ルー
“Sigh... What’s going to happen to us now?”
“唉……接下来到底会怎么样啊。”
原文
「はぁ……これからどうなっちゃうんだろ」
266行のセリフ
9ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
甲児
“Tch, what’s with the gloom? There’s no way to know till we
try!”
“啧，干嘛这么丧气啊。那种事，不试试怎么
知道行不行啊！”
原文
「ちっ、何だよ辛気くせえな。そんなもん、やってみなきゃ、わかりっこ
ないじゃねえか!」
シモーヌ
“...You really are an idiot. But right now, that’s actually a
little bit charming.”
“……你这人真是，傻得可以。不过，现在这种傻气倒让人觉得
有几分帅气呢。”
原文
「……あんたって本当に、バカね。でも、いまはそれが少しだけ
素敵に思えるわ」
エル
“Seriously, I wish you’d give me some of that happy-go-lucky attitude.”
“真是的，真希望你能分我一点这种乐天劲儿。”
原文
「ホント、その気楽さをわけてほしいわよ」
甲児
“Sheesh. Make up your mind. Are you insulting me or praising me?”
“哼。到底是损我还是夸我，你倒是挑一个啊。”
原文
「ちぇっ。けなすか、ほめるか、どっちかにしてくれよ」
さやか
“That’s right. Koji isn’t an idiot, he just doesn’t think things through
very deeply.”
“就是啊。甲儿他不是傻，只是凡事不太往深里
想罢了。”
原文
「そうよ。甲児くんはバカなんじゃなくてあまり深く、物事を考えないだけ
なんだから」
甲児
“That’s harsh, Sayaka.”
“这也太过分了吧，沙也加。”
原文
「そりゃないぜ、さやかさん」
ルー
“...We’ve fought desperately all this time and somehow held them off... But that’s
only a tiny fraction of the enemy’s whole force. It’s enough to make you feel hopeless.”
“……我们一路拼死战斗，好不容易才把他们打退……可那
只不过是敌人的九牛一毛。换谁都要悲观了。”
原文
「……今まで必死に戦ってきて、何とか退けてきたけど……。それが
敵全体のほんの一部だってのよ。悲観的な気分にもなっちゃうわ」
タケル
“...Damn it, Zuul...”
“……可恶，该死的祖鲁……”
原文
「……くそっ、ズールめ……」
雅人
“Having the Gandor helps a lot, but when you think about
their numbers, it’s not much of a difference.”
“多亏有冈多尔在，情况已经好多了，可要是想想对方的数量，
其实也没多大差别。”
原文
「ガンドールがあるおかげで、ずいぶんマシになってはいるけど、向こうの数を
考えりゃ、たいした違いもないもんね」
忍
“But come on, is Earth really gonna end just like that?! Damn it, isn’t there
something? I’m not asking for a miracle comeback, but at least a way to keep from losing?!”
“可是啊，地球真会这么轻易就完蛋吗！？可恶，难道
就没什么办法吗！翻盘就不指望了，至少来个不会输的法子啊！”
原文
「だがよ、そんな簡単に地球が終わっちまうのかよ!? くそっ、なんか
ねぇのかよ、一発逆転とまではいわねぇが負けずにすむ方法くらいはよ!」
カミーユ
“...Not the way things stand now.”
“……以现在的情况来看，很难。”
原文
「……いまの状況では、難しいな」
ロアン
“He’s right. Short of a miracle, there’s no turning this around
so easily.”
“是啊。除非发生奇迹，否则这种局面不会那么轻易
被扭转的。”
原文
「そうですね。奇跡でもおこらない限りそうそう容易には、この状況は
くつがえりませんよ」
忍
“What was that, you jerk? Whose side are you on, anyway?!”
“你说什么，你这家伙，到底是站哪边的！？”
原文
「んだと、てめぇ、いったいどっちの味方だ!?」
沙羅
“Cut it out, Shinobu. You’re just embarrassing yourself.”
“别这样，忍。太难看了。”
原文
「やめなよ、忍。みっともないったらありゃしない」
亮
“A miracle, huh... But we’ve already had one.”
“奇迹吗……不过，奇迹已经发生过了。”
原文
「奇跡か……だが、奇跡ならすでにおきているぜ」
ルー
“What do you mean?”
“什么意思？”
原文
「どういうこと?」
亮
“I mean Takeru.”
“我说的是武。”
原文
「タケルのことだ」
タケル
“Me?”
“我？”
原文
「俺の?」
ハヤト
“I see. Yeah, this guy really was a miracle.”
“原来如此。确实，这小子就是个奇迹啊。”
原文
「なるほどな。確かに、こいつは奇跡だったな」
ベンケイ
“What are you talking about, Hayato?”
“怎么了，隼人，到底怎么回事？”
原文
「なんだよ、ハヤト、どういうことだ?」
大介
“...You mean the three miscalculations Marg supposedly said Zuul made?”
“……就是玛古说过的，祖鲁的三个失算吧。”
原文
「……マーグがいっていたという、ズールの3つの誤算というやつか」
亮
“Yeah. Otherwise, we’d have been wiped out long ago.”
“嗯。要不是那样，我们早就已经不存在了。”
原文
「ああ。でなければ、俺たちはとうの昔に存在しなくなってたはずだ」
ルー
“What’s that supposed to mean?”
“那是什么啊？”
原文
「なによ、それ」
マリア
“Brother, what does that mean?”
“哥哥，到底是怎么回事？”
原文
「兄さん、どういうことなの?」
大介
“From what I’ve heard, the capsule carrying baby Takeru was meant to
stay buried forever. Crustal movement brought it to the surface.
That’s one. Two: the Earthlings who found it... the Myojin couple,
taught Takeru to love people and to love the Earth.
Three: the Five God Robo, which Takeru’s real father sent here even
at the cost of defying Zuul. Had any one of those been missing, the
antiproton bomb set in Gaia would have gone off.”
“据我听说，武婴儿时所在的那个胶囊，本该一直埋着不动。
是地壳变动才让它冒了出来。这是其一。
其二，是发现它的地球人……也就是
明神夫妇，教会了武去爱人、爱地球。
其三，是武的亲生父亲不惜违抗祖鲁，也要送来
五神机器人。这三者哪怕缺了任何一个，
装在盖亚身上的反质子炸弹早就引爆了。”
原文
「聞いた話では、赤ん坊のタケルが入っていたカプセルは、ずっとそのままの
はずだったらしい。地殻変動が原因で、出てきてしまったんだ
それが1つ。そして2つ目は、それを発見した地球人、……つまり
明神夫妻が、タケルに人を、地球を愛する心を教えたこと
3つ目は、タケルの本当の父親がズールに逆らってまで送りこんだ
五神ロボの存在。どれか1つがなかったとしても、ガイヤーにセットされた
反陽子爆弾が作動していたはずだ」
シモーヌ
“...That really is a kind of miracle.”
“……确实，简直就像是奇迹呢。”
原文
「……確かに、奇跡みたいなものだわね」
忍
“So what?! You’re saying another miracle’s just gonna conveniently
happen for us?”
“所以那又怎么样。你是说，奇迹还会那么凑巧地
再发生一次吗？”
原文
「だから何だってんだよ。都合よく、また奇跡がおきてくれるとでも
いうのか?」
亮
“No. But think about it, Shinobu. Even the fact that we’re still alive right now
wouldn’t be possible without countless coincidences. Things like that happen
all the time. Depending on how you look at it, some might even be called miracles. And every one of them
starts from something small.”
“不。可你想想看，忍。我们现在还活着，
也是无数偶然凑在一起才换来的。这种事
多得是。换个角度看，有些都能叫奇迹。而每一件的
起因，都是些微不足道的小事。”
原文
「いや。だが考えてもみろ、忍。いま俺たちが生き残っている状況と
いうやつも、無数の偶然がなければ成り立たんものだ。そういったことは
いくらでもある。見方によっては、奇跡と呼べるようなものもな。どれも
きっかけなど、ささいなものだ」
忍
“What are you getting at, Ryo?”
“你到底想说什么，亮？”
原文
「なにがいいたいんだよ、亮?」
アーク
アークアーク
“...Miracles aren’t something that happen, they’re something you make happen. Is that it?”
“……奇迹不是等来的，而是创造出来的。是这个意思吗？”
原文
「……奇跡はおきるのではなく、おこすもの。そういうことか?」
セレイン
セレインセレイン
“It means miracles don’t happen unless human will is involved.”
