アヴィ＝ルー
“...Earth might be done for already.”
“……地球怕是没救了呢。”
原文
「……地球はもうだめかもネ」
459行のセリフ
14ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
???
“Then Muge or Zuul will simply be chosen instead. The Earthlings were never
in the running to begin with, were they?”
“那也不过是选中穆格或祖鲁罢了。反正地球人打一开始就
没被列入候选，不是吗？”
原文
「ならば、ムゲかズールが選ばれるだけのこと。どうせ最初から候補に
入ってはいなかった奴らではないか」
アヴィ＝ルー
“I know, but they’re the most interesting of the bunch.”
“话是这么说啦。可那些家伙，是最有意思的哟。”
原文
「そうだけどサ。あいつらが、いちばん面白いんだヨ」
???
“...It seems the end is drawing near. Avie-Lu, J-Ren,
each of you, play your part. That is what we, Al-E-Quis,
the will of the great galaxy, must do.”
“……看来终局终于近在眼前了。阿维＝露、杰伊＝伦，
各自去尽你们的职责吧。这正是我们身为大银河意志的
‘阿尔＝伊＝奎斯’必须做的事。”
原文
「……いよいよ終局が近づいてきたようですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
それぞれの役目を果たしなさい。それが我ら、大銀河の意思たる
“アル＝イー＝クイス”が、なさねばならぬこと」
アヴィ＝ルー
“I know... Val-A. We can’t afford to start over again.”
“我知道啦……瓦尔＝阿。反正已经没有重来一次的余地了嘛。”
原文
「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度やりなおす余裕は、もうないからネ」
レイカ
“No enemy contacts in the area.”
“周围没发现敌人。”
原文
「周囲に敵影なし」
ブライト
“What a sight...”
“真是惨不忍睹啊……”
原文
「ひどいものだな……」
アムロ
“Yeah. Even from what little I saw on the way down, it’s obvious
the enemy is attacking indiscriminately.”
“是啊。光从降落途中看到的景象，就能明白敌人是在
无差别攻击。”
原文
「ああ。降下中に見えたかぎりでも、敵が無差別攻撃をしていると
いうのがよくわかる」
シモーヌ
“Muge’s invasion burned more than seventy percent of the cities...
We were under Muge’s rule, sure, but in those three years we’d
rebuilt so much...”
“穆格侵略时，七成以上的城市都被烧毁了……虽说当时处在穆格的
统治之下，可那三年里本该已经重建了不少
才对……”
原文
「ムゲの侵略時に7割以上の都市が焼かれて……。ムゲの
支配下ではあったけど、あの3年間でずいぶん復興したはず
だったのに……」
ロアン
“...The fight to drive Muge off Earth only added to the damage,
and we’d finally just started to rebuild from that too.”
“……把穆格赶出地球的那场战斗又添了不少损失，
好不容易才刚开始重建啊。”
原文
「……ムゲを地球から追い出す戦いで、また被害は増えてしまったけど
それもようやく復興に着手したところだったからね」
甲児
“And it was all for nothing. What the hell is this?! It’s worse
than when Muge came!”
“结果这一切全都白费了。搞什么啊，这算怎么回事！比穆格来的时候
还要惨啊！”
原文
「それもまるっきりムダだったってわけだ。なんだよ、こりゃ! ムゲが来た時より
ひどくなってるじゃねぇか!」
アーク
アークアーク
“Duke warned us... that they were nothing like Muge.
We knew that, and still... we...”
“杜克说过……明明知道这次的对手和穆格不是一回事……
可我们却……”
原文
「デュークがいっていたな……ムゲとはわけが違う相手だって
わかっていたのに……俺たちは……」
セレイン
セレインセレイン
“Duke warned us they were nothing like Muge. Against a force
that size, knowing it made no difference.”
“杜克说过，这次的对手和穆格不是一回事。面对那样的大兵力，
就算心里明白也无计可施。”
原文
「デュークがいっていたな、ムゲとはわけが違う相手だと。あの大兵力が
相手では、わかっていてもどうにもならなかったが」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Yeah... Duke told us they were different from Muge. Only now
do I really get what he meant.”
“是啊……杜克那家伙说过，和穆格不一样。事到如今，
我才真正体会到那句话的分量。”
原文
「ああ……デュークの奴がいってやがったなムゲとは違うってよ。いまさらながら
実感するぜ、あの言葉」
マナミ
マナミマナミ
“Duke did warn us... that they’re not like Muge Zorbados.
But... we have to do something.”
“杜克说过……这和穆格·佐尔巴多斯不一样。
可是……总得想办法才行。”
原文
「デュークがいっていたわね……ムゲゾルバドスとは違うのだって
でも……なんとかしなくてはならないわ」
ローレンスマナミ
“Of course, my lady.”
“那是自然，大小姐。”
原文
「もちろんですとも、お嬢さま」
共通
甲児
“This... Having to see something like this... it’s too much...”
“这种……看到这种景象，我真受不了……”
原文
「こんなの……こんなの見せられちゃ、たまらないぜ……」
さやか
“Koji...”
“甲儿……”
原文
「甲児くん……」
ビューティ
“But I do hope everyone in the Sanc Kingdom is safe, and Chief Chujo and the
Doctor too. I’m worried.”
“可是，桑古王国的人们，还有中条长官和博士他们，不知道
是不是都平安无事。真让人担心。”
原文
「でも、サンクキングダムの人たちや、中条長官や博士たちは、みんな
無事なのかしらねぇ。心配だわ」
さやか
“I’m sure they’re fine. Father would have gotten away safely.”
“肯定没事的。爸爸一定已经平安逃出来了。”
原文
「きっと、大丈夫よ。お父さまなら、うまく逃げてくれてるわ」
レイカ
“We’ll have to go look for them sooner or later.”
“迟早得去找他们。”
原文
「いずれ、探さなくてはだめね」
ブライト
“Right. ...We can’t afford to be spotted by the enemy right now. Let’s land
somewhere and get a picture of the situation.”
“是啊。……现在最好别让敌人发现我们。先找个地方着陆，
看看情况吧。”
原文
「そうだな。……いま敵に発見されるのは避けたい。いったんどこかに着陸し
状況を確認しよう」
マリア
“Koji! My brother’s woken up!”
“甲儿！哥哥醒过来了！”
原文
「甲児! 兄さんが気がついたわ!」
甲児
“Really, Maria?!”
“真的吗，玛丽亚！？”
原文
「本当か、マリアちゃん!?」
マリア
“Yeah. The doctor’s examining him right now.”
“嗯。老师正在给他检查。”
原文
「うん。いま先生の診察を受けてるところよ」
甲児
“Daisuke!”
“大介先生！”
原文
「大介さん!」
ハサン
“What is all this racket? And the whole crowd of you, trooping in.”
“怎么了，这么吵。还一大帮人，呼啦啦全挤进来。”
原文
「なんだね、騒々しい。おまけに大勢で、ぞろぞろと」
タケル
“Sorry, Doctor.”
“对不起，老师。”
原文
「すみません、先生」
大介
“...Everyone... I’m sorry.”
“……大家……对不起。”
原文
「……みんな……すまなかった」
甲児
“What are you talking about? Are you okay?”
“说什么呢。你没事吧？”
原文
「なにいってるんだよ。大丈夫なのか?」
大介
“Yeah... I’m fine now.”
“嗯……已经没事了。”
原文
「ああ……もう大丈夫だ」
リョウ
“Did you hear what happened?”
“事情你都听说了？”
原文
「話は聞いたのか?」
大介
“More or less. I was a fool. I never realized Naida was being used by them,
just like Marg... And because of that...
I let Naida die right before my eyes. One of my few remaining
comrades from Planet Fleed...”
“大致听说了。是我太蠢了。竟然没察觉到娜伊达和玛古一样，被那些家伙
利用了……结果才闹成那样……
我眼睁睁看着娜伊达死去。她可是为数不多的弗里德星
同伴啊……”
原文
「だいたいはね。僕がバカだったんだ。ナイーダがマーグと同じように、奴らに
利用されていたことに気づかなかったなんて……。そのためにあんなことに……
僕はみすみすナイーダを死なせてしまったんだ。数少ないフリード星の
仲間を……」
甲児
“Daisuke...”
“大介先生……”
原文
「大介さん……」
タケル
“I’m sorry... I should have been able to tell whether she was being
controlled or not...”
“对不起……我本该能看出她是不是被人
控制了……”
原文
「すまない……俺なら彼女がコントロールを受けているのかどうか
わかったはずなのに……」
大介
“No, don’t worry about it. This is my fault.”
“不，别在意。这是我的责任。”
原文
「いや、気にしないでくれ。これは僕の責任なんだ」
リョウ
“...Are you sure you’re okay? If you blame yourself too much, you might...”
“……真的没事吗？别因为过分自责，又……”
原文
「……本当に大丈夫なのか?自分を責めるあまり、また……」
大介
“That’s exactly why. I’ll fight, if only to atone for it. I have to fight.”
“正因如此。为了赎罪，我更要战斗。必须战斗。”
原文
「だからこそだ。僕は、その罪滅ぼしのためにも、戦う。戦わなくてはならない」
マリア
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
大介
“Maria, sorry I worried you. I’m all right now.”
“玛丽亚，让你担心了。已经没事了。”
原文
「マリア、心配かけたな。もう大丈夫だ」
マリア
“Yeah... I’m glad...”
“嗯……太好了……”
原文
「うん……よかった……」
大介
(Naida, I swear to you. So that the tragedy of Planet Fleed is never repeated,
for the peace of the whole universe... I won’t let the Galactic Empire’s army, I won’t let Emperor Zuul
destroy the Earth...)
（娜伊达，我向你发誓。为了不让弗里德星的悲剧重演，
为了全宇宙的和平。绝不让银河帝国军、让祖鲁皇帝
毁灭地球……）
原文
(ナイーダ、君に誓う。フリード星の悲劇を繰り返さないために、
全宇宙の平和のために。銀河帝国軍に、ズール皇帝に
地球を滅ぼさせはしないと……)
ジョルジュ
“Well, Garrison? Have you got a read on the enemy’s movements?”
“怎么样，加里森。摸清敌人的动向了吗？”
原文
「どうですか、ギャリソン。敵の動きはつかめましたか?」
ギャリソン
“Here in North America, nearly every base, large and small, has been attacked
and destroyed. Old New York, which once served as the center of
Muge Zorbados’s rule over Earth, has been destroyed as well. The enemy forces
are scattered across the continent, engaging isolated OZ units and local
populations. Their largest force is in Old New York, and
it appears to have halted its advance for the moment.”
“北美大陆上，大大小小的基地几乎全都遭到攻击，
毁于一旦。曾作为穆格·佐尔巴多斯统治地球中枢
的旧纽约，也已化为废墟。敌军
散布在大陆各处，正与孤立的OZ部队以及各地居民
交战。规模最大的一支部队驻扎在旧纽约，
似乎暂时停止了进军。”
原文
「この北米大陸では、大小ほとんどの基地が攻撃を受け、壊滅
しております。かつてムゲゾルバドスの地球支配の中心として
機能していた、旧ニューヨークも、壊滅しております。敵部隊は
大陸じゅうに散らばり、孤立したOZ部隊や各地の住民たちと
交戦中です。もっとも大きな部隊は旧ニューヨークにおり
いったん進軍を停止しているようですな」
ドモン
“Hmph. Then we attack them there.”
“哼，那就攻过去。”
原文
「フン、ならば、そこへ攻めこむか」
アルゴ
“Don’t be a fool. Fight like that, and we’d just be marching off to die.”
“别说傻话。那种打法，等于去送死。”
原文
「バカをいうな。そんな戦法では、やられにいくようなものだ」
デュオ
“So what about the forces on our side that aren’t cut off, old man?”
“那，咱们这边没被孤立的战力怎么样啊，老爷子？”
原文
「で、孤立してないこっちの戦力ってのはどうなんだ、じいさん?」
ギャリソン
“...”
“…………”
原文
「…………」
デュオ
“Old man?”
“老爷子？”
原文
「じいさん?」
ギャリソン
“...”
“…………”
原文
「…………」
カトル
“Duo, Mr. Garrison is still young. It’s rude to call him that.”
“迪奥，加里森先生还年轻着呢，别说失礼的话。”
原文
「デュオ、ギャリソンさんはまだお若いのだから、失礼なことをいうものではないよ」
ギャリソン
“Ho ho ho. Spoken like a true young master of the Winner family. He knows just how to handle people.”
“呵呵呵，不愧是温拿家的小少爷，深谙用人之道。”
原文
「ほほほ、さすがウィナー家のお坊ちゃん人の動かし方をわかっておられる」
デュオ
“Yeah, yeah.”
“是是是。”
原文
「へぇへぇ」
ギャリソン
“Master Duo, speaking strictly of everyday life, do you know
the most effective way to make people dislike you?”
“迪奥大人，仅就日常生活而言，您可知道最能招人厌恶的
方法是什么？”
原文
「デュオさま、あくまでも日常においてですが、効果的に人に嫌われる
方法を御存知ですかな」
デュオ
“Huh? Badmouth them, I guess? Or say one thing and do another.”
“啊？说人坏话不就行了。比如说言行不一之类的。”
原文
「あん? 悪口でもいえばいいんじゃないのか。言動不一致とか」
ギャリソン
“No. The most effective way is to say nothing but what is right.
That alone will make most people dislike you.”
“不。最有效的办法，是只讲大道理。
光凭这一点，就会被大多数人讨厌。”
原文
「いいえ、もっとも効果的なのは、正論だけ述べておくことです
それでたいていの人からは嫌われるものです」
デュオ
“Only what’s right... So, a guy like Heero, basically.”
“只讲大道理……也就是说，像希罗那样的家伙？”
原文
「正論だけ……つまりヒイロみたいな奴ってことか」
ヒイロ
“None of your business.”
