シロッコ
“...So the threat of the Galactic Empire’s forces has passed.”
“……银河帝国军的威胁已经过去了吗。”
原文
「……銀河帝国軍の脅威は去ったか」
347行のセリフ
15ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ジェリド
“⟨Hero’s mech⟩ and Haman have made their move. What are you going to do, Special Colonel?
Are you just going to let them do as they please?!”
“〈主角机〉和哈曼行动了。你打算怎么办，特佐，
就这样任由他们为所欲为吗！？”
原文
「〈主人公機〉とハマーンが動いたんだ。どうするんだ、特佐
このまま奴らに好きにさせておくのか!?」
シロッコ
“Calm down, Jerid. I can see where this is headed. The rest is simple. We have Barge and
Libra, and the Virgo IIs. That’s enough force to take on the Axis Forces
and come out even or better. Treize’s OZ is no concern at all. We will win.”
“别慌，杰利德。局势我已经看清了。接下来很简单。我们有巴鲁智和
天秤座，还有比尔哥Ⅱ。这份战力足以和阿克西斯军
平分秋色，甚至更胜一筹。特列斯的OZ根本不足为虑。我们会赢的。”
原文
「あわてるな、ジェリド。流れは見えた。あとは簡単だ。こちらにはバルジと
リーブラ、そしてビルゴⅡがある。アクシズ軍とも対等以上に
戦える戦力だ。トレーズのOZなど問題にもならん。我々は勝つよ」
ジェリド
“What about ⟨Hero’s mech⟩? OZ may be down to scraps,
but they’re still strong.”
“那〈主角机〉呢？OZ虽然只剩些残兵，
他们可还是很强。”
原文
「〈主人公機〉はどうなんだ。残りカスのようなOZの中でも
奴らは強力だ」
シロッコ
“The activation of their so-called ‘Crest’ was welcome, but it’s about time
we asked them to exit the stage. Now it’s our turn. This war, which has dragged on
since Zeon’s war of independence, has sent the population plummeting and made the Earth Sphere
far simpler. The new Earth Sphere will be far better guided.”
“‘刻印’那东西发动了倒是好事，不过也该请他们
退场了。接下来轮到我们出场了。从吉翁独立战争
延续至今的这场战乱，让人口锐减，地球圈也变得
简单多了。新的地球圈会被引向更好的方向。”
原文
「“刻印”とやらの発動はよかったが、連中にもそろそろ
ご退場願おう。あとは我々の出番だ。ジオンの独立戦争から
続いたこの戦乱で、人口は激減し、地球圏もずいぶんと
単純になった。新しい地球圏はよりよく導かれたものとなる」
トレーズ
(The space fortress Barge, and the giant battleship Libra...
Paptimus Scirocco. The man who returned from Jupiter... far too dangerous.
When I think of the future of the Earth Sphere, that man is a far greater problem
than Haman. The greatest crisis facing the Earth Sphere has
been overcome. Now I must at least pave the way to remove that man...)
（宇宙要塞巴鲁智，还有巨大战舰天秤座……
帕普提马斯·西罗克吗。那个从木星回来的男人……实在太危险了。
考虑到地球圈的未来，比起哈曼之流，
那个男人才是更大的问题。地球圈最大的危机已经
渡过了。接下来至少得为除掉那个男人铺好路……）
原文
(宇宙要塞バルジと、巨大戦艦リーブラ……
パプティマス・シロッコか。木星帰りの男……あまりにも危険すぎる
地球圏の行く末を考えれば、ハマーンなどよりも
あの男の方が大きな問題だ。地球圏の最大の危機は
乗り越えた。あとはせめて、あの男の排除までの道をつくらねばな……)
ブライト
“Special Colonel Treize, is something the matter?”
“特列斯特佐，怎么了？”
原文
「トレーズ特佐、どうかしましたか?」
トレーズ
“No... How are things with Barge and Libra?”
“没什么……巴鲁智和天秤座的情况如何？”
原文
「いや……バルジとリーブラの様子はどうだね」
ブライト
“Just as we thought, they’ve become more active. Now that the threat of the Galactic Empire’s forces
is gone, they must finally intend to make their move.”
“果然，他们的动作越来越频繁了。银河帝国军的威胁
消失之后，他们终于打算采取行动了吧。”
原文
「やはり、動きが活発になっていますね銀河帝国軍の脅威が
なくなったことで、いよいよ行動を起こすつもりになったのでしょう」
トレーズ
“Have the soldiers been able to rest?”
“战士们休息够了吗？”
原文
「戦士たちは休息できただろうか」
アラン
“It’s not as much as I’d like, but it should be fine.
They know the fighting isn’t over yet.”
“虽说算不上充分，但应该没问题。
他们也清楚战斗还会继续。”
原文
「十分とはいえないが、問題ないでしょう
彼らも、まだ戦いが続くことは承知している」
ゼクス
“You intend to strike at Scirocco, Treize?”
“你打算对西罗克下手吗，特列斯？”
原文
「シロッコを叩くつもりか、トレーズ」
トレーズ
“It comes to that, yes. We’ll need the remaining forces on the Moon
to move as well, I suppose.”
“正是如此。月面的残存部队也
得让他们行动起来才行。”
原文
「そういうことになる。月の残存部隊にも
動いてもらわねばならないだろうね」
アムロ
“The forces on the Moon? But what will you do about Axis?”
“月面的？可是，阿克西斯那边怎么办？”
原文
「月の? しかし、アクシズへの対応はどうされるのです」
トレーズ
“Of course, that problem remains as well. But this is not an opponent
we can beat while holding back. We must not forget that Barge and Libra
withstood the Galactic Empire’s offensive.
Even allowing, of course, for the fact that the Empire’s main force was on the ground.”
“当然，那个问题也依然存在。但是，对手可不是
留着余力就能战胜的。巴鲁智和天秤座挺过了
银河帝国军的攻势，这一点不能忘记。
当然，考虑到他们的主力当时在地上，也得打个折扣就是了。”
原文
「むろん、その問題も残されている。しかし、余力を残して
勝てる相手ではないよ。バルジとリーブラは、銀河帝国軍の
攻勢をしのぎきったことを、忘れてはならない
むろん彼らの主力が地上にあったことを、割り引いて考えるとしてもね」
ブライト
“So Scirocco first, then...”
“也就是说，先对付西罗克吗……”
原文
「まずはシロッコ、というわけか……」
ゼクス
“I think that’s the only way too. Taking on Haman and Scirocco at once is
all but impossible. Which means we have to strike one of them first.”
“我也认为只能这样。同时对付哈曼和西罗克，
基本不可能。既然如此，就只能先打击其中一方。”
原文
「私もそれしかないと思う。ハマーンとシロッコを同時に相手にすることは
まず無理だろう。であれば、どちらかを先に叩く他はない」
アラン
“And as always, we’re the ones short on time, huh.”
“而缺时间的，永远是我们这边吗。”
原文
「そして、常に時間のないのは我々の側、か」
ゼクス
“In every era, the side with more to protect,
the side with more it can’t bear to lose, is the one forced to struggle harder.”
“无论哪个时代，拥有更多要守护之物的一方，
怀抱更多不愿失去之物的一方，总要吃更多的苦。”
原文
「いつの時代にも、守るべきものを多く持つ方が
失いたくないものを多く抱える方がより苦労を強いられる」
アムロ
“We have to think about things on the ground too, after all.”
“我们也必须考虑地上的事啊。”
原文
「俺たちは地上のことも、考えなければならないものな」
万丈
“Lady Une and the ladies seem to be doing their best,
but right now, either Haman or Scirocco could take the surface with ease.
It’s tough, but it’s up to us.”
“蕾蒂·安和各位女士似乎都在努力撑着。
不过，如今的地上，无论是哈曼还是西罗克，
都能轻易压制吧。虽然艰难，但也只能由我们来做。”
原文
「レディ・アンと、ご婦人方が、がんばってくれているようだけどね
しかし、今の地上は、ハマーンでもシロッコでも
簡単に制圧できるだろう。厳しいが、僕たちがやるしかない」
トレーズ
“Then begin your preparations, gentlemen.”
“那么，各位，请开始准备吧。”
原文
「では、準備をはじめてくれたまえ、諸君」
トレーズ
“It’s you...”
“是你啊……”
原文
「君か……」
ゼクス
“Am I interrupting?”
“打扰到你了吗。”
原文
「邪魔だったかな」
トレーズ
“Not at all. What is it?”
“无妨。怎么了？”
原文
「かまわないよ。どうした?」
ゼクス
“No... nothing in particular. I just felt as though I was being called.”
“不……没什么特别的事。只是觉得好像有人在叫我。”
原文
「いや……特に用はない。ただ、呼ばれているような気がしてな」
トレーズ
“Heh, I see.
...Milliardo.”
“呵，是吗。
…………米利亚尔特。”
原文
「フッ、そうか
…………ミリアルド」
ゼクス
“What is it?”
“什么事？”
原文
「何だ?」
トレーズ
“I leave the rest to you.”
“后面的事，拜托你了。”
原文
「あとを頼む」
ゼクス
“...I know.”
“……我明白。”
原文
「……承知している」
トレーズ
“Thank you... my friend.”
“谢谢你……朋友。”
原文
「ありがとう……友よ」
カミーユ
“Things seem awfully busy. What’s going on?”
“怎么这么手忙脚乱的，出什么事了？”
原文
「なんだかあわただしいけど、どうしたんだ?」
エイジ
“Apparently a ship called the Peacemillion is coming to join us.”
