ、お前はワシと対等に戦えたと思っておろうが、あれはワシの
影にすぎん。無駄なことをしたな。ワハハハハハハハッ」
タケル
“Ngh... Brotheeeeeeeer!!”
“唔……哥哥啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
ブライト
“We couldn’t get Marg back... All units, return to base...”
“还是没能把玛古救回来……全机，返航……”
原文
「マーグは取りもどせなかったか……全機、帰投しろ……」
ブライト
“What’s going on?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
ベルトーチカ
“Multiple Mobile Suit carriers approaching!
...Mobile Suits have launched.”
“大量机动战士运输舰正在接近！
……机动战士已出击。”
原文
「モビルスーツキャリアー多数接近中!
……モビルスーツ発進しました」
ブライト
“What?! Who are they?!”
“你说什么！？是哪里的部队！？”
原文
「なんだと!? どこの部隊だ!?」
カーンズ
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, I am Quinze of the Space
Revolutionary Army’s White Fang.”
“〈主角机〉的诸位，我是宇宙革命军
白色獠牙的坎斯。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、私は、宇宙革命軍
ホワイトファングの、カーンズだ」
ブライト
“White Fang?!”
“白色獠牙！？”
原文
「ホワイトファングだと!?」
カーンズ
“We of White Fang recognize the ⟨Hero’s mech⟩’s strength,
and we request your cooperation.”
“我们白色獠牙认可〈主角机〉的实力，
特此请求你们协助。”
原文
「〈主人公機〉の力を評価する我々ホワイトファングに対し
協力を要請するものである」
甲児
“You point Mobile Suits at us and then ask that?!
Is that any way to ask for a favor?!”
“先用机动战士威胁，转眼就来这套！
这是求人办事的态度吗！”
原文
「モビルスーツで脅しておいて、いきなりそれかよ!
それが人に物を頼む態度かよ!」
ブライト
“Exactly. ...We refuse your offer.
At present, the ⟨Hero’s mech⟩ operates as an independent unit.
We cannot cooperate with White Fang. Withdraw your troops at once
and leave us be.”
“没错。……我们拒绝你们的提议。
我们〈主角机〉目前是以独立部队的身份行动，
不能协助白色獠牙。请立刻撤兵，
离开我们这里。”
原文
「その通りだ。……君たちの申し出は断る
現在、我々〈主人公機〉は独立部隊として行動している
ホワイトファングには協力できない。ただちに兵を退き
我々のもとから引き上げてもらいたい」
カーンズ
“Why?! Aren’t you in the same position as we are?!”
“为什么！？你们的处境不是和我们一样吗！？”
原文
「なぜだ!? お前たちは我々と同じ立場のはずではないのか!?」
甲児
“Don’t lump us in with you, you bastard!”
“别把我们跟你们混为一谈！你这混蛋！”
原文
「一緒にすんな! このやろうっ!」
カーンズ
“Then... we shall regard you as hostile and begin our attack.”
“既然如此……我们将视你们为敌，开始攻击。”
原文
「ならば……我々に敵対するものとみなし、攻撃を開始する」
ノード 3ターン
4 ターン目 味方フェイズ以降
1 行
ダンゲル
“Destroy Mars by any means necessary!!”
“无论如何也要干掉玛尔斯！！”
原文
「なんとしても、マーズを倒せ!!」
ノード 4全滅
第三勢力残り 0 機以下
1 行ダンゲル
“Destroy Mars by any means necessary!!”
“无论如何也要干掉玛尔斯！！”
原文
「なんとしても、マーズを倒せ!!」
ノード 5全滅
敵残り 0 機以下
10 行ベルトーチカ
“More Galactic Empire forces are coming!”
“银河帝国军又来了！”
原文
「銀河帝国軍まだ来ます!」
ブライト
“These people are relentless...”
“这些家伙真是没完没了……”
原文
「なんて奴らだ……」
甲児
“Damn iiiit!”
“可恶啊啊啊——！”
原文
「くっそぉーっ!
ベルトーチカ
“Captain!!! They’re coming from another direction too!!”