“就是说，若没有人的意志介入，奇迹就不会发生。”
原文
「人の意思が介在しなければ、奇跡はおこらないということだ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“I get it now.”
“我明白了。”
原文
「わかったぜ」
甲児ブラッド
“Really?”
“真的假的。”
原文
「ホントかよ」
ブラッドブラッド
“In other words, a miracle becomes a miracle because you try to make it happen.
That’s what you mean, right, Ryo?”
“也就是说，奇迹这东西，正因为有人想去创造它，才会成为奇迹。
就是这么回事吧，亮？”
原文
「つまりだな、奇跡ってのは、おこそうとするから、奇跡になるってことだ
そういうこったろ、亮?」
マナミ
マナミマナミ
“I see. Miracles aren’t something that happen, they’re something you make happen. So that’s what you mean.”
“原来如此。奇迹不是等来的，而是创造出来的。是这个意思吧。”
原文
「なるほどね。奇跡はおきるのではなく、おこすもの。そういうことね」
ローレンスマナミ
“Hmm... Indeed, that may well be so.”
“嗯……确实，或许正是如此。”
原文
「ふむ……確かに、そうかもしれませんな」
共通
亮
“That’s right.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことだ」
ルー
“Huh. Guess that’s one way to look at it.”
“原来如此。还能这么想啊。”
原文
「なるほどねぇ。そういう考え方もあるんだ」
セレイン
セレインセレイン
“Not that I intend to believe in miracles myself.”
“不过，我可没打算相信什么奇迹。”
原文
「もっとも、私は奇跡など信じるつもりはないがな」
共通
カトル
“...Heero, what do you think?”
“……希罗，你怎么看？”
原文
「……ヒイロ、君はどう思うの?」
ヒイロ
“...Zero predicts we have no chance of winning.”
“……零式系统的预测是，我们没有胜算。”
原文
「……ゼロの予測では、俺たちが勝つ見こみはない」
リョウ
“Hey!”
“喂！”
原文
「おい!」
沙羅
“Come on, Heero. There’s gotta be a better way to put it than that.
Everybody was just starting to feel a little upbeat.”
“喂，希罗。再怎么说，也有个更委婉的说法吧。
大家好不容易才稍微振作起来一点呢。”
原文
「ちょっと、ヒイロ。いくらなんでも、もうちょっといいかたってもんがあるでしょ
せっかくみんな、ちょっとは前向きな気分になってたってのにさ」
ヒイロ
“But it’s the truth.”
“但那是事实。”
原文
「だが、それが事実だ」
ゼクス
“...Epyon’s prediction says the same. But, Heero, how can you stay so calm?
What that system shows grips its pilot like an obsession.
I’m sorry to say that just keeping myself from despair
takes everything I have.”
“……次代高达的预测也一样……希罗，你为什么能如此镇定？
那个系统展示的东西，会像执念一样
死死缠住机师。很遗憾，我光是做到不绝望，
就已经竭尽全力了。”
原文
「……エピオンの予測も同じだが……ヒイロ、なぜそれほど落ち着いて
いられるのだ? あのシステムが見せるものは、強迫観念のように
搭乗者をしばる。残念だが私は絶望するまいとしているだけで
精一杯だ」
ヒイロ
“Whatever Zero predicts, whether a miracle happens or not, all I can do
is fight. So there’s no point in thinking about it. Isn’t it the same for you?”
“不管零式系统怎么预测，不管奇迹会不会发生，我能做的
就只有战斗。既然如此，想了也没用。你们难道不是吗？”
原文
「ゼロの予測がどうであれ、奇跡がおきようとおきまいと、俺には戦うこと
しかできない。ならば、考えることに意味はない。お前たちは違うのか?」
デュオ
“Yeah, yeah, that’s right. Man, you’re always right about everything.”
“是是是，说得没错。真是的，你永远都是对的。”
原文
「はいはい、その通りです。まったく、お前はいつも正しいよ」
忍
“So in the end, we’ve just gotta brace ourselves, huh.”
“说到底，只能下定决心拼了是吧。”
原文
「結局、覚悟を決めるしかねぇってことか」
さやか
“I don’t want to... make peace with dying.”
“抱着必死的决心什么的……我才不要呢。”
原文
「死ぬ覚悟なんて……したくないわよ」
甲児
“No, Sayaka, it’s not about being ready to die. It’s about being ready to
fight to the very end.”
“不，沙也加，不是必死的决心。是无论如何
都要战斗到底的决心。”
原文
「いや、さやかさん、死ぬ覚悟なんかじゃない。どこまでも
戦いぬく覚悟だよ」
レイカ
“Everyone, dinner’s ready, apparently.”
“大家，说是要开饭了。”
原文
「みんな、食事だそうよ」
アーク
アークアーク
“A meal? What do you mean?”
“开饭？这是怎么回事？”
原文
「食事? どういうことです?」
セレイン
セレインセレイン
“A meal? We can just grab something quick and be done with it.”
“开饭？那种东西随便应付一下不就行了。”
原文
「食事? そんなもの適当にすませておけばいいだろう」
ブラッド
ブラッドブラッド
“A meal? What the hell is that about?”
“开饭？这是搞什么啊？”
原文
「食事だぁ? なんだよ、そりゃ」
マナミ
マナミマナミ
“A meal? What’s this about?”
“开饭？这是怎么回事？”
原文
「食事? どういうことなの?」
共通
レイカ
“Special Colonel Treize said that since we’re all here, we should have a meal together.”
“特列斯特佐说，难得大家聚在一起，就一起吃顿饭吧。”
原文
「せっかくだからみんなで食事でもしましょうって、トレーズ特佐が」
雅人
“A meal together, huh. Sounds like a last supper.”
“大家一起吃饭吗。简直像最后的晚餐一样呢。”
原文
「みんなで食事、か。まるで最後の晩さんみたいだね」
マリア
“What’s that supposed to mean?”
“那是什么呀？”
原文
「なぁに、それ?」
シモーヌ
“Hey, don’t say stuff that’ll jinx us!”
“喂，别说这种不吉利的话好不好！”
原文
「ちょっと、縁起の悪いこといわないでちょーだい!」
トレーズ
“Given the circumstances, I couldn’t prepare anything extravagant, but there’s plenty of it. I hope it helps
restore your strength.”
“毕竟是这种时候。没能准备什么像样的东西，不过分量管够。希望能
帮你们恢复体力。”
原文
「このような時だ。たいしたものは用意できなかったが、量はある。君たちの
力の回復に役立ててもらいたい」
甲児
“Oh, this is pretty impressive. You sure know what we need!”
“哦，还挺丰盛的嘛。真懂我们啊。”
原文
「おっ、なかなかすごいじゃないか。さっすがわかってるぜ」
ボス
“Mmph, mmph mmph mmph, gulp gulp.”
“唔咕，唔咕咕咕咕，咕嘟咕。”
原文
「もご、もごごごご、ごぐご」
ジュン
“Hey, he’s already started eating!”
“喂，都已经开吃了啊。”
原文
「ちょっと、もう食べはじめてるよ」
さやか
“Boss! Stop making a spectacle of yourself!”
“波士！别丢人现眼了！”
原文
「ボス! みっともないマネやめなさい!」
カトル
“But... is this really all right? Just us, eating like this... Everyone else is
just as worn out as we are.”
“可是……这样真的好吗？就我们吃这么好……累的
明明是所有人啊。”
原文
「でも……いいんでしょうか。僕たちだけ、こんな……疲れているのは
みんな一緒のはずです」
ルー
“Oh my, Quatre, aren’t you the thoughtful one.”
“哎呀哎呀，卡特尔真懂事呢。”
原文
「あらあら、カトルくんは、えらいわねぇ」
トレーズ
“Rest assured. Every officer and soldier has been issued essentially
the same as you.”
“放心吧。全体官兵领到的，基本上都和你们
一样。”
原文
「安心したまえ。全将兵に、基本的に君たちと同じものを
支給してある」
ナオト
“Is that wise? Those supplies are precious...”
“这样好吗？这么重要的物资……”
原文
「よろしいのですか?大切な物資を……」
トレーズ
“The battle ahead of us matters more, that’s all. A few
supplies are of little consequence.”
“眼下的这场战斗更重要。区区一些物资，
算不上什么问题。”
原文
「いま目の前にひかえている戦いのほうが、大切だということだ。多少の
物資など、問題にはならないだろう」
ルー
“You heard him. Isn’t that nice, Quatre?”