“听说有艘叫万年和平号的舰船要来会合。”
原文
「なんでも、ピースミリオンという艦が合流してくるらしい」
ファ
“Peacemillion? Never heard of it.”
“万年和平号？没听说过呢。”
原文
「ピースミリオン? 聞いたことないわね」
ノイン
“Whose ship is it? Not OZ’s, surely?”
“是哪里的舰船？不是OZ的吧？”
原文
「どこの艦なのだ? OZではないだろう?」
ゼクス
“The Peacemillion?”
“万年和平号？”
原文
「ピースミリオンだと?」
ノイン
“Zechs, you know it?”
“杰克斯，你知道？”
原文
「ゼクス、知っているのですか?」
ゼクス
“Yes. It’s the ship of... the one who saved my life.”
“嗯。是我的……救命恩人的舰船。”
原文
「ああ。私の……命の恩人の艦だ」
カミーユ
“Saved your life?”
“救命恩人？”
原文
「命の恩人?」
ゼクス
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
ゼクス
“Howard.”
“霍华德。”
原文
「ハワード」
ハワード
“Oh, well now, you’re here too? You look well.”
“哦哦，怎么，你小子也在啊。看起来挺精神嘛。”
原文
「おお、なんだ、お前さんもおったのか。元気そうじゃな」
ゼクス
“Thanks to you. I’m grateful.”
“多亏了您。我很感激。”
原文
「あなたのおかげだ。感謝している」
ハワード
“Aw, don’t mention it.”
“哪里，不用放在心上。”
原文
「なに、気にすることはないわ」
デュオ
“Howard?!”
“霍华德！？”
原文
「ハワードだって!?」
ハワード
“Oh, Duo, long time no see.”
“哦哦，迪奥，好久不见啦。”
原文
「おお、デュオ、ひさしぶりだのう」
デュオ
“So the Peacemillion was your ship, huh.”
“万年和平号原来是你的舰船啊。”
原文
「ピースミリオンってのは、あんたの艦だったのか」
甲児
“What, Duo, you know this old-timer too?”
“怎么，迪奥，你也认识这位老爷子？”
原文
「なんだデュオ、お前もこのじいさんと知り合いなのか?」
デュオ
“Yeah, he looked after me a lot when I first came down to Earth.
I don’t get it, Howard. Why help us? And
this ship. What the heck is this thing? What are you planning to do with a ship like this?”
“嗯，我头一回降落地球的时候，可受了他不少照顾。
搞不懂啊，霍华德。你为什么要帮我们？还有
这艘舰。这到底是什么玩意儿？靠这种舰船，你到底想干什么？”
原文
「ああ、最初に地球に降りたときにずいぶん世話んなった
わからないな、ハワード。なんで俺たちに協力しようってんだ? それに
この艦。こりゃ、いったいなんだ?こんな艦で、どうしようってんだよ」
ハワード
“You sure fire off the questions. Truth is, I don’t know what to do with it myself.”
“你这小子话可真多。要干什么，其实老夫自己也正发愁呢。”
原文
「次々とよくしゃべる奴だな。どうするか、実はわしも困っとる」
デュオ
“What’s that supposed to mean?”
“这算什么啊。”
原文
「なんだそりゃ」
ハワード
“As for why I’m helping, whether Scirocco or Haman
comes out on top, it looks like the world’ll be a hard place for me to live either way.
As for the rest, well, that’s a secret.”
“不过，要说为什么帮你们，不管是西罗克还是哈曼，
哪边赢了，这世界对老夫来说都不太好住啊。
剩下的嘛，嗯，保密。”
原文
「だが、なぜ協力するかといえば、シロッコでもハマーンでも
どっちが勝っても、わしには住みにくい世界になりそうだからな
あとは、まぁ内緒だ」
甲児
“What do you mean, a secret?”
“保密是什么意思啊。”
原文
「内緒ってなんだよ」
ハワード
“A secret is a secret. Don’t sweat the small stuff.”
“保密就是保密。别老纠结这些细枝末节。”
原文
「内緒は、内緒だ。あまり細かいことにこだわるな」
ゼクス
“Howard, you seem to have quite a lot of people aboard...”
“霍华德，船上好像载了相当多的人啊……”
原文
「ハワード、ずいぶんと多く人が乗っているようだが……」
ハワード
“I’ve been picking up people who escaped destroyed colonies.
The Peacemillion’s a refugee ship these days.”
“一路上捡了些从被毁的殖民卫星逃出来的人。
万年和平号如今也成了宇宙难民船啦。”
原文
「破壊されたコロニーからの、脱出者を拾ってな
ピースミリオンも、今じゃ宇宙難民船だ」
ノイン
“Refugees... I’ll arrange for them to be housed on the lunar surface, even if only temporarily.”
“难民吗……我来安排，至少让他们能暂时收容在月面。”
原文
「難民か…月面に一時的にでも収容できるよう、手配しましょう」
ハワード
“That’d be a big help.”
“那可真帮大忙了。”
原文
「そりゃ、助かる」
カトル
“That’s... it can’t be... Trowa?!”
“那是……难道……特洛瓦！？”
原文
「あれは……まさか……トロワ!?」
ルー
“What? Trowa’s on the Peacemillion too?”
“你说什么？特洛瓦也在万年和平号上？”
原文
「なんですって?トロワもピースミリオンにいるの?」
カトル
“That was... I’m sure of it. Trowa... you’re alive...”
“刚才那个……绝对没错。特洛瓦……你还活着……”
原文
「今のは……間違いありません。トロワ……生きていてくれた……」
カトル
“Trowa!”
“特洛瓦！”
原文
「トロワッ!」
トロワ
“...?”
“……？”
原文
「…………?」
カトル
“Trowa, you’re safe! Thank goodness...”
“特洛瓦，你没事啊！太好了……”
原文
「トロワ、無事だったんだね!よかった……」
トロワ
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
カトル
“Trowa...?”
“特洛瓦……？”
原文
「トロワ……?」
キャスリン
“Hey, you lot, what do you think you’re doing?! Trowa still hasn’t
recovered!”
“喂，你们几个，在干什么！特洛瓦的身体
还没恢复好呢！”
原文
「ちょっとあなたたち、何やってるの!トロワはまだ調子が
よくなってはいないんだからッ!」
カトル
“What do you mean?”
“这是怎么回事？”
原文
「どういうことなんですか?」
キャスリン
“Trowa’s had amnesia this whole time! You might be
his old friends, but stop putting him through this!”
“特洛瓦一直没恢复记忆！你们大概是他
以前的同伴，但别再让特洛瓦痛苦了！”
原文
「トロワはずっと記憶喪失なのよ!あなたたちはトロワの
昔の仲間なんでしょうけど、これ以上トロワを苦しめないで!」
デュオ
“Amnesia?!”
“失忆！？”
原文
「記憶喪失だってぇ!?」
ルー
“How did that even happen?!”
“怎么会变成这样啊！？”
原文
「どうしてそんなことになっちゃってるわけ!?」
トロワ
“Sis...”
“姐姐……”
原文
「姉さん……」
キャスリン
“It’s all right, Trowa. Come on, let’s go lie down over there.”
“没事的，特洛瓦。来，我们到那边去休息吧。”
原文
「大丈夫よ、トロワ。さぁ、向こうへいって休みましょう」
カトル
“No... Trowa... it’s my fault... all mine...”
“怎么会，特洛瓦……都是我的错……是我……”
原文
「そんな、トロワが……僕のせいなんだ……僕の……」
デュオ
“What the heck is going on here? Hey, Quatre?!”
“搞什么啊，到底怎么回事？喂，卡特尔！？”
原文
「なんだよ、いったいどうなってるんだ?おいカトル!?」
ヒイロ
“Leave him alone.”
“别管他。”
原文
「放っておいてやれ」
ルー
“What’s with you, Heero? Do you know something?”
“干什么啊希罗，你知道些什么吗？”
原文
「なによヒイロ、あんた何か知ってるの?」
ヒイロ
“And if you knew, then what?”
“知道了又怎样。”
原文
「聞いてどうする」
デュオ
“Well, when you put it like that...”
“不是，你说怎样也……”
原文
「いや、どうするっていわれても……」
ノイン
“...Trowa was shot down by Quatre and went missing.”
“……特洛瓦是被卡特尔击落的，之后便下落不明了。”
原文
「……トロワは、カトルに撃墜されて、行方不明になっていたのだ」
デュオ
“Huh? Shot down?”
“啊？击落？”
原文
「あん? 撃墜?」
ノイン
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
デュオ
“So you knew too, huh?”
“你也知道啊。”
原文
「あんたも知ってたのかよ」
ノイン
“I only heard it from Quatre. Heero was involved, though.
Taken over by the ZERO System, Quatre saw everything as an enemy
and even destroyed a colony. Heero and Trowa tried to stop him, and...”
“我只是从卡特尔那里听说的。希罗则是当事人。
被零式系统吞噬的卡特尔，把一切存在都视为敌人，
连殖民卫星也破坏了。希罗和特洛瓦前去阻止他……”
原文
「私はカトルから聞いただけだ。ヒイロは当事者だがな
ゼロシステムに取りこまれたカトルは、すべての存在を敵とみなし
コロニーをも破壊した。ヒイロとトロワはそれを止めに入り……」
デュオ
“So Trowa got taken down. Knowing him,
he probably couldn’t bring himself to attack Quatre.”
“也就是说特洛瓦被干掉了。以那小子的性格，
肯定没法对卡特尔出手啊。”
原文
「トロワはやられたってわけだ。あいつのことだ
カトルに攻撃なんて、できなかっただろうからな」
ルー
“I can’t believe something like that happened...”
