アヴィ＝ルー
“...Maybe Earth is done for.”
“……地球怕是没救了呢。”
原文
「……地球はもうだめかもネ」
142行のセリフ
8ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
???
“Then Muge or Zuul will be chosen instead, that is all. The Earthlings were never
in the running to begin with.”
“那样的话，就只是穆格或祖鲁被选中罢了。反正那些家伙从一开始
就不在候选之列，不是吗。”
原文
「ならばムゲかズールが選ばれるだけのことどうせ最初から候補に入っては
いなかった奴らではないか」
アヴィ＝ルー
“True, but they’re the most fun of all.”
“话是没错啦。可那些家伙最有意思了嘛。”
原文
「そうだけどサ。あいつらがいちばん面白いんだヨ」
???
“...It seems the final act is drawing near. Avie-Lu, J-Ren,
fulfill your respective roles. That is what we, the will of the great galaxy,
Al-E-Quis, must do.”
“……看来终局已经近了。阿维＝露、杰伊＝伦，
各自去完成自己的职责吧。这正是我们大银河的意志——
‘阿尔＝伊＝奎斯’所必须做的事。”
原文
「……いよいよ終局が近づいてきたようですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
それぞれの役目を果たしなさい。それが我ら大銀河の意思たる
“アル＝イー＝クイス”が、なさねばならぬこと」
アヴィ＝ルー
“I know... Val-A. We can’t afford to start over again.”
“我知道啦……瓦尔＝阿。已经没有再重来一次的余地了呐。”
原文
「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度やりなおす余裕は、もうないからネ」
アムロ
“The question is how things have shifted while we’ve been struggling
to break through the enemy’s sphere of influence...”
“问题是，我们在突破敌方势力圈上耽搁的这段时间里，
局势变成了什么样……”
原文
「問題は、我々が敵の勢力圏突破に手間どっている間に
状況がどう動いたかだが……」
バニー
“Captain, it’s OZ’s Commander Treize.”
“舰长，是OZ的特列斯总帅。”
原文
「艦長、OZのトレーズ総帥です」
ブライト
“Treize? What on earth happened...”
“特列斯？到底发生了什么……”
原文
「トレーズ?いったい何があったんだ……」
トレーズ
“Gentlemen, regrettably, it seems you were a step too late.”
“诸位，遗憾的是，你们似乎来迟了一步。”
原文
「諸君、残念なことに君たちは、ひと足遅かったようだ」
アラン
“What do you mean? Surely not...”
“怎么回事。难道说……”
原文
「どういうことだ。まさか……」
トレーズ
“The Galactic Empire committed the bulk of its ground landing forces.
We tried to resist with everything we had, but Cusco has already...
fallen into the Galactic Empire’s hands.”
“银河帝国军投入了地面降下部队的大部分兵力。
我们也拼死抵抗，但库斯科已经……
落入银河帝国之手了。”
原文
「銀河帝国軍は地上降下部隊の大部分を投入してきた
我々も必死の抵抗を試みたがクスコはすでに……
銀河帝国の手に落ちた」
アムロ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ブライト
“How could this be... We... we didn’t make it in time...”
“怎么会这样……我们……终究还是没赶上吗……”
原文
「なんということだ……我々は……間にあわなかったというのか……」
中条長官
“Ngh... It’s always like this for us. Always too late.”
“唔……我们总是这样。总是太迟了。”
原文
「くっ……我々はいつもそうだ。いつも遅すぎる」
ギャリソン
“I see... That explains it. What the Imperial forces were searching for
was the ‘Crest’ itself, it would seem.”
“原来如此……这下就明白了。也就是说，帝国军一直在找的东西，
就是‘刻印’本身，想来正是如此。”
原文
「なるほど……これでわかりました。つまり、帝国軍が探していたものは
“刻印”そのものであったと、こういうことでしょう」
トレーズ
“I agree. It seems the enemy was determined at all costs
to keep us from touching it.”
“我也这么认为。看来敌人无论如何都不想让
我们碰到它。”
原文
「私もそう思う。どうやら敵は我々がそれに触れるのを、どうしても
避けたかったようだ」
甲児
“Hey, don’t give me that! If they’ve got the ‘Grados Crest’ under their control,
we don’t stand a chance, do we?!”