“听到了吧。太好了呢，卡特尔。”
原文
「だって。よかったわね、カトルくん」
カトル
“Oh, stop it.”
“请别这样。”
原文
「やめてくださいよ」
ジュドー
“Well, if that’s how it is, let’s not be shy. Dig in!”
“既然这样，那就不客气地开动吧。”
原文
「ま、そういうことなら遠慮なくいただくとしようぜ」
エル
“I’ve been waiting for this!”
“就等这一句了！”
原文
「待ってました!」
ブライト
“Julia, is something wrong?”
“朱莉娅小姐，有什么事吗？”
原文
「ジュリアさん、何か?」
ジュリア
“So even all of you... can’t do anything about it.”
“果然……就算是各位，也无能为力呢。”
原文
「やはり……皆さんでも、どうにもできないのですね」
アムロ
“There isn’t any strategy. We just have to hold out.”
“根本谈不上什么作战。只能一味地硬撑下去吧。”
原文
「作戦なんて何もない。ただひたすら、耐えるだけでしょう」
ジュリア
“...Everyone, let’s go. To Cusco. Please take me to Cusco.
We will stand against the power of the arrogant, with the help of
the great wisdom of those who came before us.”
“……各位，我们走吧，去库斯科。请带我去库斯科。
我们要挡住那些骄横之人。借助先人们
伟大智慧的力量。”
原文
「……皆さん、いきましょう、クスコです。私をクスコへ連れていってください
おごれる者の力をはばむのです。先人たちの偉大な知恵の力を
借りて」
エイジ
“Sis...?”
“姐姐……？”
原文
「姉さん……?」
アムロ
“Cusco? Is there something at Cusco?”
“库斯科？库斯科有什么吗？”
原文
「クスコ? クスコに何かあるのですか?」
ジュリア
“Something called the ‘Grados Crest’ lies dormant there.”
“被称为‘格拉多斯的刻印’的东西，就沉睡在那里。”
原文
「“グラドスの刻印”と呼ばれるものが、そこに眠っています」
リョウ
“The ‘Grados Crest’?!”
“‘格拉多斯的刻印’！？”
原文
「“グラドスの刻印”!?」
ブライト
“And what exactly is that...”
“那究竟是……”
原文
「それはいったい……」
ジュリア
“To explain this, I must first tell you about the relationship between us Grados and
Earth. Not the Grados that make up the Muge Zorbados Empire, but Grados as
a single independent planetary civilization.”
“要说明这件事，首先得从我们格拉多斯与地球的关系说起。
我说的不是穆格·佐尔巴多斯帝国治下的格拉多斯，
而是作为一个独立行星文明的格拉多斯。”
原文
「これをお話するには、まず私たちグラドスと、地球との関係について
お話ししなければなりません。ムゲゾルバドス帝国を構成する
グラドスではなく、1つの独立した惑星文明としてのグラドスのことを」
クワトロ
“The relationship between Grados and Earth...?”
“格拉多斯与地球的关系……？”
原文
「グラドスと、地球の関係だと……?」
ジュリア
“First, you must understand that our two races are siblings.
Gradosians and the people of Earth sprang from the same root.”
“各位首先必须知道，两个种族本是兄弟。
格拉多斯人与地球人，源自同一条根。”
原文
「皆さんはまず、両者が生命種として兄弟にあることを、知らなければ
なりません。グラドス人と地球人とは、同じ根から発生したのです」
ゲイル
“Wh-what?!”
“什……什么？”
原文
「な……なんだと?」
トレーズ
“This is... a fascinating story. You mean that Gresco and Le Cain are
the same as us?”
“这……真是有趣的说法。那个格雷斯科和鲁·凯恩，竟然与我们
同源？”
原文
「これは……興味深い話だね。あのグレスコやル・カインが、我々と
同じだと?」
アラン
“Impossible! Eiji, did you, did you know this?!”
“不可能！英二，你、你早就知道这件事吗！？”
原文
「バカな! エイジ、君は、君はそれを知っていたのか!?」
エイジ
“Yes... I knew. As you know, we are of mixed Earth and
Grados blood. The very existence of my sister and me
proves it more than anything.”
“是的……我知道。如您所知，我们是地球与
格拉多斯的混血。我和姐姐的存在，比什么都更能
证明这一点。”
原文
「ええ……知っていました。ご存じのように僕たちは、地球と
グラドスの混血です。この僕と姉さんの存在が、なによりもそれを
裏づけています」
アラン
“B-but still...”
“可、可是……”
原文
「し、しかし……」
エイジ
“Three years ago... after stumbling onto it by chance, I tried to use it to persuade
Admiral Gresco to end the fighting. ...You know how that turned out.”
“三年前……我偶然得知了这件事，便以此为据，想让格雷斯科提督
停战。……结果，正如您所知。”
原文
「3年前……偶然からそれを知った僕はそれを根拠にグレスコ提督に
戦いをやめさせようとしました。……結果は、ご存じの通りです」
ゲイル
“I see... so that’s how it was...”
“是吗……原来是这样……”
原文
「そうか……そうだったのか……」
アムロ
“But why, exactly...?”
“可是，究竟是为什么……？”
原文
「だが、いったいなぜ……?」
ジュリア
“Long, long ago, the ancestral Gradosians, who had ventured into space, were already
nearing their limit as a species. Forty thousand years ago, one of their ships
discovered this Earth. At the time, life that could be called proto-human
had just emerged here. After studying it, the ancestral Gradosians judged it
extremely close to their own species, and so, to keep their dying race alive,
they tried something.”
“在遥远的过去，飞向宇宙的先住格拉多斯人，作为物种
正逐渐走向极限。四万年前，他们的宇宙船发现了
这颗地球。当时的地球上，已经诞生了可称为原人类的
生命。经过调查，先住格拉多斯人判断它们作为物种
与自己极为相近，于是为了让濒临灭绝的种族延续下去，
进行了一项尝试。”
原文
「はるかな昔、宇宙に進出した先住グラドス人はすでに種としての
限界を、迎えつつありました。4万年前、彼らの宇宙船が
この地球を発見します。当時地球では、原人類ともいうべき
生命が誕生していました。調査の結果、それが種として
自分たちと極めて近しいと判断した先住グラドス人たちは
滅びゆく種の存続のために、1つの試みをなしました」
ジュリア
“By transplanting the life core of Earth’s proto-humans into themselves, they sought
to gain a strong life force once more.”
“将地球原人类的生命核移植到自己身上，以求再次获得强大的
生命力。”
原文
「地球の原人類の生命核を、自らに移植することで、再び強い
生命力を得ようとしたのです」
葉月博士
“But... but then, they’d no longer be the same species.”
“可是……可是，那样一来，就已经是别的物种了。”
原文
「しかし……しかし、それでは、もはや別の種となってしまう」
ジュリア
“Yes. Knowing they could not stop the extinction of their species,
the ancestral Gradosians wanted to create beings
who would inherit their civilization.”
“没错。得知无法阻止种族灭亡的先住格拉多斯人，
想要创造出能够继承
自己文明的后代。”
原文
「そうです。種の亡びを止めることができないと知った
先住グラドス人たちは、自分たちの文明を受け継ぐべき存在を
作りたかったのです」
葉月博士
“I see... so that’s what today’s Gradosians are... distinct from the ancestral Gradosians,
a brother species to us humans of Earth.”
“原来如此……那就是如今的格拉多斯人……也就是说，与先住格拉多斯人不同，
是我们地球人类的兄弟种吗。”
原文
「そうか……それが今のグラドス人……つまり先住グラドス人とは違う
我々地球人類の兄弟種というわけか」
ジュリア
“And at that time, the ancestral Gradosians installed a mechanism
on Earth. Knowing that countless interstellar civilizations already
existed in the galaxy, they wanted to protect humanity, brother to the race
that had become their heirs, from the unfortunate encounters
that were bound to come.”
“而且，当时先住格拉多斯人还在地球上设置了一个机构。
他们考虑到银河中已经存在无数星际文明，
而地球人类又是自己后继种族的兄弟，
所以想保护地球人类，
免遭终将到来的不幸邂逅。”
原文
「そして、そのとき先住グラドス人たちは、地球にひとつの機構を
設置しました。彼らは銀河にすでに無数の星間文明が
存在していることを考慮し、自分たちの後継者となった種の
兄弟である地球人類を、やがてくる不幸な出会いから
守ろうとしたのです」
アーク
アークアーク
“Unfortunate... encounters?”