“竟然发生过那种事……”
原文
「そんなことがあったなんて……」
デュオ
“I see... Quatre, huh...”
“这样啊……卡特尔他……”
原文
「そうか……カトルがなぁ……」
ノイン
“We should count ourselves lucky that Trowa is alive at all.”
“特洛瓦还活着，就该知足了。”
原文
「トロワが生きていただけでも、十分とするべきだろう」
ルー
“Amnesia, huh. So Quatre’s had the results of what he did
shoved right in his face.”
“失忆啊。卡特尔亲手造成的后果，
就这么摆在他眼前了。”
原文
「記憶喪失ねぇ。カトルは自分のしたことの結果を
目の前に突きつけられたってわけね」
ヒイロ
“There’s nothing to be done about it.”
“这也是没办法的事。”
原文
「しかたのないことだ」
デュオ
“Well, with his personality, it’s gotta be rough.
Even on a good day, leave him alone and he’ll blame himself for everything.”
“唉，以那小子的性格，肯定很难受吧。
他本来就动不动把什么都往自己身上揽。”
原文
「ま、あいつの性格じゃ、つらいだろうなぁ
あいつ、ただでさえ、ほっとくとなんでも自分のせいにしちまうんだからな」
ブライト
“Amuro, how’s it looking?”
“阿姆罗，怎么样了？”
原文
「アムロ、どうだ?」
アムロ
“Looks like we’re ready. The advance unit from the Moon has arrived too.”
“看来已经准备好了。从月球来的先遣部队也到了。”
原文
「用意はできたようだな。月からの先発部隊も到着している」
ブライト
“Good. All right, all hands, to your stations! Prepare for launch!”
“是吗。好，全体人员，各就各位！准备出击！”
原文
「そうか。よし、総員、配置につけ!発進用意!」
ちずる
“...”
“…………”
原文
「…………」
小介
“Chizuru... I still think I...”
“千鹤小姐……果然，我还是……”
原文
「ちずるさん……やっぱり、僕は……」
ちずる
“...It’s all right, Kosuke. Don’t worry.”
“……没事的，小介。别担心。”
原文
「……大丈夫よ、小介。心配しないで」
マウアー
“Special Colonel, an OZ fleet is approaching.
At its core is the ⟨Hero’s mech⟩.
We believe Treize Khushrenada is in command.”
“特佐，OZ舰队正在接近。
其核心是〈主角机〉，
推测由特列斯·克修里纳达指挥。”
原文
「特佐、OZの艦隊が接近中とのことです
中核となっているのは、〈主人公機〉
トレーズ・クシュリナーダが指揮をとっているものと思われます」
シロッコ
“This pressure... so it is the ⟨Hero’s mech⟩.
Coming out to meet us, are they? Activate the Virgo and Virgo II units.”
“这股压力……果然是〈主角机〉吗。
没想到他们主动出击了。启动比尔哥和比尔哥Ⅱ。”
原文
「このプレッシャー……やはり〈主人公機〉か
向こうから出てくるとはな。ビルゴとビルゴⅡを起動しておけ」
スペシャルズ
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
シロッコ
“That saves us the trouble of attacking first.
Yazan, you’ll go out from the start this time. Get ready.”
“省得我们主动出手了。
亚赞，这次你从一开始就出击。去准备吧。”
原文
「こちらからしかける手間が、はぶけたというものだ
ヤザン、今回は最初から出てもらう。用意してくれ」
ヤザン
“Got it, Scirocco. I’ll be waiting on the MS deck.”
“明白了，西罗克。我在MS甲板待命。”
原文
「わかった、シロッコ。MSデッキで待機しておく」
シロッコ
“I’m counting on you.”
“拜托了。”
原文
「頼む」
ジェリド
“Those bastards... this time I’ll finish them. I’m heading to the deck too.”
“那群家伙……这次一定要打倒他们。我也去甲板。”
原文
「奴らめ……今度こそ倒してやる。俺もデッキにいくぞ」
シロッコ
“No. Mouar Pharaoh, Jerid Messa, I have a different mission for you two.”
“不，玛雅·法拉奥和杰利德·梅萨两位另有任务。”
原文
「いや、マウアー・ファラオとジェリド・メサの両名には、別の任務がある」
ジェリド
“A different one?”
“另有任务？”
原文
「別の?」
シロッコ
“You’d find it hard to work alongside Yazan, wouldn’t you?”
“跟亚赞一起，你们也放不开手脚吧？”
原文
「ヤザンと一緒では、やりにくかろう?」
マウアー
“...What kind of mission is it?”
“……是什么样的任务？”
原文
「……どのような任務なのですか」
シロッコ
“...That’s roughly the gist of it.”
“……大致就是这样。”
原文
「……だいたいそんなところだ」
マウアー
“However, with that plan, there’s a chance we won’t be able to
count on support from our allies.”
“但是，那个作战有可能
得不到友军的支援。”
原文
「しかし、その作戦では、味方の支援が受けられない
可能性があります」
シロッコ
“That’s right. It’s a highly dangerous mission, but I believe the two of you
can pull it off. Will you do it, Jerid?”
“没错。是相当危险的任务，但我认为你们能办到。
愿意接下吗，杰利德？”
原文
「そうだ。かなり危険な任務だが、私は君たちならば
できると考えているのだ。やってくれるか、ジェリド?」
ジェリド
“Yeah, that’s definitely not something Yazan could handle.
Understood, Scirocco. Mouar, let’s go.”
“确实，这种事亚赞干不来。
明白了，西罗克先生。玛雅，走吧。”
原文
「確かにそいつは、ヤザンには無理そうだ
了解だ、シロッコさんよ。マウアー、いくぞ」
マウアー
“Jerid, why did you accept? This mission is too dangerous.
Scirocco might just cut us loose.”
“杰利德，你为什么要接下？这个作战太危险了。
西罗克说不定会把我们抛弃。”
原文
「ジェリド、なぜ引き受けたの?この作戦は危険すぎる
シロッコは、私たちを切り捨てるかもしれない」
ジェリド
“I know that. But it’s also true this plan gives us a real shot at taking them down.
If it means beating them, I’ll do anything.”
“这我知道。但这个作战最有希望打倒他们，这也是事实。
只要能打倒那群家伙，我什么都愿意干。”
原文
「そんなことはわかってる。だが、奴らを倒せる可能性が高い作戦で
あるのも事実だ。俺は、奴らを倒せるなら、なんだってやってやる」
マウアー
“Jerid... nothing I say will change your mind, will it?”
“杰利德……看来说什么都没用了。”
原文
「ジェリド……もう何をいっても無駄ね」
ジェリド
“Kamille, the ⟨Hero’s mech⟩ lot... they’re a wall in my way.
Until I beat them, I can’t take a single step forward. That’s what I’ve become.”
“卡缪也好，〈主角机〉那群家伙也好，对我来说都是高墙。
我这个人，不打倒他们就一步也前进不了。”
原文
「カミーユは、〈主人公機〉の奴らは、俺にとって壁なんだ
俺は奴らを倒さない限り、一歩も進めない男になっちまった」
マウアー
“Isn’t it dangerous to let yourself get so fixated?”
“钻牛角尖，不是很危险吗？”
原文
「思いつめるのは、危険なのではなくて?」
ジェリド
“Mouar...”
“玛雅……”
原文
「マウアー……」
マウアー
“Jerid, remember this. I’ll always be right behind you.”
“杰利德，你记住。你的身后，永远都有我在。”
原文
「ジェリド、覚えておいてね。あなたの後ろには、いつもあたしがいるって」
トレーズ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ゼクス
“The battle is beginning... I must bear witness to it.”
“战斗要开始了……我必须亲眼见证。”
原文
「戦いが始まる……私は、見届けなくてはならん」
ノイン
“Zechs? What do you mean by that...?”
“杰克斯？那是什么意思……”
原文
「ゼクス? それはどういう……」
ゼクス
“...”
“…………”
原文
「…………」
ガトー
(I see no sign of Lady Haman in this battle...
Then I need only charge through. To sever my lingering attachments.
And once this battle is over...)
（……这场战斗中，看不到哈曼大人的影子吗。
那么……我只需一路疾驰。为了斩断留恋。
然后，等这场战斗结束之时……）
原文
(……この戦いに、ハマーン殿の影は見えんか
ならば……私はただ駆けぬけるだけだ。未練を断ち切るために
そして、この戦いが終わったあかつきには……)
ベルトーチカ
“Enemy defense forces are in formation!”
“敌方防卫部队已布阵！”
原文
「敵、防衛部隊が布陣しています!」
ブライト
“So it seems. All pilots, launch at once!”
“看来是这样。各机师，火速出击！”
原文
「そのようだな。パイロット各員は、出撃いそげ!」
ヤザン
“Hmph, they just keep pouring in. Ramsus, how are the mobile dolls holding up?”
“哼，一个个都涌上来了。拉姆萨斯，那些机械人偶状态如何？”
原文
「フン、ぞろぞろと来やがったな。ラムサス機械人形どもの調子はどうだ」
ラムサス
“No problems so far.”
“看来没问题。”
原文
「問題ないようです」
ヤザン
“All right, I’ll send you straight to hell right here, ⟨Hero’s mech⟩!”
“好，就在这儿送你们下地狱，〈主角机〉。”
原文
「よぉし、ここで地獄に送ってやるぜ、〈主人公機〉」
ブライト
“Special Colonel, it seems the other units have finished deploying as well.”