“喂，别开玩笑了！要是‘格拉多斯的刻印’被他们拿下，
我们不就毫无胜算了吗！？”
原文
「おい、冗談じゃねぇぞ! “グラドスの刻印”をおさえられちゃ
オレたちには勝ち目がないんだろ!?」
チボデー
“Oh my god!”
“我的天哪！”
原文
「オーマイガッ!」
ジュドー
“W-what the hell, what are we supposed to do?! We...”
“什、什么啊，到底该怎么办啊！？我们……”
原文
「な、なんだよ、いったいどうするんだよ!?俺たちは……」
ルー
“Quiet! We’ve faced hopeless battles plenty of times before.
This is nothing new. We just do it. Whatever it takes, we get
to the ruins where the ‘Crest’ is!”
“闭嘴！毫无胜算的仗，我们以前打过多少回了，
又不是头一次。上就是了。无论如何都要赶到有‘刻印’的
遗迹去！”
原文
「黙って! 勝ち目のない戦いなんてこれまでだって何度もあったわ
今に始まったことじゃない。やるのよ。何がなんでも、“刻印”のある
遺跡へ行くの!」
ジュリア
“...Exactly. We must not give up.”
“……说得对。绝不能放弃。”
原文
「……その通りです。あきらめてはなりません」
忍
“Yeah, damn right. Okay, then it’s settled. Let’s go, to Cusco!”
“嗯，没错。好嘞，既然定了，那就走吧，去库斯科！”
原文
「ああ、そうだな。よーし、そうと決まったら、行こうぜ、クスコに!」
カトル
“You’re... right. It isn’t certain yet that we’re too late.”
“说……得也是，还不一定就赶不上呢。”
原文
「そう……ですよね、まだ間にあわないと決まったわけではありませんよね」
ヒイロ
“But the entire Cusco area is under enemy control. It won’t be easy to break through.
What’s the plan?”
“但库斯科一带已被敌人控制，不可能轻易突破。
打算怎么办？”
原文
「だが、クスコ一帯は敵が制圧している。容易には突破できない
どうするつもりだ」
アラン
“Hmm... with this disparity in forces, brute force won’t get us anywhere.”
“嗯……就这战力差距，光靠蛮力是行不通的。”
原文
「うむ……この戦力差だ。そんな力まかせの方法では、どうにもならん」
沙羅
“What are you saying?! If we don’t do it here, we’re finished anyway.
Easy or not, we’ve got no choice but to do it!”
“说什么呢！反正不在这里干，我们就完了。
管它容不容易，只能干！”
原文
「なにいってんだい! どうせここでやらなきゃ、あたしらはおしまいさ
容易だろうが容易じゃなかろうが、やるしかないんだよ!」
デュオ
“You said it. Man, this is gonna be a rough fight.”
“就是这么回事。唉，看来又是一场硬仗。”
原文
「そういうこった。やれやれ、しんどい戦いになりそうだぜ」
忍
“Heh, if there were such a thing as an easy battle, I’d be taking a nap.
Alan, you and the General really are father and son, no doubt about it.
You’re just alike.”
“哼，要是有轻松的战斗，我早就去睡午觉了。
阿兰，你跟将军果然是亲父子，
简直一模一样。”
原文
「けっ、楽な戦いなんてもんがあるんなら俺は昼寝でもしてるさ
アラン、やっぱりあんたと将軍は間違いなく親子だよ
よく似てやがるぜ」
アラン
“Fujiwara, I...”
“藤原，我……”
原文
「藤原、私は……」
トレーズ
“I see. Your resolve is quite clear. In that case,
we of OZ will lend you all our strength. We will open
the way to the ruins.”
“原来如此，你们的决心我已十分明白。既然如此，
我们OZ也将全力相助。通往遗迹的突破口，
就由我们来打开。”
原文
「なるほど、君たちの覚悟のほどはよくわかった。そういうことならば
我々OZも全力をあげて協力しよう。遺跡への突破口は
我々が開く」
アムロ
“But that would mean...”
“但是，那样的话……”
原文
「しかし、それでは……」
トレーズ
“The soldiers of OZ understand full well what this battle means.
They will fight with everything they have. You, all of you,
need only think about reaching the ruins.”
“我们OZ的士兵，都清楚这场战斗的
意义。他们定会全力作战。你，还有你们，
只需一心想着抵达遗迹。”
原文
「我がOZの兵士諸君は、この戦いのもつ意味を正しく
理解している。全力をつくして戦ってくれるだろう。君は、君たちは
遺跡へ到達することだけを考えてもらいたい」
ブライト
“...That’s our only option, then. All right, let’s work out the operation.”