“舰长！！！别的方向也来了！！”
原文
「艦長!!!別方向からも来ます!!」
ブライト
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
ブライト
“Wh... what’s happening?”
“什……什么？”
原文
「な……なんだ?」
ベガ星兵
“Retreeeat!”
“撤退啦——！”
原文
「撤退だぁっ!」
ブライト
“It seems they’re not hostile...”
“看来不是敌人啊……”
原文
「どうやら敵ではないようだな……」
クワトロ
“The Qubeley... So you completed it. Haman Karn...”
“卡碧尼……原来已经造好了。哈曼·卡恩……”
原文
「キュベレイ……完成させていたのか。ハマーン・カーン……」
ハマーン
“...”
“…………”
原文
「…………」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アラン
“The Axis Forces’ battleship, the Gwadan... And no one knew
a ship like this existed until now...”
“阿克西斯军的战舰，格瓦丹吗……这么个大家伙
居然一直没人知道……”
原文
「アクシズ軍の戦艦、グワダンか……。こんな物が
今まで知られていなかったとは……」
ベルトーチカ
“Captain Bright, we have an incoming transmission from the Gwadan!”
“布莱特舰长，格瓦丹发来通讯！”
原文
「ブライト艦長、グワダンから入電です!」
ブライト
“A courtesy call first, then. ...Understood, put them through.”
“先来打声招呼，是吧。……好，接进来。”
原文
「まずはあいさつということか。……わかった、つないでくれ」
ベルトーチカ
“Well... their commander wishes to come aboard in person.
They’re requesting permission to land...”
“那个……指挥官说想亲自到我们这边来，
请求着舰许可……”
原文
「それが……指揮官が直接こちらに出向きたいとのことです
着艦許可がほしいと……」
万丈
“What? That’s quite bold of them.”
“什么？还真是大胆啊。”
原文
「何だって? それはまた、大胆な」
ブライト
“Very well. We can hardly turn them away. Clear them to land.”
“知道了，总不能拒之门外。批准着舰。”
原文
「わかった、迎えないわけにはいくまい。着艦許可を出せ」
クワトロ
“...Haman...”
“……哈曼……”
原文
「……ハマーン……」
ハマーン
“I don’t believe we’ve met, crew of the ⟨Hero’s mech⟩.
I am Haman Karn, commander of the Axis Forces.”
“初次见面，〈主角机〉的诸位。
我是阿克西斯军司令，哈曼·卡恩。”
原文
「初めてお目にかかる、〈主人公機〉の諸君
私はアクシズ軍司令、ハマーン・カーンだ」
デビッド
“So that’s the lady boss of Axis?”
“那就是阿克西斯的女头目吗？”
原文
「あれがアクシズの女ボスってか?」
雅人
“She’s a looker, huh? Kind of a queen vibe!”
“挺漂亮的嘛？一副女王大人的派头！”
原文
「いい女じゃん?女王様って感じ!」
沙羅
“You really have no standards, do you?! Just shut up and listen!”
“你还真是见一个爱一个啊！闭嘴听着！”
原文
「ほんっとに見境いがないね、あんたは!黙って聞きな!」
ブライト
“I’m Bright Noa, captain of the Argama. Thank you for your assistance.”
“我是阿伽玛舰长，布莱特·诺亚。感谢你们这次出手相助。”
原文
「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。今回の協力に感謝する」
ハマーン
“Think nothing of it. I have an old acquaintance here as well.
...Isn’t that right, Char Aznable?”
“不过举手之劳。这里还有我的老相识。
……是吧，夏亚·阿兹纳布尔？”
原文
「何、造作もないこと。ここには古い知り合いもいるのでな
……なあ、シャア・アズナブル?」
クワトロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ハマーン
“It has been a long time. I wondered why you never came back... So you did betray us?”
“好久不见。我还在想你怎么迟迟不回来……果然是背叛了吗？”
原文
「ひさしいな。いっこうに帰ってこぬと思っていたが……やはり裏切りか?」
クワトロ
“I have never betrayed anyone, then or now.”