“特佐，其他部队似乎也已展开完毕。”
原文
「特佐、他の部隊も展開を終えたようです」
トレーズ
“Understood. For the sake of the Earth Sphere to come, a man like Paptimus Scirocco
must be eliminated. To all forces: begin the attack!”
“知道了。为了今后的地球圈，像帕普提马斯·西罗克那样的人
必须除掉。全军听令，开始攻击！”
原文
「わかった。後の地球圏のために、パプティマス・シロッコのような人物は
排除しておかねばならない。全軍に告ぐ。攻撃を開始せよ!」
ちずる
“Ngh...”
“呜……”
原文
「うっく……」
小介
“Chizuru?!”
“千鹤小姐！？”
原文
「ちずるさん!?」
ロペット
“This is bad! Chizuru’s brainwaves are unstable! Aaah, the Combine is
coming apart! Danger! Danger!”
“不得了了！千鹤小姐的脑波紊乱了！啊啊——合体
要被解除了！危险！危险！”
原文
「大変デス! ちずるサンノ脳波乱レテマス! アアーッ、コンバインガ
解除サレテシマイマス!危険! 危険!」
豹馬
“What?! Damn it, hey Chizuru, what the hell are you doing?!”
“什么！？可恶，喂千鹤，你在搞什么啊！！”
原文
「なんだと!? くそっ、やいちずる、なにやってやがる!!」
ちずる
“Ngh... I-I’m sorry, Hyoma... I’m all right now.”
“唔……对、对不起豹马……已经没事了。”
原文
「くっ……ご、ごめんなさい豹馬……もう大丈夫よ」
ロペット
“Ah, thank goodness... Her brainwaves are stabilizing.”
“啊啊，太好了……脑波稳定下来了。”
原文
「アア、ヨカッタ……脳波安定シテキマシタ」
豹馬
“Tch, get it together already! This isn’t a situation
where you get a pass just ’cause you’re a girl.”
“啧，真是的，给我打起精神来！现在可不是因为你是女人就能
撒娇的时候！”
原文
「ちっ、まったくしっかりしろよ!女だからって甘えが許される
状況じゃねぇんだぜ」
小介
“Hyoma, stop it! Chizuru is...”
“豹马先生，请别说了！千鹤小姐她……”
原文
「豹馬さん、やめてください!ちずるさんは……」
ちずる
“Kosuke!”
“小介！”
原文
「小介!」
豹馬
“...What’s with you? Come on, you guys, get your act together.”
“……搞什么嘛。拜托你们都给我振作点啊。”
原文
「……なんだってんだよ。頼むぜお前たちちゃんとしてくれよな」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
10 行ジェリド
“⟨Hero’s mech⟩, huh... Scirocco’s not bad at all.
With this, we can launch a surprise attack. Mouar.”
“〈主角机〉吗……西罗克那家伙，还挺有一套的嘛。
这样的话就能发动奇袭了。玛雅。”
原文
「〈主人公機〉か……。シロッコめ、なかなかやるじゃないか
これなら奇襲をかけられる。マウアー」
マウアー
“What is it?”
“什么？”
原文
「なに?」
ジェリド
“Don’t push yourself too hard. ...You don’t need to worry about me.”
“别太勉强自己。……不用为我担心。”
原文
「無理はするなよ。……俺のことを心配する必要はない」
マウアー
“Thank you, Jerid.”
“谢谢你，杰利德。”
原文
「ありがとう、ジェリド」
ジェリド
“We’re close enough. Here we go!”
“距离够了。上！”
原文
「距離は十分だ。いくぞ!」
マウアー
“See you later, then.”
“那，待会儿见。”
原文
「また、あとで」
ジェリド
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「そうだな」
ベルトーチカ
“Captain! Enemy surprise attack!”
“舰长！敌人发动奇袭了！”
原文
「艦長! 敵の奇襲攻撃です!」
ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
ジェリド
“It’s over, ⟨Hero’s mech⟩!”
“结束了，〈主角机〉！”
原文
「終わりだな、〈主人公機〉!」
ノード 3撃破
ジェリド 撃墜・撤退
16 行ジェリド
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁーっ!!」
マウアー
“Jerid?! Ngh... You’ll pay for what you did to Jerid!”
“杰利德！？唔……竟敢对杰利德下手！”
原文
「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
マウアー
“Ngh... Jerid...”
“唔……杰利德……”
原文
「くっ……ジェリド……」
ジェリド
“Daaamn it! I couldn’t even avenge Mouar... I...!!”
“可恶啊啊啊——！我连玛雅的仇都没能报……我……！！”
原文
「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も討てずに……俺はっ!!」
ジェリド
(Ugh... what...?)
（唔……怎么了……？）
原文
(う……なんだ……?)
マウアー
(...)
（………………）
原文
(………………)
ジェリド
(Mouar...? What... happened to me...)
（玛雅……？我……怎么了……）
原文
(マウアー……? 俺は……どうなったんだ……)
マウアー
(Jerid... it’s all right, you won’t die. You can go on to lead the world.)
（杰利德……没事的，你不会死。你能引领这个世界。）
原文
(ジェリド……大丈夫、あなたは死なない。あなたは世界を導いていける)
ジェリド
(Mouar... never mind that. And now you’re leaving me too...)
（玛雅……那些都不重要。连你也要离我而去……）
原文
(マウアー……そんなことはいい。お前まで行っちまうなんて……)
マウアー
(Jerid...)
（杰利德……）
原文
(ジェリドー……)
ジェリド
“...Mouar, I...
Ugh... my arm won’t move...?”
“……玛雅，我……
唔……手使不上劲……？”
原文
「……マウアー、俺は……
うっ……腕がきかない……?」
マウアー
(Jerid.)
（杰利德。）
原文
(ジェリド)
ジェリド
“Mouar...?”
“玛雅……？”
原文
「マウアー……?」
ジェリド
“All right, Mouar, we can do this!”
“好，玛雅，还能打！”
原文
「よし、マウアー、行けるぞ!」
カミーユ
“What?! He can still fight?!”
“什么！？他还能打！？”
原文
「なに!? まだ戦えるのか!?」
ジェリド
“Uwoooooooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦哦哦——！！”
原文
「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
ノード 4撃破
マウアー 撃墜・撤退
4 行ジェリド
“Mouar!!”
“玛雅——！！”
原文
「マウアーッ!!」
マウアー
“...I told you I’d protect you, didn’t I? Jerid...”
“……我说过会保护你的吧？杰利德……”
原文
「……守ってみせるって、いったろ?ジェリド……」
ジェリド
“Mouaaar! Daaamn it!
You bastards! Why do you bastards always...!!”
“玛雅啊啊啊——！可恶啊啊——！
你们！你们为什么总是这样啊啊啊——！！”
原文
「マウアァァーッ!くそぉぉーっ!
貴様ら!貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
マウアー
“Ngh... Jerid... don’t forget. I’ll always be by your side...”
“唔……杰利德……别忘了我。我会一直在你身边……”
原文
「くっ……ジェリド……忘れないで。私は、いつもあなたのそばに……」
ノード 5撃破
ジェリド 撃墜・撤退
1 行カミーユ
“How... did he last that long...”
“他怎么……能撑那么久……”
原文
「なんで……あんなにもったんだ……」
ノード 6遅延
時間差イベント
8 行
五飛
“...”
“…………”
原文
「…………」
デュオ
“Hey, that guy is...”
“喂，那家伙是……”
原文
「おい、あいつは……」
ヒイロ
“Wufei, what do you think you’re doing?”
“五飞，你什么意思。”
原文
「五飛、どういうつもりだ」
五飛
“So you’re here too. Why are you with Treize, of all people?
He was supposed to be the enemy.”
“你们也在啊。为什么连你们也和特列斯在一起？
那家伙本该是敌人才对。”
原文
「貴様らもいたのか。なぜ貴様らまでトレーズと一緒にいる
奴は敵だったはずだ」
ヒイロ
“Things have changed.”
“现在已经不是那种时候了。”
原文
「もうそんな状況ではない」
五飛
“I hate him! He’s just like Scirocco and Haman.
He’s a man who can only look down on others. In the end, he only fights for his own ego!”
“我恨那家伙！他和西罗克、哈曼一样，
是个只会看不起别人的男人。说到底，他只是在为自己的私欲而战！”
原文
「俺は、奴が憎い!奴もシロッコやハマーンと同じだ
人を見下すことしかできない男だ。しょせん、エゴでしか戦っていない!」
デュオ
“Gah, are you still going on about that?”
“哈～，你还在说这种话啊。”
原文
「かぁ～っ、お前まだそんなこといってんのかよ」
五飛
“I’ll find out whether you’re right or I am!
Show me your justice!”
“你们到底对不对，我要亲自确认！
让我看看你们的正义！”
原文
「貴様らが正しいのか、俺が確かめてやる!
俺に、正義をみせてみろ!」
ノード 7残り
敵残り 10 機以下
10 行シロッコ
“⟨Hero’s mech⟩... you seem to be holding up well, but the tide is with me.
You cannot beat me.”
“〈主角机〉……看来你挺能撑，但局势在我这边。
你赢不了我。”
原文
「〈主人公機〉……よくもっているようだが、流れはこちらにある
私には勝てんぞ」
トレーズ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ベルトーチカ
“Captain, the Tallgeese II has launched.”
“舰长，多鲁基斯Ⅱ出击了。”
原文
「艦長、トールギスⅡが発進しました」
ブライト
“Special Colonel Treize? I wasn’t informed of this.”