“……只能这样了。好，研究一下作战方案。”
原文
「……それしかないか。よし、作戦を検討しよう」
ショウ
“...So OZ’s attack has begun.”
“……OZ开始进攻了。”
原文
「……OZの攻撃が始まったか」
チャム
“Show...”
“翔……”
原文
「ショウ……」
ショウ
“It’s all right, Chum. Treize is no fool.”
“放心吧，恰姆。特列斯也不是傻子。”
原文
「大丈夫さ、チャム。トレーズだって馬鹿じゃない」
マーベル
“...”
“…………”
原文
「…………」
チャム
“Marvel, what’s wrong?”
“玛蓓儿，你怎么了？”
原文
「マーベル、どうしたの?」
マーベル
“...Show. I don’t want to think, every time we sortie,
that this might be goodbye, but...”
“……我说，翔。我不想每次出击都去想‘这会不会是永别’，
可是……”
原文
「……ねぇ、ショウ。出撃するたびにこれでお別れか、なんて
思いたくはないけど……」
ショウ
“Don’t say another word. Aura Power draws people to each other, too.
We won’t be separated.”
“别再说了。奥拉之力也有彼此呼应的力量，
我们不会分开的。”
原文
「それ以上はいうなよ。オーラ力には呼び合う力だってあるんだ
別れることなんてないさ」
マーベル
“Do you really think so?”
“你真的这么觉得？”
原文
「本当にそう思えて?」
ショウ
“If it didn’t, I’d never have stayed by your side, Marvel, all the way from Byston Well
to here.”
“要不是这样，从拜斯顿·威尔到现在，
我也不可能一直和玛蓓儿在一起啊。”
原文
「そうでなければ、バイストンウェルから今まで、マーベルと一緒には
いられやしないさ」
マーベル
“...I’d like to believe it.”
“……我也想相信。”
原文
「……信じたいわね」
ショウ
“Believe it. Even after Earth is at peace, we’ll still be together.
You only think like that because you’re sitting still. I’ll go lend a hand with maintenance.”
“相信我。等地球恢复和平以后，我们也能在一起。
就是因为闲着才会胡思乱想。我去帮忙整备了。”
原文
「信じろよ。地球が平和になったあとでだって、一緒にいられるさ
じっとしてるからそんなこと考えるんだ。整備でも手伝ってこよう」
デビッド
“What’s with them?”
“搞什么啊？”
原文
「なんなんだ?」
チャム
“They’re both sooo awkward.”
“这两个人都超级不会表达。”
原文
「2人ともすっごい不器用なのよ」
シモーヌ
“Ah, so that’s what it is.”
“啊，原来是这么回事。”
原文
「ああ、そういうこと」
チャム
“That’s what it is.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうこと」
鉄也
“Still, just waiting around really is hard.”
“不过，干等着确实难熬。”
原文
「しかし、待つだけというのは確かにつらいな」
ジュン
“Yeah... It’s not just Marvel. Anyone would start thinking ‘what if’...”
“是啊……就算不是玛蓓儿，也会忍不住去想‘万一’……”
原文
「そうだね……マーベルじゃなくても、もしも……って考えちゃうもんね」
アーク
アークアーク
“Think negative, and negative is all you’ll get. That kind of
thinking won’t help us, will it?”
“老往坏处想，结果也只会是坏的。这样
可不好吧？”
原文
「ネガティブな思考じゃ、そういう結果しか得られない。そういうのは
よくないんじゃないか?」
リョウアーク
“True. We’ve fought our way this far. Let’s believe we can still do it.”
“说得对。我们一路战斗到了现在，相信自己还能打下去吧。”
原文
「それはそうだな。俺たちはここまで戦い続けてきた。まだやれると信じよう」
ハヤトアーク
“Yeah. We can’t let our fight end over something like this.”
“没错，就这点程度，我们的仗还远没到结束的时候。”
原文
「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの戦いを終わらせるわけにはいかんな」
ジュンアーク
“Yeah... I think so too.”
“是啊……我也这么想。”
原文
「そうだね……そう思うよ」
アークアーク
“That’s right. Not here... we can’t let it end here.”
“没错。不能在这种地方，不能在这种地方结束。”
原文
「そうさ。こんなところで、こんなところで終わらせちゃいけないんだ」
チャムアーク
“Ark... you’re kind of scaring me. You’re not yourself.”