“不管过去还是现在，我都不记得自己背叛过。”
原文
「昔も今も、私は裏切りなどした覚えはない」
ハマーン
“Hmph. Very well. But that is not why I came here today. Ladies and gentlemen,
we are prepared to fight alongside you against the Galactic Empire.
As long as we share a common enemy, I would like to think we can fight together.
It is not a bad offer, is it?”
“哼。也罢，今天来这里不是为了那件事。诸位，
我们准备与诸位共同对抗银河帝国。
既然彼此有共同的敌人，我希望我们能并肩作战，
这对你们来说不算坏事吧？”
原文
「ふん。まあよい、今日ここへ来たのはその件ではない。諸君
我々は銀河帝国に対して諸君と共闘する用意がある
互いに共通の敵がいる以上、ともに戦えると思いたいが
悪い話ではあるまい?」
万丈
“Oh, that’s certainly not a bad offer. You’re out to revive Zeon,
and yet you’d lend us your strength... If I knew what you were really after, even better.”
“哦，那确实不坏。一心想复兴吉翁的你们
要助我们一臂之力……要是能知道你们的真正用意，就更好了。”
原文
「ほう、それは確かに悪い話じゃないねジオンの復興を目指すあなたたちが
僕たちに力を貸す……その真意がわかれば、なおさらいいんだが」
ハマーン
“Heh heh. Perhaps. How you read our true intentions is up to you.
But let me say this: do not underestimate our strength.
I believe it would serve us both if you did not make enemies of us.”
“呵呵呵，谁知道呢。如何理解我们的真意，就看诸位自己了。
不过，我先把话说在前头。可别小看了我们的战力。
不与我们为敌，对彼此都有好处。”
原文
「ふふふ、さあな。我々の真意をどうくむかは諸君ら次第だ
だが、いっておく。我々の戦力を甘く見ないことだ
我々を敵としないのが、お互いのためだと思うがな」
ブライト
“...We will consider your offer. We have no wish to see humans
fighting each other either.”
“……你的提议我们会考虑。我们也不希望
人类之间互相敌对。”
原文
「……申し出は検討させていただく。我々も人類同士で
敵対することは望んでいない」
ハマーン
“Good. I shall look forward to a favorable reply. Now, if you’ll excuse me.”
“很好。那我就静候佳音了。就此告辞。”
原文
「結構だ。良い返事を期待させてもらおう。では、これで失礼する」
クワトロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
カミーユ
“Char... So I was right...”
“夏亚……果然是这样吗……”
原文
「シャア……やっぱりそうだったのか……」
ルー
“Haman and Captain Quattro knew each other?”
“哈曼和克瓦特罗上尉，原来认识啊？”
原文
「ハマーンとクワトロ大尉って、知り合いだったの?」
シモーヌ
“Those two definitely have a lot of history.
Could they have been... lovers...”
“总觉得他们俩之间大有文章啊。
难道……是恋人……”
原文
「何だか、めいっぱいワケありって雰囲気だったわよね
まさか……恋人……」
ビューティ
“Oh, come on, there’s no way. Can you picture that?”
“喂，再怎么说也不至于吧。你觉得可能吗？”
原文
「ちょっと、いくら何でもそれはないでしょ。考えられる?」
ルー
“I can kind of picture it... but it’d be kind of scary...”
“也不是不可能吧……不过想想有点可怕……”
原文
「考えられないこともないと思うけど……怖いかもしんない……」
銀鈴
“Everyone, excuse me for a moment! Captain Bright!”
“各位，打扰一下！布莱特舰长！”
原文
「みんな、ちょっとごめんなさい!ブライト艦長!」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうした?」
銀鈴
“A report just came in. The space fortress Barge...
was attacked and annihilated.”
“刚刚收到报告。宇宙要塞巴鲁智……
遭到攻击，被摧毁了。”
原文
「たった今報告が入りました。宇宙要塞バルジが……
攻撃を受けて、壊滅したって」
万丈
“Barge Fortress has fallen?! Are you serious?!”
“巴鲁智要塞陷落了！？真的吗！？”
原文
「バルジ要塞が落ちたって!?本当か!?」
ギャリソン
“Yes. Word has just reached us that it was devastated by an all-out assault from White Fang.