“不幸的……邂逅？”
原文
「不幸な……出会い?」
セレイン
セレインセレイン
“Unfortunate encounters... what do you mean?”
“不幸的邂逅……什么意思？”
原文
「不幸な出会い……どういうことだ?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Hey, Saint Julia, come on, can’t you explain it a bit more simply?”
“圣女小姐，拜托了，能不能说得再明白点。”
原文
「聖女さん、頼むぜ、もっとわかりやすくいってくれないか」
甲児ブラッド
“Y-yeah, yeah.”
“对、对对。”
原文
「そ、そうそう」
マナミ
マナミマナミ
“Unfortunate encounters... ours...?”
“不幸的邂逅……我们的……？”
原文
「不幸な出会い……私たちの……?」
共通
ジュリア
“Encounters in which Earth humans, still immature, meet their brothers without knowing it
and destroy each other. The danger that immature Earth humans
might be wiped out through contact with other interstellar species.
...It is a safety mechanism to protect them from such encounters.”
“在地球人尚未成熟之时，彼此不知是兄弟的双方相遇，
结果互相毁灭——就是这样的邂逅。又或者与其他星际种族
接触，未成熟的地球人遭到毁灭的危险……
为保护地球人免遭这类邂逅而设的安全机构。”
原文
「地球人が未成熟なまま、それと知らずに出会った兄弟たちが
互いに滅ぼしあってしまうような出会い。他の星間種族と
接触して、未熟な地球人たちが滅ぼされてしまう危険
……そういった出会いから守るためのセーフティ機構」
アーク
アークアーク
“I see... so that’s the ‘Grados Crest.’”
“原来如此……那就是‘格拉多斯的刻印’啊。”
原文
「そうか……それが“グラドスの刻印”なんだ」
セレイン
セレインセレイン
“So that’s what the ‘Grados Crest’ is.”
“那就是所谓的‘格拉多斯的刻印’吗。”
原文
「それが“グラドスの刻印”というやつか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“I get it! So that’s what the ‘Grados Crest’ is, huh?!”
“我明白了！那就是‘格拉多斯的刻印’这玩意儿吧！？”
原文
「わかったぜ! それが“グラドスの刻印”ってやつなんだな!?」
マナミ
マナミマナミ
“So that’s the ‘Grados Crest’... I see now.”
“那就是‘格拉多斯的刻印’……原来是这么回事。”
原文
「それが“グラドスの刻印”……そういうことなのね」
共通
トレーズ
“I see. I understand you perfectly. With this ‘Grados Crest,’
we might yet escape destruction. I would like to hear exactly what
it does.”
“原来如此，您的话我听明白了。只要有那‘格拉多斯的刻印’，
我们就有可能免于灭亡，是吧。我想请教一下，它究竟会发挥
怎样的作用。”
原文
「なるほど、お話はよくわかりました。その“グラドスの刻印”があれば
我々は亡びずにすむ可能性がある、と。いったい、どのような働きを
するものか、お聞きしたい」
ジュリア
“As I understand it, it shields space itself.”
“据我所知，它能遮蔽空间。”
原文
「空間を遮へいするもの、と認識しております」
クワトロ
“Shields... space?”
“遮蔽空间……？”
原文
「空間を……?」
ジュリア
“With it in place, neither Grados nor the Galactic Empire
will be able to reach this solar system.”
“凭借它，无论是格拉多斯还是银河帝国，都将
无法进入这个太阳系。”
原文
「それにより、グラドスからも、銀河帝国からも、この太陽系へは
くることができなくなります」
アラン
“Then the Muge Zorbados Empire too?”
“那么，穆格·佐尔巴多斯帝国也一样吗。”
原文
「すると、ムゲゾルバドス帝国もか」
ジュリア
“...The planet Zorbados is not in this galaxy at all.
I am told it lies in another dimension. What effect the Crest would have on it,
I cannot say, but...”
“……佐尔巴多斯星，本来就不在这个银河系宇宙中。
我听说它位于异次元。它会受到怎样的影响，
我不得而知……”
原文
「……ゾルバドス星は、そもそもこの銀河系宇宙にはありません
異次元にあると聞いております。それがどのように影響するのか
わたくしにはわかりませんが……」
葉月博士
“In any case, just severing our link to the Galactic Empire would mean a great deal.
This is remarkable.”
“总之，光是能切断与银河帝国的联系，就已经意义重大了。
这可是了不起的事。”
原文
「ともかく、銀河帝国とのつながりが断てるだけでも十分な意味がある
これはすごいことだ」
早乙女博士
“Indeed... it’s beyond anything we could imagine. If there’s a chance, I’d certainly
like to study it, but...”
“嗯……这是我们无法想象的事。若有机会，真希望能
研究一番……”
原文
「うむ……わしらには想像もつかんことだ。機会があれば、ぜひ
研究してみたいが……」
甲児
“This is amazing!”
“这可太厉害了！”
原文
「こいつはすげぇぜ!」
ボス
“Yeah, things are getting pretty incredible, that’s for sure.”
“哦，事情好像变得不得了啦。”
原文
「おう、なんだかすごいことになってきただわさ」
万丈
“Everyone, could you hold on a moment? I get that this thing is amazing,
but all it does is cut off travel between here and there. Just because the Galactic Empire
can’t send any more reinforcements doesn’t mean the forces already here in the Earth Sphere
are going to vanish. Right? And right now, we’re about to be
crushed by the enemy armies already in the Earth Sphere.”
“各位，能不能稍等一下。确实，那东西很了不起，这我明白。
可它只是让我们无法往来而已。就算银河帝国再也无法
送来增援，现在来到地球圈的军队也不会
就此消失不见。对吧？而且我们现在正被地球圈内的
敌军压得快要喘不过气了。”
原文
「みんな、ちょっと待ってくれないか。確かにそれがすごいものであるのはわかる
だが、行き来できなくなるだけだ。銀河帝国がこれ以上増援を
送ってこれないからといって、いま地球圏に来ている軍勢が
消えてなくなるわけではない。そうだろ?そして僕たちは今まさに地球圏に
いる敵軍に、押しつぶされようとしている」
ジュリア
“That is true. But can soldiers who can no longer return to their homeland
keep up the will to fight, with no great cause
to sustain them?”
“您说得没错。可是，那些再也回不了自己国家的士兵，
在没有大义可依的情况下，还能继续保有
战斗的意志吗？”
原文
「その通りです。しかし、自らの国へ帰ることができなくなった兵士は
なんらよるべき大義なくして、戦う意思を持ち続けることが
できるのでしょうか?」
クワトロ
“...They couldn’t. Banjo, the Imperial forces will still be here, true, but if
the Crest can be activated, we have a chance. That’s how armies work.”
“……不可能。万丈，帝国军确实会留下来，但只要
刻印能够发动，就有胜机——军队就是这么回事。”
原文
「……無理だな。万丈、確かに帝国軍は残留するが、もしも
刻印が発動できれば勝機はある軍隊とはそういうものだ」
トレーズ
“Yes... quite right. As things stand, we could hardly ask for more.”
“是啊……大概就是这样。以现状而言，也不能再奢求什么了。”
原文
「そう……その通りだろうね。現状ではこれ以上望むべくもない」
大介
“Yes. And if they’re stranded here, they can hardly afford to destroy
the Earth either. That matters a great deal.”
“嗯。而且，如果他们也被留在这里，就不能
肆意破坏地球了。这意义重大。”
原文
「ええ。それに、ここに取り残されるとすれば、彼らも地球を破壊して
しまうわけにはいかなくなるはず。これは大きい」
万丈
“...My mistake. I’ll put my faith in it too. Either way, it doesn’t look like we have any other
road to take.”
“……抱歉。我也愿意相信。反正，看来也没有
别的路可选了。”
原文
「……悪かった。僕も、信じよう。どのみち、他に選ぶべき道は
存在しないようだ」
アーク
アークアーク
“The important thing is that we still have hope. I’m sure this is
the seed of a miracle. Right, Ryo?”
“重要的是，我们还有希望。这一定是
奇迹的种子。对吧，亮。”
原文
「重要なのは、まだ俺たちにも望みがあるってことでしょう。きっと、これは
奇跡の種なんだ。そうだろ、亮」
亮アーク
“Something like that.”
