バニー
“...?! Captain! Incoming transmission from Haman Karn!”
“……！？舰长！哈曼·卡恩发来通信！”
原文
「……!? 艦長! ハマーン・カーンより通信が入っています!」
327行のセリフ
28ノード
1選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブライト
“Now, of all times...”
“偏偏在这种时候……”
原文
「こんな時にか……」
ハマーン
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, by the look of things, you’ve been
up against Zuul’s shadow. We were neatly taken in as well.”
“〈主角机〉的诸位，看你们这副样子，
想必已经跟祖鲁的影子交过手了。我们也被狠狠摆了一道。”
原文
「〈主人公機〉の諸君、その様子では、どうやらズールの影を
相手にしたようだな。こちらもまんまとハメられたよ」
ブライト
“That’s right! We’re breaking out of this sector!”
“没错！我们要脱离这片宙域！”
原文
「そうだ! 我々はこの宙域を脱出する!」
ハマーン
“Oh? My forces have already pinpointed the location of the fleet
carrying the real Zuul... Surely you’re not about to say you’re finished already?
If you still have the will to fight, I could tell you...”
“哦？我军已经查明了真祖鲁所在的舰队位置……
你们该不会要说，这就打不下去了吧？
若你们还有战意，告诉你们倒也无妨……”
原文
「ほう? 我が軍はすでに、本物のズールのいる艦隊の位置を
つかんでいるのだが……まさか、そちらはもう終わりというのではあるまいな?
まだ戦う意思があるのなら、お前たちに教えてやってもよいが……」
忍
“Damn it, quit stalling and spit it out already!
We’ve got an enemy fleet chasing us!”
“可恶，别卖关子了，赶紧告诉我们！
我们正被敌方舰队追着呢！”
原文
「くそっ、もったいぶってねぇで、とっとと教えやがれ!
こっちは敵の艦隊に追われてんだ!」
ハマーン
“They call you a ‘wild beast’ for good reason, Shinobu Fujiwara.
When one asks a favor, one ought to show the proper attitude.”
“‘野兽’这名号果然没叫错，藤原忍。
求人办事，总该有个相应的态度吧。”
原文
「野獣とはよくいったものだな、藤原忍
人に物を頼むときには、それ相応の態度というものがあろう」
忍
“What?!”
“什么！”
原文
「なにぃ!」
沙羅
“Shinobu, don’t!”
“忍，别冲动！”
原文
「忍、よしな!」
クワトロ
“...I’m asking you, Haman Karn. Please send that data to us as well.”
“……拜托了，哈曼·卡恩。也请把那份数据发给我们。”
原文
「……頼む、ハマーン・カーン。こちらにもそのデータを送ってもらいたい」
トレーズ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ハマーン
“Heh, hahahahaha, very well, Char. I’ll have it sent now.”
“哼，哈哈哈哈，好吧，夏亚。我这就让人传过去。”
原文
「フッ、ハハハハハッ、いいだろう、シャア。いまから転送させる」
ハマーン
“Now then, crew of the ⟨Hero’s mech⟩. I see you still have the will
to fight. But having just faced an alien fleet, you must be worn out.
As are we. If you so wish,
I am willing to join forces with you to defeat Zuul. What say you?”
“那么，〈主角机〉的诸位。你们还有战意，这我已经知道了。
不过，刚和外星人的舰队交过手，想必也疲惫了吧。
这一点我们这边也一样。如果你们愿意，
我们可以联手打倒祖鲁，如何？”
原文
「さて、〈主人公機〉の諸君。そちらがまだ戦う意思のあることは
確認した。が、異星人の艦隊を相手にした直後であれば
疲弊してもいよう。それはこちらとて同様だ。もしもお前たちが
望むのならば、ズールを倒すために共闘してやってもよいが、どうだ?」
ジュドー
“You’ve gotta be kidding me! You say that now?!”
“事到如今，你还说这些干什么！”
原文
「いまさら、何いってんだよ!」
リョウ
“He’s right. If you meant to fight alongside us,
you should have done so from the start. What are you playing at?!”
“是啊。要是打算和我们一起干，
一开始就该这么做。你到底打的什么主意！？”
原文
「そうだな。俺たちと一緒にやるつもりなら
最初からそうすればよかっただろう。どういうつもりだ!?」
ハマーン
“Did I not tell you? We too were up against this so-called shadow of Zuul, and our strength
is diminished. Now, what is your answer? If you refuse,
we shall simply act accordingly...”
“不是说了吗？我们也跟祖鲁的影子交过手，
战力有所削弱。那么，答复如何？要是你们拒绝，
我们也只好采取相应的行动了……”
原文
「いっただろう? こちらもズールの影とやらを相手にして、戦力が
低下しているのだ。それで、返答はどうなのだ? お前たちが拒否すると
いうのなら、こちらも相応の行動をとらせてもらうまでだか……」
ブライト
“Haman...”
“哈曼……”
原文
「ハマーン……」
選択肢
- We should cooperate with Haman
- We should not cooperate with Haman
- 应该与哈曼合作
- 不应该与哈曼合作
原文
- ハマーンと協力するべきだ
- ハマーンと協力すべきではない
アーク
アークアーク
“We should work with Haman on this. Right now, defeating Zuul
matters more than anything. That goes for us and Haman alike, doesn’t it?”
“这时候应该和哈曼合作。眼下打倒祖鲁
比什么都重要。这一点，我们和哈曼都一样吧。”
原文
「ここは、ハマーンと協力するべきですよいまはズールを倒すことが
何よりも重要なはずです。それは俺たちもハマーンも、同じでしょう」
アークアーク
“There’s no telling what Haman’s thinking. We can’t trust her.
We’ve still got plenty of fight left in us.
We don’t need Haman’s help.”
“谁知道哈曼在打什么主意。她信不过。
我们也还有足够的战斗力，
用不着借哈曼的手。”
原文
「ハマーンは何を考えているかわかりません。信用できませんよ
我々だってまだ十分戦う力はあります
ハマーンの手を借りる必要はないんだ」
セレイン
セレインセレイン
“There’s nothing to think about. We should join forces with Haman on this.
We can’t afford to let Zuul escape now.”
“这还用想吗？这时候应该和哈曼联手作战。
我们绝不能在这里放走祖鲁。”
原文
「考えるまでもないでしょう。ここは、ハマーンと共闘するべきだ
我々は、ここでズールを逃すわけにはいきません」
セレインセレイン
“We still have plenty of strength left. There’s no need to put ourselves
in Haman’s debt. Besides, Haman is dangerous.”
“我们还留有足够的余力。没必要白白欠哈曼
人情。而且，哈曼很危险。”
原文
「まだ我々にも十分な余力が残っています。ハマーンに
余計な借りをつくる必要など、ありません。それに、ハマーンは危険だ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“If she’s offering to help, let’s take her up on it.
Right now, all we should be thinking about is crushing that bastard Zuul.
Then it’s not even a question.”
“既然她说要帮忙，那就让她帮好了。
现在该想的只有怎么把那个叫祖鲁的家伙揍扁，
那就没什么好犹豫的。”
原文
「手伝ってくれるってんなら、そうしてもらおうぜ
今はあのズールって野郎を、叩きつぶすことだけを考えるべきだろ
だったら、考えるまでもねぇ」
ブラッドブラッド
“We don’t need that woman’s help. We can
still handle this fine. She’s only saying that because her side’s in a jam,
anyway.”
