アヴィ＝ルー
“...Earth might be done for already.”
“……地球怕是没救了呢。”
原文
「……地球はもうだめかもネ」
169行のセリフ
5ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
???
“Then Muge or Zuul will be chosen instead, that is all. The Earthlings were never
in the running to begin with.”
“那就只是穆格或祖鲁被选中罢了。反正那些家伙从一开始
就不在候选之列，不是吗。”
原文
「ならばムゲかズールが選ばれるだけのことどうせ最初から候補に入っては
いなかった奴らではないか」
アヴィ＝ルー
“True, but they’re the most interesting ones.”
“话是没错啦。可那些家伙最有意思了嘛。”
原文
「そうだけどサ。あいつらが、いちばん面白いんだヨ」
???
“...It seems the final act is drawing near. Avie-Lu, J-Ren,
fulfill your respective roles. That is what we, the will of the great galaxy,
Al-E-Quis, must do.”
“……看来终局已经近了。阿维＝露、杰伊＝伦，
各自去完成自己的职责吧。这正是我们大银河的意志——
‘阿尔＝伊＝奎斯’所必须做的事。”
原文
「……いよいよ終局が近づいてきたようですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
それぞれの役目を果たしなさい。それが我ら大銀河の意思たる
“アル＝イー＝クイス”が、なさねばならぬこと」
アヴィ＝ルー
“I know... Val-A. We can’t afford to start over again.”
“我知道啦……瓦尔＝阿。已经没有再重来一次的余地了呢。”
原文
「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度やりなおす余裕は、もうないからネ」
アンナ
“September 30, A.C. 195. This is Cusco, on the South American continent. We,
the ⟨Hero’s mech⟩, stood facing the Galactic Empire’s forces to protect
Earth’s last hope, the ‘Grados Crest’...”
“A.C.195年9月30日。这里是南美大陆，库斯科。我们
〈主角机〉为了守护拯救地球的王牌——‘格拉多斯的刻印’，
正与银河帝国军对峙着……”
原文
「AC195年9月30日。ここは南米大陸、クスコ。私たち
〈主人公機〉は、地球を救う切り札、“グラドスの刻印”を
守るため、銀河帝国軍と対峙していたのでした……」
トレーズ
“Things seem to be going well.”
“看来进展顺利。”
原文
「順調のようだね」
アムロ
“Yeah. What’s the enemy doing?”
“嗯。敌人的动向如何？”
原文
「ああ。敵の動きはどうなっている?」
トレーズ
“They have the OZ forces at Cusco completely surrounded, but
for now they do not seem inclined to attack.”
“敌军已经把集结在库斯科的OZ军团团围住，
但目前似乎还不打算发动攻击。”
原文
「クスコに集結させたOZ軍の周囲を完全に取り巻いているが
今のところ攻撃を開始するつもりはないようだ」
アムロ
“Any time we can buy is welcome. We still need
a little longer on our end.”
“哪怕能多争取一点时间也好。我们这边还需要
一些时间。”
原文
「少しでも時間がかせげるのなら、ありがたいな。こちらは、まだ多少の
時間がかかる」
トレーズ
“Finish your preparations as quickly as you can. If the enemy begins their attack,
we will not hold out for long.”
“请尽快完成准备。一旦敌人开始攻击，
我们可撑不了太久。”
原文
「できるだけ早く用意を終わらせてくれたまえ。敵が攻撃を開始すれば
我々はそう長くはもちこたえられない」
アーク
アークアーク
“Eiji, how are the preparations coming?”
“英二，准备进行得怎么样了？”
原文
「エイジ、準備は進んでるのか?」
セレイン
セレインセレイン
“Eiji, are the preparations coming along?”
“英二，准备进行得怎么样了？”
原文
「エイジ、準備は進んでいるのか?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Eiji, are you still at it?”
“英二，还在弄啊？”
原文
「エイジ、まだやってるのかよ」
マナミ
マナミマナミ
“Eiji, how are the preparations going?”
“英二，准备得怎么样了？”
原文
「エイジ、どう、用意のほうは?」
共通
エイジ
“Yeah... my sister’s working on it.”
“嗯……姐姐正在弄呢。”
原文
「ああ……姉さんがやってるよ」
ファ
“Ms. Julia, I made some tea. Please take a break.”
“朱莉娅小姐，茶泡好了，请稍微休息一下吧。”
原文
「ジュリアさん、お茶をいれましたから少し休んでください」
ジュリア
“Thank you.”
“谢谢。”
原文
「ありがとう」
アーク
アークアーク
“...You don’t seem very enthusiastic about this, Ms. Julia.”
“……朱莉娅小姐，您好像不太情愿啊。”
原文
「……なんだか乗り気ではないようですねジュリアさん」
セレイン
セレインセレイン
“You don’t seem too keen on this, do you?”
“看来你不太情愿啊。”
原文
「どうもあんたは、あまり乗り気じゃないようだね」
ブラッド
ブラッドブラッド
“You look a bit under the weather, Saint. Don’t worry, we’ll
hold them off until the preparations are done.”