“多管闲事。”
原文
「よけいなお世話だ」
デュオ
“Whoa, you were here?! Kidding, I’m just kidding. You know I like you, man.”
“哇，你在啊！？开玩笑，开玩笑的。我啊，挺喜欢你的。”
原文
「うわっ、いたのか!? 冗談、冗談だよ。俺、お前のこと好きだなぁ」
ジョルジュ
“Garrison, this is no time for such talk.”
“加里森，现在不是说这种话的时候。”
原文
「ギャリソン、そんな話をしている場合ではありませんよ」
ギャリソン
“My apologies. We were speaking of the surviving OZ forces.”
“失礼了。方才说到残存的OZ部队。”
原文
「これは失礼。残存するOZ部隊の話でしたな」
シロー
“Are they nearby?”
“就在附近吗？”
原文
「近くにいるのか?」
ギャリソン
“Indeed. Barring an encounter with the enemy, it is about a day’s journey.”
“正是。若不遇上敌人，一天便可抵达。”
原文
「さようで。敵に遭遇しなければ、一日という距離でしょう」
シロー
“And the Captain and the others?”
“舰长他们那边呢？”
原文
「艦長たちには?」
ギャリソン
“I have already informed them. They should be moving out before long.”
“已经通知过了。想必他们很快就要动身了。”
原文
「すでにお伝えしております。そろそろ移動するのではありませんかな」
士官
“Thank you for coming. Having you all here is a tremendous comfort.
Everyone is delighted. We’re counting on you.”
“辛苦了。各位能来，我们心里踏实多了。
大家都很高兴。拜托各位了。”
原文
「ご苦労さまです。みなさんに来ていただいて、心強いかぎりです
みな喜んでおりますよ。よろしく頼みます」
クワトロ
“Likewise, we’ll be counting on you. Now then, about the situation here...”
“哪里，我们才要请你们多关照。那么，这里的情况……”
原文
「いや、こちらこそよろしく頼む。それで、ここの状況だが……」
甲児
“Man, guess we’re kind of famous, huh? Heh heh,
can’t say I mind.”
“哎呀，怎么说呢，咱们好像还挺有名的。嘿嘿，
感觉不坏。”
原文
「いやぁ、なんかオレたちって、有名人だったんだな。へへっ
悪い気はしないぜ」
ルー
“Don’t you go doing something stupid again and wreck
the morale that’s finally picked up.”
“你啊，可别又干什么蠢事，把好不容易提起来的士气
给拉下去。”
原文
「あんた、またバカなことやって、せっかくあがった士気を下げるようなマネは
しないでよ」
甲児
“What? When did I ever do something stupid? ...Hey there, good work!
Oh, is it time to eat?”
“什么啊，我什么时候干蠢事了。……哟，辛苦啦！
哦，到吃饭时间了？”
原文
「何だよ、オレがいつバカなことしたってんだよ。……いよっ、ごくろうさん!
おっ、メシの時間か」
さやか
“That’s exactly the stupid stuff we mean!”
“我说的蠢事就是指这个！”
原文
「それがバカなことだっていうの!」
士官
“...That’s our current deployment. We expect the enemy force centered on Old New York
to head this way, but...”
“……目前的部署就是这样。敌人恐怕会以旧纽约的部队
为主力，朝这边攻过来……”
原文
「……現在の布陣は、そのようになっています。おそらく旧ニューヨークに
いる敵を中心にした部隊が、こちらへくるものと思われますが……」
ブライト
“Understood.”
“明白了。”
原文
「了解です」
士官
“...Um.”
“……那个。”
原文
「……あの」
ブライト
“Something the matter?”
“什么事？”
原文
「なにか?」
士官
“...Can we... can the people of Earth win this war?
I wanted to hear what all of you on the ⟨Hero’s mech⟩ think
about that.”
“……我们，我们地球人……真能打赢这场仗吗？
〈主角机〉的各位是怎么看的，
我很想听一听。”
原文
「……我々は、地球人は……この戦いに勝てるのでしょうか
〈主人公機〉のみなさんがどう思っていらっしゃるのか
お聞きしたかったのです」
ブライト
“Hmm...”
“嗯……”
原文
「ふむ……」
クワトロ
“...We are not foolish enough to fight a war we know we cannot win.
The enemy has numbers, yes, but this is Earth. Our Earth.
And we have driven back the Muge Zorbados Empire before.
There is no reason we cannot do it again. Wouldn’t you agree?”
“……我们还没蠢到去打一场注定赢不了的战争。
敌人的数量确实很多，但这里是地球。是我们的家园。
而且我们曾经击退过穆格·佐尔巴多斯帝国。
没道理不能再做一次。不是吗？”
原文
「……勝てないことが確定している戦争をするほど我々はバカではない
確かに敵の数は多いが、ここは地球だ。我々のな
そして我々は、かつてもムゲゾルバドス帝国を退けてみせた
もう1度やれないはずはない。そうではないか?」
士官
“Y-yes, sir! I think so too. ...That’s a relief to hear.
Lately we’ve had nothing but grim reports,
and since we assembled here, ugly rumors have been going around. Morale had
plummeted.”
“是……是的！我也这么认为。……听您这么说，我松了口气。
最近传来的净是悲观的消息，
集结到这里之后又流传起不好的谣言，士气严重
低落。”
原文
「は……はい! そう思います。……それを聞いてホッとしました
このところ、悲観的な情報しか入ってこなかったものですから
ここに集結してから良くない噂も流れ、士気はいちじるしく
低下していたのです」
クワトロ
“Tell the others as well. Things aren’t as bad as you think.
From space, that much is clear.”
“也去告诉其他人吧。情况没有想象中那么糟。
从宇宙俯瞰，就能看得出来。”
原文
「他の者たちにも伝えてやるのだな。状況は思ったほど悪くはない
宇宙から見ていれば、それはわかる」
士官
“Yes, sir! Thank you!”
“是！多谢您！”
原文
「はっ! ありがとうございます!」
ブライト
“Special Lieutenant, about earlier... was that wise? Telling him that.”
“特尉，刚才那件事……说那种话，真的没问题吗？”
原文
「特尉、さっきの件だが……いいのか?あんなことをいって」
ケンジ
“What are you talking about?”
“什么事啊？”
原文
「何のお話ですか?」
ブライト
“Hmm... well, you see...”
“嗯……其实是……”
原文
「ン……実はな……」
ケンジ
“I see...”
“原来如此……”
原文
「なるほど……」
クワトロ
“What else could I do? Though getting others to believe what you don’t believe yourself
is hardly a pleasant business.”
“没办法。让别人去相信连自己都不信的事，
感觉可不怎么好就是了。”
原文
「しかたあるまい。自分でも信じていないようなことを、人に信じさせると
いうのは、あまり気持ちのよいものではないがね」
アムロ
“Where’s the harm? If it lifts morale, nobody loses.”
“有什么不好。只要这样能提高士气，谁都不吃亏。”
原文
「いいじゃないか。それで士気が高くなるのなら、誰も損はしないさ」
カミーユ
“I agree.”
“我也这么认为。”
原文
「そう思います」
アーク
アークアーク
“People want something to believe in. In a situation like this, anyone would,
right? Everyone wants a lie they can tell themselves.”
“人需要能相信的东西啊。这种状况下，不管是谁，
都会这样吧？大家都需要能骗过自己的谎言。”
原文
「信じられるものがほしいんですよ。こんな状況では、誰だって
そうでしょう? 自分をだませる嘘がほしいんだ、みんな」
セレイン
セレインセレイン
“If that gives them the will to fight, so be it. We’ve always lied to
ourselves too. That we could win, that there was hope. Believing that
is how we’ve kept fighting this long.”
“要是这样能让他们振作起来，那也好。我们自己不也一直
在骗自己吗？告诉自己能赢、还有希望。正是靠着这份信念，
才一路战斗到今天。”
原文
「それで気力が出せるというのなら、いいでしょう。我々とて、いつも
自分をだましてきた。勝てると、希望はあると。そう信じることで
ここまで戦ってきたのでしょう」
ブラッド
ブラッドブラッド
“If that’s what lets ’em fight, fine by me. Besides, it’s true we’re not
out here planning to lose.”
“如果这样就能战斗下去，那也行。至少，我们不是
抱着输的念头在打，这一点没说错。”
原文
「それで戦えるってんなら、それでいいさ。少なくとも、負けるつもりで
やってねぇってのは、間違ってないしな」
マナミ
マナミマナミ
“Lie or truth, having hope makes all the difference. It’s hard, having to stake
everything on something as intangible as morale, but... in a situation like this,
there’s no other way. We’re no different ourselves.”
“不管是真是假，有没有希望，那可是天差地别。虽说只能把赌注
押在这种精神层面上，也挺让人难受的……可这种状况下，
也没办法。我们自己也是一样。”
原文
「嘘でも本当でも、希望があるとないでは、大違いだわ。そういう
メンタルな部分に、かけるしかないというのもつらいけど……こんな状況では
しかたありません。あたしたち自身もそうなのだから」
共通
ブライト
“We couldn’t fight otherwise, hm? Then the bigger problem is on our side.”
“不这样就没法战斗吗……问题更多的，反倒是我们啊。”
原文
「でなければ戦えない、か。問題が多いのは、我々のほうだな」
ジョルジュ
“Indeed. No one can fight in despair. If Special Lieutenant Quattro’s words and
our presence give them hope, then that, too, is part of
our role.”
“是的。人若绝望，就无法战斗。如果克瓦特罗特尉的话和
我们的存在，能成为他们的希望，那也算是我们的
职责之一吧。”
原文
「ええ。絶望していては、人は戦えません。クワトロ特尉の言葉や
我々の存在が、彼らにとって希望となるのなら、それも我々の
役割のうちでしょう」
ボス
“Darn right. Let’s give everybody dreams and hope with the heroic sight of
my very own Boss Borot!”
“说得对。就用本大爷的波士机器人的英姿，给大家
带来梦想和希望吧。”
原文
「そうだわさ。俺さまのボスボロットの勇姿で、みんなに夢と希望を
与えてあげようじゃないの」
ブライト
“W-well, setting that aside...”
“这、这个先暂且不论……”
原文
「ま、まぁそれはともかくとしてだな……」
ゲリラ
“Excuse me!”
“打扰了！”
原文
「失礼します!」
万丈
“What’s got you in such a hurry? Has the enemy shown up?”
“怎么了，这么慌张。难道是敌人来了？”
原文
「どうしたんだい、そんなにあわてて。敵でも来たかな」
ゲリラ
“We’ve just received word that Kilimanjaro Base has been annihilated!”
“刚刚收到情报，乞力马扎罗基地已被摧毁！”
原文
「たった今、キリマンジャロ基地が壊滅したとの情報が入りました!」
アラン
“Maybe the enemy can detect energy emissions. Europe, the Foundation’s
home turf, seems to have taken devastating damage too. We can’t raise
Foundation headquarters, and naturally not Treize either.”
“敌人大概是能感知能量的外泄，曾是财团大本营的
欧洲也受到了毁灭性打击。财团总部也
联系不上，特列斯当然也一样。”
原文
「敵はエネルギーの放散を感知しているのか、財団の本拠地であった
欧州も壊滅的な打撃を受けたようだ。財団本部とも
連絡がつかん。当然トレーズともな」
タケル
“That can’t be...”
“怎么会……”
原文
「そんな……」
亮
“We saw this coming. No reason to be that surprised.”
“这是早就预料到的事。用不着那么吃惊。”
原文
「あらかじめ予想されたことだ。それほど驚くには、あたらんな」
マーベル
“Still... this is rough.”
“可是……情况很不妙啊。”
原文
「でも……厳しいわね」
雅人
“Aww, how did things end up like this?”
“唉——怎么会变成这样呢。”
原文
「あ～あ、なんでこんなことになっちゃったのかなぁ」
沙羅
“Shut up. There was nothing we could do about it. No use crying about it!”
“吵死了。我们也没办法啊。那有什么办法！”
原文
「うっさいね。あたしらにはどうしようもなかったんだ。しかたないじゃないか!」
リョウ
“So we’ll just have to manage on our own end, huh.”
“也就是说，我们这边只能自己想办法了。”
原文
「こっちはこっちで、なんとかするしかないってことか」
ブライト
“That’s how it is.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことになるな」
アムロ
“Yes. ...What is it?
...I see. Got it.”
“是。……怎么了？
……这样啊，明白了。”
原文
「はい。……どうしたんだ?
……そうか、わかった」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだ?」
アムロ
“Good news this time. They’ve made contact with Treize.”
“这次是好消息。据说联系上特列斯了。”
原文
「今度は朗報だよ。トレーズと連絡がついたそうだ」
トレーズ
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, I seem to have given you cause for worry.”
“〈主角机〉的各位，看来让你们担心了。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、心配をかけたようだね」
忍
“Give me a break, I thought we were done for.”
“饶了我吧，我还以为要出大事了。”
原文
「勘弁してくれよ、どうなるかと思ったぜ」
アムロ
“So what’s the situation on your end?”
“那么，您那边情况怎么样？”
原文
「それで、そちらはどういう状況なんです?」
トレーズ
“I’m gathering our surviving forces and heading for South America.
That’s where the enemy seems thinnest for now.”
“我正在集结这边的残存部队，前往南美。
眼下那里的敌人似乎最少。”
原文
「こちらの残存部隊をまとめ、南米へ向かっているところだ
あそこが今のところ、もっとも敵が少ないようだからね」
アンナ
“Um, do you happen to know what became of the Sanc Kingdom?”
“那个，您知道桑古王国怎么样了吗？”
原文
「あの、サンクキングダムはどうなったか、御存知ありませんか?」
トレーズ
“I do.”