“用不着那种女人帮忙。我们自己
也还能好好打一场。她不过是自己那边吃紧了，
才说那种话的。”
原文
「そんな女の手を借りる必要なんかねぇ。俺たちだって
まだじゅうぶんやれるぜ。どうせ自分たちがやばくなったからって
ああいってやがんだよ」
マナミ
マナミマナミ
“It’s true we’re hardly in good shape.
Right now we should think only of defeating Zuul, and we
ought to accept Haman’s offer. As far as the Galactic Empire is concerned,
surely we can consider Haman an ally?”
“我们这边状态不佳是事实。
现在只该想着打倒祖鲁，我们
应该接受哈曼的提议。至少在对付银河帝国军这件事上，
不妨把哈曼当作盟友吧？”
原文
「こちらがよい状態とは言えないのは事実だわ
いまはズールを倒すことだけを考えるべきだし、あたしたちは
ハマーンの申し入れを受けるべきよ。銀河帝国軍に対するかぎり
ハマーンは味方だと考えてよいのではありませんか?」
マナミマナミ
“She rides on the back of our operation uninvited, and the moment things turn against her
she wants to cooperate? I won’t stand for that. We can still
fight perfectly well. We’ll defeat Zuul on our own!”
“擅自搭我们作战的便车，一看形势不妙就来谈合作，
这种事我可忍不了。我们也还
完全能打。就靠我们自己，也要把祖鲁打倒给你看！”
原文
「勝手にこちらの作戦に便乗してちょっと旗色が悪くなったら
協力を、なんて、許せるものではないわ。あたしたちだってまだ
十分に戦える。あたしたちだけで、ズールは倒してみせるわ!」
共通
トレーズ
“Quite so. I share ⟨Hero⟩’s view.
Above all, this is no time for debate.”
“说得对。我也赞成〈主角〉的意见。
何况眼下也不是争论的时候。”
原文
「そう思う。私も〈主人公〉の意見に賛成だ
何よりも、いまは議論をしているような場合ではない」
万丈
“Indeed.”
“确实。”
原文
「確かに」
ハマーン
“Then I take it we shall fight together?”
“那么，我们就联手作战，这样可以吧？”
原文
「では、共に戦うということでよいのだな?」
クワトロ
“That’s right, Haman.”
“没错，哈曼。”
原文
「そうだ、ハマーン」
ハマーン
“Understood. We shall meet later, then.”
“明白了。那么，待会儿见。”
原文
「了承した。では、後で会おう」
アムロ
“Beltorchika, what about the enemy fleet behind us?”
“贝托蒂嘉，后方的敌方舰队呢？”
原文
「ベルトーチカ、後方の敵艦隊は?」
ベルトーチカ
“They’re in no danger of catching up yet.”
“暂时不用担心被追上。”
原文
「まだ追いつかれる心配はないわ」
ブライト
“All right, our fleet will now head for the fleet
Haman’s intel pointed us to. Is that all right with you, Special Colonel?”
“好，我舰队这就前往哈曼情报里提到的
那支舰队。可以吧，特佐？”
原文
「よし、これより我が艦隊は、ハマーンの情報にあった
艦隊へ向かう。よろしいですね、特佐」
トレーズ
“Of course, I have no objection. Please proceed.”
“当然，没问题。放手去做吧。”
原文
「むろん、構わないとも。やってくれたまえ」
ブライト
“All ships, change course. We’ll be sortieing again shortly.
Rush resupply and emergency repairs on every unit!
All pilots, get whatever rest you can!”
“全舰，改变航向。马上还要再次出击，
各机体加紧补给和应急修理！
各机师尽量抓紧时间休息！”
原文
「全艦、進路変更。すぐに再出撃がある
各機体の補給と、応急修理を急がせろ!
パイロット各員は、少しでも休んでおけ!」
ハマーン
“⟨Hero⟩... You have some nerve, saying that to my face.
⟨Hero’s mech⟩, am I to take that as
your answer?”
“〈主角〉……竟敢当着本人的面这么说。
〈主角机〉，我可以把这当作
你们的答复吗？”
原文
「〈主人公〉……本人を前によくもいってくれるものだ
〈主人公機〉、それがお前たちの
返答と考えてよいのか?」
トレーズ
“You may take it that way.”
“尽管这么理解好了。”
原文
「そう受け取ってもらって、構わない」
アムロ
“Special Colonel Treize?! But...”
“特列斯特佐！？可是……”
原文
「トレーズ特佐!? しかし……」
ハマーン
“Very well. Let us see this confidence of yours, then.”
“好吧。你们的自信，就让我好好见识见识。”
原文
「よかろう。お前たちの自信のほど、とくと見せてもらおう」
バニー
“...The line’s dead.”
“……通讯断了。”
原文
「……切れました」
アムロ
“Special Colonel, there’s no guarantee we can beat Zuul on our own.
Why did you turn down Haman’s offer?!”
“特佐，谁也不能保证光靠我们就能打倒祖鲁。
为什么要拒绝哈曼的提议！？”
原文
「特佐、我々だけでズールを倒せる保証など、どこにもない
なぜハマーンの申し入れを断ったのだ!?」
トレーズ
“Because, broadly speaking, I share ⟨Hero⟩’s view,
Special Lieutenant Amuro Ray.”
“因为我基本上和〈主角〉意见相同，
阿姆罗·雷特尉。”
原文
「私も、基本的に〈主人公〉と同意見だからだよ
アムロ・レイ特尉」
アムロ
“But if we lose...”
“可是，万一我们输了……”
原文
「だが、俺たちが負けてしまえば……」
沙羅
“Special Lieutenant, the line’s already cut.
No point bringing that up now, is there?”
“特尉，通讯早就断了。
事到如今，还说这些干什么呀。”
原文
「特尉、もう通信は切れちまってるんだ
いまさら、そんなこといってるときじゃないでしょうに」
リョウ
“Besides, we feel the same way ⟨Hero⟩ does.”
“而且，我们也和〈主角〉想法一样。”
原文
「それに、俺たちも〈主人公〉と同じ気持ちですよ」
アムロ
“...All right. Either way, we’ve got no choice but to see it through now.”
“……我知道了。反正，也只能干到底了。”
原文
「……わかったよ。どのみち、もうやるしかないのだものな」
沙羅
“Exactly.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうこと」
ブライト
“Right. Thinking won’t get us anywhere. Very well, our fleet will now head for
the fleet Haman’s intel pointed us to. Is that all right with you, Special Colonel?”
“是啊。光想也没用。好，我舰队这就前往
哈曼情报里提到的那支舰队。可以吧，特佐。”
原文
「そうだな。考えていても始まらん。よし、これより我が艦隊は
ハマーンの情報にあった艦隊へ向かう。よろしいですね、特佐」
トレーズ
“Of course, I have no objection. Please proceed.”
“当然，没问题。放手去做吧。”
原文
「むろん、かまわないとも。やってくれたまえ」
ブライト
“All ships, change course. We’ll be sortieing again shortly.
Rush resupply and emergency repairs on every unit!
All pilots, get whatever rest you can!”
“全舰，改变航向。马上还要再次出击，
各机体加紧补给和应急修理！
各机师尽量抓紧时间休息！”
原文
「全艦、進路変更すぐに再出撃がある
各機体の補給と、応急修理を急がせろ!
パイロット各員は、少しでも休んでおけ!」
ブライト
“That’s it...”
“就是那支舰队吗……”
原文
「あれか……」
アムロ
“Haman doesn’t seem to be here.”
“看来哈曼不在。”
原文
「ハマーンはいないようだな」
ブライト
“Yeah, looks like we got here first.”