“圣女大人好像没什么精神啊。放心吧，在准备
完成之前，我们一定撑得住。”
原文
「なんだか調子が悪そうだな、聖女さまは。大丈夫、準備が
終わるまでくらい、俺たちがもたせてみせるって」
アンナブラッド
“Ms. Julia... is something worrying you?”
“朱莉娅小姐……是有什么担心的事吗？”
原文
「ジュリアさん……何か心配なことでもあるのですか?」
マナミ
マナミマナミ
“Ms. Julia... could it be that you are reluctant about this operation?”
“难道说……朱莉娅小姐，您不太赞成这次作战吗？”
原文
「もしかして……ジュリアさんは、この作戦に乗り気ではないのですか?」
共通
ジュリア
“Perhaps so... Even now, I believe that for people to do their utmost to
understand one another is what matters most. If it were at all possible,
I would never have used the ‘Grados Crest.’”
“是啊……我至今仍然相信，人与人之间竭尽全力
相互理解，才是最重要的事。如果可能的话，
我本不想使用‘格拉多斯的刻印’这种东西。”
原文
「そうですね……わたくしは今でも、人と人とが最善をつくして
理解しあうことが、いちばん大切なことと信じています。できることならば
“グラドスの刻印”などは使いたくありませんでした」
エイジ
“Julia...”
“朱莉娅姐姐……”
原文
「ジュリア姉さん……」
アンナ
“So that’s why you kept the ‘Grados Crest’ a secret
all this time?”
“所以您才一直对‘格拉多斯的刻印’
守口如瓶吗？”
原文
「それで、今まで“グラドスの刻印”のことを
秘密になさっていたのですね?」
ジュリア
“Yes. But I have no other choice. So that no more blood is shed in vain,
so that humanity need not fight a hopeless battle. We humans are
still nothing but infants in this vast universe.
We must rely on the wisdom of the ancestral Gradosians,
who left this crest behind.”
“是的。但也是不得已。为了不再让无谓的血白白流淌，
为了不让地球人陷入毫无希望的战斗。我们人类，
在这浩瀚宇宙之中，不过还是幼子而已。
我们只能依靠留下这刻印的
先住格拉多斯人的智慧。”
原文
「ええ。けれどやむをえません。これ以上無益な血を流させないために
地球人に絶望的な戦いをさせないために。私たち人類は
この大いなる宇宙の中では、まだ幼な子にすぎないのです
この刻印を残した先住グラドス人たちの知恵に、私たちは
すがらねばなりません」
孔明
“It seems you’ve confirmed that the ruins in question are in Cusco.”
“看来已经确认那座遗迹就在库斯科了。”
原文
「クスコに例の遺跡があるのは確認したようですね」
イワン
“That’s right. There can be no doubt now.”
“正是。已经确定无疑。”
原文
「その通りです。もはや間違いないでしょう」
孔明
“Then let us pass the word to those gentlemen. After that, we shall simply
watch how things unfold.”
“那么，就把此事告知那几位吧。之后，静观
其变便是。”
原文
「では、あの方々へそれをお教えしてさしあげましょう。あとは、なりゆきを
見るといたしましょう」
アルベルト
“What? You make us do all this, and now you’re pulling out?!”
“什么？让我们做到这一步，现在却要收手吗！？”
原文
「なんだと? ここまでやらせておいて、これで手をひくというのか!?」
孔明
“Indeed. Our part ends here. All is as Big Fire wills it.”
“正是，我们到此为止。一切皆是BIG FIRE的意志。”
原文
「さよう、我々はここまでです。すべてはビッグファイアーのご意思によるもの」
アルベルト
“Grrraaah...”
“唔呜呜呜……”
原文
「ぬううぅぅ……」
ゴーマン
“Commander Wahl, so you’ve finally arrived.”
“瓦尔司令，您可算到了。”
原文
「ワール司令、ようやく到着なさいましたか」
ワール
“Captain Gorman, what’s the situation?”
“戈曼上尉，情况怎么样了？”
原文
「ゴーマン大尉、状況はどうなっている?」
ゴーマン
“The preparations for the all-out attack are already complete. We also have
a report from those Earthlings that the ruins His Majesty has been searching for
are indeed in that area.”
“总攻击的准备已经就绪。另外，据那些地球人报告，
皇帝陛下要找的遗迹，确定就在那里，
绝无差错。”
原文
「すでに総攻撃の用意は整っております。また例の地球人どもより
皇帝陛下のお探しになっていた遺跡はあの地に間違いないとの
報告がありました」
ワール
“I see... Good, issue the attack order to all forces!
Destroy the Earthlings and obliterate the ruins.”
“是吗……好，向全军下达攻击命令！
击溃地球人，把遗迹毁掉！”
原文
「そうか……よし、全軍に攻撃命令を出せ!
地球人どもを撃破し、遺跡を破壊するのだ」
ガンダル
“Commander, His Majesty seems to be quite fixated on this.