“特列斯特佐？我没听说啊。”
原文
「トレーズ特佐が? 聞いていないぞ」
トレーズ
“Can you hear me, everyone? I want you to remember. The Earth Sphere of the coming era
is your world. A world moved by you, who have always
looked only forward and fought through to the end. When I said the world
was meant to keep fighting, I meant every word.
But my own fight was already over. I leave the rest to you...
Change this chaotic tide. With your own hands.”
“听得见吗，诸位。希望你们不要忘记。今后的地球圈，
是你们的世界。一个由始终向前看、
战斗到最后的你们去推动的世界。我曾说过，
世界本就该不断战斗，那句话并非虚言。
但我的战斗终究已经结束了。之后就拜托你们了……
改变这混沌的潮流吧。用你们自己的手。”
原文
「聞こえるか、諸君。忘れないでほしい。これからの時代の
地球圏は、君たちの世界だ。常に前だけを見つめて生き
そして戦いぬいてきた、君たちが動かす世界だ。世界は
戦い続けることが自然だといった、その言葉に偽りはない
だが、やはり私の戦いはもう終わっていたのだ。あとは頼む……
この混沌とした流れを変えてくれ。君たち自身の手で」
ブライト
“Special Colonel? What on earth are you...”
“特佐？您到底要……”
原文
「特佐? いったい何を……」
シロッコ
“What... what is he up to...?”
“什么……他想干什么……？”
原文
「なんだ……なんのつもりだ……?」
トレーズ
“Milliardo... I’m going on ahead.”
“米利亚尔特……我先走一步了。”
原文
「ミリアルド……先にいっているぞ」
五飛
“Wait, Treize!!”
“等等，特列斯！！”
原文
「待て、トレーズ!!」
五飛
“Daaamn iiiit!”
“可恶啊啊啊啊——！”
原文
「くっそぉぉぉぉーっ!」
ノード 8遅延
時間差イベント
10 行シロッコ
“What was that just now...?”
“刚才那是什么……”
原文
「なんだ、いまのは……」
スペシャルズ
“Special Colonel Scirocco, urgent news! An enemy MS slipped through the defense net
and made a suicide attack on Barge. The Barge has been heavily damaged!
We request immediate instructions!”
“西罗克特佐，大事不好！敌方MS突破了防卫网，
对巴鲁智发动特攻。巴鲁智已被重创！
请火速下达指示！”
原文
「シロッコ特佐、大変です!敵MSが防衛網をくぐりぬけ
バルジに特攻。バルジは大破いたしました!
至急、ご指示を願います!」
シロッコ
“What?! Ngh, impossible!!”
“什么！？唔，不可能！！”
原文
「なんだと!? くっ、バカな!!」
ゼクス
“Well done, Treize...”
“干得漂亮，特列斯……”
原文
「みごとだ、トレーズ……」
シロッコ
“Ngh... I can’t afford to lose any more forces over this.
We’re retreating!”
“唔……不能再为这种事损失战力了。
撤退！”
原文
「くっ……こんなことで、これ以上戦力を減らすわけにはいかん
撤退する!」
ブライト
“What was that just now?!”
“刚才那是什么！？”
原文
「なんだ、いまのは!?」
バニー
“Isn’t that the direction the Tallgeese II went?!”
“那不就是多鲁基斯Ⅱ去的方向吗！？”
原文
「あれって、トールギスⅡの向かった方じゃないの!?」
レイカ
“Captain Bright, the fortress Barge has been heavily damaged!”
“布莱特舰长，要塞巴鲁智被重创了！”
原文
「ブライト艦長、要塞バルジが大破しているわ!」
ブライト
“What?! You don’t mean... Ngh, I can’t confirm the situation. Wipe out the enemy!”
“什么！？难道……唔，看不清状况。把敌人收拾掉！”
原文
「なんだって!? まさか……くっ、状況が確認できん。敵を片づけろ!」
ゼクス
“So he brought down Barge. Well done, Treize...”
“他打垮了巴鲁智吗。干得漂亮，特列斯……”
原文
「バルジを落としたか。みごとだ、トレーズ……」
ノード 9全滅
敵残り 0 機以下
10 行シロッコ
“What was that just now...?”
“刚才那是什么……”
原文
「なんだ、いまのは……」
スペシャルズ
“Special Colonel Scirocco, urgent news! An enemy MS slipped through the defense net
and made a suicide attack on Barge. The Barge has been heavily damaged!
We request immediate instructions!”
“西罗克特佐，大事不好！敌方MS突破了防卫网，
对巴鲁智发动特攻。巴鲁智已被重创！
请火速下达指示！”
原文
「シロッコ特佐、大変です!敵MSが防衛網をくぐりぬけ
バルジに特攻。バルジは大破いたしました!
至急、ご指示を願います!」
シロッコ
“What?! Ngh, impossible!!”
“什么！？唔，不可能！！”
原文
「なんだと!? くっ、バカな!!」
ゼクス
“Well done, Treize...”
“干得漂亮，特列斯……”
原文
「みごとだ、トレーズ……」
シロッコ
“Ngh... I can’t afford to lose any more forces over this.
We’re retreating!”
“唔……不能再为这种事损失战力了。
撤退！”
原文
「くっ……こんなことで、これ以上戦力を減らすわけにはいかん
撤退する!」
ブライト
“What was that just now?!”
“刚才那是什么！？”
原文
「なんだ、いまのは!?」
バニー
“Isn’t that the direction the Tallgeese II went?!”
“那不就是多鲁基斯Ⅱ去的方向吗！？”
原文
「あれって、トールギスⅡの向かった方じゃないの!?」
レイカ
“Captain Bright, the fortress Barge has been heavily damaged!”
“布莱特舰长，要塞巴鲁智被重创了！”
原文
「ブライト艦長、要塞バルジが大破しているわ!」
ブライト
“What?! You don’t mean...”
“什么！？难道……”
原文
「なんだって!? まさか……」
ゼクス
“So he brought down Barge. Well done, Treize...”
“他打垮了巴鲁智吗。干得漂亮，特列斯……”
原文
「バルジを落としたか。みごとだ、トレーズ……」
ノード 10条件
シロッコ と カミーユ の戦闘前
3 行カミーユ
“Youuu!!”
“你这家伙啊啊啊！！”
原文
「お前はぁぁっ!!」
シロッコ
“How unpleasant. Fighting with raw emotion laid bare...
With people like this, asking for any dignity is hopeless.”
“真令人不快。竟然把原始的感情赤裸裸地带进战斗，
这样还指望人有品格，简直是痴人说梦。”
原文
「不愉快だな。生の感情をむき出しで戦うなど
これでは人に品性を求めるなど、絶望的だ」
カミーユ
“This isn’t a game!!”
“我可不是在闹着玩！！”
原文
「遊びでやってんじゃないんだよ!!」
ノード 11条件
シロッコ と クワトロ の戦闘前
2 行シロッコ
“Char. The man who missed his cue, barging onto the stage...
Don’t you find that unseemly?”
“夏亚。一个搞错出场时机的男人还厚着脸皮跑出来，
你不觉得难看吗。”
原文
「シャア。出番を間違えた男がしゃしゃり出てくるとは
見苦しいとは思わんか」
クワトロ
“I have made no mistake at all!”
“我可没有搞错任何事！”
原文
「私は、何も間違ってなどおらんよ!」
ノード 12条件
ヤザン と カミーユ の戦闘前
3 行ヤザン
“Go down, kid!”
“小鬼，给我掉下去！”
原文
「小僧、落ちな!」
カミーユ
“You bastard! People died! A lot of people died!”
“你这混蛋！人都死了啊！死了好多人啊！”
原文
「貴様! 人が死んだんだぞ!大勢人が死んだんだぞ!」
ヤザン
“Then I’ll add you to the pile!”
“那我就让你也加入他们！”
原文
「お前もその仲間に加えてやるってんだよ!」
ノード 13条件
ジェリド と カミーユ の戦闘前
5 行ジェリド
“Fall! Kamille!!”
“掉下去吧！卡缪！！”
原文
「落ちろッ! カミーユゥッ!!」
カミーユ
“Jerid!”
“杰利德！”
原文
「ジェリドッ!」
ジェリド
“Luck is on my side!”
“运气在我这边！”
原文
「ツキは俺にある!」
ジェリド
“Kamille, youuuu!”
“卡缪，你这家伙啊啊啊——！”
原文
「カミーユ、貴様はぁぁぁーっ!」
カミーユ
“Ngh, he’s a whole different pilot... Is this really Jerid?!”
“唔，完全不一样……这就是杰利德吗！？”
原文
「くっ、まるで違う……これがジェリドか!?」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アラン
“Captain, what’s the situation?”
“舰长，情况怎么样了？”
原文
「艦長、状況はどうなっているんだ?」
ブライト
“The Barge is heavily damaged. Scirocco’s forces are retreating to Libra.”
“巴鲁智已被重创。西罗克的军队正撤向天秤座。”
原文
「バルジは大破だ。シロッコの軍は、リーブラへ撤退している」
アムロ
“Have they spotted the Tallgeese II? And the Special Colonel?”
“多鲁基斯Ⅱ确认到了吗？特佐呢？”
原文
「トールギスⅡは確認されたのか?特佐は?」
ミカ
“...From what we could intercept of the enemy communications,
it seems the Tallgeese II made a suicide attack on Barge...”
“……仅从截获的敌方通信来看，
多鲁基斯Ⅱ似乎是对巴鲁智发动了特攻……”
原文
「……敵の通信を傍受したかぎりでは
どうやらトールギスⅡはバルジに特攻したものと……」
ブライト
“My God...”