“差不多吧。”
原文
「そんなところだな」
アムロアーク
“The seed of a miracle? What are you talking about?”
“奇迹的种子？你在说什么？”
原文
「奇跡の種? 何の話だ?」
ルーアーク
“It means if we can pull this off, it’ll be something you could call a miracle.”
“就是说，只要我们能成功，这就称得上是奇迹。”
原文
「あたしたちが何とかできれば、これは奇跡と呼べるものになるってことです」
セレイン
シモーヌセレイン
“...Eiji and Julia of the Empire having Earthling blood in their veins,
that’s a miracle. Without it, this hope would never have been born. ...Assuming it all
works out, that is.”
“……帝国的英二和朱莉娅小姐身上，竟然流着地球人的血。
这真是奇迹。若非如此，这份希望就不会诞生。……当然，
这是成功之后的话了。”
原文
「……帝国のエイジとジュリアさんに、地球人の血が流れてたっていうの
奇跡だわ。でなければ、この希望は生まれなかった。……うまくいったあとの
話だけどね」
セレインセレイン
“A situation built on countless coincidences... and ‘we’ve already had
a miracle.’ Ryo, it’s almost like you knew.”
“由无数偶然构成的状况……而奇迹已经
发生了，是吗。亮，你简直像是早就知道了一样。”
原文
「無数の偶然によって成り立つ状況……そして、奇跡はすでに
おこれり、か。亮、まるで知っていたみたいじゃないか」
ロアンセレイン
“Doesn’t it, though?”
“就是啊。”
原文
「本当ですよ」
亮セレイン
“No... this is a coincidence too.”
“不……这也是偶然。”
原文
「いや……これも、偶然だな」
忍セレイン
“Hmph. So whether this becomes a miracle or not is up to us.”
“哼，能不能把它变成奇迹，就看我们了。”
原文
「フン、こいつを奇跡にするかどうかは、俺たち次第ってわけか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Heh, Ryo, it’s turning out just like you said.”
“哼，亮，真让你说中了。”
原文
「フッ、亮、お前のいった通りになってきやがったな」
マリアブラッド
“So if we pull this off, it’ll turn out a miracle happened after all?”
“也就是说，只要我们干得好，就等于奇迹曾经发生过？”
原文
「それって、あたしたちがうまくやれれば、奇跡はおきていたことになるってこと?」
甲児ブラッド
“Yeah, that’s right, Maria. All right, if it’s come to this, let’s make
a miracle ourselves!”
“嗯，是啊，玛丽亚。好，既然如此，就让我们
来创造奇迹吧！”
原文
「ああ、そうだよマリアちゃん。よぉし、こうなったら、俺たちで
奇跡をつくってやろうぜ!」
マナミ
マナミマナミ
“Something that happened 40,000 years ago... the Muge Empire’s invasion... and Eiji and
Julia. All of it, coincidences piling up since a time so long ago it makes my head spin...”
“四万年前的往事……穆格帝国的侵略……还有英二和
朱莉娅大人。一切都是从遥远得令人目眩的过去层层叠加的偶然……”
原文
「4万年もの昔の出来事……ムゲ帝国の侵略……そしてエイジと
ジュリアさま。すべては、気の遠くなるほど昔から重ねられた偶然……」
ジョルジュマナミ
“Yes, mademoiselle. If we humans are able to go on
weaving our history... this will surely
deserve to be called a miracle.”
“是的，小姐。如果我们人类今后还能继续
书写历史……那么这一切，
都配得上‘奇迹’二字吧。”
原文
「ええ、マドモアゼル。もしも、我々人類がこれからも
歴史をつむぐことができたとしたら……これは奇跡と呼ぶにふさわしいものと
なるでしょう」
マナミマナミ
“And we’re the ones who’ll make it happen. That’s what it comes down to.”
“而去完成它的，正是我们。是这个意思吧。”
原文
「そして、それをするのは、あたしたち。そういうことね」
マリアマナミ
“So if we pull this off, it’ll turn out a miracle happened after all?”
“也就是说，只要我们干得好，就等于奇迹曾经发生过？”
原文
「それって、あたしたちがうまくやれれば、奇跡はおきていたことになるってこと?」
甲児マナミ
“Yeah, that’s right, Maria. All right, if it’s come to this, let’s make
a miracle ourselves!”
“嗯，是啊，玛丽亚。好，既然如此，就让我们
来创造奇迹吧！”
原文
「ああ、そうだよマリアちゃん。よぉし、こうなったら、俺たちで
奇跡をつくってやろうぜ!」
共通
トレーズ
“I see... so the Muge Empire’s occupation is what led to this faint hope...
If this lets us protect the Earth, then it’s certainly fair to call it
a miracle.”
“原来如此……被穆格帝国占领过，竟会引出这一线
希望……如果这样能守住地球，那确实可以
称之为奇迹。”
原文
「なるほど……ムゲ帝国に占領されていたことが、このわずかな希望へと
つながる……。もしもこれで地球が守られるのなら、確かに奇跡と
呼んでいいだろう」
ベンケイ
“Man, I’m getting all fired up!”
“总觉得干劲上来了！”
原文
「なんだかやる気が出てきたぜ!」
リョウ
“Yeah, whether we have this or not makes all the difference in the world.”
“嗯，有没有这个消息，可是天壤之别。”
原文
「ああ、この話があるとないとじゃ、雲泥の差だな」
トレーズ
“First, we must see how things stand. Lady, could you dispatch a survey team
to Cusco at once?”
“首先得确认现状。蕾蒂，能立刻派调查队
前往库斯科吗？”
原文
「まずは現状を確認せねばならないねレディ、いますぐ、クスコに調査隊を
派遣してくれないか」
レディ
“Yes, Your Excellency.”
“是，特列斯阁下。”
原文
「はい、トレーズ様」
孔明
“Ah, Cusco. So there are ruins tens of thousands of years old in Cusco.”
“哦，库斯科吗。原来库斯科有数万年前的遗迹。”
原文
「ほう、クスコですか。クスコに数万年前の遺跡が存在すると」
Qボス
“Yes. There’s no doubt now; it’s the very thing.”
“是的。那一定就是那件东西，不会有错。”
原文
「はい。もはや例のものに間違いありません」
孔明
“Excellent. Then let us be so kind as to inform those aliens.”
“那太好了。那么，就把这件事告诉那些外星人吧。”
原文
「それはよかった。では、あの異星人たちに、それを教えてさしあげましょう」
アルベルト
“...And then what? If they win, there’s no guarantee we’ll
survive either.”
“……然后呢，你想怎么做？要是他们赢了，我们可也
未必能活下来。”
原文
「……それで、どうするというのだ? 奴らが勝てば、我々とて生き残る
保証はないぞ」
孔明
“Depending on how things go, we’ll lend them a little more help.”
“看情况，再稍微帮他们一把吧。”
原文
「状況を見て、もう少し協力してさしあげましょう」
アルベルト
“What?! Just what are you playing at?!”
“你说什么！？你这家伙，到底打的什么主意！”
原文
「なんだと!? 貴様、いったいどういうつもりだ!」
孔明
“Everything is by the will of Big Fire. It does no good to take it up
with me.”
“一切都是BIG FIRE的意志。您对我说这些，
我也很为难啊。”
原文
「すべては、ビッグファイアーのご意志によるもの。私におっしゃられても
困りますな」
アルベルト
“Grrrrrr...”
“唔哦哦哦哦哦……”
原文
「ぬうぅぅぅぅ……」
ゴーマン
“Commander-in-Chief Wahl.”
“瓦尔总司令。”
原文
「ワール総司令」
ワール
“Captain Gorman, what’s the situation?”
“戈曼上尉，情况怎么样了？”
原文
「ゴーマン大尉、状況はどうなっている?」
ゴーマン
“We’ve just received a report. What His Majesty has been searching for lies in a place
the Earthlings call Cusco.”
“刚刚接到报告，陛下一直在找的东西，就在地球人
称为库斯科的地方。”
原文
「たった今、陛下がお探しになっていたものが、地球人どもがクスコと
呼ぶ地にあると、報告がありました」
ワール
“Are you certain?!”
“确定吗！？”
原文
「間違いないのか!?」
ゴーマン
“We’ve analyzed it here as well. There does indeed appear to be a structure
believed to be tens of thousands of years old.”