Just what are those ruins, anyway?”
“司令官阁下，陛下似乎对此相当执着，
那遗迹到底是什么东西？”
原文
「司令官どの、陛下はずいぶんと、こだわりを持たれておるようだが
いったい、その遺跡とはなんなのだ?」
ワール
“I don’t know the details either. I’ve only heard that someone left them behind
40,000 years ago. In any case, if we wipe out the Earthlings here, that will be the end of it.”
“我也不太清楚详情。只听说是四万年前某些人留下的东西。
无妨，只要在这里歼灭地球人，一切就都解决了。”
原文
「私も詳しくは知らん。4万年前に何者かが残したものとしか
聞いておらぬ。なに、地球人どもをここでせん滅すれば、それですむことよ」
ジュドー
“Hey, those guys have started attacking!”
“喂，那些家伙开始攻击了！”
原文
「おい、奴らが攻撃を開始しやがったぜ!」
ロアン
“So it’s finally begun... What of the ‘Crest’?”
“终于开始了……‘刻印’那边怎么样了？”
原文
「ついに始まりましたか…… “刻印”の方はどうなのです?」
甲児
“She’s still working on it.”
“还在弄呢。”
原文
「まだやってるよ」
リョウ
“Everyone, let’s get ready too. We don’t know how long OZ can hold out.
If they break through before the Crest activates, we’re finished.”
“各位，我们也准备吧。不知道OZ还能撑多久，
要是在刻印发动前被攻进来，我们就完了。”
原文
「みんな、俺たちも用意しよう。OZがいつまで、もってくれるかわからない
刻印が発動する前に攻めこまれたら、俺たちはおしまいだ」
ルー
“Right. Let’s go.”
“是啊，走吧。”
原文
「そうね、行きましょう」
バニー
“Captain, we have a transmission from the Gwadan in satellite orbit.”
“舰长，卫星轨道上的格瓦丹发来通信。”
原文
「艦長、衛星軌道上のグワダンから通信です」
クワトロ
“The Gwadan... Haman. What is she up to...?”
“格瓦丹……哈曼？她打的什么主意……？”
原文
「グワダン……ハマーンか。どういうつもりだ……?」
ブライト
“Bunny, put it on the main screen.”
“邦妮，放到主屏幕上来。”
原文
「バニー、メインスクリーンに出してくれ」
バニー
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ハマーン
“I hear the ⟨Hero’s mech⟩ is working with Treize on
some promising counteroffensive.”
“听说〈主角机〉正与特列斯合作，
在实施某种有效的反攻作战。”
原文
「〈主人公機〉はトレーズと協力して、何か有効な反攻作戦を
行なっているそうだな」
クワトロ
“Haman, what do you want?”
“哈曼，你想干什么。”
原文
「ハマーン、何の用だ」
ハマーン
“Char... We too know that the Galactic Empire must be defeated.
Even now, we and White Fang are fighting the Galactic Empire.
But until your operation is complete, I will not let any more of their
landing forces touch down.”
“夏亚……我们也认为必须战胜银河帝国军。
如今我们和白色獠牙仍在与银河帝国军交战。
不过，在你们作战结束之前，我不会再让他们
有一支部队降到地面。”
原文
「シャア……我々とて銀河帝国軍には勝たねばならんと
思っているのだ。現在も我々とホワイトファングは銀河帝国軍と
交戦中だ。が、そちらの作戦が終了するまで、これ以上やつらの
降下部隊は降ろさせん」
ブライト
“Haman Karn... I appreciate the cooperation, but...”
“哈曼·卡恩……感谢你的协助，不过……”
原文
「ハマーン・カーン……協力には感謝するが……」
ハマーン
“I ask nothing in return. The survival of humanity is at stake in this battle.
Now then, members of the ⟨Hero’s mech⟩, I pray your operation succeeds.”
“我并不要求什么回报。毕竟这是关乎人类存亡的一战。
那么〈主角机〉的各位，祝作战成功。”
原文
「別に見返りなど要求せんよ。人類滅亡のかかった戦いだからな
では〈主人公機〉の諸君、作戦の成功を祈る」
クワトロ
“...Big words, from someone who’s sent nothing but the Gwadan.”
“……到现在也只派了格瓦丹一艘船，亏她说得出口。”
原文
「……いまだグワダン1隻しか出さずに、よくいう」
アムロ
“Captain Quattro, focus on the operation for now. If we don’t win here,
it won’t matter what Axis does.”
“克瓦特罗上尉，现在要专心作战。要是这里输了，
阿克西斯怎样都无所谓了。”
原文
「クワトロ大尉、今は作戦に集中するんだ。ここで勝てなければ
アクシズがどうでも関係なくなる」
クワトロ
“Yeah... you’re right, Amuro.”
“嗯……说得对，阿姆罗。”
原文
「ああ……そうだな、アムロ」
アンナ
“October 1, A.C. 195. Overwhelmed by the Galactic Empire’s forces,
OZ’s Cusco defense force fell back, all but wiped out.