“阿克……总觉得好可怕。跟平时不一样。”
原文
「アーク……なんだか怖いよ。いつもと違う」
アークアーク
“Am I? You’re imagining things, Chum.”
“是吗？是你多心了吧，恰姆。”
原文
「そうかい? 気のせいだよ、チャム」
セレイン
セレインセレイン
“Just think about winning the battle in front of you. There is no ‘what if.’”
“只要想着打赢眼前的战斗就行了。没有什么万一。”
原文
「目の前の戦いに勝つことだけを考えていればいい。もしもは、ないんだ」
リョウセレイン
“True. We’ve fought our way this far. Let’s believe we can still do it.”
“说得对。我们一路战斗到了现在，相信自己还能打下去吧。”
原文
「それはそうだな。俺たちはここまで戦い続けてきた。まだやれると信じよう」
ハヤトセレイン
“Yeah. We can’t let our fight end over something like this.”
“没错，就这点程度，我们的仗还远没到结束的时候。”
原文
「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの戦いを終わらせるわけにはいかんな」
ジュンセレイン
“Yeah... I think so too.”
“是啊……我也这么想。”
原文
「そうだね……そう思うよ」
セレインセレイン
“Good. That’s exactly how we’ve made it this far.”
“这样就好。正因为如此，我们才能一直坚持到现在。”
原文
「それでいい。だからこそ、私たちは今までやってこれたんだ」
デュオセレイン
“Yeah... Feels like it’s been ages since I met you guys.
Ahh, come to think of it, things were a lot simpler back then...”
“是啊……感觉跟你们相遇，也已经是好久以前的事了。
唉——想想那时候，可要单纯得多了……”
原文
「ああ……あんたらとあったのも、ずいぶん昔の気がするぜ
あぁーあ、考えてみりゃ、あの頃はもっとずっと単純だったんだよなぁ……」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Don’t talk crazy! We’re gonna win. If we don’t believe that,
how the hell are we supposed to win?!”
“别说傻话！我们一定会赢。如果我们自己都不相信，
又怎么可能打赢！？”
原文
「バカなことをいうな! 俺たちは必ず勝つ。俺たちがそう信じなくて
どうして戦いに勝てる!?」
ドモンブラッド
“Exactly. We should learn from the horo bug.”
“说得对。我们真该学学珐琅虫啊。”
原文
「その通りだ。俺たちはホーロー虫を見習うべきだな」
チャムブラッド
“Hey, what’s a horo bug?”
“我说，珐琅虫是什么呀？”
原文
「ねぇ、ほうろうむしってなぁに?」
リョウブラッド
“You ever heard of it?”
“你知道吗？”
原文
「知ってるか?」
鉄也ブラッド
“No, never even heard of it.”
“不，听都没听过。”
原文
「いいや、聞いたこともないな」
ハヤトブラッド
“So what is this horo bug, Domon?”
“那么，那个珐琅虫到底是什么，多蒙？”
原文
「それで、そのホーロー虫ってのは何なんだ、ドモン?」
ドモンブラッド
“The horo bug is a brave little insect, only about two centimeters long, yet it charges
at prey several times its own size. It’s weak,
but to survive, it never, ever gives up.”
“珐琅虫这家伙啊，身长明明才两厘米左右，却敢扑向比自己
大好几倍的虫子当食物，勇敢得很。虽然弱小，
可为了活下去，它绝不放弃。”
原文
「ホーロー虫というやつはな、体長が2センチほどしかないくせに、自分の
数倍もある虫をエサとして向かっていく勇敢な虫だ。弱いくせに
自分が生きるためには、絶対にあきらめん」
チャムブラッド
“Hmm.”
“哦——”
原文
「ふぅーん」
リョウブラッド
“I see. So that’s what we have to become now.”
“原来如此，你是说现在的我们也得像它那样。”
原文
「なるほど、今の俺たちはそうならなくちゃいけない、というわけか」
ブラッドブラッド
“Exactly. The horo bug, huh... That’s a good story.”
“一点没错。珐琅虫啊……真是个好故事。”
原文
「まさにそうだな。ホーロー虫か……いい話だぜ」
チボデーブラッド
“Hey Domon, I hear you were telling that horo bug story again.”
“喂，多蒙——听说你又在讲珐琅虫的故事了？”
原文
「おいドモーン、お前またホーロー虫の話をしてたんだってなぁ」
レインブラッド
“What?! Domon, you were telling that story again?”