“我们这边也分析过了。那里似乎确实有一座估计是
数万年前的建筑。”
原文
「こちらでも分析いたしました。確かに、数万年前のものと
思われる構造物が存在するようです」
ガンダル
“Commander Wahl, His Majesty seems remarkably fixated on this.
Just what is this ruin, anyway?”
“瓦尔司令，陛下似乎对那东西相当执着，
那遗迹到底是什么？”
原文
「ワール司令、陛下はずいぶんと、こだわりを持たれておるようだが
いったいその遺跡とはなんなのだ?」
ワール
“I don’t know the details either. I’ve only heard that someone left it behind
forty thousand years ago.”
“我也不太清楚详情。只听说是四万年前
某些人留下的东西。”
原文
「私も詳しくは知らん。4万年前に何者かが残したものとしか
聞いておらぬ」
ジャネラ
“Hohoho, then just destroy the thing and be done with it.”
“呵呵呵，那种东西，毁掉不就完了吗。”
原文
「ホホホ、そのようなもの、破壊してしまえばそれまででしょう」
ズール皇帝
“I see. So you’ve found it.”
“是吗，找到了啊。”
原文
「そうか、見つけたか」
ワール
“Yes, Your Majesty. It’s on the same continent where the Earthlings are gathering.”
“是，就在地球人集结的同一块大陆上。”
原文
「はっ、地球人どもが集結しているのと、同じ大陸です」
ズール皇帝
“Wahl, relay this to all ground forces. The destruction of that ruin
is to be given top priority.”
“瓦尔，传令给地上部队全军。以摧毁那座遗迹
为第一要务。”
原文
「ワールよ、地上部隊の全軍に伝えるのだ。その遺跡の破壊を
最優先させよ、とな」
小介
“Everyone, could you listen for a minute?”
“大家，请听我说一下。”
原文
「みんな、ちょっと聞いてください」
十三
“What is it, Kosuke? I’m busy right now. Make it quick.”
“怎么了小介，我现在正忙着呢。长话短说啊。”
原文
「なんや小介、今いそがしいんや。手短かに頼むで」
小介
“It’s about the Combattler V upgrades I mentioned before...”
“是关于之前说过的孔巴特拉V强化的事……”
原文
「前に話していたコン・バトラーVの強化についてなんですけど……」
豹馬
“Oh! Did something get a power-up?!”
“哦！是哪里强化了吗！？”
原文
「おっ! どこかパワーアップしたのか!?」
小介
“With Dr. Yotsuya’s help, we fitted Combattler V with new
weapons.”
“在四谷博士的协助下，给孔巴特拉V
新装了武器。”
原文
「四谷博士に協力してもらってコン・バトラーVに新しく武器を
取りつけたんです」
豹馬
“Kosuke, quit stalling and just tell us already.”
“小介，别卖关子了，快说啊。”
原文
「小介、もったいぶらずに早く話してくれよ」
小介
“The Grand Dasher and the Twin Lancer, plus the V Laser and the Big Blast Divider.
That’s four in all.”
“巨战车冲击和双刃对枪，还有V激光、巨大爆破·分裂，
一共四样。”
原文
「グランダッシャーとツインランサー、それにVレーザー、ビッグブラストディバイダーの
4つです」
豹馬
“That many?! They sound tough just from the names!”
“一下子加这么多！？光听名字就觉得很厉害啊。”
原文
「そんなに増えるのか!? 名前を聞いただけでも強そうじゃねえか」
レディ
“Your Excellency, a report has come in from the unit sent to investigate Cusco.
Just as Saint Julia said, we have confirmed that a ruin from
ages past exists there. The ruin has not been targeted by the
Empire and has so far escaped destruction. However...”
“特列斯阁下，这是前往库斯科调查的部队发来的报告。
正如圣女朱莉娅所说，已确认那片土地上存在远古的遗迹。
遗迹并未成为帝国的攻击目标，
得以免遭破坏。只是……”
原文
「トレーズさま、クスコの調査に向かった部隊からの報告です
聖女ジュリアのおっしゃられたとおり、あの地に、はるか昔の遺跡が
あることを確認いたしました。遺跡は帝国の攻撃目標と
なっておらず、破壊をまぬがれているとのことです。ただ……」
トレーズ
“...What is it, Lady?”
“……怎么了，蕾蒂？”
原文
「……どうした、レディ?」
レディ
“Someone had been searching the ruin. Our survey team engaged them, but they
withdrew at once. They did not appear to be aliens, but...”
“似乎有人在探查遗迹。调查队与之交战，但对方很快就
撤退了。看起来不像是外星人……”
原文
「何者かが、遺跡を探っていたと。調査隊が交戦しましたが、すぐに
ひきあげたとのことです。異星人ではなかったようなのですが……」
トレーズ
“Earthlings, then? Now what could that mean?”
“那么，是地球人吗？这是怎么回事？”
原文
「では、地球人か? どういうことかな」
レディ
“I’m sorry. I cannot say.”
“非常抱歉。我也不清楚。”
原文
「申しわけありません。私にはわかりかねます」
レディ
“What is it? ...Understood. I’ll pass it along.”
“什么事？……明白了。我会转达的。”
原文
「なにか? ……わかりました。お伝えしておきます」
ブライト
“...Did something happen?”
“……出什么事了吗？”
原文
「……なにかあったのか?」
レディ
“Galactic Empire forces all over appear to have just started moving.
Judging from their movements in North America, they’re headed here to South America, as we expected.”
“刚刚，各地的银河帝国军似乎开始移动了。
从北美的动向来看，目的地果然就是南美。”
原文
「たったいま、各地の銀河帝国軍が移動を開始したようです
北米の動きから、目的地はやはり、この南米と思われます」
クワトロ
“So they’re finally coming...”
“终于要来了吗……”
原文
「ついに来るか……」
アムロ
“Let’s send Eiji and the others to Cusco. We’ll buy as much time as we can.”
“让英二他们前往库斯科吧。我们尽量争取时间。”
原文
「エイジたちをクスコへ向かわせよう。俺たちは、少しでも時間をかせぐ」
トレーズ
“...No. Let’s move all our remaining forces to Cusco.”
“……不，把残存的全部战力都转移到库斯科去。”
原文
「……いや、残存する戦力のすべてをクスコへと移動させよう」
ブライト
“What do you mean?”
“您这是什么意思？”
原文
「どういうことです?」
トレーズ
“These unknown people searching the ruin concern me. We cannot lose
the ‘Grados Crest,’ whatever happens.”
“那个探查遗迹的家伙，让我很在意。我们无论如何
都不能失去‘格拉多斯的刻印’。”
原文
「遺跡を探っていた何者か、というのが気になる。我々は何としても
“グラドスの刻印”を失うわけにはいかないのだ」
万丈
“True enough. All right, everyone, let’s head for Cusco.”
“说得也是。好，大家去库斯科吧。”
原文
「たしかにね。よし、みんな、クスコへ向かおう」
アムロ
“Our deployment around the ruin is nearly complete. What about the enemy?”
“遗迹周围的部署基本完成了。敌人的动向呢？”
原文
「遺跡周辺への布陣は、ほぼ終了したよ。敵の動きは?」
ギャリソン
“It appears the Galactic Empire forces are indeed heading straight here
to Cusco, sir.”
“看来银河帝国军确实正朝
库斯科这里来。”
原文
「どうやら銀河帝国軍は、間違いなくこのクスコに向かっている
ようでございますな」
万丈
“So the enemy knows about the Crest after all. Coming here was the right call, it seems.”
“敌人果然知道刻印的事了。看来来这里是对的。”
原文
「敵さん、やはり刻印に気づいてるねこっちに来て正解だったようだ」
ブライト
“Those people who were around the ruin... Do you think they’re connected...?”
“那些待在遗迹周边的家伙……你认为有关联吗……”
原文
「遺跡の周辺にいたというやつら……関係があると見るか……」
万丈
“Or perhaps it was coincidence. Either way, all we can do is give everything we’ve got
to defend this place.”
“或许是偶然。不管怎样，我们只需全力
守住这里。”
原文
「あるいは偶然か。いずれにせよ、僕たちは全力をあげて、ここを
守るだけだ」
ブライト
“Looks like we’re out of time to think it over. What about Julia?”
“看来已经没时间多想了。朱莉娅小姐呢？”
原文
「もはや考えている時間は、ないようだな。ジュリアさんはどうした?」
アムロ
“She’s already gone into the Crest with Eiji and the others. All we can do now is leave it to them.”