“我知道。”
原文
「知っているよ」
ヒイロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
エイジ
“And my sister and the others...?”
“姐姐她们……”
原文
「姉さんたちは……」
トレーズ
“It is a pleasure to bring good news. The Sanc Kingdom was overrun by the enemy,
but Saint Julia, Relena Peacecraft and the others are
under our protection.”
“有好消息可报，总是件好事。桑古王国虽然遭到了敌人蹂躏，
但圣女朱莉娅和莉莉娜·匹斯克拉福特等人，
已经由我们保护起来了。”
原文
「よい知らせがあるというのは、いいものだサンクキングダムは敵にじゅうりんされて
しまったが、聖女ジュリアやリリーナ・ピースクラフトらは、我々が
保護している」
アンナ
“Really?! Thank goodness... Eiji, isn’t that wonderful?”
“真的吗！？太好了……英二，太好了。”
原文
「本当ですか!? よかった……エイジ、よかったわね」
エイジ
“Yeah, thanks, Anna.”
“嗯，谢谢你，安娜。”
原文
「ああ、ありがとう、アンナ」
トレーズ
“And also the doctors from the old resistance, Professor Yumi, Dr. Saotome, and the rest.”
“还有，原抵抗组织的博士们，弓教授和早乙女博士等人也都平安。”
原文
「それと、もとレジスタンスの博士方、弓教授や早乙女博士らもね」
さやか
“Father too?! I knew he’d be safe...”
“爸爸也在！？他果然平安无事……”
原文
「お父さまも!? やっぱり無事だったのね……」
ブライト
“That has been weighing on us all this time. Thank you.”
“我们这边也一直挂念着这件事。多谢您了。”
原文
「こちらでも、ずっと気がかりだったことです。ありがとうございます」
トレーズ
“No, there’s no need for thanks. I merely wished to improve our odds of winning this war, however slightly.
They are important to us.”
“不，不必道谢。我只是想让这场战斗的胜算尽可能高一些罢了。
他们的存在很重要。”
原文
「いや、礼にはおよばない。私はこの戦いに勝てる可能性を少しでも
高くしておきたかっただけだからね。彼らの存在は重要だよ」
万丈
“True enough.”
“确实。”
原文
「確かに」
雅人
“Oh, then does that mean General Igor and Dr. Hazuki are there too?”
“啊，那伊格尔将军和叶月博士他们也在吗？”
原文
「あ、じゃあイゴール将軍や葉月博士たちもいるんですか?」
トレーズ
“No... regrettably, we’ve lost all contact with them.”
“不……很遗憾，和他们至今仍然联系不上。”
原文
「いや……残念だが、彼らとは連絡がとだえたままだ」
アラン
“...”
“…………”
原文
「…………」
忍
“What do you mean?”
“怎么回事？”
原文
「どういうことだ?」
トレーズ
“We’ve confirmed they were at the Former Cyber Beast Force Base right up until
the Galactic Empire’s all-out attack began. But since then,
we’ve had no contact.”
“已经确认，直到银河帝国军发动全面进攻的前一刻，
他们都还在旧兽战机基地。但此后就
联系不上了。”
原文
「彼らが、銀河帝国軍の一斉攻撃が開始される直前まで
旧獣戦機基地にいたことは確認してある。だがそれ以降は
連絡がとれていないのだ」
忍
“Then why the hell haven’t you sent a scout team?! Or what, are the General and
the Doctor not important enough for you?!”
“你这家伙，那为什么不派侦察队出去！还是说，你觉得将军和
博士都无所谓吗！？”
原文
「てめぇ、だったらなんで偵察隊でも出さねぇ! それとも何か、将軍や
博士は重要じゃねぇとでも!?」
亮
“Knock it off, Shinobu. The way things are on the ground, a scout team wouldn’t even
make it there. Still, I’m surprised they were still there.”
“别说了，忍。照现在地面上的局势，侦察队连目的地都到不了。
不过，没想到他们还留在那里。”
原文
「よせ、忍。いまの地上の状況では偵察隊など、目的地にもたどり
着けん。しかし、まだあそこにいたとはな」
忍
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
トレーズ
“We’re aware of your situation as well. Your presence there appears to be
holding the enemy in North America in check. Thanks to that, we should just
about manage to reach South America.”
“你们那边的情况我也掌握了。你们在那里布阵，似乎
牵制住了北美的敌人。托你们的福，我们才得以勉强
进入南美。”
原文
「そちらの状況も確認している。君たちがそこに布陣していることが
北米の敵に対するけん制になっているようだ。おかげで、我々もどうにか
南米へ入れる」
アーク
アークアーク
“But they know we’re here. They’re bound to hit this place too
before long.”
“但是，那些家伙也已经发现我们了。用不了多久，这里
也会遭到攻击。”
原文
「しかし、奴らもこっちには気づいています。近いうちに、ここも攻撃を
受けるはずです」
セレイン
セレインセレイン
“I doubt we can hold out like this for long. The enemy will move
to crush this place too.”
“眼下的局面恐怕维持不了多久。敌人也会采取行动，
来拔掉这里。”
原文
「そう長く現状が維持できるとは思えません。敵もここをつぶすべく
動くでしょう」
ブラッド
ブラッドブラッド
“That’s good to hear. But we’re bound to get hit here soon enough anyway.”
“那倒是好事。不过，我们这边反正也马上要挨打了。”
原文
「そいつはよかった。だが、こっちもどうせすぐに攻撃をくらうぜ」
マナミ
マナミマナミ
“We can probably hold until then, but this place will soon be under attack as well.”
“在那之前应该还撑得住，不过这里很快也会遭到敌人攻击。”
原文
「それまでぐらいは大丈夫でしょうけどここもすぐに敵に攻撃を受けますわ」
共通
トレーズ
“I know. But I need you to hold that position for as long as you possibly can.
If it falls, we have nothing left.”
“我知道。但希望你们尽可能
守住那个阵地。那里一旦被突破，就再无退路了。”
原文
「わかっている。だが、君たちには可能な限り、その陣地を
維持してほしい。そこが抜かれるようなら、もうあとがない」
万丈
“We’ll do whatever we can.”
“我们尽力而为吧。”
原文
「できるだけのことは、やってみましょう」
トレーズ
“I’m counting on you, crew of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“拜托了，〈主角机〉的各位。”
原文
「頼む、〈主人公機〉の諸君」
忍
“Damn it! I can’t take this anymore!”
“可恶！我还是忍不下去了！”
原文
「くそったれ! やっぱり我慢できねぇ!」
ブライト
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
忍
“Ryo, Masato, Sara, we’re going to the Cyber Beast Force Base!”
“亮、雅人、沙罗，去兽战机基地！”
原文
「亮、雅人、沙羅、獣戦機基地だ!」
雅人
“I figured you’d say that. Oh well, what can you do.”
“我就知道你会这么说。唉，没办法了。”
原文
「そうくると思ってたよ。ま、しかたないか」
沙羅
“Yeah. If we know where it is, we can’t just not go.”
“是啊，既然知道在哪儿，就没有不去的道理。”
原文
「ああ、場所がわかってるなら、行かないわけにはいかないね」
亮
“Call it fate.”
“这也是命吧。”
原文
「それも、運命か」
雅人
“You’d better be alive, Doctor, all of you... Anyway, everyone, that’s the deal, so we’re
heading out for a bit!”
“博士他们可要活着啊……那么，各位，就是这么回事，我们
去去就回！”
原文
「博士たち、生きててよ……。じゃ、みんな、そういうわけで、ちょっと
行ってくるから!」
ブライト
“Hold it, all of you!”
“你们几个，等一下！”
原文
「お前たち、ちょっと待て!」
シモーヌ
“That’s right. Right now those bastards are crawling all over the place. Are you
trying to get yourselves killed?”
“就是啊。现在到处都是那帮家伙。你们
是想去送死吗？”
原文
「そうよ。いまはそこいらじゅうに、連中がウロウロしてる。あんたたち
自殺でもする気?」
アムロ
“And though I hate to think it, there’s a good chance the Cyber Beast Force Base has
already fallen. I’d ask you to reconsider.”
“而且，虽然不愿往坏处想，但兽战机基地已经失守的
可能性也很大。你们还是慎重些吧。”
原文
「それに、あまり考えたくはないが、すでに獣戦機基地が落ちている
可能性も高い。自重してくれないか」
忍
“You want us to abandon the General and the others?! No matter what anyone says, we’re going!”
“你是说要我们对将军他们见死不救吗！不管谁说什么，我们都去定了！”
原文
「将軍たちを見殺しにしろってのか!誰がなんといおうと、俺たちはいくぜ!」
アラン
“...Forgive me, but I ask this as well. Please, let us go.”
“……抱歉，我也拜托各位。就让我们去吧。”
原文
「……すまん、私からも頼む。ここは、行かせてくれないか」
ブライト
“Alan?! Even you...”
“阿兰！？连你也这么说……”
原文
「アラン!? 君までそんなことを……」
万丈
“No, if anything, it took you long enough to say it. If Shinobu and the others hadn’t spoken up, you weren’t
going to go at all, were you? Alan... Alan Igor.”
“不，你这话说得已经算晚了。要是忍他们没开口，你本来
是不打算去的吧？阿兰，……阿兰·伊戈尔。”
原文
「いや、いうのが遅かったくらいさ。忍たちがいわなかったら、いかないつもり
だったんだろう? アラン、……アラン・イゴール」
アムロ
“Igor?!”
“伊格尔！？”
原文
「イゴール!?」
雅人
“Then that means...”
“那难道说……”
原文
「それってまさか……」
アラン
“...I wasn’t hiding it. There was simply no need to say.”
“……我并非刻意隐瞒。只是没有必要罢了。”
原文
「……別に、隠していたわけではない。必要がなかっただけだ」
忍
“Hey, what’s going on?”
“喂，这是怎么回事？”
原文
「おい、どういうことだ?」
沙羅
“You dope. It just means the Black Knight of Karaba was Ross Igor’s son.
That’s right, isn’t it?”
“笨蛋。卡拉巴的黑骑士，就是罗斯·伊格尔的儿子啦。
对吧？”
原文
「バカだね。カラバの黒騎士は、ロス・イゴールの息子だったってことさ
そうなんだろ?」
忍
“What?! Alan, why the hell have you been hiding that all this time?!”
“什么！？阿兰，你这家伙为什么一直瞒到现在！”
原文
「なんだと!? アラン、てめぇなんで今まで隠してやがった!」
アラン
“I believe I told you I wasn’t hiding it, Fujiwara.”
“我说过了，我并非刻意隐瞒，藤原。”
原文
「隠していたわけではない、といったはずだ藤原」
アムロ
“Alan...”
“阿兰……”
原文
「アラン……」
アラン
“I’m well aware of the situation. And I’m not asking just because Ross Igor is my father.
Something the Special Colonel said reminded me. Even back
when Muge was still here, they were working on something at the Former Cyber Beast Force Base.
Knowing them, it wouldn’t be anything pointless.”
“我知道眼下是什么情况。我这么说，并不是因为罗斯·伊格尔是我父亲。
听了特佐的话我才想起来，早在穆格还在的时候，他们
就在旧兽战机基地里捣鼓着什么。
以那些人的作风，不可能做没有意义的事。”
原文
「状況はよくわかっているつもりだ。私は何も、ロス・イゴールが父だから
いっているのではない。特佐の話を聞いて思い出したが、彼らはまだ
ムゲがいたころから、旧獣戦機基地で何かをやっていたのだ
あの人たちのことだ、無意味なことなどするはずがない」
クワトロ
“...The Former Cyber Beast Force Base, huh... Just what could be there?”
“……旧兽战机基地吗……那里到底有什么？”
原文
「……旧獣戦機基地か……いったい何があるというのだ?」
アラン
“I don’t know. But there’s definitely something there.”
“不知道。但那里一定有什么。”
原文
「わからん。だが、何かがあるのは間違いない」
リョウ
“And that’ll help us in the battles to come?”
“你是说，那东西能在今后的战斗中派上用场？”
原文
「それが、これからの戦いに役に立つと?」
亮
“It’s possible...”
“这倒是有可能……”
原文
「ありうる話だな……」
ブライト
“...Understood. But don’t do anything reckless.”
“……明白了。不过，别勉强自己。”
原文
「……わかった。ただし、無理はしないでくれ」
アラン
“I owe you.”
“抱歉。”
原文
「すまない」
忍
“Alright, we’re heading out right away! Alan, don’t fall behind.”
“好嘞，马上出发！阿兰，别掉队啊。”
原文
「よぉし、すぐ出るぜ! アラン、遅れんなよ」
ベルトーチカ
“Amuro, it seems the enemy has started moving.”
“阿姆罗，敌人好像开始行动了。”
原文
「アムロ、敵が動き始めたそうよ」
アムロ
“So they’re back on the offensive.”
“又开始进攻了吗。”
原文
「攻勢を再開したか」
ブライト
“This is it... Reika, recheck our deployment.
Beauty, call everyone back.”
“终于要来了……丽香，再确认一遍部署。
比优蒂，把所有人叫回来。”
原文
「いよいよだな……レイカ、布陣状況を再確認
ビューティー、全員を呼びもどせ」
ケーラ
“So this is their target after all.”
“他们果然是冲这里来的？”
原文
「やはり、狙いはここですか」
アムロ
“Yeah, you can bet on it. Bright, we’ll get ready too.”
“嗯，肯定是。布莱特，我们也去准备。”
原文
「ああ、そう考えて間違いない。ブライト、俺たちも用意しておく」
ブライト
“Thanks. Bunny, get me Queen Ciela of Gran-Garan.”
“拜托了。邦妮，联系古兰·加兰的席拉女王。”
原文
「頼む。バニー、グラン・ガランのシーラ女王へ連絡を頼む」
ブライト
“Thanks. Bunny, get me Queen Elle of Goraon.”