“怎么会这样……”
原文
「なんということだ……」
忍
“Damn it, damn it all! Why?! Why would Treize
go and do something like that?!”
“可恶，混蛋！为什么啊！特列斯到底
为什么要干出那种事来！？”
原文
「くそっ、ちくしょう! なんでだよ!なんだってトレーズは
そんなことをしやがったんだ!?」
リョウ
“Yeah... It’s true that destroying Barge was huge for us.
But there was no need to do it without telling us, and alone on top of that.
If he’d only told us...”
“是啊……能破坏巴鲁智，对我们来说确实是件大事。
但是，他本不必瞒着我们，而且也不必一个人去做。
要是他跟我们说了……”
原文
「ああ……確かにバルジを破壊できたことは、俺たちにとって大きい
しかし何も、俺たちに黙って、しかも1人でやることは、なかったはずだ
そうしていれば……」
ゼクス
“If we had moved our forces, a man like Scirocco would surely have noticed.
And once he noticed, he’d have fired Barge’s cannon.
He had to do it that way to catch Scirocco off guard.”
“若是调动部队，像西罗克那样的男人不可能察觉不到。
一旦察觉，巴鲁智炮自然会开火。
他那么做，就是为了打西罗克一个措手不及。”
原文
「部隊を動かせば、シロッコほどの男が気づかないわけがない
気づけば、当然、バルジ砲が使用される
あの行動はシロッコの虚をつくために必要だったのだ」
アムロ
“Zechs Merquise, you knew? That Treize would do
something like this?”
“杰克斯·马吉斯，你早就知道吗？特列斯会采取
那样的行动。”
原文
「ゼクス・マーキス、知っていたのか?トレーズが、あのような行動に
出るということを」
ゼクス
“I knew he was prepared for it, yes.”
“我知道。我知道他早有这个决心。”
原文
「知っていた。その覚悟をしていたことはな」
ノイン
“Zechs...”
“杰克斯……”
原文
「ゼクス……」
アムロ
“You what?! Then why didn’t you stop him?!”
“开什么玩笑！那你为什么不阻止他！？”
原文
「バカな!なら、どうして止めなかった!?」
ゼクス
“How could I have stopped him? Treize found a place to die
within this battle.”
“我又怎么拦得住他？特列斯在这场战斗中，
找到了自己的葬身之地。”
原文
「どうして私に止められる?トレーズは、この戦いの中に
死に場所を見つけたのだ」
アラン
“What do you mean? Why did the Special Colonel have to die?!
That’s just suicide!”
“这是怎么回事？为什么特佐非死不可！？
那不就是自杀吗！”
原文
「どういうことだ?なぜ特佐が死ぬ必要があった!?
それでは、自殺ではないか!」
ゼクス
“To show us the path for our future battles,
and to free the ⟨Hero’s mech⟩, who will bear the future of the Earth Sphere,
and the organization called OZ, from himself.”
“为了给我们指明今后战斗的道路，
也为了把肩负地球圈未来的〈主角机〉
和OZ这个组织，从他自己身上解放出来。”
原文
「我々の今後の戦いへの道を、示すために
地球圏の未来を担う、〈主人公機〉
そしてOZという組織を、彼自身から解放するために」
忍
“What?! Hey, what’s that supposed to mean?!”
“什么？喂，那到底是怎么回事！”
原文
「なんだと?おい、そいつはどういうことだ!」
ゼクス
“With Jamitov’s death, the wicked OZ is gone.
And now, with his own death, Treize has laid to rest
the organization called OZ that he himself built. He has entrusted
the future of the Earth Sphere, and the future of OZ, to us.”
“贾米托夫一死，邪恶的OZ便随之消亡。
而如今，特列斯以自身的死，将他亲手建立起来的
OZ这个组织，彻底埋葬了。他把今后的地球圈，
今后的OZ，都托付给了我们。”
原文
「ジャミトフが死んだことで、悪しきOZは消えた
そして今、トレーズは自らの死をもって、彼自身がつくりあげた
OZという組織を、葬り去ったのだこれからの地球圏を
これからのOZを、我々に託してな」
甲児
“Could you put that in a way we can actually understand?”
“能不能说得再明白点啊。”
原文
「もうちょっと、わかるようにいってくれよ」
ゼクス
“He must have been planning it ever since he returned to OZ
at your request. With Zuul defeated and the
Galactic Empire’s threat gone, he must have decided the time had come.”
“他从接受你们的请求、回到OZ的那一刻起，
想必就已经在考虑这件事了。如今祖鲁已被打倒，银河帝国军的
威胁也消失了，他大概认为时机到了吧。”
原文
「彼は君たちの要請を受けてOZにもどった時から
それを考えていたはずだ。ズールを倒し、銀河帝国軍の
脅威がなくなった今が、その時だと思ったのだろう」
カミーユ
“But OZ has already changed plenty, look at the state it’s in!”
“可是，OZ都成了这副样子，不是已经变得够多了吗！”
原文
「だけど、OZはこんな状態になって、もう十分に変わっているじゃないか!」
ゼクス
“It wasn’t enough. As long as Treize Khushrenada lived,
OZ’s old ideals would live on as well. To drive the coming era,
we need an entirely new OZ.”
“还不够。只要特列斯·克修里纳达还活着，
昔日OZ的理念也就会继续存在下去。
要推动今后的时代，就需要一个全新的OZ。”
原文
「まだ足りなかった。トレーズ・クシュリナーダが
生きているかぎり、かつてのOZの理念もまた、生き続ける
これからの時代を動かすためには、まったく新しいOZが必要なのだ」
クワトロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブライト
“So you’re saying it’s up to us?”
“你是说，要我们去做这件事吗。”
原文
「それを、我々にやれというのか」
亮
“I see... Just like him.”
“原来如此……真像是那家伙的做法。”
原文
「なるほどな……。いかにも奴らしいやり方だ」
万丈
“So he did it his way right to the end.
Never mind what it leaves the rest of us to deal with. Honestly...”
“他到最后，都贯彻了自己的作风啊。
却完全不替被留下来的我们着想。真是的……”
原文
「彼は最後まで、自分の流儀で通したというわけだね
残された僕たちの都合は、考えてはくれないわけだ。まったく……」
大作
“But that’s not right! It’s wrong! I can’t
understand fighting in a way that throws your life away so easily!
If we need a new organization, we can all build it together!
Why did Treize have to die?!”
“可是这太没道理了！这是错的！我
无法理解那种随随便便就舍弃性命的战斗方式！
如果需要新的组织，大家一起建立不就好了吗！
为什么特列斯先生非死不可呢！？”
原文
「でもそんなのおかしいです!そんなの、間違ってます! 僕には
そんな平気で命を捨てるような戦い方、理解できません!
新しい組織が必要なら、みんなでつくっていけばいいじゃないですか!
どうしてトレーズさんが死ななきゃならないんですか!?」
甲児
“Exactly. I’ve got no idea what the hell he was thinking.”
“就是说啊。他到底在想什么，我是一点都搞不懂。”
原文
「まったくだぜ。なに考えてんだか、さっぱりわかんねぇや」
ゼクス
“It doesn’t matter whether you understand. Either way, we have
no choice. We go forward... That’s all.”
“不明白也无妨。反正我们本来就没有
别的选择。只能走向未来……仅此而已。”
原文
「わからずともかまわん。どのみち我々に用意された選択肢は
ないのだからな。未来へ進む……それだけだ」
五飛
“Ugh... Where am I? What did you do to me?!”
“唔……这是什么地方？你这家伙，对我做了什么！”
原文
「う……なんだここは?貴様、俺に何をした!」
キャス
“Eek, what’s with you all of a sudden? Watch it!”
“呀，干什么啊，突然这样。多危险啊。”
原文
「ひゃっ、なによいきなり。危ないじゃない」
サリィ
“Calm down, Wufei.”
“冷静点，五飞。”
原文
「落ち着きなさい、五飛」
五飛
“...Sally Po. Where am I?”
“……莎莉·鲍吗。这里是哪里。”
原文
「……サリィ・ポオか。ここはどこだ」
サリィ
“You’re in the Nahel Argama’s medical bay.
You were rescued by ⟨Hero’s mech⟩.”
“这里是新阿伽玛号的医务室。
你是被〈主角机〉救回来的。”
原文
「ここはネェル・アーガマの、メディカル・ルームよ
あなたは〈主人公機〉に救助されたの」
五飛
“What? Me, of all people...”
“什么？我竟然……”
原文
「なんだと? この俺が……」
アムロ
“Looks like you’re awake, Wufei.”
“看来你醒了，五飞。”
原文
「気がついたようだね、五飛」
カトル
“Wufei, are you all right?!”
“五飞，你没事吧！？”
原文
「五飛、大丈夫なんですか!?」
デュオ
“Huh, he looks plenty lively to me.”
“什么嘛，看起来精神得很啊。”
原文
「なんだよ、じゅうぶん元気そうじゃないか」
五飛
“So it’s you lot...”
“是你们啊……”
原文
「貴様たちか……」
五飛
“Aren’t you afraid I’ll take over this ship and head for Libra?”
“你们就不怕我夺下这艘舰，开往天秤座去吗。”
原文
「俺がこの艦を乗っとって、リーブラへ向かうとは思わないのか」
サリィ
“Oh my. Even you must know that’s impossible.
Have you forgotten what kind of people make up this unit?”