“哎——！多蒙你又在讲那个故事了？”
原文
「えーっ! ドモンったら、またあの話をしてたの?」
サイ・サイシーブラッド
“That’s no good, bro. You can’t go telling stories about a bug that doesn’t even exist.”
“不行啊，大哥。别讲那种根本不存在的虫子的事啦。”
原文
「だめだよ、アニキ。そんな存在しない虫の話なんかしちゃ」
ドモンブラッド
“Y-you guys, this story is, uh...”
“你、你们几个，这个故事啊……”
原文
「お、お前たち、この話はだな……」
ジョルジュブラッド
“Yes, yes, we have heard it many times, Domon. But even if it once
gave you courage, I hardly approve of deceiving people.”
“好了好了，都听过好几遍了，多蒙。不过，就算你自己曾经
因此受到鼓舞，拿来骗人可不太好吧。”
原文
「はいはい、もう何度も聞きましたよ、ドモン。しかし、いくら自分がかつて
勇気づけられたからといって、人をだますのはあまり感心しませんね」
ドモンブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
マナミ
マナミマナミ
“That won’t do at all. We’re carrying the fate of the whole Earth right now.
Let us believe in our own strength, the strength that has carried us this far.”
“这样可不行。我们现在背负着整个地球。
相信吧，相信我们一路拼到现在的力量。”
原文
「だめよ、そんなことじゃ。あたしたちは今、この地球を背負っているのよ
信じましょう。ここまで戦い続けてきた、あたしたちの力を」
リョウマナミ
“True. We’ve fought our way this far. Let’s believe we can still do it.”
“说得对。我们一路战斗到了现在，相信自己还能打下去吧。”
原文
「それはそうだな。俺たちはここまで戦い続けてきた。まだやれると信じよう」
ハヤトマナミ
“Yeah. We can’t let our fight end over something like this.”
“没错，就这点程度，我们的仗还远没到结束的时候。”
原文
「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの戦いを終わらせるわけにはいかんな」
ジュンマナミ
“Yeah... I think so too.”
“是啊……我也这么想。”
原文
「そうだね……そう思うよ」
ローレンスマナミ
“Quite so. Our feelings become strength, and belief, too, becomes strength.”
“正是如此。信念会化为力量，相信本身也同样是一种力量。”
原文
「そうでございますとも。想いは力となり信じることもまた、力となるのです」
共通
カミーユ
“Still no signal... from Treize...”
“还没来吗……特列斯的信号……”
原文
「まだか……トレーズの合図は……」
甲児
“Yeah, I want to get this over with fast. Miss Julia, once we reach the ruins,
how long will it take to activate the ‘Crest’?”
“是啊，真想早点结束啊。朱莉娅小姐，到了遗迹之后，
要多久才能发动‘刻印’？”
原文
「ああ、早いトコ終わらせたいもんだぜ。ジュリアさん、遺跡まで行ったら
“刻印”を発動させるまでに、どれくらい時間が、かかるんだい?」
ジュリア
“...I cannot say for certain, but it should not take very long.”
“……虽然不能说得太肯定，但应该不会花太久。”
原文
「……確実なことはいえませんが、それほど長くは、かからないでしょう」
亮
“‘The Saint of Cusco,’ huh. So that ruin is connected to how a mere soldier of the Muge Empire
came to be called a Saint.”
“‘库斯科的圣女’啊。穆格帝国的一个士兵会被称作圣女，
原来也和那座遗迹有关。”
原文
「“クスコの聖女”、か。ムゲ帝国の一兵士が聖女と
呼ばれるようになったのも、その遺跡が関係してたってわけか」
甲児
“Come to think of it, Anna mentioned that before. That the rumors started around Cusco.”
“说起来，之前安娜也说过。传闻是从库斯科那一带传开的。”
原文
「そういえば前にアンナがいってたな。クスコのあたりから噂が広まったって」
アンナ
“Yes...”
“嗯……”
原文
「ええ……」
亮
“But... the Saint doesn’t seem nearly as keen
on this as she lets on.”
“不过……看来这位圣女大人，并不像她自己说的那样
心甘情愿啊。”
原文
「しかし……どうやら聖女さんは自分でいっているほどには
乗り気じゃないようだ」
アンナ
“So... it’s true? I’d had a feeling that might be so.”