“拜托了。邦妮，联系戈拉翁的艾蕾女王。”
原文
「頼む。バニー、ゴラオンのエレ女王へ連絡を頼む」
バニー
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
ベルトーチカ
“Enemy first wave detected.”
“捕捉到敌人第一波了。”
原文
「敵の第1波、捕捉しました」
ブライト
“...All hands, to first battle stations!”
“……全员，进入第一战斗配置！”
原文
「……総員、第一戦闘配置につけ!」
甲児
“Here they come.”
“终于来了啊。”
原文
「来やがったな」
デュオ
“Tch, look at how many there are. Just looking at ’em wears me out.”
“啧，这数量也太多了吧。光看着就让人烦，真是的。”
原文
「ちぇっ、なんて数だよ、まったく。見ただけで嫌になるぜ、こりゃ」
ヒイロ
“That’s only part of the enemy force. They’re still gathering.”
“那只是敌军的一部分。他们还在集结。”
原文
「あれは敵部隊の一部だ。まだ集結しつつある」
ルー
“Ugh, can’t you see I’m trying not to think about it?!”
“真是的，我正努力不去想，你看不出来吗！？”
原文
「もぅ、考えないようにしてんの、わかんないの!?」
ヒイロ
“Doing that is pointless.”
“那种行为毫无意义。”
原文
「その行為は無意味だ」
ルー
“Shut up!”
“吵死了！”
原文
「うっさい!」
ショウ
“Guess we’ve got no choice. Damn it!”
“只能硬拼了吗，可恶！”
原文
「やるしかないってことか、くそっ!」
鉄也
“Hmph, so what if they’ve got numbers?”
“哼，人多又能怎么样。”
原文
「ふん、数をそろえたところで何だっていうんだ」
ドモン
“Yeah, we’ll crush ’em all at once!”
“没错，统统打个稀巴烂！”
原文
「ああ、まとめて叩きつぶしてやる!」
ビューティ
“All units, ready to launch!”
“各机，出击准备完毕！”
原文
「各機、発進準備OKよ!」
レイカ
“Enemy still approaching. Enemy combat units launching.”
“敌人仍在接近。确认敌方战斗部队出击。”
原文
「敵、なおも接近中。戦闘部隊の発進を確認」
ブライト
“All right, launch ours too!”
“好，我们这边也出击！”
原文
「よし、こちらも出させろ!」
ダンゲル
“Look, Blacky, there they are!”
“看，布拉奇，那些家伙在那儿！”
原文
「見ろブラッキー、奴らがいるぞ!」
ブラッキー
“Heh heh heh. Lucky we got here first. I thought crushing Earth rabble was pointless,
but with Mars and Duke Fleed among them,
that’s a different story.”
“呵呵呵呵，先到一步，运气不错。本来觉得碾碎地球的杂鱼
也没什么意义，但既然是有玛尔斯和杜克·弗里德在的那伙人，
那就另当别论了。”
原文
「フフフフ、先に到着してついているな地球のザコどもをひねりつぶしても
意味はないと思っていたが、マーズとデューク・フリードのいる、奴らなら
話は別だ」
ダンゲル
“If we end the battle ourselves, Lady Janera might get angry.
Wah ha ha ha!”
“要是我们就把战斗结束了，加涅拉大人说不定会发怒啊。
哇哈哈哈哈！”
原文
「我らが戦いを終わらせてしまっては、ジャネラ様がお怒りになるかもしれんな
ワッハッハッハッ!」
ブラッキー
“Quite so. This time, we’ll show those wretches what for!”
“说得对。那些家伙，这次一定让他们好看！”
原文
「まったくだ。奴らめ、今度こそ目にもの見せてやる!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 15 機以下
11 行スーパー系
リアル系
共通
ワルキメデス
“What’s wrong, Dungele? At this rate you’ll get an earful from Lady Janera.”
“怎么了，丹格尔。这样下去可是要挨加涅拉大人骂的。”
原文
「どうしたダンゲル。そんなことではジャネラ様のお叱りを受けるぞ」
ダンゲル
“Big bro?! Damn it, always sticking your nose in...”
“大哥吗！？可恶，多管闲事……”
原文
「アニキか!? くそっ、よけいなことを……」
ワルキメデス
“Hmph, Dungele is nowhere to be seen. That fool, beaten again by mere Earthlings.
Earthlings, this time I, Warchimedes,
shall be your opponent!”
“哼，丹格尔那家伙不在嘛。那个蠢货，居然又被地球人这种货色
干掉了。地球人，这次就由我瓦基米德来当你们的
对手！”
原文
「ふん、ダンゲルがおらぬではないか。あの愚か者め、地球人ごときに
またもやられおって。地球人どもよ、今度はこのワルキメデスが相手を
してやろう!」
スーパー系
キリカスーパー系
(Brother... your dream, the Freeze Ray, is finally about to be completed,
and it’s going to be used to attack Earth instead of for peace...)
（哥哥……哥哥梦想中的冷冻光线终于完成了，
可它不是用于和平，而是要用来攻击地球……）
原文
(兄さん……やっと、兄さんの夢だった冷凍光線が完成するというのに
平和利用ではなく、地球を攻撃することになるなんて……)
ワルキメデススーパー系
“Kirika. I trust you know what to do.”
“基里卡。你应该清楚吧。”
原文
「キリカか。わかっているだろうな」
キリカスーパー系
“...Yes.”
“……是。”
原文
「……はい」
キリカスーパー系
(If I defeat Grendizer, he’ll let me continue my research...
If I just defeat Grendizer...)
（只要打倒古连泰沙，他们就会让我继续研究……
只要打倒古连泰沙……）
原文
(グレンダイザーを倒せば、また研究を続けさせてもらえる……
グレンダイザーさえ倒せば……)
マリアスーパー系
“...That’s...”
“……那是……”
原文
「……あれは……」
デュークスーパー系
“Maria? What’s wrong?”
“玛丽亚？怎么了？”
原文
「マリア? どうかしたのか?」
マリアスーパー系
“Brother, be careful! Someone’s after you!”
“哥哥，小心！有人在瞄准你！”
原文
「兄さん、気をつけて! 兄さんを狙っているわ!」
デュークスーパー系
“What? All right, I’ll be careful.”
“什么？明白了，我会小心的。”
原文
「なんだって? わかった、気をつけるよ」
ノード 3条件
説得
6 行デューク
“Why are you targeting me?!”
“你为什么要盯上我！？”
原文
「なぜ君は僕をねらう!?」
キリカ
“Emperor Zuul said that if I defeat Grendizer, he’ll let me do as I please.
I’ll defeat you and carry on my brother’s dying wish!”
“祖鲁皇帝说了，只要打倒古连泰沙，我想做什么都行。
我要打倒你，继承哥哥的遗志！”
原文
「ズール皇帝はグレンダイザーを倒せば私の好きにさせてくれるといったわ
私はあなたを倒して兄の遺志を継ぐ!」
デューク
“Stop! They’re just using you. You’ll get yourself killed!”
“住手！你只是被那些家伙利用了。你会死的！”
原文
「やめるんだ! 君は連中に利用されているだけだ。死ぬぞ!」
キリカ
“...I’m not scared at all, not one bit!”
“……我一点都不害怕！”
原文
「……私はちっとも、こわくなんかないんだから!」
デューク
“Don’t be a fool! Don’t throw your life away!”
“傻瓜，别拿自己的命开玩笑！”
原文
「ばかな、命を粗末にするな!」
キリカ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ノード 4条件
説得
12 行スーパー系
マリアスーパー系
“If you’re aiming for my brother, you’ll have me to deal with!”
“你要是冲着哥哥来，我绝不饶你！”
原文
「兄さんをねらうなら、許さないわ!」
キリカスーパー系
“Bro... brother? Duke Fleed is your brother?”
“哥……哥哥？杜克·弗里德是你的哥哥吗？”
原文
「兄……兄さん? デューク・フリードはあなたのお兄さんなの?」
マリアスーパー系
“That’s right. I’m Maria Fleed. Duke is my one and only,
precious brother!”
“没错。我是玛丽亚·弗里德。杜克是我唯一的、
最重要的哥哥！”
原文
「そうよ。あたしはマリア・フリード。デュークは、あたしのたった1人の
大事な兄さんだわ!」
キリカスーパー系
“I see... so that’s how it is...”
“这样……是这样啊……”
原文
「そう……そうなの……」
キリカスーパー系
(Oh, brother... I’m sorry. I can’t do this anymore.)
（啊，哥哥……对不起。我已经做不下去了。）
原文
(ああ、兄さん……ごめんなさい。私にはこれ以上はできないわ)
キリカスーパー系
“Go ahead... Maria. Shoot me. Then I can be with my brother.
I... I had a wonderful brother too.”
“算了……玛丽亚。开枪打我吧。这样我就能去哥哥那里了。
我也有……我也有过一位出色的哥哥啊。”
原文
「いいわ……マリア。私を撃って。それで私は兄さんのところへ行ける
私にも……私にも素敵な兄さんがいたのよ」
マリアスーパー系
“You... no, I can’t do that.”
“你……不行，我做不到。”
原文
「あなた……だめ、そんなことできないわ」
キリカスーパー系
“But I have to defeat Grendizer...”
“可是，我必须打倒古连泰沙……”
原文
「だけど、私はグレンダイザーを倒さなければ……」
マリアスーパー系
“If you can’t go back, then come with us. My brother and I will
work something out for you. Don’t worry.”
“既然回不去了，那就一起走吧。你的事，我和哥哥会
想办法的。别担心。”
原文
「もどれないなら、一緒に行きましょうあなたのことは、あたしと兄さんで
なんとかする。心配しないで」
キリカスーパー系
“Maria... thank you.”
“玛丽亚……谢谢你。”
原文
「マリア……ありがとう」
マリアスーパー系
“Pretend you’ve crashed and stay there. I’ll come for you later. I promise.”
“你就装作坠毁，待在那里别动。我回头来接你。说好了。”
原文
「墜落したフリをして、そこにいてね。あとで迎えにくるから。きっとよ」
キリカスーパー系
“Okay... I will.”
“嗯……我知道了。”
原文
「ええ……わかったわ」
ノード 5残り
敵残り 15 機以下
4 行
ジャネラ
“What?! There are still enemies left? Those worthless fools!
Impudent Earthlings. I shall crush you with my own hands!”
“什么！？居然还有敌人没解决。这群靠不住的家伙！
狂妄的地球人，老身要亲手把你们碾个粉碎！”
原文
「なんと!? まだ敵が残っておるではないか。頼りがいのない奴らめが
こざかしや地球人どもめ。この私みずからが、叩きつぶしてくれるわ!」
ベルトーチカ
“Captain, more enemies!”
“舰长，又有敌人！”
原文
「艦長、また敵です!」
ブライト
“Damn it, there are so many of them...”
“可恶，怎么这么多……”
原文
「くそっ、なんという数だ……」
ビューティ
“It really never ends... at this rate...”
“真是没完没了……这样下去的话……”
原文
「本当にキリがないわ……このままじゃ……」
ノード 6ターン
2 ターン目 味方フェイズ以降
20 行
チャム
“Show, look at that!”
“翔，你看那个！”
原文
「ショウ、あれ見て!」
ショウ
“What is it... an Aura Battler?”
“什么……是奥拉战士吗？”
原文
「なんだ……オーラバトラーなのか?」
トッド
“Show, looks like you lot got stuck on the surface, Aura Battlers and all, same as me.”
“翔，看来你们也是连同奥拉战士一起被留在地上的啊。”
原文
「ショウ、どうやらお前らもオーラバトラーごと、地上に残ったクチらしいな」
ショウ
“Tod?! You’re alive?!”
“陶德！？你还活着！？”
原文
「トッド!? 生きていたのか!?」
トッド
“Yeah, as you can see.”
“嗯，如你所见。”
原文
「ああ、この通りだぜ」
ショウ
“What are you playing at, Tod?”
“你这是什么意思，陶德？”
原文
「どういうつもりだ、トッド?」
トッド
“What am I playing at, my ass! I’m from Earth too!
Even I’ve heard what kind of bastards this Galactic Empire are.
I’m not about to call it even with you, but I know
what needs doing.”
“什么意思不意思的！我也是地球人啊。
银河帝国是些什么货色，我也听说过。
我没打算一笔勾销对你的恨，但该做什么，
我心里有数。”
原文
「どういうつもりもクソもあるかよ!俺だって、地球人だぜ
銀河帝国ってのがどういう奴らかってことぐらい、俺だって聞いてるんだ
貴様への恨みをチャラにする気はないが、何をするべきかは
わかってるつもりだぜ」
ショウ
“Tod...”
“陶德……”
原文
「トッド……」
チャム
“Tod’s gonna fight on our side?! No way!”
“陶德要帮我们！？骗人的吧！”
原文
「トッドが味方してくれるの!?ウッソォ!」
トッド
“What do you mean, ‘no way’, you little Mi Ferario...”
“什么骗人不骗人，你这米·菲拉里欧……”
原文
「ウソはないだろう、ミ・フェラリオの……」
チャム
“It’s Chum Huau!”
“是恰姆·法乌啦！”
原文
「チャム・ファウよ!」
トッド
“Chum. You don’t mind, do you, Show?”
“恰姆。没问题吧，翔？”
原文
「チャム。いいんだろう、ショウ」
ショウ
“Yeah, glad to have you, Tod. But what’s that Aura Battler?”
“嗯，帮大忙了，陶德。不过，那台奥拉战士是什么？”
原文
「ああ、助かる、トッド。しかし、そのオーラバトラーはなんだ?」
トッド
“Beats me. I don’t know either. I’ll explain later.”
“谁知道。我也不清楚。回头再跟你说。”
原文
「さあな。俺も知らん。あとで説明してやるよ」
ショウ
“Got it. Right now, driving off the enemy comes first.”
