ベルトーチカ
“Enemy forces have set up a defense line in the highlands!”
“敌军在高原地带布下了防线！”
原文
「高原地帯に敵が防衛線をはっています!」
87行のセリフ
3ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブライト
“Break through here and Cusco is right ahead. We’ll punch through in one push!”
“只要突破这里，到库斯科就不远了。一口气冲过去！”
原文
「ここを突破すればクスコまですぐだ一気に突破するぞ!」
アムロ
“Listen up, everyone. Whatever happens, we break through.”
“大家听好，总之先冲破敌阵。”
原文
「みんないいか、とにかく敵を突破するんだ」
ロゼ
“I don’t expect to survive. But avenging Marg... that alone...”
“我没想过要活下来。但玛古的仇，唯独这个……”
原文
「私は自分が助かろうとは思わないだがマーグの復讐、これだけは……」
タケル
“That’s... Rose?”
“那是……罗塞。”
原文
「あれは……ロゼか」
ロゼ
“Mars... I’m going to kill you. I’ll make you pay for Commander Marg!”
“玛尔斯……我要亲手杀了你。我要替玛古队长报仇！”
原文
「マーズ……お前は私が殺す。マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
タケル
“What?! Don’t be ridiculous, that’s my line!”
“你说什么！？开什么玩笑，那是我该说的话！”
原文
「なんだって!? ばかな、それは俺のセリフだ!」
ロゼ
“Enough talk!!”
“少废话！！”
原文
「問答無用!!」
タケル
“If that’s how you want it, then I’ll be the one to avenge Marg. Rose!”
“既然这样，我更要替玛古报仇。罗塞！”
原文
「お前がそうなら、俺こそマーグの仇をうたせてもらう。ロゼッ!」
ジュリア
“Stop this. Revenge only calls for more revenge. Someone must
break that chain.”
“住手吧。复仇只会招来复仇。总得有人，
斩断这条锁链。”
原文
「おやめなさい。復讐は復讐を呼びます。誰かが、その鎖を
断ち切らねばならないのです」
タケル
“Saint Julia?! But that woman... Marg...”
“圣女朱莉娅！？可是，那女人害死了玛古……”
原文
「聖女ジュリア!? だが、あの女はマーグを……」
ジュリア
“Long ago, I too believed revenge was everything, and I fought
my own younger brother.”
“曾经，我也一心复仇，认定那就是一切，
和自己的亲弟弟刀兵相向。”
原文
「かつては、わたくしも復讐のために、それがすべてと信じて、自分の弟と
戦いました」
タケル
“You fought... Eiji?”
“您……和英二吗？”
原文
「あなたが……エイジと?」
ジュリア
“Now I know all too well how meaningless it was.
Break the chain. You can do it.”
“那究竟多么没有意义，如今的我再清楚不过了。
斩断锁链吧。若是你，一定做得到。”
原文
「それがいかに無意味であったかは、今のわたくしはよく知っているのです
鎖を断ち切りなさい。あなたなら、できるはずです」
タケル
“...Marg... brother... is that what you’d want too...?”
“……玛古……大哥……大哥你也是这么想的吗……？”
原文
「……マーグ……兄さん……兄さんもそう思うのかい……?」
タケル
“Rose?!”
“是罗塞吗！？”
原文
「ロゼか!?」
ロゼ
“Mars... if I fail here, death is my only choice.
In the name of Emperor Zuul, I will kill you.”
“玛尔斯……这次再失败，我就只能一死。
以祖鲁皇帝之名，我要杀了你。”
原文
「マーズ……ここで失敗すれば私は死を選ぶしかない
ズール皇帝の名において、お前を殺す」
タケル
“Stop it, Rose! I heard it from Marg. You don’t really want to
fight, do you?”