“果然……是这样吗？我也隐约有这种感觉。”
原文
「やっぱり……そうなんですか? 私も、そうじゃないかっていう気はしていました」
ジュリア
“Perhaps so... Even now, I believe that for people to do their utmost to
understand one another is what matters most. If it were at all possible,
I would never have used the ‘Grados Crest.’”
“是啊……我至今仍然相信，人与人之间竭尽全力去
相互理解，才是最重要的事。如果可能的话，
我本不想动用‘格拉多斯的刻印’这种东西。”
原文
「そうですね……わたくしは今でも、人と人とが最善をつくして
理解しあうことが、いちばん大切なことと信じています。できることならば
“グラドスの刻印”などは使いたくありませんでした」
エイジ
“Julia...”
“朱莉娅姐姐……”
原文
「ジュリア姉さん……」
アンナ
“So that is why you kept the ‘Grados Crest’
a secret all this time?”
“所以，您才一直把‘格拉多斯的刻印’的事
保密到现在吗？”
原文
「それで、今まで“グラドスの刻印”のことを
秘密になさっていたのですね?」
ジュリア
“Yes. But I have no other choice. To keep any more blood from being shed in vain,
to keep humanity from fighting a hopeless battle. We humans are
still nothing but infants in this vast universe.
We must rely on the wisdom of the ancestral Gradosians,
who left this Crest behind.”
“是的。但这也是无奈之举。为了不再流下无谓的鲜血，
为了让地球人不必打一场绝望的战争。我们人类
在这浩瀚的宇宙之中，还不过是幼小的孩童。
留下这刻印的先住格拉多斯人的智慧，我们
只能依靠它了。”
原文
「ええ。けれどやむをえません。これ以上無益な血を流させないために
地球人に絶望的な戦いをさせないために。私たち人類は
この大いなる宇宙の中では、まだ幼な子にすぎないのです
この刻印を残した先住グラドス人たちの知恵に、私たちは
すがらねばなりません」
バニー
“Captain, we have a communication from the Gwadan in satellite orbit.”
“舰长，卫星轨道上的格瓦丹发来通信。”
原文
「艦長、衛星軌道上のグワダンから通信です」
クワトロ
“The Gwadan... Haman? What does she want...?”
“格瓦丹……哈曼？她打的什么主意……？”
原文
「グワダン……ハマーンか。どういうつもりだ……?」
ブライト
“Bunny, put it on the main screen.”
“邦妮，放到主屏幕上。”
原文
「バニー、メインスクリーンに出してくれ」
バニー
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ハマーン
“So the ⟨Hero’s mech⟩ intends to carry out a counteroffensive
against the Galactic Empire’s forces.”
“听说〈主角机〉要对银河帝国军
发动反攻。”
原文
「〈主人公機〉は銀河帝国軍に対しての反攻作戦を
行なうそうだな」
クワトロ
“Haman, what do you want?”
“哈曼，你想干什么。”
原文
「ハマーン、何の用だ」
ハマーン
“Char... We too know that the Galactic Empire must be defeated.
Even now, we and White Fang are fighting the Galactic Empire.
But until your operation is complete, I will not let any more of their
landing forces touch down.”
“夏亚……我们也同样认为，必须战胜银河帝国军。
目前我们和白色獠牙仍在与银河帝国军
交战。但在你们的作战结束之前，我不会再让他们的
部队降到地面。”
原文
「シャア……我々とて銀河帝国軍には勝たねばならんと
思っているのだ。現在も我々とホワイトファングは銀河帝国軍と
交戦中だ。が、そちらの作戦が終了するまで、これ以上やつらの
降下部隊は降ろさせん」
ブライト
“Haman Karn... I appreciate the cooperation, but...”
“哈曼·卡恩……感谢你的协助，不过……”
原文
「ハマーン・カーン……協力には感謝するが……」
ハマーン
“I ask nothing in return. This is a battle for humanity’s very survival.
Now then, members of the ⟨Hero’s mech⟩, I wish you success in your operation.”
“我并不要求什么回报。毕竟这是关乎人类存亡的战斗。
那么〈主角机〉的诸位，祝作战成功。”
原文
「別に見返りなど要求せんよ。人類存亡のかかった戦いだからな
では〈主人公機〉の諸君、作戦の成功を祈る」
クワトロ
“...Big words, from someone who’s still sent nothing but the Gwadan.”