“明白了。现在先击退敌人要紧。”
原文
「わかった。いまは敵を撃退することが先だものな」
シルキー
“Are you sure about this, Tod?”
“这样好吗，陶德？”
原文
「いいの、トッド?」
トッド
“Yeah. First things first, we take down those aliens.”
“嗯，总之先打倒那些外星人。”
原文
「ああ、まずはとにかく、あの異星人どもを倒す」
チャム
“There’s a Mi Ferario here?!”
“有米·菲拉里欧在！？”
原文
「ミ・フェラリオがいるの!?」
シルキー
“It’s Silky Mau.”
“是希露奇·玛乌。”
原文
「シルキー・マウよ」
トッド
“I told you, we’ll talk later.”
“我不是说了，有话之后再讲吗。”
原文
「話はあとだっていったろ」
ノード 7遅延
時間差イベント
17 行ブライト
“What is that?!”
“那是什么！？”
原文
「なんだあれは!?」
アラン
“Seems we made it in time.”
“看来赶上了。”
原文
「間に合ったようだな」
ブライト
“The Black Wing, and the Dancouga too. Glad you made it back safe.”
“黑翼，还有断空我也在啊。你们能平安回来真是太好了。”
原文
「ブラックウィング、それにダンクーガもか。よく無事でもどってくれた」
ビューティ
“Hey, that’s Schwarz!”
“你们看，那是修巴鲁兹！”
原文
「ねぇ、あれシュバルツよ!」
シュバルツ
“Heh heh heh, that’s right!”
“呵呵呵呵，正是！”
原文
「フフフフ、その通り!」
バニー
“You’re alive?!”
“你还活着！？”
原文
「生きてたの!?」
ブライト
“Alan, what’s going on? And what in the world is that...”
“阿兰，这是怎么回事？还有，那到底是什么……”
原文
「アラン、どういうことだ? それに、あれはいったい……」
忍
“...That’s the Cyber Beast Force Base.”
“……那是兽战机基地。”
原文
「……あれは、獣戦機基地だ」
ブライト
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
葉月博士
“Fujiwara, don’t make this more confusing than it needs to be.”
“藤原，别把事情搞复杂了。”
原文
「藤原、話をややこしくするな」
ブライト
“Dr. Hazuki? So you’re all right.”
“叶月博士？您平安无事啊。”
原文
「葉月博士? ご無事でしたか」
葉月博士
“It’s been a while, Captain Bright. I’m sorry I took so long building
this mobile fortress, the Gandor.”
“好久不见了，布莱特舰长。这座移动要塞冈多尔的建造
拖了这么久，实在抱歉。”
原文
「ひさしぶりだね、ブライト艦長。この移動要塞ガンドールの建造に
てまどってしまって、申し訳なかった」
ブライト
“The mobile fortress Gandor... Doctor, is the General with you too?”
“移动要塞冈多尔……博士，将军也和您在一起吗？”
原文
「移動要塞ガンドール……博士、将軍もご一緒ですか」
葉月博士
“No... General Igor is gone. He died protecting this dragon.”
“不……伊格尔将军为了保护这条龙，已经去世了。”
原文
「いや……イゴール将軍はなくなられた。この竜を守ってね」
ブライト
“What did you say?”
“您说什么？”
原文
「なんですって?」
アラン
“Captain, we’ll talk later. Right now, driving back the enemy comes first.”
“舰长，话之后再说。现在先击退敌人要紧。”
原文
「艦長、話はあとだ。いまは、敵を退けることが先決だ」
ブライト
“Ah, yes, of course. All right, we’re counting on you.”
“啊、嗯，说得对。好，拜托了。”
原文
「あ、ああ、そうだな。よし、頼むぞ」
ノード 8撃破
トッド 撃墜・撤退
4 行トッド
“Tch... this is as far as I go. Sorry, Show. Looks like I can’t
come along with you after all. So long.
It’s up to you now...”
“啧……到此为止了吗。抱歉了，翔。看来，我没法
和你一起走了。再见了，
后面就拜托你了……”
原文
「ちっ……ここまでか。悪いな、ショウ。どうやら、お前と一緒にいくことは
できなくなっちまった。あばよ
後は頼むぜ……」
ショウ
“Tod?! Damn...”
“陶德！？唔……”
原文
「トッド!? くっ……」
チャム
“Show... don’t let it get you down...”
“翔……别太难过……”
原文
「ショウ……気を落とさないで……」
ショウ
“Yeah... I’m fine, Chum. I’m fine...”
“嗯……我没事的，恰姆。没事的……”
原文
「ああ……大丈夫だよ、チャム。大丈夫だ……」
ノード 9撃破
葉月博士 撃墜・撤退
1 行葉月博士
“To think the Gandor would...?!”
“没想到这座冈多尔竟然……！？”
原文
「まさかこのガンドールが……!?」
ノード 10撃破
ブライト 撃墜・撤退
1 行ブライト
“Ngh, so this is the end...?!”
“唔，难道就到此为止了吗……！？”
原文
「くっ、ここまでだというのか……!?」
ノード 11撃破
シーラ 撃墜・撤退
1 行
シーラ
“Ngh, how could this be...”
“唔，怎么会这样……”
原文
「くっ、なんということか……」
ノード 12撃破
エレ 撃墜・撤退
1 行
エレ
“So we could not stop the forces of malice...”
“没能阻止恶意的力量吗……”
原文
「悪意の力を止められなかったのか……」
ノード 13全滅
敵残り 0 機以下
17 行ブライト
“What is that?!”
“那是什么！？”
原文
「なんだあれは!?」
アラン
“Seems the battle is already over.”
“看来战斗已经结束了。”
原文
「どうやら、もう戦闘は終わったようだな」
ブライト
“The Black Wing, and the Dancouga too. Glad you made it back safe.”
“黑翼，还有断空我也在啊。你们能平安回来真是太好了。”
原文
「ブラックウィング、それにダンクーガもか。よく無事でもどってくれた」
ビューティ
“Hey, that’s Schwarz!”
“你们看，那是修巴鲁兹！”
原文
「ねぇ、あれシュバルツよ!」
シュバルツ
“Heh heh heh, that’s right!”
“呵呵呵呵，正是如此！”
原文
「フフフフ、その通り!」
バニー
“You’re alive?!”
“你还活着！？”
原文
「生きてたの!?」
ブライト
“Alan, what’s going on? And what in the world is that...”
“阿兰，这是怎么回事？还有，那到底是什么……”
原文
「アラン、どういうことだ? それに、あれはいったい……」
忍
“That’s the Cyber Beast Force Base.”
“那是兽战机基地。”
原文
「あれは獣戦機基地だ」
ブライト
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
葉月博士
“Fujiwara, don’t make this more confusing than it needs to be.”
“藤原，别把事情说得那么复杂。”
原文
「藤原、話をややこしくするな」
ブライト
“Dr. Hazuki? So you’re all right.”
“叶月博士？您平安无事啊。”
原文
「葉月博士? ご無事でしたか」
葉月博士
“It’s been a while, Captain Bright. I apologize that building this mobile fortress, the Gandor,
took us so long.”
“好久不见了，布莱特舰长。这座移动要塞冈多尔的建造
耽误了时间，实在抱歉。”
原文
「ひさしぶりだね、ブライト艦長。この移動要塞ガンドールの建造に
てまどってしまって、申し訳なかった」
ブライト
“The mobile fortress Gandor... Doctor, is the General with you as well?”
“移动要塞冈多尔……博士，将军也和您在一起吗？”
原文
「移動要塞ガンドール……博士、将軍もご一緒ですか」
葉月博士
“No... General Igor gave his life protecting this dragon.”
“不……伊格尔将军为了守护这条龙，已经去世了。”
原文
「いや……イゴール将軍は、なくなられたこの竜を守ってね」
ブライト
“What did you say?”
“您说什么？”
原文
「なんですって?」
忍
“Captain Bright, save the talk for later.”
“布莱特舰长，这些话待会儿再说吧。”
原文
「ブライト艦長、話はあとにしてくれよ」
ブライト
“Ah, y-yes, sorry. Of course.”
“啊，嗯，抱歉。说得也是。”
原文
「あ、ああ、すまん。そうだな」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
甲児
“Whew, man, that was a shock. Who knew they were building something like this?”
“哇～，真是吓我一跳。没想到你们居然在造这种东西。”
原文
「ふえ～、しっかし驚いたな。まさかこんなもんつくってるとはねぇ」
忍
“Yeah, it freaked us out too. When we got to the Cyber Beast Force Base, the place was
crawling with enemies. Then sure, the Doctor and the others were safe, but they
go and tell us to buy them time. Right when we figured we were done for, that thing showed up.”
“是啊，我们也吓了一跳。去了兽战机基地一看，周围全是
敌人。而且博士他们平安无事倒是好事，可偏偏又叫我们
争取时间。正觉得已经到极限的时候，那东西就冒出来了。”
原文
「ああ、俺たちもビビったぜ。獣戦機基地に行ったら、まわりじゅう
敵だらけでよ。おまけに博士たちが無事だったのはいいが、時間を
かせげなんていいやがって。もう限界かって時に、あれが出てきやがったんだ」
葉月博士
“General Igor and I have poured our hearts and souls into building the Gandor all this time. We were sure it would
be needed. Though I never imagined we’d be activating it under circumstances
like these...”
“我和伊格尔将军一直为建造冈多尔倾注了心血。
因为我们认定它总有一天会派上用场。只是没想到，会在这种状况下
启动它……”
原文
「私とイゴール将軍は、ずっとガンドール建造に心血を
注いできた。かならず必要になると思ってね。まさか、このような状況で
起動させることになるとは、思ってもいなかったが……」
アムロ
“And General Igor...?”
“那么，伊格尔将军他……”
原文
「それで、イゴール将軍は……」
葉月博士
“Yes... While Fujiwara and the others were holding off the Galactic Empire’s forces, someone
tried to destroy the Gandor before it could be activated. General Igor took up a gun himself
to stop them. As you can see, the Gandor survived,
but General Igor... it was then that he...”
“嗯……藤原他们拖住银河帝国军的时候，有人企图
破坏尚未启动的冈多尔。伊格尔将军亲自拿起枪，
想要阻止对方。如你所见，冈多尔
平安无事，可伊格尔将军就是在那个时候……”
原文
「うむ……藤原たちが銀河帝国軍をくいとめている間に、何者かが
起動前のガンドールを破壊しようとしたのだ。イゴール将軍は自ら
銃をとり、それを阻止しようとなされた。見ての通り、ガンドールは
無事だったのだが、イゴール将軍はその時に……」
忍
“Honestly... he was like that right up to the very end...”
“真是的……到最后，他还是那副样子……”
原文
「まったく……最期まで、あの調子だったんだからよ……」
アラン
“But our old man... that was a death worthy of him.
He’d have had no regrets.”
“不过，我们的老爹……走得很壮烈，不愧是他。
他应该死而无憾了。”
原文
「だが、俺たちの親父は……親父らしい立派な最期だった
本望だろう」
ファ
“Alan...”
“阿兰先生……”
原文
「アランさん……」
アラン
“It’s all right. Ross Igor, the last general of the old Earth Federation, is
dead. But his will lives on, in that Gandor, and in
all of us.”
“别在意。昔日地球联邦军最后的将军罗斯·伊格尔
已经死了。但他的遗志，活在那座冈多尔里，
也活在我们心中。”
原文
「気にするな。かつての地球連邦軍の最後の将軍ロス・イゴールは
死んだ。だがその遺志は、あのガンドールに、そして我々の中に
生きている」
シモーヌ
“So the Gandor is... General Igor’s legacy.”
“冈多尔……是伊格尔将军的遗产啊。”
原文
「イゴール将軍の……遺産なのね。ガンドールは」
葉月博士
“Indeed. ...But it’s still incomplete. As things stand, the dragon’s life, the Gandor’s
energy, will only last 180 days and 3 more.”
“嗯。……不过，它还不完整。按现在的状态，龙的生命，也就是冈多尔的
能量，只能维持一百八十天零三天。”
原文
「うむ。……だが、まだ不完全なのだ。現状では竜の命、ガンドールの
エネルギーは、180日と3日しかもたない」
ギャリソン
“About half a year, then.”
“大约半年。”
原文
「約半年でございますな」
万丈
“Oh, that should be enough. If we can’t survive the battle right in front of us,
half a year or a full year makes no difference.”
“嘛，那已经足够了。如果连眼前的战斗都闯不过去，
半年也好一年也好，又有什么分别。”
原文
「なに、それで十分でしょう。いま目の前の戦いをきりぬけられなければ
半年が1年でも、変わりはない」
ブライト
“True... Still, thank you for coming. By the way, I believe Schwarz
was with you...”
“说得也是……不过，你们能来真是太好了。对了，修巴鲁兹好像
和你们在一起……”
原文
「そうだな……。しかし、よく来てくれました。そういえばシュバルツが一緒だった
ようですが……」
雅人
“We picked him up on the way back. I never figured Schwarz was still alive,
so it sure freaked me out at first.”
“他是我们在回来的路上捡到的。没想到修巴鲁兹还活着，
一开始真是吓了一跳。”
原文
「あれはもどってくる途中で拾ったんだよね。まさかシュバルツが生きてるなんて
思ってなかったから、最初はびっくりしたけどさ」
サイ・サイシー
“Long time no see, masked man. I never figured you’d still be alive.”
“蒙面大哥，好久不见啊。真没想到你还活着。”
原文
「覆面のあんちゃん、ひさしぶりじゃん。生きてるとは思わなかったぜ」
ドモン
“Schwarz... If you were alive, why didn’t you show yourself until now?! I thought
you’d died back then...”