Commander Jamitov and Special Colonel Bask
were both killed in action, I am told...”
“是的。刚刚收到联络，说它遭到白色獠牙的总攻击，
已经严重损毁。贾米托夫司令和巴斯克特佐
都已战死……”
原文
「はい。たった今、ホワイトファングの総攻撃を受けて大破したとの
連絡がございました。ジャミトフ司令、バスク特佐
ともに戦死したと……」
アラン
“Wait a moment! Did you say White Fang?!”
“等一下！你说是白色獠牙！？”
原文
「ちょっと待ってくれ!ホワイトファングといったのか!?」
ギャリソン
“Yes. There is no doubt of it.”
“是的。千真万确。”
原文
「はい。間違いございません」
ブライト
“Good God. The Galactic Empire, I could understand,
but White Fang taking down Barge...”
“怎么会这样。如果是银河帝国军也就罢了，
白色獠牙竟然能拿下那座巴鲁智……”
原文
「何てことだ。銀河帝国軍ならともかく
ホワイトファングにあのバルジが……」
クワトロ
“I can’t believe it. Did they really have that kind of strength? It shouldn’t be possible...”
“难以置信。那些家伙竟有这种战力？根本不可能……”
原文
「信じられん。やつらにそんな戦力があったのか? とても不可能だ……」
ジュドー
“Hey, everyone! Take a look at the monitor!”
“喂，大家！快看屏幕！”
原文
「おい、みんな! モニター見てみろよ!」
ルー
“What’s going on?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
ジュドー
“It’s a statement from White Fang. Some mean-looking old guy
is up there talking all smug.”
“说是白色獠牙在发表声明。一个眼神凶恶的大叔
正得意洋洋地讲着呢。”
原文
「ホワイトファングの声明発表だとよ目つきの悪いおっさんが
得意そうにしゃべってやがるぜ」
カーンズ
“We of the space colonies once sought only peaceful self-rule,
yet Earth has always answered us with armed oppression. So it was under the Federation,
and so it was under OZ, which drove out the aliens. Now once again
the Earth Sphere faces a new crisis, but that does not absolve Earth of its sins.
Our enemy is everything rooted in the Earth.
And we, the Space Revolutionary Army White Fang, have welcomed a leader
to see our righteous cause through.”
“过去，面对渴望确立和平自治权的我们宇宙殖民卫星，
地球方面始终以武力进行镇压。联邦的时代如此，
排除外星人的OZ时代亦是如此。如今，
地球圈又面临新的危机，但他们的罪过绝不能就此放过。
我们的敌人，是扎根于地球的一切存在。
而我们宇宙革命军白色獠牙，为了贯彻大义，
迎来了我们的领袖。”
原文
「かつて平和的自治権の確立を願った我々宇宙コロニーに
対し、地球側は常に武力による弾圧を行ってきた。連邦の
時代しかり、異星人を排除したOZの時代しかりなのだ。今また
地球圏は新たな危機に直面しているが、その罪を見逃して
いいものではない。我々の敵は、地球に根ざすすべての存在である
そして我々宇宙革命軍ホワイトファングは大義を貫くための
指導者を迎えた」
鉄也
“Hey, this guy is...”
“喂，这家伙是……”
原文
「おい、こいつは……」
クワトロ
“What does this mean...?”
“怎么回事……？”
原文
「どういうことだ……?」
ノイン
“Zechs?!”
“杰克斯！？”
原文
「ゼクス!?」
ミリアルド
“To set the Earth Sphere right, now is the time to act. My name is
Milliardo Peacecraft. I hereby declare the elimination of all things
except the colonies.”
“为了匡正地球圈，此刻正是行动之时。我的名字是
米利亚尔特·匹斯克拉福特。我在此宣布，
将排除殖民卫星以外的一切存在。”
原文
「地球圏を正すため、今この時にこそ行動を起こすのだ。私の名は
ミリアルド・ピースクラフト。私はここにコロニーを除くすべてのものの排除を
宣言する」
カトル
“That’s insane!”