“……到现在也只派了格瓦丹一艘船，亏她说得出口。”
原文
「……いまだグワダン1隻しか出さずに、よくいう」
アムロ
“Captain Quattro, focus on the operation for now. If we don’t win here,
it won’t matter what Axis does.”
“克瓦特罗上尉，现在要专心作战。要是这里输了，
阿克西斯怎样都无所谓了。”
原文
「クワトロ大尉、今は作戦に集中するんだ。ここで勝てなければ
アクシズがどうでも関係なくなる」
クワトロ
“Yeah... you’re right, Amuro.”
“嗯……说得对，阿姆罗。”
原文
「ああ……そうだな、アムロ」
クワトロ
“...Here it comes.”
“……来了。”
原文
「……来たか」
ブライト
“You’re certain?!”
“确定吗！？”
原文
「間違いないんだな!?」
ベルトーチカ
“No mistake. It’s confirmed.”
“没错。已经确认了。”
原文
「ありません。確認しました」
アムロ
“Is that the signal from Treize?”
“是特列斯发来的信号吗？”
原文
「トレーズからの合図か?」
ブライト
“Yes. All hands, to your posts! The ⟨Hero’s mech⟩ will now
break through to the Cusco ruins!”
“没错。全体人员，各就各位！〈主角机〉现在开始
向库斯科遗迹强行突破！”
原文
「そうだ。総員、持ち場につけ!これより〈主人公機〉はクスコの
遺跡へ強行突破をかける!」
エイジ
“Then, Anna, see you later...”
“那么安娜，待会儿见……”
原文
「じゃあアンナ、またあとで……」
アンナ
“Yes... Eiji. Be careful...”
“嗯……英二。小心点……”
原文
「ええ……エイジ。気をつけて……」
アンナ
“October 1, A.C. 195... OZ began its do-or-die assault on Cusco,
which had been overrun by the overwhelming forces of the Galactic Empire.
We too are about to charge into Cusco with no prospect of victory,
to reclaim the ‘Grados Crest’ sleeping in the Cusco ruins,
to seize the last hope left to humanity...”
“A.C.195年10月1日……库斯科已被占压倒优势的银河帝国军
占领，OZ对其发起了决死的攻击。
我们也将在毫无胜算的情况下冲入库斯科。
为了夺回沉睡在库斯科遗迹中的‘格拉多斯的刻印’，
为了将人类最后的希望握在手中……”
原文
「AC195年10月1日……OZは圧倒的な銀河帝国軍に
制圧されたクスコへの、決死の攻撃を開始しました
私たちもまた、勝つ見こみもないままに、クスコへ突入しようとしています
クスコの遺跡に眠る“グラドスの刻印”を奪還するために
人類に残された最後の希望を手にするために……」
忍
“Heh, there’s a whole swarm of ’em. Now this’ll be worth punching through.”
“嘿，密密麻麻的一大堆。这下突破起来可带劲了。”
原文
「へっ、ウジャウジャいやがる。こいつは突破しがいがありそうだぜ」
沙羅
“This is no time for jokes, Shinobu!”
“现在不是开玩笑的时候，忍！”
原文
「冗談やってんじゃないんだよ、忍!」
ブライト
“Enough, just hurry up and get ready to launch! Honestly...”
“行了，赶紧去做出发准备！真是的……”
原文
「いいから、さっさと発進の準備をしろ! まったく……」
ブライト
“Ahmos Gale, once we’re inside the ruins, I need you to carry the Saint
to the ‘Crest.’ I’m sorry, but please stand by.”
“阿玛斯·盖尔，冲入遗迹之后，就得由你把圣女
送到‘刻印’那里去。抱歉，你先待命吧。”
原文
「アーマス・ゲイル、君には遺跡突入後、聖女を
“刻印”まで、運んでもらわねばならん。すまないが待機していてくれ」
ゲイル
“Understood, Captain. I’ll stand by in the Greimkaiser.”
“明白，舰长。我在格莱姆凯撒上待命。”
原文
「了解した、艦長。グライムカイザルで待機する」
ブライト
“I’m counting on you.”
“拜托了。”
原文
「頼む」
ブライト
“Operator, what are you doing?! Report the enemy’s status!
All pilots, hurry up and launch!”
“操作员在干什么！报告敌军情况！
各机师赶紧出击！”
原文
「オペレーター何やってんの!敵の状況を知らせろ!