“哎呀，就算是你也该知道，那是不可能的吧。
这支部队是由些什么人组成的，你忘了吗？”
原文
「あら、いくらあなたでも、それは無理だと知っているはずよ
この部隊が、どんな人たちで構成されているか、忘れてしまった?」
五飛
“...”
“…………”
原文
「…………」
アムロ
“Besides, we have people here who can repair your mobile suit, and the materials to do it.”
“而且，这里既有能修理你机体的人，也有资材。”
原文
「それに、ここには君の機体を修理できる人間もいるし、資材もある」
五飛
“So you want me to join you.”
“所以是要我加入你们吗。”
原文
「だから仲間になれというのか」
アムロ
“That’s not it, but you don’t need to be our enemy, do you?
We’re about to join up with almost every ship left on the Moon
and head for Libra. Will you come with us?”
“倒也不是这个意思，不过你也没必要和我们为敌吧？
我们接下来要和月球上几乎所有的残存舰艇会合，
前往天秤座。要不要一起来？”
原文
「そういうわけではないが、別に俺たちと敵対する必要はないだろう?
俺たちはこれから、月に残存するほぼすべての艦艇と合流し
リーブラへ向かう。一緒にきてくれないか」
五飛
“...Very well. I’ll repay you for saving me. And then I’ll see for myself
whether you people are right.”
“……好吧。救命之恩我会还。然后，你们到底对不对，
我要亲眼确认。”
原文
「……いいだろう。助けられた礼はする。その上で、お前たちが正しいのか
俺が確かめてやる」
サリィ
“Wufei...”
“五飞……”
原文
「五飛……」
ヒイロ
“Leave him be. He has his own way of doing things.”
“别管他。他有他自己的做法。”
原文
「放っておけ。こいつには、こいつのやり方がある」
アムロ
“Heero, what is it?”
“希罗，怎么了？”
原文
「ヒイロ、どうしたんだ?」
ヒイロ
“Take a look at him, too.”
“也来看看这家伙吧。”
原文
「こいつの様子も、見てやってくれ」
カトル
“...Trowa?! What’s wrong?!”
“……特洛瓦！？你怎么了！？”
原文
「……トロワ!? どうしたんだい!?」
トロワ
“Qua... tre. You look... well.”
“卡……特尔吗。你看起来……挺精神的。”
原文
「カ……トルか。元気……そうだな」
カトル
“Trowa...? Don’t tell me, your memory...?!”
“特洛瓦……？难道说，你的记忆……！？”
原文
「トロワ……?もしかして、君、記憶が……!?」
ヒイロ
“Yeah. It’s back.”
“嗯，恢复了。”
原文
「ああ、もどっている」
カトル
“How on earth...”
“到底是怎么回事……”
原文
「いったいどうして……」
ヒイロ
“I put him in the Zero.”
“我让他坐了零式。”
原文
「ゼロに乗せた」
デュオ
“Whoa, whoa, that’s a risky move.”
“喂喂，这也太乱来了吧。”
原文
「おいおい、危ないことすんなぁ」
カトル
“Trowa... Thank goodness. I...”
“特洛瓦……太好了。我……”
原文
「トロワ……良かった。僕は……」
トロワ
“Don’t worry about it, Quatre. It’s in the past.”
“别在意，卡特尔。都过去了。”
原文
「気にするな、カトル。もうすぎたことだ」
デュオ
“If you rode the Zero just to get your memory back, I take it
you’re planning to fight again, right, Trowa?”
“不惜搭乘零式也要找回记忆，
也就是说你还打算继续战斗吧，特洛瓦。”
原文
「ゼロに乗ってまで記憶を取りもどそうとしたってことは
また戦うつもりだってことでいいんだなトロワ」
トロワ
“Yeah... The Peacemillion has a refitted Heavyarms too.”
“嗯……万年和平号上还有改装完毕的重装高达。”
原文
「ああ……ピースミリオンには、改装ずみのヘビーアームズもある」
デュオ
“Which means the only problem left is your sister.”
“这么说，剩下的问题就是你那位姐姐了。”
原文
「ってことは、残る問題は、あの姉さんだな」
トロワ
“I’ll talk to her. She may cry again, though.”
“我会去说服她。虽然她可能又会哭。”
原文
「説得はする。また、泣かれるかもしれないが」
デュオ
“...Again?”
“……又？”
原文
「……また?」
ちずる
“Phew...”
“呼…………”
原文
「ふう…………」
豹馬
“Hey, Chizuru! What the hell were you thinking in that last battle?!”
“喂，千鹤！刚才那场战斗你到底是怎么回事！？”
原文
「おい、ちずる! お前さっきの戦闘はいったい、どういうつもりなんだ!?」
ちずる
“Hyoma...”
“豹马……”
原文
「豹馬……」
豹馬
“You weren’t focused on the fight at all. Because of you, the rest of us
had a rough time! We can’t lose just because of you!”
“你完全没把心思放在战斗上嘛。托你的福，我们可吃了大苦头，
你知道吗！？不能因为你一个人害大家输掉啊！”
原文
「ぜんぜん戦いに集中してなかったじゃないか。おかげで俺たちが大変な
思いをするんだぞ!? お前1人のせいで、負けるわけにはいかないんだ!」
十三
“Hyoma, that’s going too far. But still, Chizuru, you really weren’t yourself today.
Did something happen? If you want, you can talk to us about it.”
“豹马，你这话说得太过头了。不过啊，千鹤，你确实跟平时不一样，
是不是出了什么事？要是不嫌弃，可以跟我们商量商量。”
原文
「豹馬、そらいいすぎや。けどなぁ、ちずる。確かにいつもと違っとったで
なんやあったんか? わいらでよかったら相談にのるで」
大作
“That’s right.”
“说得是啊。”
原文
「そうですたい」
小介
“...”
“…………”
原文
「…………」
ちずる
“I-It’s nothing, really. Everyone, I’m sorry.
I’ll be more careful from now on.”
“没……没什么，真的。大家，对不起，
下次我会注意的。”
原文
「な……なんでもないのよ、本当に。みんな、ごめんなさい
次から気をつけるわ」
豹馬
“Tch, what’s with her? She’s not sorry at all, is she?!”
“啧，那算什么啊。她根本一点都没反省吧！？”
原文
「ちっ、なんだよありゃ。全然反省してないんじゃねぇのか!?」
豹馬
“Tch, yelling at me after the battle’s already over. ...Ah, hey, Chizuru!”
“啧，战斗都结束了才来发火。……啊，喂，千鹤！”
原文
「ちっ、戦闘も終わった後に怒りやがってよ。……あっ、おいちずる!」
ちずる
“...”
“…………”
原文
「…………」
豹馬
“Chizuru, can’t you hear me?!”
“千鹤，你听不见吗！？”
原文
「ちずる、聞こえないのか!?」
ちずる
“Ah... Hyoma, what is it?”
“啊……豹马，怎么了？”
原文
「あ……豹馬、どうかしたの?」
豹馬
“Don’t ‘what is it’ me. Geez. Everyone’s supposed to be at the briefing,
and you skipped it. Because of you, we got chewed out.
What were you doing?”
“什么怎么了，真是的。简报会可是全体都要参加的，
你一个人偷懒，害得我们挨骂了，
你到底干什么去了！”
原文
「どうかしたじゃないだろ、まったく。ブリーフィングは全員参加だろ
1人でさぼりやがって。おかげで俺たちが怒られちまったじゃねぇか
なにやってやがったんだよ」
ちずる
“I-I’m sorry... I just wasn’t feeling well...”
“对、对不起……我有点不太舒服……”
原文
「ご、ごめんなさい……ちょっと、調子が悪かったから……」
豹馬
“Tch, get it together. Especially at a time like this.”
“啧，你振作点啊。都这种时候了。”
原文
「ちっ、しっかりしてくれよ。この大変なときによ」
ちずる
“...”
“…………”
原文
「…………」
キャス
“Huh? ...If you really need it, I can at least give you some medicine... but are you okay?”
“咦？……要是你觉得需要，药我倒是可以给你……你没事吧？”
原文
「えっ? ……必要だっていうんなら、薬くらいはあげるけど……大丈夫?」
ちずる
“Thank you. I just need it to hold off during battle. Right now...
this is when it counts...”
“谢谢。只要能在战斗时压住就好。现在……
正是关键时刻……”
原文
「ありがとう。戦闘中だけでも治まれば、いいのよ。いまは……
正念場だから……」
マシュマー
“I have a report, Lady Haman. In the battle between OZ and Scirocco,
the fortress Barge was heavily damaged. Scirocco appears to have pulled back from the front for now
and moved his base to Libra. In this battle,
Treize Khushrenada is reported to have been killed.”
“禀报哈曼大人。OZ与西罗克的战斗中，
要塞巴鲁智大破。西罗克已暂时撤出战线，
据推测已将据点转移至天秤座。此战中，
特列斯·克修里纳达战死。”
原文
「申し上げます、ハマーン様。OZとシロッコの戦闘にて
要塞バルジが大破。シロッコは戦線より一時撤退して
リーブラに拠点を移したものと思われます。この戦闘で
トレーズ・クシュリナーダが戦死したとのこと」
ハマーン
“Oh? So Treize has fallen.”
“哦……特列斯吗。”
原文
「ほう……トレーズがな」
マシュマー
“With the ⟨Hero’s mech⟩ at its core, OZ is gathering its remaining forces
in the space around Libra. They are clearly moving against
Scirocco’s Libra. Lady Haman, this is the very opportunity
we have longed for. I beg you, give us the order to sortie!”