Here at the Cusco ruins, we are about to
face our final showdown.”
“A.C.195年10月1日。在占压倒优势的银河帝国军
猛攻下，OZ的库斯科防卫队几近覆灭，
被迫后撤。我们即将在这库斯科的遗迹，
迎来最后的对决。”
原文
「AC195年10月1日。圧倒的な銀河帝国軍に
おされ、OZのクスコ防衛隊は壊滅に近い状態で
後退しました。私たちはこのクスコの遺跡で、最後の対決を
迎えようとしています」
デュオ
“They’re coming, they’re coming! They’re breaking through the defense line one after another!”
“来了来了！一个接一个冲破防线了！”
原文
「来やがった、来やがった。続々と防衛ラインを突破してきてるぜ」
カトル
“Yes. A considerable number of them are converging here.”
“嗯。有相当多的敌人正往这里集结。”
原文
「ええ。かなりの数がここに集結してきていますね」
忍
“Tch. Looks like this is what they’re after too.”
“啧，看来那些家伙的目标也是这东西。”
原文
「ちっ、どうやら連中の目的もこいつらしいな」
亮
“Yeah, seems so.”
“嗯，看来是这样。”
原文
「ああ、そうらしい」
エイジ
“Sis!”
“姐姐！”
原文
「姉さん!」
ジュリア
“It’s all right, Eiji. It will be over soon. Everyone,
please hold them off until the preparations are complete.”
“没事的，英二。马上就要结束了。在准备好之前，
请大家守住这里。”
原文
「大丈夫です、エイジ。もうまもなく終わります。みなさん
準備が整うまで守っていてください」
万丈
“Understood. We’re counting on you. Looks like it’s time to fight.”
“明白，拜托你了。看来只能硬拼了。”
原文
「わかりました、頼みますよ。どうやら、やるしかないようだね」
ブライト
“So it seems. All units, don’t let the enemy near the ruins
until the Crest activates!”
“看来是这样。所有机体，在‘刻印’发动之前，
别让敌人靠近遗迹！”
原文
「そのようだ。全機、“刻印”の発動まで敵を遺跡に
近づけるな!」
ガンダル
“So that’s it... The Earthling garrison doesn’t matter. All forces,
make destroying the ruins your top priority. All forces, begin the attack!”
“就是那个……地球人的守备队不必理会。全军，
以摧毁遗迹为第一要务。全军，开始攻击！”
原文
「あれか……地球人の守備隊などどうでもよい。全軍、遺跡の
破壊を最優先とせよ。全軍、攻撃開始!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
5 行
ジャネラ
“Gah, that Gandal. What is taking him so long? Warchimedes, Dungele,
we are going in too! We will destroy it no matter what!”
“可恶，甘达尔这家伙在磨蹭什么！瓦基米德、丹格尔，
我们也冲进去！无论如何都要把那东西毁掉！”
原文
「ええい、ガンダルめ。何を手間どっておるのじゃ。ワルキメデス、ダンゲル
我らも突入するぞ! なんとしても、あれを破壊するのじゃ」
ワルキメデス
“Leave it to us, Lady Janera.”
“请交给属下吧，加涅拉大人。”
原文
「おまかせください、ジャネラ様」
ダンゲル
“My fists are itching! I’ll smash it to pieces myself!”
“手都痒了！看我来把它砸个稀巴烂！”
原文
「腕がなるわ! この俺がたたきつぶしてくれる!」
ベルトーチカ
“It’s the enemy’s second wave!”
“敌人的第二波来了！”
原文
「敵の第二波です!」
ブライト
“I know! Damn it, how many of them are there?!”
“我知道！可恶，数量怎么这么多。”
原文
「わかっている! くそっ、なんという数だ」
ノード 3遅延
時間差イベント
5 行ベルトーチカ
“Captain! The enemy’s third wave is coming!”
“舰长！敌人的第三波，来了！”
原文
「艦長! 敵の第三波、来ます!」
ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
ゴーマン
“Commander, preparations for the assault are complete.”
“司令，突击准备完毕。”
原文
「司令、突入準備完了です」
ワール
“Good, overrun them in one stroke!”
“好，一口气攻下来！”
原文
「よし、一気に攻め落とせ!」
鉄也
“Damn it, there’s still more?!”
“可恶，还没完吗！”
原文
「くそっ、まだだってのかよ!」
ノード 4遅延
時間差イベント
3 行
葉月博士
“Hm... This energy reading...”
“唔……这个能量反应是……”
原文
「むっ……このエネルギー反応は……」
ブライト
“What? The ‘Grados Crest’ is... activating...?”
“什么？‘格拉多斯的刻印’……要发动了吗……？”
原文
「なんだ? “グラドスの刻印”が……発動するのか……?」
ジュリア
“Everyone, you have held out well.
We will now activate the ‘Crest.’”
“各位，辛苦你们坚持到现在。
这就发动‘刻印’。”
原文
「みなさん、よく、もちこたえてくれました
これより“刻印”を発動させます」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アルベルト
“What does this mean, Komei? Haven’t we failed?