パイロット各員は発進急げよ!」
ブライト
“Eiji, once we’re inside the ruins, I need you to carry the Saint
to the ‘Crest.’ I’m sorry, but please stand by.”
“英二，冲入遗迹之后，就得由你把圣女送到‘刻印’那里去。
抱歉，你先待命吧。”
原文
「エイジ、君には遺跡突入後、聖女を“刻印”まで
運んでもらわねばならん。すまないが待機していてくれ」
エイジ
“Understood, Captain. I’ll stand by in the Layzner.”
“明白，舰长。我在雷兹纳上待命。”
原文
「了解です、艦長。レイズナーで待機します」
ブライト
“I’m counting on you.”
“拜托了。”
原文
「頼む」
ブライト
“Operator, what are you doing?! Report the enemy’s status!
All pilots, hurry up and launch!”
“操作员在干什么！报告敌军情况！
各机师赶紧出击！”
原文
「オペレーター何やってんの!敵の状況を知らせろ!
パイロット各員は発進急げよ!」
クワトロ
“The enemy has already caught on to our objective. We must reach the ‘Crest’
before they destroy it. We don’t have much time.
Reaching the ruins is our top priority. Understood?!”
“敌人已经察觉了我们的目的。必须赶在敌人把‘刻印’
毁掉之前抵达。我们耽搁不起。
以抵达遗迹为第一要务。明白了吗！”
原文
「すでに我々の目的は敵に察知されている。敵が“刻印”を
破壊してしまう前にたどり着かねばならん。あまり時間はかけられん
遺跡到達を最優先とする。いいな!」
ガンダル
“Hmph, foolish Earthlings, waltzing right in. Intercept them!
Don’t let a single one of them leave alive!!”
“哼，愚蠢的地球人，居然大摇大摆地跑来了。迎击！
别让他们活着回去！！”
原文
「ふん、愚かな地球人どもめ、のこのことやってきおって。迎撃だ
奴らを生かして帰すな!!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
4 ターン目 味方フェイズ以降
4 行ガンダル
“Gah, what are you all doing?! Damn it, I can’t let these Earthlings have their way.
Tell the troops inside the ruins to hurry up and destroy it!”
“混账，都在干什么！可恶，不能就这么让地球人肆意妄为。
传令遗迹内部的部队，赶紧破坏！”
原文
「ええい、何をやっておるか! くそぉ、このまま地球人どもに好きにさせる
わけにはいかん。遺跡内部の部隊に破壊を急げと伝えろ!」
ベガ星兵
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
ギャリソン
“We seem to be taking rather too long, I fear.”
“看来耽搁得有些久了。”
原文
「少々時間がかかりすぎておるようですな」
ブライト
“At this rate we’re in trouble... Hurry!”
“这样下去可不妙……快！”
原文
「このままではまずいな……急げよ!」
ノード 3ターン
5 ターン目 味方フェイズ以降
1 行ブライト
“We’re out of time, hurry! We have to get there within two minutes, whatever it takes!”
“没时间了，快！无论如何都要在两分钟以内赶到！”
原文
「もう時間がないぞ、急げ! なんとかあと2分以内に到達するんだ!」
ノード 4ターン
6 ターン目 味方フェイズ以降
2 行ルー
“Captain!!”
“舰长！！”
原文
「艦長!!」
ブライト
“Ngh, those bastards. We’re running out of time! Reach the ruins within one minute,
no matter what!”
“唔，这帮家伙。已经没时间了！无论如何都要在一分钟以内
赶到遗迹！”
原文
「くっ、奴らめ。もう余裕がないぞ!あと1分以内になんとしても
遺跡にたどり着け!」
ノード 5ターン
7 ターン目 味方フェイズ以降
1 行ブライト
“Damn, is this it?!”
“不好，撑不住了吗！？”
原文
「いかん、もう限界か!?」
ノード 6ターン
7 ターン目 敵フェイズ以降
2 行ベルトーチカ
“Captain! The ‘Crest’ has been... destroyed!!”
“舰长！‘刻印’被……被破坏了！！”
原文
「艦長! “刻印”が……破壊されました!!」
ブライト
“What?! Ngh... The operation has failed...”
“什么！？唔……作战失败了……”
原文
「なんだと!?くっ……作戦失敗だ……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“We made it through... All right, secure the ruins!”
“总算突破了……好，拿下遗迹内部！”
原文
「どうにか突破できたか……よし、遺跡内を制圧するぞ!」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。