“嗯，看来是我们先到了。”
原文
「ああ、こちらの方が先についたようだ」
豹馬
“Damn it! It’d better be the real one this time!”
“可恶——！这次肯定是真的了吧！？”
原文
「くっそー! 今度は間違いなく本物なんだろうな!?」
万丈
“Even Takeru can’t tell. The only way to know is to beat him. Let’s go, everyone!!”
“连武都搞不清楚。要确认，只有打倒他。上吧，各位！！”
原文
「タケルにもわからないんだ。確かめるには倒す他はない。いくぞ、みんな!!」
ビューティ
“Takeru?! No, not you! You just finished fighting!”
“武！？不行，你不能去！你不是刚打完一仗吗！”
原文
「タケル!? だめよ、あなたは!さっき戦ったばかりじゃないの!」
タケル
“Please let me go, Captain! I have to fight!!”
“请让我去吧，舰长！我非战斗不可！！”
原文
「いかせてください、艦長!俺は、戦わなくちゃならないんだ!!」
ブライト
“Takeru... All right, go!”
“武……好，去吧！”
原文
「タケル……よし、行ってこい!」
タケル
“Yes!
Godmaaaaaaars!!”
“是！
神之玛尔斯——！！”
原文
「はい!
ゴッドマァァァァァァズ!!」
タケル
“Zuul... This time, this time I’ll defeat you!”
“祖鲁……这次一定，这次一定要打倒你！”
原文
「ズール……今度こそ、今度こそお前を倒す!」
ズール皇帝
“Wahahahahaha! I am the Emperor of the universe!
I could never be defeated by insects such as you!”
“哇哈哈哈哈哈哈，朕乃宇宙的帝王！
怎么可能败给你们这种蝼蚁！”
原文
「ワハハハハハッ、ワシは宇宙の帝王だ!
貴様らごときムシケラに敗れるなど、ありえぬわ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
1 ターン目 味方フェイズ以降
3 行ブライト
“It seems the Axis Forces have arrived too.”
“看来，阿克西斯军也来了。”
原文
「どうやら、アクシズ軍も来たようだな」
ハマーン
“I have sent our warships after the fleet that was behind you.
They should keep it in check for a while. We shall fight here.”
“我已经派战舰去对付你们后方那支舰队了。
应该能暂时拖住他们。我们就在这边参战。”
原文
「こちらの戦艦は、お前たちの後方にいた艦隊へ向かわせた
当分は抑えておけるはずだ。我々はこちらで戦わせてもらう」
ブライト
“Very well. We’re counting on you.”
“好。拜托了。”
原文
「いいでしょう。頼みます」
ノード 3条件
ガンダル と デューク の戦闘前
2 行
デューク
“Gandal! This is your end as well! The hatred of the people of Planet Fleed...
Now feel it!”
“甘达尔！你也到此为止了！弗里德星人民的仇恨，
给我好好尝尝！”
原文
「ガンダル! 貴様もここで最後だ!フリード星の人々の恨み
思い知れ!」
ガンダル
“Curse you, Duke Fleed! Curse you, Grendizer! Die!”
“可恶的杜克·弗里德，可恶的古连泰沙！去死吧！”
原文
「おのれデューク・フリード、おのれグレンダイザー! くたばれぃ!」
ノード 4条件
ブラッキー と デューク の戦闘前
2 行デューク
“I will defeat you, Blacky, I swear it!”
“我一定要打倒你，布拉奇！”
原文
「必ず貴様を倒すぞ、ブラッキー!」
ブラッキー
“Damn you, Duke Fleed! You’ll pay for this!”
“可恶，杜克·弗里德这混蛋！让你见识见识！”
原文
「くそぅ、デューク・フリードめ!思い知れぇっ!」
ノード 5条件
マリア と ガンダル の戦闘前
2 行
マリア
“I am the daughter of King Fleed, Grace Maria Fleed!
You monster! Prepare yourself!”
“我是弗里德王之女，格蕾丝·玛丽亚·弗里德！
恶魔！受死吧——！”
原文
「私はフリード王の娘、グレース・マリア・フリード!
悪魔め! 覚悟ぉぉーっ!」
ガンダル
“The daughter of King Fleed?! You impudent brat! Die!”
“弗里德王之女！？可恶，狂妄的小丫头！去死吧！”
原文
「フリード王の娘だと!?おのれ生意気な! 死ねぃ!」
ノード 6条件
ブラッキー と マリア の戦闘前
2 行マリア
“We’ll protect the Earth, just watch us!”
“地球就由我们来守护！”
原文
「地球はあたしたちが守ってみせるわ!」
ブラッキー
“You meddlesome little girl!”
“碍事的小丫头！”
原文
「邪魔な小娘が!」
ノード 7撃破
ジャネラ 撃墜・撤退
1 行
ジャネラ
“W-What is this?! Here, of all places... Curse you!!”
“什、什么！？竟然在这种地方……可恶——！！”
原文
「な、なんということじゃ!?こんなところで……おのれぇっ!!」
ノード 8撃破
ガンダル 撃墜・撤退
1 行ガンダル
“Gwaaaaaah! I-Impossible! Emperor Zuul, Your Majesty!!”
“咕哇啊啊啊啊！不、不可能！？祖鲁皇帝陛下啊啊啊——！！”
原文
「ぐわぁぁぁぁっ! バ、バカな!?ズール皇帝陛下ぁぁぁーっ!!」
ノード 9撃破
ワルキメデス 撃墜・撤退
1 行
ワルキメデス
“Ooooh?! I-I can’t escape?!”
“哦哦哦！？逃、逃不出去了吗！！”
原文
「おおぉぉっ!?だ、脱出できんのかぁっ!!」
ノード 10撃破
ブラッキー 撃墜・撤退
1 行ブラッキー
“Your Majestyyyyy!!”
“陛、陛下啊啊啊啊——！！”
原文
「へ、陛下あぁぁぁぁーっ!!」
ノード 11撃破
ワール 撃墜・撤退
4 行
ワール
“Uwooooh?! D-Damn, this is... Y-Your Majesty!!”
“呜哦哦！？唔，竟然……陛、陛下！！”
原文
「うおぉぉっ!? くっ、こんな……へ、陛下ぁっ!!」
ズール皇帝
“Curse you, you fearless fools!! You will know my power!”
“可恶，不知天高地厚的东西！！好好领教朕的力量吧！”
原文
「おのれ、恐れを知らぬ奴らめ!!ワシの力を思い知るがいい!」
タケル
“Zuul! You’re finished! The Galactic Empire will be driven back
sooner or later too. You can’t even go back to Planet Gishin, and still
you won’t stop fighting?!”
“祖鲁！你已经完了！银河帝国军迟早也会
败退。你连异震星都回不去了，就这样
还不肯罢手吗！？”
原文
「ズール! お前はもう終わりだ!銀河帝国軍もいずれは
敗退する。ギシン星にも、もどれないお前はそれでも
戦いをやめないというのか!?」
ズール皇帝
“I do not care! I will live on and make Earth a second Planet Gishin.
Every life in the universe exists only through me. It is unthinkable that I should die!
Wahahahahahaha!!”
“无妨！朕会活下去，把地球变成第二颗异震星。
宇宙中的一切生命，都是因朕才存在的，朕怎么可能死！
哇——哈哈哈哈哈哈！！”
原文
「かまわん! ワシは生き続け地球を第2のギシン星とするのだ
宇宙に生きる命はワシあっての命ワシが死ぬなどありえぬわ!