If we had sent in one of the BF Group’s agents,
we might have stopped that thing.”
“这是怎么回事，孔明。这样岂不是失败了。
那种东西，只要派我们BF团的干员过去，
或许就能阻止了。”
原文
「どういうことだ、孔明。これでは失敗してしまったのではないか
あのようなもの、我がBF団のエージェントを送りこめば
とめられたかもしれんものを」
孔明
“Heh heh, failure? Not at all. This is exactly as it should be.”
“呵呵呵，哪里谈得上失败。这样就好。”
原文
「フフフ、失敗などと、とんでもありません。これでよいのです」
アルベルト
“What did you say?”
“什么？”
原文
「なんだと?」
孔明
“Listen carefully. This operation is the very first step toward the BF Group’s long-cherished dream.
All of this is the will of our Big Fire.”
“请仔细听好。这次作战，正是我们BF团夙愿的
第一步。这一切全是我们BIG FIRE的意志。”
原文
「よくお聞きなさい。この作戦こそ、我らBF団の悲願の
第1歩なのですぞ。これすべて我らがビッグファイアーのご意志なのです」
ショウ
“So this is the ‘Grados Crest’...”
“这就是‘格拉多斯的刻印’……”
原文
「これが“グラドスの刻印”……」
マーベル
“I can’t believe something like this slept for 40,000 years...”
“这种东西竟然沉睡了四万年，真难以置信……”
原文
「こんなものが4万年も眠っていたなんて、信じられないわね……」
アンナ
“Look, the pillar of light is rising into the sky.”
“看，光柱升上天空了。”
原文
「みて、光の柱が空へと上っていくわ」
大作
“...Amazing...”
“……好厉害……”
原文
「……すごい……」
デュオ
“Yeah, this is something else.”
“是啊，这玩意儿可真了不得。”
原文
「ああ、こいつはすげぇや」
ジャネラ
“Commander Wahl, what on earth is happening?!
Is that what His Majesty spoke of?!”
“瓦尔司令，到底是怎么回事！？
那就是陛下所说的东西吗！？”
原文
「ワール司令、いったいどうなっておるのじゃ!?
あれが陛下のおっしゃられていたものなのか!?」
ワール
“Even His Majesty did not know exactly what it was!
I cannot say. But that is almost certainly it.”
“连陛下都不清楚那东西究竟是什么！
我哪里知道。不过，八成就是那个。”
原文
「陛下とてどのようなものか、正確には把握されておらなかったではないか!
私は知らん。が、おそらくはそう考えて間違いあるまい」
ワルキメデス
“Commander! What in the world is that...”
“司令官！那到底是什么……”
原文
「司令官! あれはいったい……」
ジャネラ
“Silence, Warchimedes!”
“住口，瓦基米德！”
原文
「黙れ、ワルキメデス!」
ワルキメデス
“Y-yes...”
“是……”
原文
「はっ……」
ワール
“...In any case, given how much His Majesty concerned himself with it, and how desperately the Earthlings
fought over it, it must be some device of great importance.
Bah, I shall have to see for myself...”
“……不管怎么说，陛下如此在意，地球人又
拼了命地争夺，那一定是什么重要的装置。
可恶，看来得确认一下情况了……”
原文
「……何にせよ、陛下があれほど気にかけられ、また地球人どもが
必死になっておったところをみると、何か重大な装置に違いない
ええい、状況を確認せねばならんか……」
ジャネラ
“What do you intend to do?”
“您打算怎么办？”
原文
「どうするおつもりか?」
ワール
“...Gorman, I leave this place to you. Janera, Gandal, we return to space.”
“……戈曼，这里交给你。加涅拉、甘达尔，我们回宇宙去。”
原文
「……ゴーマン、ここはまかせる。ジャネラ、ガンダル、我らは宇宙へもどるぞ」
ゲイル
“Julia... Is that the end of it?”
“朱莉娅……这样就结束了吗？”
原文
「ジュリア……あれで終わったのか?」
ジュリア
“Yes... The ‘Grados Crest’ has activated. Once that pillar
reaches space, the mechanism that warps space will begin to operate.”
“是的……‘格拉多斯的刻印’已经发动了。那道光柱一旦
升入宇宙，扭曲空间的机构就会开始运转。”
原文
「ええ……“グラドスの刻印”は発動しました。あの柱が宇宙へと
出れば、空間をゆがめる機構が動き始めます」
ゲイル
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
ジュリア
“But now there is no turning back. Those who came to this star system
have lost any home to return to. Without the help of Planet Zorbados, we too
will likely be unable to return to our homeworld.”
“但是这样一来，就再也无法回头了。来到这个星系的人们，
已经失去了归处。我们若没有佐尔巴多斯星的居中转圜，
恐怕也回不了本星了。”
原文
「しかしこれで、あともどりはできなくなりました。この星系に来た者たちは
帰るべき場所を失ったのです。私たちもゾルバドス星の仲介なくしては
本星にもどれないでしょう」
ゲイル
“So they’ll be staying in the Earth Sphere. Nothing for it.