“修巴鲁兹……既然你还活着，为什么到现在都不露面！？我还以为
你那时候就已经死了……”
原文
「シュバルツ……生きていたなら、なぜ今まで出てこなかったんだ!? 俺は
あんたが、あの時死んだのだとばかり……」
シュバルツ
“I’m sorry. But I have my reasons, Domon. When the time comes, I’ll tell you everything.
But that time is not now.”
“抱歉。但我也有我的苦衷，多蒙。等时机
到了，我会把一切都说出来。但现在还不是时候。”
原文
「すまなかった。だが、私にも事情というものがあるのだ、ドモン。いずれ時が
くれば、すべてを話そう。だが、いまはその時ではない」
ドモン
“...Fine. Are you coming with us again?”
“……好吧。你还要跟我们一起走吗？”
原文
「……いいだろう。また俺たちとくるのか?」
シュバルツ
“Indeed, I intend to. ...Domon, it seems you’ve made the state of clear mind
your own.”
“嗯，我正有此意。……多蒙，看来你已经掌握了
明镜止水啊。”
原文
「うむ、そのつもりだ。……ドモン、明鏡止水は自分のものに
できたようだな」
ドモン
“Yeah... thanks to you.”
“是啊……多亏了你。”
原文
「ああ……あんたのおかげだ」
レイン
(Why is it... that when Schwarz looks at Domon, those eyes seem somehow
familiar? Such sad, and yet such gentle eyes...
Those eyes... I’m sure I’ve seen them somewhere...)
（为什么呢……修巴鲁兹看着多蒙时的眼神，总觉得在哪里
见过。多么悲伤，又多么温柔的眼神……
那眼神……我一定在哪里见过……）
原文
(なぜかしら……シュバルツがドモンを見ている時の瞳が、どこかで
見たことがあるような気がするのは。なんて悲しい、そして優しい瞳……
あの瞳……確かどこかで……)
万丈
“Ah, nice work out there, Duke. You too, Maria. Hm? What’s the matter?”
“啊，辛苦了，杜克，还有玛丽亚。嗯？怎么了？”
原文
「ああ、おつかれさま、デューク、マリアも。ん? どうかしたのか?」
マリア
“Come on, Kirika.”
“来，基里卡。”
原文
「ほら、キリカ」
キリカ
“...”
“…………”
原文
「…………」
クワトロ
“And this girl...?”
“那个女孩是……？”
原文
「その娘は……?」
大介
“I have a favor to ask. I’d like her to come with us. She seems to have ended up with the
attack force for a lot of complicated reasons, but she’s
a kind girl who wants peace.”
“我有个请求。希望也能带她一起走。她似乎因为种种
复杂的原因加入了攻击队，但其实是个
期盼和平的温柔女孩。”
原文
「頼みがあります。彼女も一緒に連れて行ってほしいのです。いろいろと
複雑な事情で攻撃隊に加わっていたようですが
平和を望む優しい娘です」
クワトロ
“Hmm...”
“嗯……”
原文
「ふむ……」
万丈
“Why not? Welcome aboard the ⟨Hero’s mech⟩,
miss. I’m Banjo. Banjo Haran.”
“有什么不好嘛。欢迎来到〈主角机〉，
小姐。我叫万丈，破岚万丈。”
原文
「いいじゃないか。ようこそ〈主人公機〉へ
お嬢さん。僕は万丈、破嵐万丈だ」
マリア
“So she can come?! Yay!”
“那就是说，可以喽！？太好了！”
原文
「じゃあ、いいのね!? やったぁ!」
アラン
“Hey, Banjo.”
“喂，万丈。”
原文
「おい、万丈」
万丈
“It’ll be fine. I’ll check with everyone just in case, but
nobody’s going to object.”
“放心吧。我还是会问问大家的意见，
不过应该没人会反对。”
原文
「大丈夫さ。いちおう、みんなにも確認してみるが
誰も、反対はしないだろう」
ブライト
“That may be so... Well, fine. Maria, you look after her.”
“话虽如此……也罢。玛丽亚，她就交给你照看了。”
原文
「それはそうかもしれんが……まぁいい。マリア、面倒は君が見てやってくれ」
マリア
“Yes! Let’s go, Kirika.”
“好！走吧，基里卡。”
原文
「はい! いこっ、キリカ」
キリカ
“Um... pleased to meet you all.”
“那个……请多关照。”
原文
「あの……よろしくお願いします」
ブライト
“...I see. So you’ll fight alongside us?”
“……原来如此。所以你要和我们一起战斗？”
原文
「……なるほど。それで我々とともに戦ってくれると?」
トッド
“Yeah. No way am I letting Earth get wiped out. Those guys started
wrecking the city out of nowhere, and my mom nearly
got caught up in it.”
“嗯。让地球就这么完蛋，开什么玩笑。那些家伙突然
就开始破坏城市，连我妈都差点
被卷进去。”
原文
「ああ。地球が亡びるなんてのは、冗談じゃないからな。奴らいきなり
街を破壊しはじめやがって、あやうく俺のおふくろだって
まきこまれるところだったんだ」
リョウ
“...What about you, Show? You trust this guy? He’s the man who
tried to kill us, especially you.”
“……翔，你怎么说？你信得过这家伙吗？他可是想要我们的命，
尤其是想要你的命啊。”
原文
「……ショウはどうなんだ? この男を信用するのか? 俺たちを、特に
ショウを殺そうとしてた男だぜ」
ショウ
“...I trust Tod.”
“……我相信陶德。”
原文
「……俺は、トッドを信じるよ」
チャム
“Yeah, it’s fine. Right, Marvel?”
“嗯，没问题的。对吧，玛蓓儿？”
原文
「うん、大丈夫よ。ね、マーベル」
マーベル
“I suppose... I want to believe him.”
“是啊……我也愿意相信他。”
原文
「そうね……信じたいわね」
トッド
“Much obliged.”
“那多谢了。”
原文
「そいつはどうも」
ブライト
“I see... What about Queen Ciela?”
“这样啊……席拉女王，您怎么看？”
原文
「そうか……シーラ女王はどうですか?」
シーラ
“A man who sided with Drake... But the fact that he remains on this
earth together with an Aura Machine suggests that he too has
a role he is meant to fulfill. Besides, I sense the power of a
Holy Warrior in Tod Guines now. I believe we may trust him.”
“他虽曾与德雷克为伍……但如今，他仍与奥拉机械一同
留在这片大地上，我想这说明他也被赋予了
应当完成的使命。而且如今的陶德·基尼斯身上，我能感受到
圣战士的力量。我想是可以信任他的。”
原文
「ドレイクにくみした男……しかし今、この地上にオーラマシンとともに
残っているということは、彼もまたはたすべき役割をもたされているのだと
考えます。それに今のトッド・ギネスには聖戦士としての力を感じます
信用してもよろしいのではないでしょうか」
ブライト
“I see... What about Queen Elle?”
“这样啊……艾蕾女王，您怎么看？”
原文
「そうか……エレ女王はどうですか?」
エレ
“I sense no malice in Tod Guines’s Aura Power. I acknowledge
that this man stands here as a Holy Warrior. That he remains in
this surface world together with an Aura Battler even after Queen
Ciela’s purification means he too must bear a role like ours.”
“陶德·基尼斯的奥拉之力中，我感受不到恶意。我认可
此人是以圣战士的身份留在这里的。席拉女王净化之后，
他仍与奥拉战士一同存在于这地上界，说明他也同样
被赋予了与我们相似的使命吧。”
原文
「トッド・ギネスのオーラ力に、悪意は感じません。この者は
聖戦士として、ここにいるのだと、認めます。シーラ女王の浄化の
のちも、この地上界にオーラバトラーとともにあるということは、彼もまた
我らと同じような役目を、もたされているのでしょう」
ブライト
“Understood. Then, Tod Guines, we’re counting on you.
Fair warning, it’s going to be a hard fight.”
“明白了。那么陶德·基尼斯，就拜托你了。
只是这仗会打得相当艰难。”
原文
「わかりました。ではトッド・ギネス。よろしく頼む
かなり厳しい戦いではあるがね」
トッド
“Yeah, I know.”
“嗯，我明白。”
原文
「ああ、承知している」
ガラリア
“Don’t drag us down, Tod.”
“可别拖后腿啊，陶德。”
原文
「足ひっぱるんじゃないよ、トッド」
トッド
“Guess I’ll give it my best shot.”
“那我尽量吧。”
原文
「せいぜい努力させてもらうぜ」
ショウ
“So what is this Aura Battler?”
“那，这台奥拉战士是怎么回事？”
原文
「で、このオーラバトラーは何なんだ?」
トッド
“Honestly, I don’t know either. After you lot took me down, I just barely
pulled through. But when I came to, the Wryneck was gone.”
“老实说，我也不清楚。被你们打败之后，我好歹保住了
一条命。可等我回过神来，莱内克已经消失了。”
原文
「正直いって、俺にもわからん。俺はお前らにやられたあと、なんとか命を
とりとめた。だが、気がついた時には、ライネックは消えちまってた」
マーベル
“That was Queen Ciela’s power. By rights, all our machines should have
vanished too.”
“是席拉大人的力量吧。我们的机体，本来也
应该全都消失的。”
原文
「シーラさまのお力ね。私たちのマシンも、本当はすべて
消えてしまうはずだったわ」
トッド
“Figures. Well, after that I was laid up recovering for a long time. Then just
recently, out of nowhere, I found this thing. Let’s see, right around when that
Galactic Empire or whatever came to the Earth Sphere.”
“我想也是。总之那之后，我一直在养伤。可是
最近，我突然发现了这家伙。嗯，正好就是
那个什么银河帝国来到地球圈的时候。”
原文
「だろうな。ま、そのあと俺は、ずっと療養してたのさ。ところが
最近になって、突然こいつを発見した。そうだな、ちょうど
銀河帝国とやらが、地球圏に来た頃のことだ」
ショウ
“The Galactic Empire... I wonder if there’s some connection...”
“银河帝国吗……难道有什么关联……”
原文
「銀河帝国か……何か、関係があるんだろうか……」
トッド
“Who knows. Maybe it’s that ‘role to fulfill’ the Queen was talking about. Either way,
it’s gotta be done. That Aura Battler’s got power. If you
want, you can pilot it, Show.”
“谁知道呢。也许就是女王说的那个应当完成的使命吧。
不管怎样，都是非做不可的事。那台奥拉战士力量很强。要不
你拿去用也行啊，翔。”
原文
「さあな。女王さんのいってた、果たすべき役割ってやつかもしれないがね
どっちみち、やらなきゃならんことだ。あのオーラバトラーは力がある。なんなら
お前が使ってもいいんだぜ、ショウ」
ブライト
“We pulled through somehow, but we can’t hold this place much longer.”
“总算是撑过来了……但这地方已经守不住了。”
原文
「何とかきりぬけたが……ここはもう維持できそうにないな」
クワトロ
“I had it checked a moment ago. We’re down to less than half our strength. We’ve
taken quite a beating, I’m afraid.”
“刚才我让人查过了，战力已经降到一半以下。这次
损失可不小。”
原文
「先ほど調べさせたが、戦力は半分以下になっている。かなり
やられたといわねばならんな」
アムロ
“Yeah... We must have shot down a good number of them ourselves, but even so,
that’s likely only a fraction of the forces that came down to Earth...”
“是啊……这边应该也击落了相当数量的敌人，可即便如此，
大概也只是降落到地面的敌人的几分之一吧……”
原文
「ああ……こっちも相当数の敵を落としたはずだが、それでも地上に
降下した敵の何分の1かだろうからな……」
万丈
“If they come at us again, this place won’t hold. Sorry to say,
we’ve got no choice but to abandon it.”
“要是那些家伙再来一次，这里就撑不住了。很遗憾，
只能放弃这里了。”
原文
「奴らにもう1度こられたら、ここはもう耐えられないだろうね。残念だが
ここを放棄するしかない」
ブライト
“No choice, then. We’ll head for South America as well and rendezvous with
Special Colonel Treize’s forces as soon as we can.”
“只能如此了。我们也前往南美，尽快与特列斯特佐的
部队会合吧。”
原文
「やむをえん。我々も南米に向かいできるだけ早く、トレーズ特佐の
部隊と合流しよう」
アラン
“From what I saw on the way, it’s fair to say most of the units still holding out
around the world have been wiped out. We really have our backs to the wall now.”
“来的路上我看到了，各地残留的部队，几乎可以说
都已经被击溃了。我们真的没有退路了。”
原文
「途中で見てきたが、各地に残留した部隊は、もうほとんどが
壊滅しているといっていい。いよいよ、あとがなくなったな」
アムロ
“It’s not over yet. Let’s move out as soon as we can. Beltorchika,
what’s the situation with our allies?”
“还没结束。尽量早点出发吧。贝托蒂嘉，
我方的情况怎么样？”
原文
「まだ終わったわけじゃない。できるだけ早いうちに出発しよう。ベルトーチカ
味方の状況はどうなんだ?」
ベルトーチカ
“The other units are in pretty bad shape. They’re busy taking in the wounded.
It’s a relief we have the Gandor.”
“其他部队情况相当糟糕，正在收容伤员呢。
有冈多尔在，真是帮大忙了。”
原文
「他の部隊は、かなりひどい状態ね負傷者の収容をしているところよ
ガンドールがいてくれて、助かるわ」
ブライト
“This is going to take a while. By the way, what happened to that officer?”
“看来还得花上一阵子。说起来，那个军官怎么样了？”
原文
「しばらくはかかりそうだな。そういえば、あの士官はどうしたんだ?」
クワトロ
“I’m told he was killed in action. The report just came in.”
“听说他战死了。刚收到报告。”
原文
「彼は戦死したそうだ。報告があった」
ブライト
“...I see...”
“……这样啊……”
原文
「……そうか……」
クワトロ
“He was a good officer.”