ワーッハハハハハッ!!」
ノード 12条件
ズール皇帝 と タケル の戦闘前
2 行タケル
“You won’t escape this time, Zuul!”
“这次不会让你逃了！祖鲁！”
原文
「今度は逃さんぞ! ズール!」
ズール皇帝
“Wahahahaha! Come to die, Mars?!”
“哇——哈哈哈哈！来送死了吗，玛尔斯！！”
原文
「ワーッハハハハッ! 死にに来たか、マーズ!!」
ノード 13遅延
時間差イベント
9 行ズール皇帝
“Wahahahahaha, it is useless! You cannot possibly defeat me!
Curse your own folly in defying me, and die!!”
“哇哈哈哈哈，白费力气！凭你们，根本不可能打倒朕！
就诅咒自己胆敢反抗朕的愚蠢，去死吧！！”
原文
「ワーハハハハハッ、無駄なことだ!お前たちでは、このワシを倒すことなど
できん! ワシに逆らった自らの愚かさを呪って、死んでゆけ!!」
タケル
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
レイカ
“...Zuul’s energy is rising! His damage is completely gone!”
“……祖鲁的能量急剧增大！损伤完全消失了！”
原文
「……ズールのエネルギー増大!ダメージは完全に消えました!」
ブライト
“I-Impossible...”
“不、不可能……”
原文
「バ、バカな……」
タケル
“Ngh... No... We can’t beat him?!”
“唔……怎么会，凭我们就打不倒他吗！？”
原文
「くっ……そんな、オレたちでは、奴を倒せないのか!?」
マーグ
(Mars... Mars...)
（玛尔斯……玛尔斯……）
原文
(マーズ……マーズ……)
タケル
“Marg... Brother?!”
“玛古……哥哥！？”
原文
「マーグ……兄さん!?」
マーグ
(Mars, right now you must be thinking only of surviving.
But to live is to know death, to risk your life.
Mars, fight for the peace of the vast, boundless universe.
Defeat Emperor Zuul. Risk your life, and then a miracle will happen!)
（玛尔斯，你现在一定只想着如何活下去。
但所谓活着，就是知晓死亡，就是豁出性命。
玛尔斯，为了浩瀚无边的宇宙的和平而战吧。
去打倒祖鲁皇帝。豁出性命，到那时，奇迹就会发生！）
原文
(マーズ、お前はいま、生き抜くことだけを考えているはずだ
だが生きるということは、死を知るということ、命をかけるということなのだ
マーズ、広大無辺の宇宙の平和のために戦え
ズール皇帝を倒すのだ。命をかけてそのときこそ、奇跡は起こる!)
タケル
“...Brother... No, not just him. This warmth... Could it be... Father?!
My... real father...? Yes... As long as Zuul lives, there can be no peace.
With Gaia’s antiproton bomb, even Zuul should...”
“……哥哥……不，不只是这样。这份温暖……难道是，父亲！？
我的……真正的父亲……？没错……不打倒祖鲁，就没有和平。
若是盖亚的反质子炸弹，就算是祖鲁也……”
原文
「……兄さん……いや、それだけではない。この暖かさ……まさか、父か!?
俺の……本当の父……? そうだ…ズールを倒さねば、平和はない
ガイヤーの反陽子爆弾ならば、いかにズールでも……」
ノード 14条件
ズール皇帝 と タケル の戦闘前
2 行ズール皇帝
“Wahahahaha! No matter how many times you try, you lot cannot defeat me!!”
“哇——哈哈哈哈！不管来多少次，凭你们这些家伙都赢不了朕！！”
原文
「ワーッハハハッ! 何度やっても、貴様らではこのワシには勝てぬわ!!」
タケル
“Ngh, Zuul!”
“唔，祖鲁！”
原文
「くっ、ズール!」
ノード 15遅延
時間差イベント
13 行タケル
“Zuul, not even you could take
an antiproton bomb blast and live, could you?!”
“祖鲁，就算是你，挨了反质子炸弹的爆炸，
也还能活下来吗！？”
原文
「ズール、いかにお前でも、反陽子爆弾の爆発をくらって
それでも生き延びられるか!?」
ズール皇帝
“What?! Surely you do not intend... Stop, Mars!
It will gain you nothing!!”
“什么！？难道你这家伙……住手，玛尔斯！
这么做也没用的！！”
原文
「なに!? まさか貴様……やめろ、マーズ!
そんなことをしても無駄だ!!」
タケル
“Zuul! Die with me!”
“祖鲁！跟我一起死吧！”
原文
「ズール! オレと一緒に死ねぇ!」
ズール皇帝
“Uwooooh?! Curse you, Mars!!”
“呜哦哦哦哦！？可恶，玛尔斯！！”
原文
「うおぉぉぉぉっ!? おのれ、マーズ!!」
タケル
“Zuul, you’re finished too!”
“祖鲁，你也完了！”
原文
「ズール、貴様も終わりだ!」
ズール皇帝
“Mars!! I will not die, Mars!! Even if this body is destroyed,
every single one of my cells will spread out across the universe, and there
I will take on a new form and become a ruler again! I will never perish! Mars!”
“玛尔斯！！朕不会死，玛尔斯！！就算这具身体毁灭，
朕的细胞也会一个个扩散到宇宙，在那里再次
改变形态成为统治者！朕绝不会灭亡！玛尔斯！”
原文
「マーズ!! ワシは死なんぞ、マーズ!!たとえこの体が滅びても
ワシの細胞の一つ一つは宇宙へと広がり、そこでまた
姿を変えて支配者となるのだ!ワシは決して滅びはせぬぞ! マーズ!」
レイカ
“Emperor Zuul’s signal has vanished!!”
“祖鲁皇帝的反应，消失了！！”
原文
「ズール皇帝の反応、消えました!!」
タケル
“What... I’m not dead?! I’m alive?!”
“怎么回事……我，没有死！？我还活着吗！？”
原文
「なんだ……オレは、死んでいない!?生きているのか!?」
ブライト
“Well done, Takeru!”
“干得好，武！”
原文
「よくやったぞ、タケル!」
ナオト
“Takeru, you used the antiproton bomb, didn’t you?!
How are you okay?!”
“武，你用了反质子炸弹吧！？
怎么会一点事都没有！？”
原文
「タケル、お前、反陽子爆弾を使ったんだろ!?
どうして無事なんだ!?」
タケル
“I don’t know either... why I made it. I was supposed to die
right along with Zuul...”
“我也不知道……为什么会得救。我明明应该跟祖鲁
同归于尽的……”
原文
「オレにもわからない……なぜ助かったのかオレは確かに、ズールもろとも
死ぬはずだったのに……」
ビューティ
“Let’s worry about that later. You made it, that’s what counts.”
“这种事以后再想吧。反正得救了，这不就好了？”
原文
「そういうのは、後で考えましょ。助かったんだからいいじゃない」
ブライト
“All right! Everyone, hit the remaining commander-class units with everything you’ve got!
That will end it all!”
“好！大家，全力收拾剩下的指挥官级敌人！
打完就全部结束了！”
原文
「よし! みんな、残った指揮官クラスを全力で叩け!
それですべて終わる!」
ノード 16HP
ズール皇帝 HP 50% 以下
2 行ズール皇帝
“Wahahahahahaha! No matter how many times you try,
it is impossible for you lot to defeat me!! Have you still not grasped that?!”