“OZ正以〈主角机〉为核心，将残存部队集结到天秤座
宙域。他们显然已开始对西罗克的天秤座采取
作战行动。哈曼大人，这对我们来说是求之不得的
良机。请务必下令让我等出击！”
原文
「OZは〈主人公機〉を中核に、残存する部隊をリーブラの
宙域に集結させつつあります。彼らがシロッコのリーブラに対する
作戦行動に入っているのは明白。ハマーン様、これは
我らにとって願ってもない好機。ぜひ、我々に出撃のご命令を!」
ハマーン
“Mashymre, depending on how things unfold, we may be able to dispose of both
the nuisance Scirocco and the ⟨Hero’s mech⟩ together. But
the risk is great as well. I cannot let you and your men attempt such a thing alone.”
“马修玛，视战况发展，或许能将碍事的西罗克和
〈主角机〉一并解决。但是，
风险也很大。不能只让你们去冒这个险。”
原文
「マシュマー、展開しだいでは、邪魔者のシロッコと
〈主人公機〉を、ともに片づけられるだろう。だが
危険も大きい。お前たちだけに、そんな真似をさせるわけにはいかぬな」
マシュマー
“Lady Haman, then...”
“哈曼大人，那么……”
原文
「ハマーン様、では……」
ハマーン
“Yes, prepare to sortie. I will go as well.
Axis will soon enter the Earth Sphere. We must clear the way.”
“嗯，准备出击。我也一起去。
阿克西斯也即将进入地球圈。得先扫清障碍。”
原文
「うむ、出撃の準備をせよ。私もいこう
アクシズもまもなく地球圏へ入る。露払いをしておかねばな」
マシュマー
“Yes, ma’am!”
“是！”
原文
「はっ!」
ハマーン
(Now then, what will you do, Char...?)
（那么，你打算怎么办，夏亚……）
原文
(さて、どうする、シャア……)
レディ
“What did you just say?”
“你刚才说什么？”
原文
「いま、なんといったのですか?」
スペシャルズ
“Y-Yes... His Excellency Treize has... fallen in battle. At the cost of his own life,
he destroyed Scirocco’s Barge... so the report says...”
“是……特列斯阁下……战死了。据报告，他以自己的性命
为代价，摧毁了西罗克的巴鲁智……”
原文
「は……トレーズ閣下が……戦死なされました。自らのお命と
引き換えに、シロッコのバルジを破壊されたと……報告が……」
レディ
“His Excellency... I see...”
“特列斯阁下他……是这样吗……”
原文
「トレーズ様が……そうですか……」
レディ
(So... so you have gone after all...
I knew... I knew it, and yet...)
（果然……果然，您还是去了啊……
我明白的……明明早就明白的……）
原文
(やはり……やはり、いってしまわれたのですね……
わかっていた……わかっていたのに……)
スペシャルズ
“Special Colonel Lady Une... What... what should we do...”
“蕾蒂·安特佐……我们……我们该怎么办……”
原文
「レディ・アン特佐……、我々は……我々はどうすれば……」
レディ
“...What is the state of the battle?”
“……战况如何了？”
原文
「……戦況はどうなっているのです」
スペシャルズ
“Y-Yes... We’ve heard the remaining OZ space forces are heading for Libra.”
“是……听说残存的OZ宇宙军正前往天秤座。”
原文
「は……残存するOZ宇宙軍は、リーブラへ向かっていると聞いています」
レディ
“...Leave the minimum force necessary for maintaining order,
and send the rest of the troops to space. At once.”
“留下维持治安所需的最低限度部队，
其余部队全部调往宇宙。现在，立刻。”
原文
「……治安維持に必要な最低限の部隊を残し
あとの部隊を宇宙へ向かわせなさい。いま、すぐに」
スペシャルズ
“B-But if we do that...”
“可、可是，这样一来……”
原文
「し、しかし、それでは……」
レディ
“Do it.”
“照办。”
原文
「やりなさい」
スペシャルズ
“Understood. I’ll make the arrangements at once...”
“明白了。我立刻安排……”
原文
「わかりました。すぐに手配します……」
レディ
(Your Excellency, I know no path but the one you left for me.
So I, too, will believe. In them, and in the feelings you entrusted to them,
Your Excellency. And in... the future we will grasp...)
（特列斯阁下，除了您留给我的这条路，我不知道还能走哪条。
所以我也要相信。相信他们，相信特列斯阁下托付给他们的
心愿。还有……我们终将亲手迎来的未来……）
原文
(トレーズ様、あなたの残して下さった道をいくしか、私は知りません
ですから、私も信じましょう。彼らを彼らに託された、トレーズ様の
想いを。そして……私たちが手にすることになる、未来を……)
アストナージ
“Hm? ...Hey, who’s moving the GP02?
The upper deck is full right now!”
“嗯？……喂，是谁在动GP02？
现在上层甲板已经满了！”
原文
「ん? ……おい、GP02を動かしてるのは誰だ?
いま上のデッキはいっぱいだぞ!」
ガトー
“...”
“…………”
原文
「…………」
アストナージ
“Hey, who’s in there?!”
“喂，上面坐的是谁！？”
原文
「おい、乗ってるのは誰だ!?」
コウ
“What’s going on, Astonaige?”
“怎么了，阿斯托纳吉？”
原文
「どうしたんです、アストナージさん」
アストナージ
“Someone’s moving the GP02 without permission.
No answer. Hey, cut it out!”
“有人擅自启动了GP02。
也不回话。喂，快住手！”
原文
「誰かが、GP02を勝手に動かしているんだ
返事がない。おい、やめろって!」
ガトー
“...Forgive me, Astonaige. I will be taking this unit and its nuclear warhead.
For the restoration of Zeon.”
“……抱歉了，阿斯托纳吉。这台机体和核弹头，我就收下了。
为了吉翁的复兴。”
原文
「……すまんな、アストナージ。この機体と核弾頭は、いただいていく
ジオン再興のために」
アストナージ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
コウ
“That guy... is that Anavel Gato?!”
“那家伙……是阿纳贝尔·卡多吗！？”
原文
「あいつ……アナベル・ガトーか!?」
レイン
“Astonaige, Kou, get clear, quick!
The GP02 is trying to get out!!”
“阿斯托纳吉，宏，快躲开！
GP02要冲出去了！！”
原文
「アストナージさん、コウ、いそいで退避して!
GP02は外へ出ようとしているわ!!」
コウ
“Ngh... like hell I’ll let you!!”
“唔……休想得逞！！”
原文
「くっ……させるものかぁ!!」
ベルトーチカ
“Captain! The GP02 and GP03 have launched!”
“舰长！GP02和GP03出击了！”
原文
「艦長! GP02とGP03が発進しました!」
ブライト
“Gato, and Kou?! Kou! Special Lieutenant Kou Uraki!
What on earth is going on?! Answer me!”
“卡多和宏吗！？宏！浦木宏特尉！
到底发生了什么！？回话！”
原文
「ガトーと、コウか!? コウ!コウ・ウラキ特尉!
いったいどうなっている!?返事をしろ!」
クワトロ
(Anavel Gato... does he mean to join Axis? Special Lieutenant Uraki
won’t be able to stop the ‘Nightmare of Solomon.’
We’ll have a troublesome man for an enemy...)
（阿纳贝尔·卡多……打算去阿克西斯吗。凭浦木特尉，
是拦不住‘所罗门的噩梦’的。
这下要多一个难缠的敌人了……）
原文
(アナベル・ガトー……アクシズにいくつもりか。ウラキ特尉では
“ソロモンの悪夢”は止められまい
やっかいな男を、敵にまわすことになるな……)
コウ
“Gato!! I can’t let you get away!!”
“卡多！！我绝不会让你走！！”
原文
「ガトー!!いかせるわけには、いかない!!」
ガトー
“Hmph. Special Lieutenant Uraki, I am afraid your skills are not enough to stop me!”
“哼。浦木特尉，很遗憾，凭你那点本事是拦不住我的！”
原文
「フッ。ウラキ特尉、残念だがその腕では、私は止められん!」
コウ
“Damn youuuu!! Gato! Why?!”
“可恶啊啊啊啊——！！卡多！为什么啊！！”
原文
「くそおぉぉぉーっ!!ガトー! なぜだぁっ!!」
ガトー
“Even if the ⟨Hero’s mech⟩ is an ever-victorious champion, OZ is not
the one to bring light to the Earth Sphere. Nor are Treize Khushrenada’s
ideals! The only one who can bring light to the Earth Sphere
is my homeland, Zeon, and Zeon alone!”
“纵使〈主角机〉是常胜的强者，OZ也并非能给这
地球圈带来光明之物。特列斯·克修里纳达的
理想亦是如此！能给地球圈带来光明的，
只有我的祖国——吉翁！”
原文
「たとえ〈主人公機〉が常勝の強者といえども、OZはこの
地球圏に光をもたらすものではないトレーズ・クシュリナーダの
理想とて然り! 地球圏に光をもたらすことができるのは
それは我が祖国、ジオンのみだ!」
コウ
“What? Ngh... damn it!”
“什么？唔……糟了！”
原文
「なに? くっ……しまった!」
ガトー
“Special Lieutenant, remember this! Whoever stands in the way of Zeon’s revival
will one day be buried by my hand!!”
“特尉，你给我记住！凡是阻碍吉翁复兴之人，
终有一日必将被我亲手葬送！！”
原文
「特尉、覚えておけ!ジオンの再興をはばむ者は
いつか必ず私に葬り去られるということを!!」
コウ
“Ngh, wait! Gatooooooo!!”
“唔，站住！卡多啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「くっ、待て! ガトォォォォォォーッ!!」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。