“住手，罗塞！我听玛古说过。你其实并不
想战斗。”
原文
「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。君は本当は戦うことを
望んではいないはずだ」
ロゼ
“Marg... the Commander... No! I am a soldier of Emperor Zuul,
a tool that moves only by the Emperor’s command. I have no path
but to fight and defeat you!”
“玛古……队长他……不行！我是祖鲁皇帝的士兵，
是唯皇帝之命是从的工具。除了战斗、打倒你之外，
我别无选择！”
原文
「マーグ……隊長が……。だめだっ!私はズール皇帝の兵士
皇帝の命のままに動く道具だ。戦って、お前を倒す以外の道は
選べない!」
タケル
“Rose!”
“罗塞！”
原文
「ロゼ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
説得
17 行タケル
“Stop it, Rose, stop!”
“住手，住手啊罗塞！”
原文
「やめろ、やめるんだロゼ!」
ロゼ
“Silence!”
“闭嘴！”
原文
「黙れ!」
タケル
“You’re not Zuul’s tool, and you’re not a battle machine that fights on command.
You’re human. Marg said he wanted to save you. And I...
I don’t want to kill you either.”
“你既不是祖鲁的工具，也不是只会听命战斗的战斗机器。
你是人。玛古说过想救你。我也……
我也不想杀你。”
原文
「君はズールの道具でも、命じられたままに戦うバトルマシンでもないはずだ
人間なんだ。マーグは君を助けたいといった。俺も……
俺も君を殺したくない」
ロゼ
“Mars... why... why would you try to save me, your enemy? If the mission called for it,
even my own side would kill me. Why?!”
“玛尔斯……为什么……为什么要救身为敌人的我？为了任务，
就连自己人都会杀了我。为什么！？”
原文
「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を助けようとする? 任務のためなら
味方ですら私を殺すだろうというのに。なぜ!?」
タケル
“I... we don’t fight like that. Marg told me. The one who’s wrong
is Zuul. Not everyone in the Galactic Empire is like Zuul.
I believe that too. Zuul is the one who’s wrong.”
“我，我们不会那样战斗。玛古说过，错的是
祖鲁。银河帝国并不都和祖鲁一样。
我也这么认为。错的是祖鲁。”
原文
「俺は、俺たちはそんな戦い方はしない。マーグはいったよ。悪いのは
ズールだと。銀河帝国のすべてがズールと同じわけではないと
俺もそう思う。間違っているのはズールなんだ」
ロゼ
“Mars... I... I... Ngh.”
“玛尔斯……我……我……唔。”
原文
「マーズ……私……私は……。くっ」
タケル
“Rose...?!”
“罗塞……！？”
原文
「ロゼ……!?」
ロゼ
“Mars, you have some nerve.”
“玛尔斯，亏你还能厚着脸皮说这种话。”
原文
「マーズ、よくもぬけぬけと」
タケル
“Wait, Rose. We can fight anytime. Before that, there’s something I want to ask you.
Do you think Marg would be happy to see us take revenge on each other?”
“等等，罗塞。要打随时都能打，在那之前我想问你一件事。
你觉得玛古会乐意看到我们互相报复吗？”
原文
「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできるその前に聞きたいことがある
マーグは俺たちが復讐しあうのを喜ぶと思うか?」
ロゼ
“...Emperor Zuul’s orders come before everything.”
“……祖鲁皇帝的命令，优先于一切。”
原文
「…………ズール皇帝の命令は、すべてに優先する」
タケル
“Stop it, Rose! I don’t want to kill you. Please, stop!”
“住手吧，罗塞！我不想杀你。别再打了！”
原文
「やめるんだ、ロゼ!君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
ロゼ
“?! Why would you try to save me, your enemy? If the mission called for it, even my own side
would kill me. I’m Marg’s enemy, aren’t I?! Why?!”
“！？为什么要救身为敌人的我？为了任务，就连自己人都会
杀了我。我不是玛古的仇人吗！？为什么！？”
原文
「!? なぜ敵である私を助けようとする。任務のためなら、味方ですら
私を殺すだろうというのに。私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
タケル
“Defeating you wouldn’t make Marg happy... Rose, you’re not a battle machine.