“哇——哈哈哈哈哈哈！不管来多少次，你们这些家伙
都不可能打倒朕！！看来你们还不明白啊！”
原文
「ワーッハハハハハハッ! 何度やろうと貴様たちが
ワシを倒すことなど不可能!!まだそれがわからぬようだな!」
ズール皇帝
“Wahahahahahaha! No matter how many times you try,
it is impossible for you lot to defeat me!! Have you still not grasped that?!”
“哇——哈哈哈哈哈哈！不管来多少次，你们这些家伙
都不可能打倒朕！！看来你们还不明白啊！”
原文
「ワーッハハハハハハッ! 何度やろうと貴様たちが
ワシを倒すことなど不可能!!まだそれがわからぬようだな!」
ノード 17HP
ズール皇帝 HP 50% 以下
1 行ズール皇帝
“Hahahahaha!! Learn the folly
of challenging me, the ruler of the universe!!”
“哈哈哈哈哈！！胆敢挑战宇宙统治者朕，
就好好领教自己有多愚蠢吧！！”
原文
「ハハハハハッ!!宇宙の支配者たるこのワシに
挑んだ愚かさ、思い知るがよいわ!!」
ノード 18撃破
ズール皇帝 撃墜・撤退
4 行タケル
“Did we get Zuul?!”
“打倒祖鲁了吗！？”
原文
「ズールをやったのか!?」
ズール皇帝
“Uwooooh?! What is this?! Curse you, I will not die!!
Even if this body is destroyed, every single one of my cells
will spread out across the universe, and there I will take on a new form and become a ruler again!
I will never perishhhh!”
“呜哦哦哦哦！？这是怎么回事！？可恶，朕不会死！！
就算这具身体毁灭，朕的细胞也会一个个
扩散到宇宙，在那里再次改变形态成为统治者！
朕绝不会灭亡啊啊啊——！！”
原文
「うおぉぉぉぉっ!? なんだ、これは!?おのれ、ワシは死なんぞ!!
たとえこの体が滅びても、ワシの細胞の一つ一つは
宇宙へと広がり、そこでまた姿を変えて支配者となるのだ!
ワシは決して滅びはせぬぞぉぉぉーっ!」
レイカ
“...Emperor Zuul’s signal has vanished!!”
“……祖鲁皇帝的反应，消失了！！”
原文
「……ズール皇帝の反応、消えました!!」
ブライト
“All right! Everyone, hit the remaining commander-class units with everything you’ve got!
That will end it all!”
“好！大家，全力收拾剩下的指挥官级敌人！
打完就全部结束了！”
原文
「よし! みんな、残った指揮官クラスを全力で叩け!
それですべて終わる!」
ノード 19条件
ジャネラ と 豹馬 の戦闘前
2 行豹馬
“Damn it, here I go!!”
“可恶，上啊！！”
原文
「くそっ、いくぜぇっ!!」
ジャネラ
“You fought well for Earthlings! But this is as far as you go!”
“以地球人来说，你们打得不错！但到此为止了！”
原文
「地球人にしてはよく戦った!だがここまでじゃ!」
ノード 20遅延
時間差イベント
37 行ブライト
“It’s over...”
“结束了……”
原文
「終わった……」
トレーズ
“...As I thought, the soldiers who remain have little will left to fight.”
“……果然，剩下的士兵已经几乎没有战意了。”
原文
「……やはり、もはや残った兵士たちに戦う意思はほとんどないようだね」
ブライト
“Yes, I believe so.”
“是的，我也这么认为。”
原文
「ええ、そう思います」
トレーズ
“...It seems it truly is over.”
“……看来，真的结束了。”
原文
「……どうやら、本当に終わったようだね」
ブライト
“Yeah... it looks like it’s over.”
“嗯……看来是结束了。”
原文
「ええ……終わったようです」
ハマーン
“Heheheh, so you’ve finally defeated Zuul. Now we need no longer fear
the Galactic Empire’s forces. Impressive, ⟨Hero’s mech⟩.
You performed just as I expected. You have my thanks.”
“呵呵呵，终于打倒祖鲁了啊。这样一来，银河帝国军
也就不足为惧了。不愧是〈主角机〉，
果然没有辜负我的期待。我得谢谢你们。”
原文
「フフフッ、ついにズールを倒したか。これで、銀河帝国軍など
もはや恐れる必要はないというわけだな。さすがだよ、〈主人公機〉
期待通りの活躍をしてくれる。礼をいうぞ」
クワトロ
“You have no reason to thank me, Haman.”
“我们可没理由让你道谢，哈曼。”
原文
「お前に礼などいわれる理由はない。ハマーン」
ハマーン
“Oh, but there is. You’ve removed an obstacle
to Axis’s conquest of the Earth Sphere.”
“不，当然有。你们替我阿克西斯
扫除了压制地球圈的绊脚石。”
原文
「いや、あるさ。我がアクシズの地球圏制圧の邪魔者を
排除してくれたのだからな」
リョウ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
甲児
“Damn it, so that’s what you were after all along?!”
“可恶，果然是打的这个主意吗！？”
原文
「くっそぉ、やっぱりそういうつもりかよ!?」
ハマーン
“Naturally. Axis did not come to the Earth Sphere
to fight aliens.”
“那是当然。我阿克西斯来到地球圈，
可不是为了和外星人战斗的。”
原文
「当然だろう? 我がアクシズが地球圏へ来たのは
異星人と戦うためではないのだからな」
アムロ
“Haman... so you mean to fight us here too?!”
“哈曼……你是打算在这里连我们也一起打吗！？”
原文
「ハマーン……ここで俺たちもやるつもりか!?」
ハマーン
“No... let us not rush to conclusions. A worthless organization like OZ
can no longer hold the Earth Sphere together. If you remove Treize Khushrenada and
the Foundation and come over to me,
I’ll even put a Side in your hands. What say you?”
“不……也不必急着下结论。OZ那种无聊的组织
已经撑不起地球圈了。要是你们除掉特列斯·克修里纳达和
财团，来投靠我，
我可以把一个Side交给你们管，如何？”
原文
「いや…そう結論を急ぐこともあるまいOZなどというくだらぬ組織には
もはや地球圏は支えられんお前たちがトレーズ・クシュリナーダと
財団を排除し、私のもとへ来るというのであれば
サイドの1つもまかせてやるぞ?」
トレーズ
“...”
“…………”
原文
「…………」
クワトロ
“Out of the question!”
“开什么玩笑！”
原文
「冗談ではない!」
ハマーン
“Char...”
“夏亚……”
原文
「シャア……」
万丈
“Sorry, but that’s not what we’ve been fighting for.
I’m afraid I must decline, Haman Karn.”
“不巧得很，我们可不是为了那种东西一路战斗过来的。
恕我拒绝，哈曼·卡恩。”
原文
「そう、あいにくだが、僕たちはそんなもののために戦ってきたんじゃないんでね
お断わり申し上げよう。ハマーン・カーン」
ハマーン
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
忍
“So it’s finally on?!”
“终于要动手了吗！？”
原文
「いよいよ、やるってのか!?」
ハマーン
“No. In respect for you, who fought alongside us against the aliens,
I shall withdraw for now. But... we will never fight side by side again.
My Axis Forces will conquer the Earth Sphere and restore Zeon.
And in time, you too will be eliminated. ...A pity.”
“不。你们与我们一同对抗外星人，为表敬意，
今天我就先退兵。但是……我们恐怕再也不会并肩作战了。
地球圈将由我阿克西斯军平定，吉翁必将复兴。
你们迟早也会被铲除。……真遗憾。”
原文
「いや、異星人を相手にともに戦ったお前たちに敬意を表し
ここは退くとしよう。だが……もはや二度と、ともに戦うこともあるまい
地球圏は我がアクシズ軍が制圧し、ジオンを再興させる
お前たちも、いずれは排除する。……残念だよ」
甲児
“Hey, are you just going to let her get away?!”