“他是个好军官。”
原文
「いい士官だった」
ブライト
“Yeah...”
“是啊……”
原文
「ああ……」
ケーラ
“Captain, we’ve finished taking in the wounded.”
“舰长，伤员已经全部收容完毕。”
原文
「艦長、負傷者の収容、終了しました」
ブライト
“I see. Send word to all units. We’re pulling out of here and heading
for the rendezvous point in South America.”
“好。通知全军。我们撤出这里，前往南美的
预定集结地点。”
原文
「そうか。全部隊に通達。我々はここを撤収し、南米の
集結予定地点まで向かう」
葉月博士
“What’s wrong, Fujiwara?”
“怎么了，藤原？”
原文
「どうした、藤原」
忍
“Nothing... It’s nothing.”
“没什么……没事。”
原文
「別に……何でもねぇよ」
葉月博士
“Keep moping like this, and you’ll never be able to look the General in the eye.
And just when the Dancouga’s getting a new weapon, too. Pull yourself together.”
“老是这么消沉下去，可没脸去见将军啊。
断空我好不容易要加装新武器了。打起精神来。”
原文
「いつまでも落ち込んでいては、将軍に顔むけできんぞ
せっかくダンクーガにも新しい武器が追加されるというのに。しっかりしろ」
忍
“A new weapon for the Dancouga? Doctor, what in the world is it...”
“断空我的新武器？博士，那到底是什么……”
原文
「ダンクーガの新しい武器?博士、そいつはいったい……」
葉月博士
“Yes, it uses the energy of the Gandor Cannon. You can think of it as a
powered-up Dancouken.”
“嗯，它利用的是冈多尔炮的能量。你就当是断空剑
强化后的版本好了。”
原文
「うむ、ガンドール砲のエネルギーを利用するものだ。断空剣をパワーアップ
したものと考えればいい」
雅人
“A powered-up Dancouken?!”
“断空剑的强化版！？”
原文
「断空剣をパワーアップ!?」
忍
“That sounds amazing. So that’s... another thing the General left for us.”
“那玩意儿听起来很厉害啊。这也……是将军留给我们的东西吧。”
原文
「そいつはすごそうだな。それも……将軍が俺たちに残してくれたものってわけか」
葉月博士
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
忍
“Got it, Doctor. I won’t let the General’s death be for nothing. I’ll use that thing to
carve up every enemy I see.”
“我明白了，博士。为了不让将军白死，我就用那玩意儿
把敌人一个个劈成两半。”
原文
「わかったよ、博士。将軍の死をムダにしないために、そいつで
片っ端から敵をぶった切ってやるぜ」
十三
“Hey, did you hear that, Hyoma? Word is the Dancouga’s gettin’ a new weapon and
a power-up.”
“喂，豹马，听说了吗？断空我好像装上了新武器，
变强了。”
原文
「おい、聞いたか豹馬。ダンクーガは新しい武器が装備されて
パワーアップしたらしいで」
豹馬
“I wish we could do something for our Combattler V too.”
“真希望我们的孔巴特拉V也能强化一下。”
原文
「俺たちのコン・バトラーも何とかしたいよな」
小介
“It’d be nice if we could get Dr. Yotsuya to help us out.”
“要是四谷博士肯帮忙就好了。”
原文
「四谷博士に協力してもらえるといいんですけどね」
十三
“What’s this, Kosuke? You got business with the Doctor?”
“怎么了小介，你找博士有事吗？”
原文
「なんや小介、博士に用でもあるんか?」
小介
“Yeah... Actually, I’ve been thinking up a few upgrades for the Combattler V.”
“嗯……其实，我一直在琢磨孔巴特拉V的几项强化方案。”
原文
「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの強化をいくつか考えているんですよ」
十三
“For real? Now that’s something to look forward to.”
“真的吗？那可真让人期待啊。”
原文
「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
キリー
“...‘The Wolf of the Bronx’ by Killy Gagley, Chapter 1.
...I had nothing. No parents, no brothers, no friends, nothing.
...Hmm... ...Gah, no good! Gotta rewrite it!”
“……基利·加格雷著，《布朗克斯的狼》，第一章
……我什么都没有。父母、兄弟、朋友，什么都没有
……嗯——，……唉，不行！重写！”
原文
「……キリー・ギャグレー作、『ブロンクスの狼』、第1章
……俺には何もなかった。親も兄弟も友だちも何もなかった
……んー、……えーい、ダメだ!書き直しだ!」
真吾
“What, you haven’t gotten anywhere at all? I’m pretty sure, even before the ⟨Hero’s mech⟩
picked us up, you were saying the exact same thing.”
“什么嘛，完全没进展啊。记得在跟〈主角机〉
会合之前你也说过同样的话。”
原文
「なんだ、全然進んでいないじゃないか確か、〈主人公機〉に
合流する前にも同じようなことをいっていたぞ」
レミー
“Honestly... Why don’t you go outside and clear your head a little?
Every time a battle ends you say you’re going to write the next part, and in the end
it’s always ‘rewrite, rewrite.’ And we’re the ones stuck listening to it.
Have a little pity on us.”
“真是的……你出去走走换换心情怎么样？
每次战斗一结束就说要接着写，结果到头来总是
重写、重写地念个不停。老让人听这些，
也该替我们想想啊。”
原文
「ホントにもう……外に出て少し気分転換でもしてきたら
戦闘がおわるたびに続きを書くんだとかいって、結局はいっつも
書き直しだ、書き直しだっていってるんだもの。それを聞かされている
こっちの身にもなってよ」
キリー
“...Hmm, a change of pace might not be bad. Plenty of nice ladies around here.
Spending a little quality time with them wouldn’t hurt.”
“……也对，换换心情也不错。这里可是有很多漂亮的女士呢。
和她们共度美好时光也不坏。”
原文
「……そうか、気分転換もいいな。ここにはナイスなレディがたくさんいるしな
彼女らと素敵な時間を過ごすのも悪くない」
真吾
“Oh, then I’ll come along too.”
“哦，那我也陪你一起去。”
原文
「おっ、それなら俺もつきあうぜ」
キリー
“Tag along if you want, but you’re the one who’ll end up all alone.”
“跟来倒是没关系，不过到时候落单的可是你。”
原文
「ついてくるのはかまわんが、さびしい思いをするのはそっちだぞ」
レミー
“You two can do whatever you like. It’ll be quieter here, which suits me fine.”
“你们俩爱怎样就怎样吧。这边能清静点，我倒是求之不得。”
原文
「ふたりとも好きにすればいいんじゃないこっちは静かになってたすかるわ」
ベルトーチカ
“We’ll be arriving at the rendezvous point shortly.”
“马上就要到达集结预定地点了。”
原文
「まもなく集結予定ポイントに到着します」
レイカ
“No enemy contacts in the vicinity.”
“附近没有敌人踪影。”
原文
「付近に敵影なし」
ギャリソン
“Well, we have made it here in one piece, somehow.”
“总算是平安抵达了。”
原文
「どうにか、無事にたどり着けましたな」
トレーズ
“Good work. It is regrettable you had to withdraw, but you did turn back the enemy’s
offensive once. That is the ⟨Hero’s mech⟩ for you, I must say.”
“辛苦了。虽然很遗憾不得不撤出，但至少击退了
敌人一次攻势。真不愧是〈主角机〉。”
原文
「ご苦労だった。撤収せざるをえなかったのは残念だが、1度でも
敵の攻勢を退けたのだ。さすが〈主人公機〉だといっておこうか」
アムロ
“But... we took heavy losses too.”
“可是……我们这边也损失惨重。”
原文
「だが……こちらもかなりの被害を受けた」
トレーズ
“I would like to think it was only because you were there that the damage was kept to that.”
“我倒宁愿相信，正因为有你们在，才只损失到这个程度。”
原文
「君たちがいたからこそ、あの程度で済んだのだと思いたいな」
甲児
“But still... if we’d just pushed a little harder, a little harder, we could’ve
kept the damage lower. Damn it.”
“可是啊……要是我们再、再努力一点，损失应该能
更少一些的。可恶。”
原文
「だけどよ……もう少し、もう少しオレたちががんばれば、もっと被害を
少なくできたはずなんだ。くそっ」
レディ
“There’s no point in saying that now. Everyone did all they could.
Regretting what’s past won’t change anything. Let’s think about what’s ahead.”
“那种话，说了也无济于事。大家都已经竭尽全力了。
后悔过去的事，于事无补。还是想想以后吧。”
原文
「それは、いってもしかたのないことでしょうみなさんは精一杯やったのです
過ぎたことを悔やんでも、何にもなりません。先のことを考えましょう」
カトル
“Lady Une?!”
“蕾蒂·安！？”
原文
「レディ・アン!?」
サリィ
“So you really were alive.”
“果然，你还活着。”
原文
「やっぱり、生きていたのね」
レディ
“Yes. Though perhaps it’s more accurate to say I failed to die.”
“是的。或许该说是没死成才对。”
原文
「はい。死に損なった、というのが正しいのかもしれませんが」
トレーズ
“Now then, everyone, as you know, the forces gathered here are
the last forces remaining on Earth. What’s more, the battle in space
remains deadlocked, so we can’t expect reinforcements. And on top of that,
an untouched enemy fleet still lies in wait in space.”
“那么诸位，如你们所知，现在集结在这里的战力，就是
目前留在地球上的最后战力。况且宇宙中的战斗
仍处于胶着状态，增援是指望不上了。而且
宇宙中还有一支毫发无损的敌军舰队在伺机而动。”
原文
「さて諸君、知っての通り、いまここに集結している戦力が
現在、地上に残された最後の戦力だ。ましてや宇宙での戦いは
こう着状態のまま続いており、増援は期待できない。しかも
宇宙には、いまだ無傷の敵艦隊がひかえている」
ブライト
“...So there’s nothing we can do...”
“……难道就毫无办法了吗……”
原文
「……どうにもならんというのか……」
ジュドー
“Then how about we head back up into space too? Haman’s
Axis is up there as well.”
“那我们也再回宇宙去怎么样？哈曼的
阿克西斯也在那边。”
原文
「じゃあさ、俺たちもまた宇宙へ上がったらどうなんだよ。ハマーンの
アクシズもある」
大介
“No. By the time it came to that, I can’t think of any reason
they’d leave Earth standing.”
“不，事情到了那一步，我想不出他们还有什么理由
把地球留着。”
原文
「いや、そこまでいった段階で、彼らが地球を残しておく理由は
思い当たらない」
トレーズ
“So South America is our last stand. Everyone, our chances of victory are
slim to none. But even so, we must fight. The next battle may well be
the grand finale of humanity’s foolish history. Prepare for battle, and
rest as much as you can.”
“南美就是最后的阵地了。诸位，我们几乎没有
胜算。但即便如此，也非打不可。下一场战斗，或许会成为
人类愚蠢历史的终幕。为了迎接这一战，
请诸位尽量休息片刻。”
原文
「この南米が、最後というわけだ。諸君、我々には勝算は
ほとんどない。だが、それでもやらねばならない。次の戦いは、人類の
愚かな歴史の、フィナーレをかざることになるかもしれない。戦いにそなえ
少しでも休息してくれたまえ」
リリーナ
“Heero?! Heero, is that you?”
“希罗！？希罗，是你吗？”
原文
「ヒイロ!? ヒイロ、あなたなのですか?」
ヒイロ
“...Relena.”
“……莉莉娜。”
原文
「……リリーナか」
リリーナ
“I had heard that you were traveling with the ⟨Hero’s mech⟩.
I hoped that I might see you here.”
“我听说，你们正与〈主角机〉同行。
我一直在想，说不定能见到你。”
原文
「あなたがたが、〈主人公機〉に同行していることは、聞いていました
もしかしたら会えるのではないかと、思っていたのです」
ヒイロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
リリーナ
“Heero... I... I am so very powerless. However many fine words I
may speak, I cannot save a single soul.
Is that not so? With the Earth in such a state,
there is nothing I can do... I am always the one being rescued. Is complete peace
only the idle talk of those who cannot fight, after all?”
“希罗……我……我是多么无力啊。无论
说多少漂亮话，我都救不了任何一个人。
对吧？地球都已经变成这样了，
我却什么都做不了……总是被人救。完全和平，
果然只是无法战斗之人的梦话吗？”
原文
「ヒイロ……わたくしは……わたくしはなんと無力なのでしょう。どんなに
きれいごとを並べても、わたくしには誰1人救うこともできない
そうでしょう? 地球がこのような状況になっているというのに
わたくしには何もできない……いつも、助けられてばかり。完全平和など
やはり戦うことのできない者のたわごとなのでしょうか」
ヒイロ
“Talking is pointless with people whose values differ from yours.”
“对持有不同价值观的对手，对话毫无意义。”
原文
「異なる価値観を持つ相手に、話しあいは無意味だ」
リリーナ
“Then is peace without force impossible?”
“那么，不需要武力的和平就不可能存在吗？”
原文
「では、武力の必要ない平和などありえないのですか?」
ヒイロ
“If you have no choice but to fight to protect something, asking whether it’s right
is pointless too. Relena, I told you before: right now, fighting is necessary.
If we lose, humanity’s history ends.”
“如果为了守护什么而不得不战斗，那么追究其是非对错也
毫无意义。莉莉娜，我之前也说过，现在，战斗是必要的。
我们若是败了，人类的历史就会终结。”
原文
「何かを守るために戦わざるをえないのなら、その是非を問うことも
無意味だ。リリーナ、前にもいったいまは、戦うことが必要だ
俺たちが負ければ、人類の歴史は終わる」
リリーナ
“...I... what should I do...?”
“…………我……我该怎么办才好……”
原文
「…………わたくしは……わたくしはどうすればいいのでしょう……」
ヒイロ
“...Don’t die. Survive. If humanity’s history is to continue,
you should be able to see what you must do.”