“怎么可能！”
原文
「そんな馬鹿な!」
ノイン
“Zechs! ...Why...?!”
“杰克斯！……为什么……！？”
原文
「ゼクス! ……どうして……!?」
クワトロ
“I see. So it was his Gundam that brought down Barge!
But... why?!”
“原来如此，让巴鲁智陷落的是他的高达吗！
可是……为什么！？”
原文
「そうか、バルジを陥落させたのは、奴のガンダムだったか!
しかし……なぜだ!?」
アムロ
“This will mean disaster for the Earth. He must know that...
he must know what he’s done. Or has he lost his mind?!”
“地球这下要出大事了。他应该明白……
自己做了什么。还是说他已经疯了！？”
原文
「地球はこれで大変なことになる。わかっているはずだ……
自分が何をしたかを。それとも奴は正気ではないのか!?」
ノイン
“...Zechs... You... why...?”
“……杰克斯……你……为什么……？”
原文
「……ゼクス……あなたが……なぜ……?」
リリーナ
“Brother...?! What on earth is going on?!”
“哥哥……！？这到底是怎么回事！？”
原文
「お兄様……!?いったいどういうこと!?」
パーガン
“Lord Milliardo...! What have you done...? Just when even Romefeller
is trying to change, to unite the Earth!”
“米利亚尔特大人……！您怎么能做出这种事……为了让地球统一，
连罗姆斐拉都在力求改变啊！”
原文
「ミリアルド様……! 何ということを……地球をひとつにするために
ロームフェラまでもが変わろうとしているというのに!」
ドロシー
“...Lady Relena, I shall take my leave now.”
“……莉莉娜大人，我这就告辞了。”
原文
「……リリーナ様、わたくしこれで失礼しますわ」
リリーナ
“Dorothy? Where are you going...?”
“多萝西？你要去哪里……？”
原文
「ドロシー? どこへ……?」
ドロシー
“The place of my next battle has been decided. This is goodbye,
Lady Relena. I’m sorry to part, but... no, perhaps
we may meet again sooner than you’d expect.”
“我下一处战场已经定下了。再见了，
莉莉娜大人。虽然有些不舍……不，说不定
我们很快就会再见面呢。”
原文
「わたくしの次の戦いの場が決まったの。お別れですわ
リリーナ様。お名残り惜しいけど…いえ、もしかしたら
意外に早く会えるかも知れませんわね」
リリーナ
“Dorothy...”
“多萝西……”
原文
「ドロシー……」
ドロシー
“Farewell, Lady Relena. Take care.”
“再会了，莉莉娜大人。请多保重。”
原文
「ご機嫌よう、リリーナ様。お元気で」
ハワード
“Zechs, you say? Impossible...”
“杰克斯，怎么可能……”
原文
「ゼクスだと、馬鹿な……」
デュオ
“Whoa, you serious...? What the hell is that bastard thinking...?”
“喂喂，真的假的……那家伙到底在想什么……？”
原文
「おいおいマジかよ……。あの野郎、何考えてやがんだ……?」
ヒイロ
“Zechs... So out of the futures Epyon showed you, that’s the one you chose.
Then I... I’ll kill you.”
“杰克斯……在次代高达让你看见的未来里，你选了这条路吗。
那我……就杀了你。”
原文
「ゼクス……エピオンが見せた未来からお前はそれを選んだか
ならば俺は……お前を殺す」
トレーズ
“Zechs... So you are the one to herald the rise of the curtain after all.
...That’s my friend for you.”
“杰克斯……宣告舞台开幕的人，果然是你啊。
……这才不愧是我的朋友。”
原文
「ゼクス……。舞台の幕開けを告げる者は、やはり君だったか
……それでこそ私の友だ」
レディ
“Your Excellency, please make ready. The Foundation’s executives and
the rest of Romefeller’s leadership are already in our men’s hands.”