“喂，就这么放她走好吗！？”
原文
「おい、逃がしちまっていいのかよ!?」
トレーズ
“They’ve brought a fleet too. No sense forcing the issue now.”
“对方也带了舰队来，现在硬拼也没有意义。”
原文
「向こうも艦隊を連れてきているのだいま無理をしても、しかたあるまい」
甲児
“Damn...”
“唔……”
原文
「くっ……」
ブライト
“Let it go. All units, return to the ship.”
“算了，总之全员返航。”
原文
「まぁいい、とにかく全員戻ってくれ」
ブライト
“The Axis Forces?!”
“是阿克西斯军！”
原文
「アクシズ軍か!」
ハマーン
“Heheheh, it seems you’ve defeated Zuul. That’s the ⟨Hero’s mech⟩ for you.
You live up to your reputation. You’ve saved us the trouble,
so I thank you. Thanks to you, the annihilation of the aliens
is only a matter of time.”
“呵呵呵，看来你们打倒了祖鲁。不愧是〈主角机〉，
果然名不虚传。省了我们一番功夫，
我向你们道谢。多亏了你们，歼灭外星人
只是时间问题了。”
原文
「フフフッ、どうやらズールを倒してくれたようだな。さすがは〈主人公機〉
いうだけのことは、あったようだな。我々の手間をはぶいてくれて
礼をいうぞ。お前たちのおかげで、異星人どものせん滅は
時間の問題だ」
クワトロ
“Haman Karn...”
“哈曼·卡恩……”
原文
「ハマーン・カーン……」
ハマーン
“Now then, crew of the ⟨Hero’s mech⟩. The Galactic Empire’s forces
are as good as gone. All that remains in the Earth Sphere
is a matter among us Earthlings.”
“那么，〈主角机〉的诸位。银河帝国军如今
已经名存实亡。这样一来，地球圈剩下的
就只有我们地球人之间的问题了。”
原文
「さて、〈主人公機〉の諸君。もはや銀河帝国軍など
ないに等しい。これで地球圏に残るのは
我々地球人同士の問題だけとなる」
アムロ
“Haman... so you mean to fight us here too?!”
“哈曼……你是打算在这里连我们也一起打吗！？”
原文
「ハマーン……ここで俺たちもやるつもりか!?」
ハマーン
“No... let us not rush to conclusions. A worthless organization like OZ
can no longer hold the Earth Sphere together. If you remove Treize Khushrenada and
the Foundation and come over to me,
I’ll even put a Side in your hands. What say you?”
“不……也不必急着下结论。OZ那种无聊的组织
已经撑不起地球圈了。要是你们除掉特列斯·克修里纳达和
财团，来投靠我，
我可以把一个Side交给你们管，如何？”
原文
「いや…そう結論を急ぐこともあるまいOZなどというくだらぬ組織には
もはや地球圏は支えられん。お前たちがトレーズ・クシュリナーダと
財団を排除し、私のもとへ来るというのであれば
サイドの1つもまかせてやるぞ?」
トレーズ
“...”
“…………”
原文
「…………」
クワトロ
“Out of the question!”
“开什么玩笑！”
原文
「冗談ではない!」
ハマーン
“Char...”
“夏亚……”
原文
「シャア……」
万丈
“Sorry, but that’s not what we’ve been fighting for.
I’m afraid I must decline, Haman Karn.”
“不巧得很，我们可不是为了那种东西一路战斗过来的。
恕我拒绝，哈曼·卡恩。”
原文
「そう、あいにくだが、僕たちはそんなもののために戦ってきたんじゃないんでね
お断わり申し上げようハマーン・カーン」
ハマーン
“I see... Then you may follow Zuul and die here as well.”
“这样啊……那你们就步祖鲁的后尘，死在这里吧。”
原文
「そうか……ならば、ズールの後をおって、お前たちもここで死ぬがいい」
ガトー
“The Axis Forces are to be our enemy? Damn, I cannot afford to fight here...”
“阿克西斯军要与我们为敌？唔，我不能在这里跟他们交手……”
原文
「アクシズ軍が敵となるだと? くっ、私はここで戦うわけにはいかん……」
コウ
“Gato?! Damn it, what the hell is he thinking?!”
“卡多！？可恶，那家伙到底打的什么主意！？”
原文
「ガトー!? くそっ、奴めいったいどういうつもりなんだ!?」
ノード 21条件
ハマーン と クワトロ の戦闘前
2 行ハマーン
“Char!”
“夏亚！”
原文
「シャア!」
クワトロ
“Haman... I cannot allow this!”
“哈曼……我可不能让你得逞！”
原文
「ハマーン……やらせるわけにはいかん!」
ノード 22HP
ハマーン HP 30% 以下
5 行ハマーン
“Ngh... I suppose they were never going to fall as an afterthought...
I shall come back another time. All forces, withdraw.”
“唔……果然不是能顺手收拾掉的对手啊……
今天就先撤，改日再来。全军撤退。”
原文
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか……
ここは出直すとしよう。全軍撤退しろ」
ハマーン
“Ngh... I suppose they were never going to fall as an afterthought...
I shall come back another time.”
“唔……果然不是能顺手收拾掉的对手啊……
今天就先撤，改日再来。”
原文
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか……
ここは出直すとしよう」
甲児
“Hey, are we just gonna let her get away?!”
“喂，就这么放她走好吗！？”
原文
「おい、逃がしちまっていいのかよ!?」
ブライト
“Don’t pursue too far. All units, return to the ship.”
“不要深追。总之全员返航。”
原文
「深追いはやめろ。とにかく全員戻ってくれ」
甲児
“Damn...”
“唔……”
原文
「くっ……」
ノード 23撃破
ハマーン 撃墜・撤退
3 行ハマーン
“Ngh... I suppose they were never going to fall as an afterthought.”
“唔……果然不是能顺手收拾掉的对手啊。”
原文
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか」
マシュマー
“Lady Haman?! You bastards! I, Mashymre Cello,
shall eliminate you all without fail, for Lady Haman’s sake!!”
“哈曼大人！？可恶啊啊啊啊！我马修玛·塞罗
定要为哈曼大人铲除你们！！”
原文
「ハマーン様!? おのれぇぇぇぇい!このマシュマー・セロ
ハマーン様のために、必ずやお前たちを排除してみせよう!!」
キャラ
“That beautiful Lady Haman... You’ll pay for this!”
“那位美丽的哈曼大人竟然……你们这些人，我饶不了你们！”
原文
「あのお美しいハマーン様が……お前たち、許さないよ!」
ノード 24全滅
第三勢力残り 0 機以下
2 行レイカ
“Phew... the Axis Forces are finally gone too.”
“呼……阿克西斯军也总算走了。”
原文
「ふう……ようやくアクシズ軍もいなくなったわね」
ブライト
“Is everyone all right? All units, return to the ship.”
“大家都没事吧？总之全员返航。”
原文
「みんな無事か? とにかく全員、帰還してくれ」
ノード 25遅延
時間差イベント
22 行レイカ
“...What...?”
“……什么……？”
原文
「……なに……?」
バニー
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたの?」
ギャリソン
“This is... not good. Captain, energy readings are rising.
Something is about to appear.”