You’re human. You’re no tool of Zuul’s.”
“就算打倒你，玛古也不会高兴……罗塞，你不是战斗机器，
你是人。你不是什么祖鲁的工具。”
原文
「君を倒してもマーグは喜ばない……ロゼ、君はバトルマシンではない
人間なんだ。ズールの道具なんかでは、ないはずだ」
ロゼ
“Mars...? I... I...”
“玛尔斯……？我……我……”
原文
「マーズ……? 私……私は……」
タケル
“Stop this already, Rose. You don’t really want this kind of fight either,
do you?”
“别再打了，罗塞。你其实也不希望这样战斗吧。
对不对？”
原文
「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
そうだろう?」
ロゼ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
タケル
“Rose?!”
“罗塞！？”
原文
「ロゼッ!?」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
万丈
“Well, well. Looks like we managed to break through somehow.”
“哎呀呀，看来总算是突破了。”
原文
「やれやれ、なんとか突破できたようだね」
ギャリソン
“Indeed, sir. The Galactic Empire forces have caught on to our movements and
have begun gathering in South America, but the OZ forces at Cusco appear to be
holding out still. It seems we have made it in time after all.”
“正是。银河帝国军似乎察觉了我方的动向，
已开始在南美集结，不过库斯科的OZ军看来还
撑得住。这样一来，我们总算是赶上了。”
原文
「そうですな。銀河帝国軍が我々の動きを察知して
南米に集結を始めておりますが、クスコのOZ軍は、まだ
もちこたえている様子。これで我々もどうにか間にあいましたな」
ブライト
“All right, full speed to Cusco.”
“好，火速赶往库斯科。”
原文
「よし、クスコへ急ぐぞ」
アラン
“Damn it. We got through enemy territory, but it took longer than
expected. At this rate...”
“可恶，虽然冲出了敌人的势力范围，但花的时间比预想
多太多了。这样下去……”
原文
「くそっ、敵の勢力圏は突破できたが、予想以上の時間が
かかってしまった。これでは……」
ブライト
“In any case, we’re heading for Cusco.”
“总之，向库斯科前进。”
原文
「とにかく、クスコへ向かうぞ」
さやか
“Oh... that’s a Galactic Empire... Hey Boss, go call Takeru for me,
would you?”
“哎呀……那是银河帝国的……波士，你去把武叫来
好吗。”
原文
「あら……あれは銀河帝国の……。ちょっとボス、タケルを呼んできて
ちょうだい」
ボス
“Yeah, got it!”
“哦，知道啦。”
原文
「おう、わかったわよん」
さやか
“Takeru, look, over there.”
“武，你看，就是那个。”
原文
「タケル、ほら、あれよ」
タケル
“Rose?! What on earth are you doing here...”
“罗塞！？你怎么会……”
原文
「ロゼ!? いったいどうして……」
ロゼ
“Mars... I lost to you. But where does your strength come from?
You’re not even an Earthling. How can you risk your life fighting for Earth?
Why?”
“玛尔斯……我输给你了。可是，你的强大究竟从何而来？
明明不是地球人，为什么能拼上性命为地球而战？
这是为什么？”
原文
「マーズ……あなたには負けたわ。でも、あなたの強さは何なの?
地球人でもないのに、命をかけてまで地球のために戦えるのは
なぜなの?」
タケル
“I am... a Gishin, it’s true. But my heart is an Earthling’s.
I was raised on Earth.”
“我……确实是异震星人。但我有一颗地球人的心。
我是在地球长大的。”
原文
「俺は……確かにギシン星人だ。だけど、心は地球人だ
俺は地球で育ったんだよ」
ロゼ
“An Earthling’s heart...”
“地球人的心……”
原文
「地球人の心……」
タケル
“Rose, what do you plan to do now?”