“……别死。活下去。只要人类的历史还在延续，
你就会知道自己该做什么。”
原文
「……死ぬな。生きのびろ。人類の歴史が続いていくのなら
するべきことは見えるはずだ」
リリーナ
“Heero...”
“希罗……”
原文
「ヒイロ……」
ジュリア
“You have a kind heart... Relena.”
“真是个温柔的孩子……莉莉娜。”
原文
「優しい子ですね……リリーナ」
リリーナ
“Lady Julia...”
“朱莉娅大人……”
原文
「ジュリア様……」
ジュリア
“Relena... you must not blame yourself. Even if all of humanity understood one another,
this universe is far too vast... there may be things that simply
cannot be done.”
“莉莉娜……不要责备自己。就算人类全都相互理解，
这宇宙也太过辽阔……总有些事，
是无论如何也做不到的。”
原文
「リリーナ……自分を責めてはいけません。仮に人類が全てわかりあったと
しても、この宇宙はあまりにも広い……どうにもできないことも
あるのかもしれません」
リリーナ
“Can you truly accept that...? After all, you...”
“这样真的可以吗……？可是，您……”
原文
「それでよろしいのですか……? だって、あなたは……」
ジュリア
“Yes. Eiji, Gale, and I... and Takeru Myojin of the ⟨Hero’s mech⟩,
Duke Fleed... all of us, though the blood in our veins is not that of Earth, still
fight to protect the Earth. ...Perhaps that is exactly why I, too, am torn.”
“是啊，我，还有英二、盖尔……以及〈主角机〉的明神武、
杜克·弗里德……大家体内都流着与地球人不同的血，即便如此，
也仍在为守护地球而战。……或许正因如此，我也还在迷茫。”
原文
「そう、私やエイジ、ゲイル……それに〈主人公機〉の明神タケル
デューク・フリード……皆、地球人と異なる血が流れていても、それでも
地球を守って戦っている。……だからこそ私も迷っているのかもしれません」
リリーナ
“Lady Julia...?”
“朱莉娅大人……？”
原文
「ジュリア様……?」
ジュリア
“But... there is no more time. It seems I too must make
a decision.”
“但是……已经没有时间了。看来我也必须
做出决断了。”
原文
「しかし……もう時間がありません。私もまた、決断をしなければならない
ようです」
リョウ
“Dr. Saotome! Are you all right?!”
“早乙女博士！您平安无事啊！”
原文
「早乙女博士! ご無事でしたか!」
早乙女博士
“Oh, you lot, you made it! It’s you I’m glad to see safe.
It’s been a hard fight, but... how’s the Getter holding up?”
“哦哦，你们几个，总算活下来了。你们没事就好。
战况虽然艰难……盖塔的情况怎么样？”
原文
「おお、お前たち、よく生きておったな。お前たちこそ、無事でなによりだ
厳しい戦いだが……ゲッターの調子はどうだね?」
ハヤト
“Everything’s in top shape... is what I’d like to say, but we’ve been running it ragged.
Well, the way things are, we can’t afford to be picky.”
“万事良好……我本想这么说，不过它被用得相当狠啊。
算了，这种状况下，也不能挑三拣四了。”
原文
「万事良好……といいたいところですが、ずいぶん酷使してますからね
まあ、この状況じゃ、ぜいたくはいえません」
早乙女博士
“I see... If only the Shin Getter I’ve been researching were finished, things
might be a little better, but...”
“这样啊……要是我一直在研究的真盖塔能完成，
情况多少能好一些……”
原文
「そうか……。以前から研究していた真ゲッターが完成すれば、少しは
マシにできるのだが……」
ベンケイ
“Shin Getter?”
“真盖塔？”
原文
「真ゲッター?」
早乙女博士
“Indeed... Oh, Dr. Hazuki. About the experimental equipment
I asked you about earlier...”
“嗯……哦，叶月博士。刚才拜托您的实验设备
那件事……”
原文
「うむ……。おお、葉月博士。先ほどお願いした、実験設備の
件だが……」
葉月博士
“That won’t be a problem. We can install Getter Ray
experimental equipment inside the Gandor. By all means, resume your research.”
“没问题。可以在冈多尔内设置盖塔射线的实验装置。
请务必继续您的研究。”
原文
「大丈夫です。ガンドール内に、ゲッター線の実験装置を
設置できます。ぜひ研究を再開してください」
早乙女博士
“Excellent, I’m grateful... Then I’ll gladly make use of it.”
“是吗，太感谢了……那我就不客气了。”
原文
「そうですか、ありがたい……。では、遠慮なく使わせていただこう」
ハヤト
“Doctor, what in the world is this about? What exactly is the Shin Getter...”
“博士，那到底是什么事？真盖塔究竟是……”
原文
「博士、そいつはいったい何の話です真ゲッターとはいったい……」
早乙女博士
“Indeed. It’s a new theory I discovered by chance when the Getter reactor
nearly went out of control some time ago. Once it’s complete, there’s no telling how much the Getter’s power
will increase.”
“嗯。这是以前盖塔炉险些失控时，我偶然发现的新理论。
这要是完成了，盖塔的力量能提升多少，
简直无法想象。”
原文
「うむ。以前、ゲッター炉が暴走しかけた時、偶然発見した
新理論じゃ。これが完成すれば、ゲッターのパワーがどれほどあがるのか
想像もつかん」
リョウ
“What?! Are you serious?!”
“什么！？真的吗！”
原文
「何だって!? 本当ですか!」
ハヤト
“That’s incredible!”
“那可太厉害了！”
原文
「そいつはすげえ!」
早乙女博士
“Don’t celebrate too soon. Even now there’s a great deal
about Getter Rays that I can’t explain. A Getter of unknown nature... when we’ll
even get it into working order, who can say...”
“别高兴得太早。盖塔射线就连我，也还有不少
没弄清楚的地方。这台底细不明的盖塔……至少要让它
能动起来，还不知得等到什么时候……”
原文
「喜ぶのは早いぞ。ゲッター線はこのわしにも、いまだ解明できない
部分が少なくないのだ。正体不明のゲッター……、こいつを
少なくとも動く状態にできるのが、いったい、いつになるか……」
リョウ
“Doctor...”
“博士……”
原文
「博士……」
早乙女博士
“Truth be told, it may not be ready in time. But we must do everything we can.
If God has not yet abandoned humanity, then perhaps...”
“老实说，也许赶不上了。但是，总得尽力而为。
如果神还没有抛弃人类，或许……”
原文
「正直な話、間にあわんかもしれん。しかし、できるだけのことをやらんとな
神がもし、いまだ人類を見放していないならば、あるいは……」
アルベルト
“Hmph... So the Cyber Beast Force Base was a miss too... Now then, where to next?”
“哼……兽战机基地也不对吗……那么，接下来去哪儿呢。”
原文
「ふん……獣戦機基地とやらも違ったか……さて、次はどこへいくかな」
イワン
“Lord Alberto, what exactly are we searching for?”
“阿尔伯特大人，我们究竟在找什么？”
原文
「アルベルト様、我々はいったい、何を探しているのですか」
アルベルト
“...Ruins, apparently. Tens of thousands of years old.”
“……据说是遗迹。几万年前的。”
原文
「……遺跡だそうだ。何万年も昔のな」
イワン
“Tens of thousands of years... How can you know that ruins no one has even found
actually exist?”
“几万年……连找都还没找到，
怎么知道那遗迹存在？”
原文
「何万年……なぜ見つかってもいない遺跡が
存在することがわかっているのですか」
アルベルト
“...Information from aliens, apparently.”
“……据说是来自外星人的情报。”
原文
「……異星人からの情報だそうだ」
イワン
“Aliens?! But these newcomers are trying to
destroy the Earth...”
“外星人！？可这次来的那帮家伙，
是要毁灭地球啊……”
原文
「異星人!?しかし今度の連中は、地球を
滅ぼそうとしていると……」
アルベルト
“Komei told us to. Cooperate with the aliens, he said, and find the ruins.”
“是孔明那家伙说的。要我们协助外星人，寻找遗迹。”
原文
「孔明のやつがいったのよ。異星人に協力し、遺跡を探せとな」
イワン
“...”
“…………”
原文
「…………」
アルベルト
“Tell me, Ivan, don’t you find it a little strange? Why would our boss, Big Fire,
cooperate with aliens? If the Earth is gone, there’s no BF Group and no
world conquest either. This makes no sense for us at all. No,
worse, it could be dangerous, could it not?”
“喂，伊万，你不觉得有点奇怪吗？为什么我们的波士，BIG FIRE，
要去协助外星人。地球要是没了，BF团也好，
世界征服也好，全都没了。这对我们来说毫无意义，不，
非但如此，这难道不是件危险的事吗？”
原文
「なぁイワン、少し変だとは思わぬか。なぜ我々のボス、ビッグファイアーは
異星人になど協力するのか。地球がなくなってしまえば、BF団も
世界征服もない。これは我々にとって、あまりにも無意味、いや
それどころか、危険なことなのではないのか」
イワン
“Lord Alberto! Such words, from one of the Ten Great Generals?! Thoughts
like that amount to treason against the Boss... N-no, forgive me.
It was not my place to speak. Please forgive me.”
“阿尔伯特大人！身为十杰集之一的人物，怎能说出这种话！这种
想法，是对波士的反叛……不、不，失礼了。
是我多嘴了，请您恕罪。”
原文
「アルベルト様! 十傑集ともあろうお方が、なんということを! そのような
お考えは、ボスへの反逆に……い、いえ、失礼いたしました
私ごときが、ですぎた口を聞きましたお許しください」
アルベルト
“...”
“…………”
原文
「…………」
ワール
“Your Majesty, a report from the surface.”
“陛下，地上传来报告。”
原文
「陛下、地上より報告いたします」
ズール皇帝
“Mm.”
“嗯。”
原文
「うむ」
ワール
“At present, the Earthling forces on the surface are steadily massing on
the last remaining continent. We expect to begin our invasion of
that continent shortly.”
“眼下，地面上的地球人势力正陆续集结到
仅存的最后一片大陆上。我们即将开始
进攻这片大陆。”
原文
「現在、地上の地球人勢力は続々と、残る最後の大陸に
集結しております。我々はまもなくこの大陸にも侵攻を開始する
予定です」
ズール皇帝
“Wahl, what of that other matter?”
“瓦尔，那件事怎么样了？”
原文
「ワール、例の件はどうだ」
ワール
“We have yet to find it, sire. But Your Majesty, the subjugation of Earth is
at hand. Surely there is no need to concern yourself so much? In all likelihood,
the Earthlings do not even know it exists.”
“是，目前仍未发现。不过陛下，平定地球已
近在眼前。您也不必如此挂心吧？想必
地球人那些家伙，连它的存在都不知道。”
原文
「はっ、いまだ発見には、いたっておりません。しかし陛下、地球制圧は
目前です。それほどお気になさることも、ないのではありませんか? おそらく
地球人どもは、存在すら知らぬのでしょう」
ズール皇帝
“Wahl, never grow careless. I was careless in the matter of Mars, but I do not
intend to repeat that mistake. The Earthlings can be eliminated whenever we wish.
Search every corner!”
“瓦尔啊，不可大意。玛尔斯那件事是朕疏忽了，但朕不会
再重蹈覆辙。地球人随时都能除掉。
给朕彻底地找！”
原文
「ワールよ、油断は禁物だ。マーズの件はワシがうかつであったが、もう1度
それを繰り返すつもりはない。地球人などいつでも排除できる
徹底的に探せ!」
ワール
“Yes, sir!”
“是。”
原文
「はっ」
ジャネラ
“One moment, Your Majesty. It is I, Janera of Campbell.
Pray tell me. What weighs so heavily on your mind? What is it
you are searching for?”
“请留步，陛下。老身是坎贝尔的加涅拉。
请让老身听听吧。您究竟在担心什么？到底在
寻找什么？”
原文
「お待ちを、陛下。キャンベルのジャネラでございます
お聞かせくださいませ。何をそんなに気になさっておられるのです。なにを
探しているというのですか」
ズール皇帝
“I do not know.”
“不知道。”
原文
「わからん」
ワール
“Your Majesty?”
“陛下？”
原文
「陛下?」
ズール皇帝
“There is something that was placed on Earth tens of thousands of years ago. Had we
blown the whole planet apart with Gaia’s antiproton bomb, there would have been no need
to give it a thought. But since that can no longer be done, if we do not destroy it,
there is no telling what may happen. It cannot be left alone.”
“几万年前，有某样东西被安置在了地球上。若是用盖亚的
反质子炸弹把地球整个炸飞，也就不必
在意了。可既然已经办不到，就必须先把它摧毁，否则
不知会发生什么。不能放着不管。”
原文
「何万年か前に、地球に設置されたはずの何かがあるのだ。ガイヤーの
反陽子爆弾によって、地球ごと吹き飛ばしてしまえば気にかける
必要もなかった。だがそうはいかなくなった以上それを破壊しておかねば
どのようなことになるのかわからん。放置はできん」
ワール
“We also have those who call themselves our Earthling collaborators searching for it.
We shall find it without fail, I assure you.”
“眼下，我们也让那些自称协助者的地球人在找。
必定找到，呈给陛下过目。”
原文
「現在、地球人の協力者と称する者どもにも探させております
必ずや見つけてごらんにいれましょう」
ジャネラ
“Earthling collaborators, you say? Ho ho ho, how foolish. Helping bring about their own
destruction... I have never heard the like.”
“地球人的协助者？呵呵呵，真是愚蠢。自己都要
被毁灭了还去帮忙，这种事听都没听过。”
原文
「地球人の協力者とな?ホホホッ、なんと愚かな。自分たちが
滅ぼされるのに手を貸すなど、聞いたこともないわ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。