“这是……不妙。舰长，能量反应正在增大，
有什么东西要出现了。”
原文
「これは……いけませんな。艦長、エネルギー反応が増大中です
何者かが出現しようとしています」
ブライト
“What?! Don’t tell me... has Zuul come back to life?!”
“什么！？难道……祖鲁复活了吗！？”
原文
「なんだと!? まさか……ズールが復活したのか!?」
???
“I see... so these are the Earthlings I’ve heard of...”
“原来如此……这些就是传闻中的地球人吗……”
原文
「なるほど……これが例の地球人たちか……」
ビューティ
“Banjo, what in the world is that?!”
“万丈，那到底是什么！？”
原文
「万丈、なによあれ!?」
万丈
“Well now... at least it doesn’t seem to be Zuul...”
“这个嘛……至少看起来不是祖鲁……”
原文
「さて……少なくともズールではないようだが……」
ジェイ＝レン
“...I hardly believed it, but... for Zuul of all beings to be defeated.
Intelligent life beyond our projections, then.
Just as Avie-Lu said, this may indeed prove interesting...”
“……没想到……那个祖鲁竟然会被打败。
这些智慧生命超出了我们的预测吗。
正如阿维＝露所说，或许确实很有意思……”
原文
「……まさかとは思ったが……あのズールがやられるとは
我らの予測を上まわる知性体か
アヴィ＝ルーのいうとおり確かに面白いかもしれぬ……」
アーク
アークアーク
“Is that... no way... Ryoma, that thing is...”
“那家伙难道……龙马，那家伙是……”
原文
「あいつはまさか……リョウ、あいつは……」
セレイン
セレインセレイン
“What is that? It looks like the one from before...”
“怎么回事？那个……跟那次那家伙很像……”
原文
「なんだ? あれは……あの時の奴に似ているが……」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What the hell is that?! Don’t tell me... it’s a buddy of that guy from before?!”
“那家伙什么来头！？难道……是那次那家伙的同伙！？”
原文
「なんだ奴は!? まさか……あん時の奴の仲間か!?」
マナミ
マナミマナミ
“That could be...”
“那是……难道……”
原文
「あれは、もしかして……」
マナミマナミ
“Extremely similar data on record... It really is the same as that enemy from before.”
“有极为相似的数据……果然，跟那时候的敌人是同一种。”
原文
「極めて類似するデータあり……やっぱり、あの時の敵と同じなんだわ」
共通
リョウ
“Yeah... no doubt about it.”
“嗯……没错。”
原文
「ああ……間違いない」
ハヤト
“Same type as that one back then. The time Musashi died.”
“和那时候的是同一种东西。就是武藏死的那时候。”
原文
「あの時の奴と同様の奴だ。ムサシが死んだあの時と」
甲児
“Damn it! Just what the hell are you bastards?!”
“可恶！你们到底是什么东西！？”
原文
「ちっきしょう! てめぇらいったいなんなんだよ!?」
ジェイ＝レン
“We are Al-E-Quis. We are the will of the great galaxy,
and those who embody it.”
“我们是‘阿尔＝伊＝奎斯’。是大银河的意志，
也是它的化身。”
原文
「我らは“アル＝イー＝クイス”。大銀河の意思であり
それを体現するもの」
鉄也
“Tch, nothing but gibberish out of you.
What the hell are you after?!”
“哼，尽说些莫名其妙的话，
你们到底想干什么！？”
原文
「けっ、わけのわかんねぇことばっかりいいやがって
いったい何が目的だ!?」
ジェイ＝レン
“Eternal continuation.”
“为了永恒的存续。”
原文
「永遠の存続を」
鉄也
“What did you say?”
“什么？”
原文
「なんだと?」
ジェイ＝レン
“...I suppose it’s about time I tested you.”
“……差不多该让我来试试你们了。”
原文
「……そろそろ確かめさせてもらうとしようか」
ブライト
“Ngh... so we really have no choice but to fight?! All hands, battle stations!!”
“唔……果然只能打了吗！？全员，准备战斗！！”
原文
「くっ……やはりやるしかないのか!?総員、戦闘用意!!」
ノード 26HP
ジェイ＝レン HP 70% 以下
2 行ジェイ＝レン
“...You are strong, I grant you. But this much...”
“……确实很强。但仅凭这种程度……”
原文
「……確かに、強いな。だがこの程度では……」
ジェイ＝レン
“...will not be enough to defeat me.”
“还不足以打倒我。”
原文
「我を倒すにはいたらぬぞ」
ノード 27撃破
ジェイ＝レン 撃墜・撤退
3 行ジェイ＝レン
“I see... so this is the power...”
“原来如此……这就是那股力量吗……”
原文
「なるほど……この力か……」
ベルトーチカ
“...The signal has vanished.”
“……反应，消失了。”
原文
「……反応、消えました」
ブライト
“Phew... looks like it won’t regenerate this time.
Good work, everyone. Come on back.”
“呼…………看来这次不会再生了。
各位，你们干得很好。返航吧。”
原文
「ふぅ…………どうやら今回は再生しないようだな
みんな、よくがんばってくれた。帰還してくれ」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“Well?”
“怎么样？”
原文
「どうですか?」
エレ
“I no longer sense the malevolent power of Emperor Zuul
that shrouded the Earth Sphere. This time, it truly seems to be over.”
“笼罩地球圈的祖鲁皇帝的恶意之力，
现在感觉不到了。这次看来是真的结束了。”
原文
「地球圏を覆っていたズール皇帝の悪意の力は
いまは感じません。今度こそ、本当に終わったようですね」
シーラ
“It seems all is well, Captain. I can no longer sense Emperor Zuul’s aura.
It must finally be over.”
“看来没事了，舰长。已经感觉不到祖鲁皇帝的奥拉了，
想必终于结束了。”
原文
「大丈夫のようです、艦長。ズール皇帝のオーラは感じとれません
ようやく、終わったのだということでしょう」
トレーズ
“...But was that truly for the best?”
“……不过，这样真的好吗？”
原文
「……だが、よかったのかね?」
ブライト
“What do you mean?”
“指什么？”
原文
「何がです」
トレーズ
“Our refusing Haman’s invitation. Regrettably, it is true that
as things stand, the Foundation and OZ will be hard-pressed to hold the Earth Sphere together.”
“我是说你们拒绝了哈曼的邀请。很遗憾，
凭如今的财团和OZ，确实很难把地球圈统合起来。”
原文
「ハマーンの誘いを、断ってしまったことだ。残念ながら、確かに
いまの財団とOZでは、地球圏を取りまとめていくには苦労するだろう」
アムロ
“That’s not a joke I care to hear from you.”
“这种玩笑，我可不想从你嘴里听到。”
原文
「あなたの口から聞きたい冗談ではないな」
トレーズ
“I see... My apologies, then. Forgive me for spoiling the moment.
All of you of the ⟨Hero’s mech⟩... well done. Humanity and the Earth
have been saved. Nothing more needs to be said. Thank you.”
“这样啊……那是我失礼了。抱歉扫了兴。
〈主角机〉的各位……你们干得很好。人类和地球
因此得救了。不必再多说什么了。谢谢你们。”
原文
「そうか……それは失礼した。水を差して申しわけない
〈主人公機〉の諸君……よくやってくれた。これで人類は地球は
救われた。もはや、これ以上の言葉は不要だろう。ありがとう」
大作
“We... really did defeat Emperor Zuul, didn’t we...”
“我们……真的打倒了祖鲁皇帝啊……”
原文
「僕たち……本当にズール皇帝を倒したんですね……」
甲児
“Yeah! We did it! We beat the Galactic Empire’s army, and Zuul!!”