“罗塞，你接下来打算怎么办？”
原文
「ロゼ、君はこれからどうするつもりなんだ?」
ロゼ
“...How is Commander Marg doing?”
“……玛古队长怎么样了？”
原文
「……マーグ隊長はどうされているの?」
タケル
“Marg is recuperating. He’s not here.”
“玛古正在疗养。不在这里。”
原文
「マーグは療養中だよ。ここにはいない」
ロゼ
“I see... Mars, I...”
“这样啊……玛尔斯，我……”
原文
「そう……マーズ、私は……」
万丈
“So she’s the Galactic Empire soldier who surrendered?”
“就是她吗，那个投降过来的银河帝国军士兵？”
原文
「彼女かい、投降してきた銀河帝国軍の兵士というのは?」
タケル
“Banjo... yes, that’s right.”
“万丈先生……是的，就是她。”
原文
「万丈さん……ええ、そうです」
万丈
“Sorry, but we don’t have much time. We can’t afford to sit around chatting,
but...”
“抱歉，我们没多少时间，没法慢慢
聊……”
原文
「悪いが僕たちにはあまり時間がないのんびりと話をしているわけには
いかないんだが……」
ロゼ
“I believe I understand the situation. Please take me with you.”
“情况我大致清楚。请把我也带上。”
原文
「状況は理解しているつもりです。私も一緒に連れて行ってください」
タケル
“You?!”
“带上你！？”
原文
「君を!?」
万丈
“It’s not that I doubt you, but...”
“我并不是怀疑你……”
原文
「別に君を疑うわけじゃないが……」
ロゼ
“Please. I want to understand better. The way Earthlings think.”
“拜托了。我想更深入地了解……地球人的思维方式。”
原文
「お願いします。もっとよく知りたいんです。地球人のものの考え方を」
タケル
“Banjo, if she’s with us when the operation succeeds, it might shake
the enemy up even more.”
“万丈先生，有她在，作战成功时，或许能让敌人
更加动摇。”
原文
「万丈さん、彼女がいれば作戦が成功した時に、敵に与える
動揺を大きくできるかもしれない」
万丈
“True... All right, I’ll talk it over with the captains.”
“说得也是……好吧，我去和舰长他们商量一下。”
原文
「そうだな……わかった、艦長たちと相談してみよう」
タケル
“Thank you.”
“谢谢您。”
原文
「ありがとうございます」
ロゼ
“Mars...”
“玛尔斯……”
原文
「マーズ……」
さやか
“Oh... that’s a Galactic Empire... Hey Boss, go call Takeru for me,
would you?”
“哎呀……那是银河帝国的……波士，你去把武叫来
好吗。”
原文
「あら……あれは銀河帝国の……。ちょっとボス、タケルを呼んできて
ちょうだい」
ボス
“Yeah, got it!”
“哦，知道啦。”
原文
「おう、わかったわよん」
さやか
“Takeru, look, over there.”
“武，你看，就是那个。”
原文
「タケル、ほら、あれよ」
タケル
“Rose?! What on earth are you doing here...”
“罗塞！？你怎么会……”
原文
「ロゼ!? いったいどうして……」
ロゼ
“Mars... I lost to you. But where does your strength come from?
You’re not even an Earthling. How can you risk your life fighting for Earth?
Why?”
“玛尔斯……我输给你了。可是，你的强大究竟从何而来？
明明不是地球人，为什么能拼上性命为地球而战？
这是为什么？”
原文
「マーズ……あなたには負けたわ。でも、あなたの強さは何なの?
地球人でもないのに、命をかけてまで地球のために戦えるのは
なぜなの?」
タケル
“I am... a Gishin, it’s true. But my heart is an Earthling’s.
I was raised on Earth.”
“我……确实是异震星人。但我有一颗地球人的心。
我是在地球长大的。”
原文
「俺は……確かにギシン星人だ。だけど、心は地球人だ
俺は地球で育ったんだよ」
ロゼ
“An Earthling’s heart...”