“已经和英二他们一起进入刻印那里了。接下来只能交给他们了。”
原文
「エイジたちと一緒に、すでに刻印のところへ入った。あとはまかせるしかない」
ブライト
“...Right.”
“……是啊。”
原文
「……そうだな」
ノイン
“So this is the last line of defense on Earth.”
“这里就是地上的最后防线了。”
原文
「ここが、地上で最後の防衛線ですね」
ゼクス
“Yes... Humanity’s last hope. We must...
defend it at all costs.”
“嗯……这人类最后的希望，我们无论如何……
都必须死守。”
原文
「ああ……この人類最後の希望を我々は絶対に……
死守しなければならん」
リリーナ
“Brother.”
“哥哥。”
原文
「お兄様」
ゼクス
“...Relena.”
“……是莉莉娜。”
原文
「……リリーナか」
リリーナ
“Noin told me... that you are my real brother.”
“我从诺茵小姐那里听说了。说您是我的亲哥哥。”
原文
「ノインさんからお聞きしました。あなたがわたくしの実の兄だと」
ゼクス
“Forgive me, Relena. I could not go to the Sanc Kingdom.
My hands are stained too deeply with blood.”
“对不起，莉莉娜。我不能去桑古王国。
我的双手，已经沾了太多的血。”
原文
「すまなかった、リリーナ。私はサンクキングダムにいくわけには
いかなかったのだ。私の手は、血に汚れすぎている」
リリーナ
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「お兄様……」
ゼクス
“Relena, will you go up to space? This place may become a living hell.
You’d be safer in space.”
“莉莉娜，你到宇宙去吧。这里也许会变成地狱。
宇宙那边，应该会好一些。”
原文
「リリーナ、宇宙へあがってくれないか。ここは地獄と化すかもしれん
宇宙の方が、まだマシなはずだ」
リリーナ
“No, brother. I will stay and see this battle through to the end.”
“不，哥哥。我要在这里亲眼见证。见证这场战斗的结局。”
原文
「いいえ、お兄様。わたくしは、ここで見届けます。この戦いの結末を」
ゼクス
“...You’ve grown strong, Relena.”
“……你变坚强了，莉莉娜。”
原文
「……強くなったな、リリーナ」
ノイン
“Zechs, it’s about time.”
“杰克斯，时间差不多了。”
原文
「ゼクス、そろそろ」
ゼクス
“Go to the Saint, Relena. That should be the safest place.”
“到圣女那里去吧，莉莉娜。那里应该是最安全的。”
原文
「聖女のところへ行け、リリーナ。あそこがもっとも安全なはずだ」
ベルトーチカ
“Amuro, we’re completely surrounded. The enemy appears to be moving into attack formation.”
“阿姆罗，我们被完全包围了。敌人似乎已经进入攻击态势。”
原文
「アムロ、完全に包囲されたわ。敵は攻撃態勢に入っているようよ」
アムロ
“What about the ‘Crest’?”
“‘刻印’那边呢？”
原文
「“刻印”のほうは?」
バニー
“They say it’ll take a while yet.”
“据说还需要一段时间。”
原文
「まだしばらく間がかかるそうです」
ブライト
“Then we’ve no choice but to fight. Special Colonel Treize.”
“只能干了。特列斯特佐。”
原文
「やるしかないな。トレーズ特佐」
トレーズ
“I know.”
“我知道。”
原文
「わかっている」
バニー
“Opening the channel.”
“接通线路。”
原文
「回線ひらきます」
トレーズ
“To all OZ soldiers deployed here at Cusco. Stay at your posts and listen.
The battle is about to begin at last. Against the
Galactic Empire forces, who have attacked with overwhelming superiority,
the last trump card left to us is the ‘Grados Crest,’ which has slept in this ruin since ages past. Only by
defending it to the end will any possibility of a future
remain to us. Soldiers of OZ, the survival of the human race rides on this battle.
I expect you to fight with everything you have. That is all.”
“在此库斯科布阵的OZ士兵们，请各自在岗位上听我说。
战斗终于要开始了。面对以压倒性战力攻来的
银河帝国军，我们剩下的最后一张王牌，
就是自远古起便沉睡在这片遗迹中的‘格拉多斯的刻印’。唯有
将其守住，我们通往未来的可能性才会
得以保留。OZ的士兵们，这是关乎地球人类存亡的
战斗。期待各位全力作战。完毕。”
原文
「ここ、クスコに布陣するOZの兵士諸君。そのまま聞いてほしい
いよいよ戦いが開始される。圧倒的な戦力差で攻めてきた
銀河帝国軍に対し、我々に残されている最後の切り札は
この遺跡に、はるか昔から眠る“グラドスの刻印”である。これを
守りぬくことができて、はじめて我々に未来へいたる可能性が
残されるのだ。OZの兵士諸君、これは地球人類の存亡をかけた
戦いである。全力で戦うことを期待する。以上だ」
ブライト
“All hands, man your first battle stations!”
“全体人员，进入第一战斗配置！”
原文
「総員、第一戦闘配置につけ!」
エイジ
“Sis, I hear the enemy has begun their attack up on the surface.”
“姐姐，听说上面的敌人已经开始进攻了。”
原文
「姉さん、上では敵が攻撃を開始したそうだ」
ジュリア
“...I see. Then we must hurry.”
“……是吗。那我们必须抓紧了。”
原文
「……そうですか。急がなければなりませんね」
アンナ
“Julia... is something the matter?”
“朱莉娅小姐……您怎么了？”
原文
「ジュリアさん……どうかなさったのですか?」
ジュリア
“...Even now, I believe that people doing their utmost to understand
one another is the most important thing of all. If at all possible,
I would never have wanted to use the ‘Grados Crest.’”
“……我至今仍然相信，人与人之间竭尽全力去相互理解，
才是最重要的事。如果可以的话，‘格拉多斯的刻印’
这种东西，我本不想使用。”
原文
「……わたくしは今でも、人と人とが最善を尽くして理解しあうことが
一番大切なことと信じています。できることなら“グラドスの刻印”
など、使いたくはありませんでした」
リリーナ
“Lady Julia...”
“朱莉娅大人……”
原文
「ジュリア様……」
ジュリア
“But there is no other way. So that no more people need shed
blood in vain. So that the people of Earth are not forced into a hopeless battle.
After all, we humans are still nothing more than infants
within this vast universe. We must rely upon the wisdom of the
ancestral Gradosians who left this Crest behind.”
“但是，这也是无奈之举。为了不再让人们白白流血，
为了不让地球人打这场绝望的战斗。
我们人类在这浩瀚的宇宙之中，终究还不过是
幼子罢了。我们只能依靠
留下这刻印的先住格拉多斯人的智慧。”
原文
「しかし、やむをえません。これ以上、人々に無益な血を
流させないために。地球人に絶望的な戦いを、させないために
やはり私たち人類は、この大いなる宇宙の中では、まだ幼な子に
すぎないのです。この刻印を残した、先住グラドス人の知恵に
私たちはすがらなければなりません」
ベルトーチカ
“The first defense line to the south has been breached!”
“南方第一防卫线被突破了！”
原文
「南方、第1防衛ライン、突破されました!」
レイカ
“The second defense line to the west has engaged the enemy!”
“西方第二防卫线开始交战了！”
原文
「西方、第2防衛ライン、交戦を開始したわ!」
バニー
“No response from the 2nd through 5th garrisons!”
“第二至第五守备队，没有应答！”
原文
「第2から第5守備隊、応答ありません!」
ギャリソン
“It seems they will reach us here after all.”
“看来敌人果然要打到这里来了。”
原文
「やはり、ここまでくるようですな」
ブライト
“Yes. All pilots, prepare to launch! Has Special Colonel Treize
reached the ‘Crest’?!”
“嗯。各机师，准备出击！特列斯特佐
到达‘刻印’了吗！？”
原文
「ああ。パイロット各員、発進準備! トレーズ特佐は
“刻印”へついたのか!?」
バニー
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
ベルトーチカ
“Enemy confirmed! They’re breaking through the final defense line one after another!”
“发现敌人！正接连突破最终防卫线！”
原文
「敵、確認! 続々と最終防衛ラインを突破してきます!」
ビューティ
“All units, please launch!”