If any of them survive, we must do all we can
to see they’re treated well.”
“这么说，他们只能留在地球圈了。也没办法。
若是他们能活下来，今后的安置，
就得由我们尽力去办了。”
原文
「地球圏に残留することになる、かしかたあるまい
もしも生き残れるならば、その者たちの処遇については
我々が尽力せねばな」
ジュリア
“Yes, of course.”
“是的，当然。”
原文
「ええ、もちろんです」
ゲイル
“I see... So you were the ‘Saint.’”
“这样啊……原来你就是‘圣女’。”
原文
「そうか……君は“聖女”だったのだな」
ジュリア
“I merely do what the people desire.”
“我只是做人们期望我做的事。”
原文
「わたくしは人々が望んでいることをするだけです」
万丈
“Everyone, don’t let your guard down. The ‘Crest’ may have activated, but
that doesn’t change the fact that we’re surrounded by a vastly larger enemy force.”
“大家，别松懈。虽说‘刻印’发动成功了，
我们被大批敌人团团围住的处境还是没变。”
原文
「みんな、気をぬくなよ。“刻印”の発動が成功したからといって
僕たちが圧倒的多数の敵に囲まれていることは変わらないんだ」
ブライト
“Miss Julia, is that the end of it?”
“朱莉娅小姐，这样就结束了吗？”
原文
「ジュリアさん、あれで終わったのでしょうか」
ジュリア
“Yes... The ‘Grados Crest’ has activated. Once that pillar
reaches space, the mechanism that warps space will begin to operate.”
“是的……‘格拉多斯的刻印’已经发动了。那道光柱一旦
升入宇宙，扭曲空间的机构就会开始运转。”
原文
「はい……“グラドスの刻印”は発動しました。あの柱が宇宙へと
出れば、空間をゆがめる機構が動き始めます」
アムロ
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
ジュリア
“But please understand that there is no turning back now.
Those who came to this star system have lost any home to return to.
No matter how the battle turns out, they too must become
residents of the Earth Sphere in time.”
“但是请各位明白，这样一来就再也无法回头了。
来到这个星系的人们，已经失去了归处。
无论战斗走向如何，他们也只能成为日后地球圈的
居民。”
原文
「しかしこれで、あともどりはできなくなったことをご承知ください
この星系に来た者たちは、帰るべき場所を失ったのです
戦いがどのようになろうとも、彼らもまたのちの地球圏の
住人とならねばなりません」
チャム
“Is that like how we can’t go back to Byston Well?”
“那是不是就跟我们回不了拜斯顿·威尔差不多？”
原文
「それって、あたしたちがバイストンウェルに帰れないのと同じようなこと?」
マーベル
“That’s right.”
“是啊。”
原文
「そうね」
チャム
“Aww, that’s kind of sad...”
“哎——总觉得有点可怜……”
原文
「えー、なんだかかわいそう……」
カミーユ
“When you think about it, it’s only natural. There’s no way we could just kill them all.”
“仔细想想也是理所当然。总不可能把他们赶尽杀绝。”
原文
「考えてみれば当然の話ですね。まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
リョウ
“Yeah... you’re right.”
“嗯……是啊。”
原文
「ああ……そうだな」
万丈
“This isn’t the time to be thinking about that. The Galactic Empire forces are still
right there. If we don’t win this battle, we’ll be the ones
driven out of the Earth Sphere.”
“现在不是想这些的时候。银河帝国军还照样
留在那里。要是打不赢，我们就会成为
被赶出地球圈的一方。”
原文
「そんなことを考えている時じゃない。まだ銀河帝国軍は、そのまま
残っているんだ。戦いに勝てねば、我々が地球圏から
排除される側にまわることになる」
忍
“Yeah, yeah, I know. This is just the beginning.
So what’s the enemy up to? Looks like the fighting’s stopped.”
“啊，不用你说我也明白。好戏才刚开始。
敌人的动向怎么样了？战斗好像停下来了。”
原文
「ああ、いわれなくてもわかってるさ。まだまだ、これからだ
敵の動きはどうなってんだ?戦闘は停止しているようだけどよ」
サリィ
“A few units are staying behind to keep us surrounded, but most of them seem to be
pulling out.”
“有几支部队留下来布下了包围网，不过大部分
好像已经开始撤退了。”
原文
「いくつか部隊が残留し包囲網をしいているけど、大半は撤退を
開始しているみたいね」
ブライト
“Hmm... Miss Julia, do they understand what has happened?”
“嗯……朱莉娅小姐，他们明白发生了什么吗？”
原文
「ふむ……ジュリアさん、彼らは何が起こったか理解しているのだろうか?」
ジュリア
“I cannot say. The Galactic Empire and the ancestral Gradosians must have had contact
tens of thousands of years ago. It would be no surprise if they knew what it was,
but what has actually happened is something they will have to
see for themselves.”