“地球人的心……”
原文
「地球人の心……」
タケル
“Rose, you...”
“罗塞，你……”
原文
「ロゼ、君は……」
ロゼ
“Mars, I think meeting you was probably a good thing for me.
That’s what I wanted to tell you. My planet, too, was invaded by the Galactic Empire.”
“玛尔斯，我想，能遇见你，大概是件好事。
我想告诉你这个。我的星球也曾被银河帝国侵略过。”
原文
「マーズ、私はたぶん、あなたにあえてよかったのだと思う
それを伝えたかったの。私の星も銀河帝国にせめこまれた星だった」
タケル
“Rose... what will you do now?”
“罗塞……你接下来打算怎么办？”
原文
「ロゼ……これからどうするんだ?」
ロゼ
“I’ve failed my mission again. If I go back, they won’t even grant me
an honorable death. They’ll brainwash me and make me into nothing but a
fighting machine. But... I have to go back all the same.”
“我又一次任务失败了。就算回去，恐怕连光荣赴死都不会
被允许。一定会被洗脑，变成只会战斗的
战斗机器。可是……我不能不回去。”
原文
「私は、また任務に失敗したわ。もう、もどっても名誉な死すらも
与えられないでしょう。きっと洗脳されて、戦うだけの
バトルマシンにされてしまう。だけど……もどらないわけにはいかないもの」
タケル
“No! You can’t go back, Rose. Don’t throw your life away!”
“不行！不能回去，罗塞。别白白浪费自己的性命！”
原文
「ダメだ! もどっちゃいけない、ロゼ。自分の命を無駄にするな!」
ロゼ
“Mars...?! But I...”
“玛尔斯……！？可是，我……”
原文
「マーズ……!? でも私は……」
甲児
“I heard the whole thing, but there’s got to be another way besides
going back to the Empire, right? You could just run off somewhere,
couldn’t you?”
“话我都听到了，可除了回帝国之外，
不是还有别的办法吗？随便找个地方逃掉
不就行了。”
原文
「話は聞いてたけどさ、別に帝国にもどる以外にも
やりようは、あるんじゃないのか?どこか適当なところへ逃げちまえば
いいじゃないか」
万丈
“Exactly. No need to force yourself into something you don’t want to do.”
“没错。没必要勉强自己去做不愿意的事。”
原文
「そういうこと。嫌なことを無理にすることはない」
タケル
“Banjo...”
“万丈先生……”
原文
「万丈さん……」
ロゼ
“You’d give an enemy like me that much freedom? Why...?”
“你们要让身为敌人的我这么自由吗？为什么……？”
原文
「敵の私を、そこまで自由にさせるというの? なぜ……?」
万丈
“Hating the monk doesn’t mean I have to hate his robe too, you know.
Besides, truth be told, we’re stretched thin ourselves. We can’t afford
to take on anything extra.”
“倒也不是说恨和尚就得连袈裟一起恨。
不过说实话，我们也是自顾不暇啊。多余的事，
实在没工夫管。”
原文
「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで憎いってわけでもないからね
ま、実際のところは僕たちもまったく余裕がないんでね。よけいなことに
かかわっていられないのさ」
ロゼ
“...Then... please take me with you.”
“……那么……请带我一起走。”
原文
「……なら……私も一緒に連れて行ってください」
万丈
“You?”
“带你？”
原文
「君を?」
ロゼ
“I know the situation. At the very least, I should be of use.”
“我了解情况。至少，应该能派上用场。”
原文
「状況は知っています。少なくとも、役には立つはずです」
万丈
“That may be so, but...”
“话是没错……”
原文
「それはそうだが……」
ロゼ
“Besides... I want to know more. About how Earthlings think.”
“而且……我想更深入地了解……地球人的思维方式。”
原文
「それに……もっと知りたいんです。地球人のものの考え方を」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。