“特列斯阁下，请做好准备。财团干部在内的
罗姆斐拉中枢，已全部由手下控制住了。”
原文
「トレーズ様、ご準備を。すでに財団幹部はじめ
ロームフェラの中枢は、部下によって抑えています」
トレーズ
“Queen Relena... For now, I must ask you to step down from the stage. What happens
from here on is far too heavy a burden for you. Your turn
comes later. Once it’s clear that a future still remains for this Earth,
you will be the hope of everyone in the Earth Sphere...”
“莉莉娜女王……请你暂时退出舞台。接下来
要发生的事，对你而言太过沉重。你登场的时候
还没到。要等确知这个地球仍有未来之后，
作为地球圈人们的希望登场……”
原文
「クイーンリリーナ……。あなたにはいったん舞台をおりていただく。この先
起こることは、あなたにはあまりにも荷が重い。あなたの出番は
まだ先だ。この地球にまだ未来が残されているとわかったあとに
地球圏の人々の希望としてな……」
レディ
“Your Excellency, please hurry.”
“特列斯阁下，请快些。”
原文
「トレーズ様、お早く」
トレーズ
“Very well. Let us go, Lady. Our audience awaits.”
“知道了。走吧，蕾蒂。观众在等着呢。”
原文
「わかった。行こう、レディ。観客がお待ちだ」
マーグ
“...Ngh... Where... is this...?”
“……唔……这里是……？”
原文
「……う……ここは……?」
ロゼ
“You’re awake, Commander Marg. I’m Rose, assigned here as your adjutant.”
“您醒了，玛古队长。我是新调来的副官，罗塞。”
原文
「お目覚めですか、マーグ隊長。私は副官として配属された、ロゼです」
マーグ
“Rose? Commander? ...What’s going on?! I can’t remember a thing!”
“罗塞？队长？……怎么回事！？我什么都想不起来！”
原文
「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?何も思いだせない!」
ロゼ
“You erased your entire past, Commander.”
“队长已经抹去了自己所有的过去。”
原文
「隊長はすべての過去を消し去ったのです」
マーグ
“Why?”
“为什么？”
原文
「なぜ?」
ロゼ
“So that you may live for the future.”
“为了面向未来而活。”
原文
「未来に生きるために」
マーグ
“For the future?”
“未来？”
原文
「未来に?」
ロゼ
“I’ll brief you on your mission. This way.”
“我来说明任务。请到这边来。”
原文
「任務をご説明します。こちらへ」
マーグ
“...What’s this?”
“……这是？”
原文
「……これは?」
ロゼ
“The Earth’s military forces. They’re split among several factions,
but the objective of our Galactic Empire advance fleet is to assess
all their strength, regardless of faction, and to inflict
as much damage as possible.”
“这是地球的军队。他们分成了好几个势力，
我银河帝国军先遣舰队的目标，是不分势力地
掌握这些战力，同时尽可能给予它们
沉重的打击。”
原文
「地球の軍勢です。いくつかの勢力にわかれておりますが
我が銀河帝国軍の先遣艦隊は勢力の区別なく
これらの戦力を把握すること、また、これに可能な限り大きな
ダメージを与えることを目標としております」
マーグ
“The Earth...”
“地球……”
原文
「地球……」
ロゼ
“And the most important mission that His Majesty Emperor Zuul himself
bestowed upon you, Commander, is the elimination of the traitor Mars.”
“而祖鲁皇帝陛下亲自赐予队长的最重要
任务，就是抹杀叛徒玛尔斯。”
原文
「そして、ズール皇帝陛下じきじきに隊長に与えられたもっとも重要な
任務が、裏切り者マーズの抹殺です」
マーグ
“Eliminate the traitor Mars... So this Mars fellow has gone to ground
among the Earth’s forces?”
“抹杀叛徒玛尔斯……那个叫玛尔斯的家伙，
混进了地球的势力里吗？”
原文
「裏切り者マーズの抹殺……マーズという奴は地球の勢力に
まぎれこんでいるのだな?」
ロゼ
“Yes.”
“是的。”
原文
「はい」
マーグ
“The traitor Mars... Just you wait. I’ll snuff the life right out of you.”
“叛徒玛尔斯……等着吧，我这就亲手结果你！”
原文
「裏切り者マーズ……待っていろ、この俺が息の根をとめてやる」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。