“不清楚。银河帝国与先住格拉多斯人，在数万年前
应该有过接触。他们知道那是什么
也不奇怪，但实际发生了什么，
还得由他们自己去确认。”
原文
「わかりません。銀河帝国と先住グラドス人は数万年の
昔に接触したことがあるはずです。あれが何か、知っていたとしても
不思議ではありませんが、実際に何が起こったかは、彼ら自身が
確認することになるでしょう」
ブライト
“I see... All right, let’s inform the Galactic Empire forces that the ‘Grados Crest’ has been activated,
and what that means. It may sap their will to fight.”
“原来如此……好，向银河帝国军通告‘格拉多斯的刻印’
已经发动，以及它带来的影响。或许能削弱他们的战意。”
原文
「なるほど……よし、銀河帝国軍に対して“グラドスの刻印”の
発動とその影響について、告知しよう。戦意をそげるかもしれん」
万丈
“In that case, let’s have Rose do it. That should have the most impact.”
“既然如此，就请罗塞来说吧。这样效果最好。”
原文
「そういうことなら、ロゼにやってもらおう。それがもっとも効果的だろう」
タケル
“But...”
“可是……”
原文
「しかし……」
ロゼ
“It’s all right, Mars. I’ll do it.”
“没关系，玛尔斯。我来做。”
原文
「いいわ、マーズ。私がやります」
タケル
“Rose...”
“罗塞……”
原文
「ロゼ……」
ロゼ
“‘Zuul is the one to blame’... You were the one who said that, Mars. If calling out to them
makes even a few stop fighting, that’s enough for me.”
“错的是祖鲁，这话是你说的，玛尔斯。如果我的呼吁能让一些人放下武器，
那我就满足了。”
原文
「悪いのはズールだ、そういったのはマーズあなたよ。私が呼びかけることで
戦いをやめてくれる人がいるのなら、私はそれでいい」
ブライト
“Hmm... Can I count on you, Rose?”
“嗯……能拜托你吗，罗塞。”
原文
「ふむ……頼めるか、ロゼ」
ロゼ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
大介
“In that case, Maria and I will do it.”
“既然这样，那就由我和玛丽亚来吧。”
原文
「そういうことなら、僕とマリアでやりましょう」
アラン
“You?”
“你？”
原文
「君が?」
大介
“Coming from Maria and me, survivors of Planet Fleed, which they destroyed,
the message should shake them all the more.”
“我和玛丽亚是被他们毁灭的弗里德星的幸存者，由我们
来说，应该更能动摇他们。”
原文
「奴らに滅ぼされたフリード星の生き残りである、僕とマリアの
言葉なら、より動揺を大きくできるはずです」
ブライト
“Hmm... Can I count on you, Duke, Maria?”
“嗯……能拜托你们吗，杜克、玛丽亚。”
原文
「ふむ……頼めるか、デューク、マリア」
マリア
“Of course. Leave it to us, everyone.”
“当然啦。交给我们吧，各位。”
原文
「もっちろん。まかせて、みんな」
アラン
“All right, then let’s work out the message we’ll transmit
to the Imperial forces.”
“好，既然这样，那就来商讨一下
发给帝国军的通讯内容吧。”
原文
「よし、そういうことなら、帝国軍に向けて発信する通信文について
検討しよう」
ブライト
“Right. Sally, keep monitoring the enemy.
And get in touch with Treize.”
“是啊。莎莉，继续监视敌人。
还有，联系一下特列斯。”
原文
「そうだな。サリィ、敵の監視は続けてくれ
それと、トレーズに連絡を頼む」
サリィ
“Understood.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
万丈
“Well... now all we can do is wait for the enemy to move. I just hope this works.”
“那么……接下来就只能看敌人怎么反应了。但愿能成功。”
原文
「さて……あとは敵の動きを待つだけかうまくいってくれると、いいんだけどね」
ビューティ
“Banjo, what happens if it doesn’t work?”
“万丈，要是不顺利会怎么样？”
原文
「万丈、もしもうまくいかなかったらどうなるの?」
レイカ
“Isn’t it obvious? The Galactic Empire troops still here are enough on their own
to overwhelm us. We’d lose.”
“那还用说。光是剩下的银河帝国军，
数量上就远远压过我们。我们会输的。”
原文
「決まってるでしょ。残った銀河帝国軍の数だけでも
圧倒的だわ。私たちは、負けるのよ」
アムロ
“Well, that’s not a foregone conclusion... but it’s certainly better if it works.”
“嗯，倒也不是说一定会输……不过能顺利当然最好。”
原文
「まぁ、そうと決まったわけでもないが……しかし、うまくいくにこしたことはない」
万丈
“Yeah... I wonder how this’ll turn out...”
“是啊……结果会怎样呢……”
原文
「ああ……どうなることかな……」
アンナ
“Everyone, look!”
“大家，快看！”
原文
「みんな、見て!」
万丈
“What is it, Anna?”