“各机，请出击！”
原文
「各機、発進願います!」
ブライト
“Everyone, listen! We’ve determined the enemy’s objective is the ‘Crest.’
Do not let a single unit reach the ruin!”
“全体听令！可以断定，敌人的目标就是‘刻印’。
一架也不许放到遗迹那边去！”
原文
「全員聞け! 敵の目的は“刻印”と断定される
1機たりとも、遺跡に到達させるな!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 10 機以下
14 行ベルトーチカ
“...There are so many...”
“……数量也太多了……”
原文
「……なんて数……」
バニー
“Captain Bright, we’ve got trouble! An emergency transmission from the garrison
inside the ruin!”
“布莱特舰长，不好了！遗迹内的守备队发来
紧急联络！”
原文
「ブライト艦長、大変です!遺跡内の守備隊から
緊急連絡!」
ブライト
“What is it?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
バニー
“The sealed access route on the underground cavern side was hit by unknown
attackers! The unit sent to intercept has been wiped out!
The Crest’s own guard unit is engaging them now!”
“地下空洞那边封锁的通道，遭到了不明人员
袭击！前去迎击的部队已全军覆没！
现在，‘刻印’的贴身守备队正在交战！”
原文
「封鎖してあった地下空洞側の進入路が、何者かによって
襲撃されました! 迎撃に向かった部隊は壊滅です!
現在、“刻印”の直接守備隊が交戦中!」
ブライト
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
レイカ
“Word from the 8th garrison on the surface as well! The Galactic Empire
forces have discovered the opened access route and are beginning to enter underground!”
“地上的第八守备队也发来联络！银河帝国军
发现了被打开的入口，已经开始进入地下！”
原文
「地上の第8守備隊からも連絡! 解放された進入路を
銀河帝国軍が発見、地下へ入り始めています!」
バニー
“The garrison inside the ruin is requesting help! They’ll hold out at all costs for five more minutes,
and they want reinforcements there before then!”
“遗迹内守备队请求救援！他们说会再死守五分钟，
请我们在那之前派去增援！”
原文
「遺跡内守備隊より、救援要請! あと5分は死守するので
それまでに増援をまわしてほしいとのことです!」
ブライト
“Damn it, how could this happen...”
“可恶，怎么会这样……”
原文
「くそっ、なんということだ……」
ベルトーチカ
“Captain, the surviving units from the first defense line have regrouped
and are heading here at full speed.”
“舰长，第一防卫线的残存部队已经重新编组，
正赶往这边。”
原文
「艦長、第一防衛ラインの残存部隊が、部隊を再編し
こちらに急行中です」
バニー
“Incoming transmission from Special Colonel Treize at the ‘Crest.’”
“‘刻印’那边的特列斯特佐来讯。”
原文
「“刻印”のトレーズ特佐より通信入ります」
トレーズ
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, our situation here is extremely grave. Once you
weather the current attack, I want you to come to us at once.”
“〈主角机〉的各位，这边的情况极为严峻。请你们撑过当前的
攻击后，立刻转到这边来。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、こちらの状況は極めて深刻だ。現在の
攻撃をしのいだら、ただちにこちらへまわってもらいたい」
ブライト
“B-But the enemy is hitting us here in waves too.”
“可、可是，我们这边敌人也在发动波状攻击。”
原文
「し、しかし、こちらも敵が波状攻撃をかけてきています」
トレーズ
“Right now, the surviving units from each defense line are heading for the ruin.
Leave the surface to them.”
“现在各防卫线的残存部队正赶往遗迹。
地面就交给他们吧。”
原文
「現在、各防衛ラインの残存部隊が遺跡へむかっている
地上は、彼らにまかせたまえ」
ブライト
“...Understood. All hands, listen up! This is an emergency! We have five minutes
to wipe out the enemy we’re fighting and get inside to
defend the ruin! I’m counting on you, five minutes!”
“……明白了。全体听令！情况紧急！我们要在
五分钟内歼灭眼前的敌人，转去遗迹内部防守！
拜托了，五分钟以内！”
原文
「……わかりました。総員に告ぐ!緊急事態だ! 我々は今から
5分以内に現在交戦中の敵を撃滅、遺跡内の守備に
まわる! 頼む、5分以内だ!」
ノード 3遅延
時間差イベント
1 行ベルトーチカ
“Everyone, four minutes left!”
“各位，还剩四分钟！”
原文
「みんな、あと4分よ!」
ノード 4遅延
時間差イベント
1 行ベルトーチカ
“Three minutes left! Hurry!”
“还剩三分钟！快！”
原文
「あと3分! 急いで!」
ノード 5遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Ngh, two minutes left! While the garrison holds out, we’ve got to get
inside and join the defense no matter what!”
“唔，还剩两分钟！趁守备队还在坚持，无论如何
也要转去内部防卫！”
原文
「くっ、あと2分だ! 守備隊が持ちこたえている間に、なんとしても
内部の防衛にまわるぞ!」
ノード 6遅延
時間差イベント
2 行バニー
“Emergency transmission from the garrison inside the ruin! They say they
can’t hold the enemy back any longer!”
“遗迹内守备队发来紧急联络！他们已经再也
挡不住敌人了！”
原文
「遺跡内守備隊より緊急連絡! もうこれ以上、敵を
抑えることができないとのことです!」
ブライト
“Hurry! If we can’t hold the ‘Crest,’ nothing awaits us but death!”
“快！要是守不住‘刻印’，就只有等死了！”
原文
「急げ! “刻印”を死守できなければ、死を待つ他はないぞ!」
ノード 7遅延
時間差イベント
2 行バニー
“Message from Special Colonel Treize! The garrison inside the ruin appears to have been wiped out!
There is nothing left to stop the enemy’s advance to the ‘Crest’!”
“特列斯特佐发来联络！遗迹内守备队似乎已经全军覆没！
再也没有什么能拦住敌人直抵‘刻印’了！”
原文
「トレーズ特佐より連絡! 遺跡内守備隊は壊滅した模様!
もう“刻印”まで敵の侵攻をさまたげるものは、ありません!」
ブライト
“Ngh, we have to get inside the ruin right now... Finish off the enemy, quickly!!”
“唔，必须马上转往遗迹内部……快把敌人解决掉！！”
原文
「くっ、いますぐにでも遺跡内へまわらねば……。早く敵を片付けろ!!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“It’s stopped... What about the enemy?!”
“停下来了……敌人呢！？”
原文
「止まったか……敵は!?」
ベルトーチカ
“They’re engaging the regrouped garrison! We should be able to hold for a while.”
“正与重新编组的守备队交战！暂时应该还守得住。”
原文
「再編した守備隊と交戦中!しばらくは維持できそうです」
ギャリソン
“There is nothing left for us to do but leave it to them.”
“接下来，也只能交给他们了。”
原文
「あとは、彼らにまかせるほかは、ありますまい」
ブライト
“...All right, all units return! We’ll move to defend the interior of the
ruin! Maintenance crew, make resupply top priority! We’re launching again immediately!”
“……好，全机返航！我们转入遗迹内部的守备！
整备班，优先补给！马上要再出击！”
原文
「……よし、全機帰還しろ!我々は遺跡内部の守備に
まわる! 整備班、補給を最優先しろ! すぐに出させるぞ!」
忍
“Damn it, those bastards sure pulled one on us!”
“可恶，这帮家伙真够狠的！”
原文
「くっそぉっ、奴らやってくれるぜ!」
沙羅
“Shinobu! If you’ve got time to complain, get your hands moving!”
“忍！有工夫抱怨，不如动手干活！”
原文
「忍! 文句いってるヒマがあったら、手を動かしな!」
アムロ
“Astonaige, hurry it up! Chan, never mind over here! Go check on the Mazinger and
the Getter!”
“阿斯托纳吉，快点！倩恩，这边不用管！去看看魔神和
盖塔那边！”
原文
「アストナージ、急いでくれ!チェーン、こっちはいい! マジンガーや
ゲッターをみてやってくれ!」
アストナージ
“I’m on it!!”
“正在弄呢！！”
原文
「やってますよ!!」
甲児
“Chan, over here, over here!”
“倩恩小姐，这边这边！”
原文
「チェーンさん、こっちこっち!」
チェーン
“I’m coming!”
“这就来！”
原文
「いま行くわ!」
デビッド
“Eiji, hang on, I’m on my way...”
“英二，我这就过去，等着我……”
原文
「エイジ、今いくからな、待ってろよ……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。