“怎么了，安娜？”
原文
「どうした、アンナ?」
デビッド
“What the?!”
“怎么回事！？”
原文
「なんだぁ!?」
アムロ
“Is this... is this the effect of the Crest...?”
“这是……这就是刻印的影响吗……？”
原文
「これは……これが刻印の影響なのか……?」
沙羅
“...The sky... What a sight, I swear.”
“……天上……这都是什么景象啊，真是的。”
原文
「……空が……なんて光景だい、まったく」
デュオ
“Yeah... this is really something... It’s like space itself is warping.”
“是啊……这真是……宇宙好像扭曲了一样。”
原文
「ああ……こいつはまったく……宇宙が、ゆがんでるみたいだぜ」
カミーユ
“A warping... universe, huh...”
“扭曲的……宇宙……”
原文
「ゆがむ……宇宙か……」
ブライト
“What the?!”
“怎么了！？”
原文
「なんだ!?」
中条長官
“Captain, is Dr. Saotome over there?”
“舰长，早乙女博士在你那边吗？”
原文
「艦長、早乙女博士はそちらかね?」
早乙女博士
“I’m right here. What is it?”
“我在这里。有什么事？”
原文
「わしはここにおるよ。何か?」
中条長官
“Doctor, please come at once. They say something is wrong with the Getter
they’re running the Getter Ray experiment on.”
“博士，请马上过来。正在进行盖塔射线实验的盖塔
好像出现了异常。”
原文
「博士、すぐに来てください。ゲッター線実験中のゲッターに
異変が生じているそうです」
早乙女博士
“What?! I’ll be right there!”
“什么！？我马上过去！”
原文
「なんですと!? すぐに行きます!」
リョウ
“Doctor, what on earth happened?”
“博士，到底出什么事了？”
原文
「博士、いったいどうしたんです?」
早乙女博士
“You lot, don’t come any closer!”
“你们别靠近！”
原文
「お前たち、近づくんじゃない!」
ハヤト
“Damn, this is a mess. What happened here?”
“哎呀，这可真够呛。到底怎么回事？”
原文
「ああ、こいつはひどいな。どうしたっていうんです」
早乙女博士
“Hmm... The Getter reactor nearly went out of control.”
“嗯……盖塔炉差点就失控了。”
原文
「うむ……あやうくゲッター炉が暴走しかけおった」
四谷博士
“Dr. Saotome, the readings have returned to normal levels.”
“早乙女博士，数值已经恢复正常了。”
原文
「早乙女博士、数値は正常値までもどっておるぞ」
早乙女博士
“...Looks like it’s stable now. That was close. If it had run wild,
the Gandor would have been caught in it too.”
“……看来已经没事了。刚才真是危险。要是那东西失控了，
冈多尔也难逃一劫。”
原文
「……もう大丈夫なようだな。危ないところだった。あいつが暴走したら
ガンドールも無事ではすまなかっただろう」
ハヤト
“Do you know the cause, Doctor?”
“原因查清楚了吗，博士？”
原文
「原因はわかっているんですか、博士?」
早乙女博士
“Hmm...”
“唔……”
原文
「ううむ……」
弓教授
“Dr. Saotome, take a look at this data.”
“早乙女博士，请看这份数据。”
原文
「早乙女博士、このデータを見てください」
早乙女博士
“...This is...! Impossible, this can’t be! Professor Yumi, this data is...”
“……这是！不可能，这种事根本不可能发生！弓教授，这份数据是……”
原文
「……これは! バカな、こんなことはありえん! 弓教授、このデータは……」
弓教授
“It was recorded just before it went out of control.”
“这是失控前一刻监测到的。”
原文
「暴走直前に、モニターした時のものです」
ベンケイ
“What is it? What’s wrong, Doctor?”
“怎么了，博士，到底出什么事了？”
原文
「何だよ、どうしたんだよ博士」
早乙女博士
“I don’t know... These abnormal readings...”
“搞不懂……这异常的数值……”
原文
「わからん……この異常な数値は……」
四谷博士
“I may be wrong, but... perhaps the activation of the ‘Grados Crest’
is having an effect.”
“我也只是怀疑……会不会是‘格拉多斯的刻印’发动
造成的影响？”
原文
「もしやとは思うが…… “グラドスの刻印”の発動が
影響しておるのではないかな」
早乙女博士
“If so... then redoing the calculations with these readings... Oh no!”
“若真是如此……就根据这组数值重新计算……不好！”
原文
「だとすれば……この数値をもとに計算をやりなおし……いかん!」
リョウ
“What is it this time?”
“这次又怎么了？”
原文
「こんどは何です」
早乙女博士
“That runaway has made the Getter Ray amplification reactor unusable.
Damn it, now I can’t continue the experiments...”
“刚才的失控，把盖塔射线增幅炉给弄报废了。
可恶，这样一来实验就没法继续了……”
原文
「いまの暴走で、ゲッター線増幅炉が使えなくなってしまった
くそ、これでは実験を続けることができん……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。