“是啊！我们做到了！打赢了银河帝国军，打倒了祖鲁！！”
原文
「ああ! オレたちはやったんだ! あの銀河帝国軍を、ズールをよ!!」
ミカ
“Takeru, we did it! I can hardly believe it!”
“武，我们做到了！简直让人不敢相信。”
原文
「タケル、あたしたち、やったのよ!なんだか、信じられないくらいよ」
タケル
“It’s real, Mika. We defeated Zuul.”
“这是真的，美佳。我们打倒了祖鲁。”
原文
「本当のことだ、ミカ。オレたちはズールを倒したんだ」
ルー
“Before we activated the ‘Crest,’ we couldn’t even have imagined this, huh?”
“在发动‘刻印’之前，这种事连想都不敢想呢。”
原文
「“刻印”を発動させる前は、こんなこと想像すらできなかったわよね」
シモーヌ
“Really. Back then, I thought we were done for.”
“真的。那时候还以为彻底完了呢。”
原文
「ホント。あのときは、もうダメだって、思ってたものね」
カトル
“Yes. But we protected the Earth.”
“是啊。不过，我们守住了地球。”
原文
「ええ。でも僕たちは、地球を守ったんです」
ファ
“So it’s not a dream...”
“原来不是梦……”
原文
「夢じゃないのね……」
ジョルジュ
“Indeed, this is certainly no dream.”
“是的，这绝不是梦。”
原文
「ええ、決して夢などでは、ありませんよ」
デュオ
“We can’t celebrate too much, though. We’ve still got a mountain of problems.
The Galactic Empire was such a huge threat
that the rest doesn’t really feel real yet.”
“不过也别高兴过头了。问题还多着呢。
只是银河帝国军的威胁实在太大，
一时还没什么实感罢了。”
原文
「あんまり喜んでもいられないぜ。まだまだ、問題は山積みなんだ
銀河帝国軍の脅威があんまりにもでかすぎたんで
なかなか実感できないけどな」
アラン
“Indeed. Mopping up the Galactic Empire’s stragglers, Scirocco,
and Haman’s Axis. None of it threatens humanity’s extinction,
but depending on how things unfold, any of them could greatly change
the future of the Earth Sphere.”
“嗯。处理银河帝国军的残兵、西罗克，
还有哈曼的阿克西斯。虽然不至于让人类灭亡，
但看今后如何发展，这些问题
会大大左右地球圈的前途。”
原文
「うむ。銀河帝国軍の敗残兵の処理、シロッコ
それにハマーンのアクシズ。人類が滅亡するようなものではないが
今後の展開しだいで、地球圏の行く末は
大きく変化する問題だな」
ゼクス
“Exactly. The problems we had to begin with are still here.”
“说得对。我们原本面对的那些问题，至今都还在。”
原文
「その通りだ。我々がもともと抱えていた問題は、いまだに残っている」
カトル
“For now... just for now, I’d rather not think about it. Right after we
stopped an alien invasion... Earthlings fighting one another...”
“现在……至少现在，我不想去想。刚阻止了外星人的侵略，
就要去想地球人自相残杀的事……”
原文
「いまは……いまだけは、考えたくはないですね。異星人の侵略を
防いだあとに、同じ地球人同士の戦いのことなんて……」
大作
“Yes... I feel the same way.”
“是的……我也这么想。”
原文
「はい……僕もそう思います」
デビッド
“Honestly, I’ve had about all I can take.”
“真是的，说实话，饶了我吧。”
原文
「まったく、正直いって、もう勘弁してほしいぜ」
アラン
“But they won’t see it that way.”
“但是，对方可不会这么想。”
原文
「だが、向こうはそう思ってはくれんぞ」
忍
“I know that much. In the end, we’ve still got no choice but to keep fighting.
But hey, after all we just pulled off, I wanna forget about it for a little while at least.”
“这种事，我清楚得很。说到底，我们还是只能继续战斗下去。
可是啊，我们都干成了这么大的事，稍微忘掉一会儿总行吧。”
原文
「んなこたぁ、よくわかってるさ。結局、まだ俺たちは戦うしかねぇってこともな
だけどよ、こんだけのことをやったんだ。少しくらいは、忘れていてぇよな」
雅人
“Yeah, seriously.”
“真的真的。”
原文
「ほんとほんと」
ブライト
“True. I feel the same. ...But there are other problems as well.”
“是啊。我也一样。……但是，还有其他问题。”
原文
「そうだな。それは俺も同じだ。……だが、他にも問題はある」
アムロ
“And that mysterious enemy calling itself ‘Al-E-Quis.’”
“你是说那个自称‘阿尔＝伊＝奎斯’的神秘敌人吧。”
原文
「あの“アル＝イー＝クイス”と名乗る、謎の敵、か」
トレーズ
“That makes our second encounter with them. Presumably they come from outside
the Earth Sphere, but their origins and their aims are a complete unknown... a mystery indeed.”
“这已经是第二次遭遇了。恐怕是地球圈外的存在，
但其背景和目的，一概不明……当真是个谜。”
原文
「これで2度目の遭遇というわけだ恐らくは地球圏外の存在だと
思われるが、その背景も目的も、一切不明……まさしく、謎だね」
マーベル
“They said it was the will of the great galaxy... Could they have
nothing to do with Muge Zorbados or the Galactic Empire?”
“他们自称大银河的意志……跟穆格·佐尔巴多斯和银河帝国
没有关系吗？”
原文
「大銀河の意思といっていたわね…ムゲゾルバドスや銀河帝国とは
関係ないのかしら」
ショウ
“No idea. ‘Eternal continuation’... of what, exactly?”
“不知道啊。说是永远存续，可到底要让什么存续下去？”
原文
「わからないな。永遠の存続っていったって、何を存続させるんだかさ」
マリア
“...Hey, brother, I feel like I’ve heard the name ‘Al-E-Quis’
somewhere before...”
“……喂，哥哥，我总觉得‘阿尔＝伊＝奎斯’这个名字，
好像在哪里听过……”
原文
「……ねぇ兄さん、あたし“アル＝イー＝クイス”って
どこかで聞いたことがあるような気がするんだけど……」
大介
“You have, Maria? Hmm... now that you mention it...”
“玛丽亚听过？嗯……………说起来……”
原文
「マリアが? ふむ……………そういえば……」
甲児
“Do you know something, Daisuke?”
“您知道些什么吗，大介先生？”
原文
「何か知ってるのか、大介さん?」
大介
“Hearing Maria say it reminded me. I have heard
those words before. It’s from an old legend of Planet Fleed.”
“被玛丽亚这么一说我想起来了，我确实也
听过这个词。是弗里德星的古老传说。”
原文
「マリアにいわれて思い出したが、確かに僕も
その言葉を聞いたことがある。フリード星の古い伝説だ」
ナイーダ
“Yes... I think I’ve heard it before too.”
“是啊……我也觉得好像听过呢。”
原文
「そうね……あたしも聞いたことがあるような気がするわ」
豹馬
“For real?!”
“真的吗！？”
原文
「本当かよ!?」
マリア
“Oh, right, right! Now I remember.”
“啊，对对！终于想起来了。”
原文
「ああっ、そうそう!やっと思い出したわ」
トレーズ
“Oh? How interesting. I’d very much like to hear it.”
“哦，那可真有意思。务必让我听听。”
原文
「ほう、それは興味深い。ぜひとも聞かせてもらいたいな」
デュオ
“Yeah, so what’s the story?”
“嗯，那到底是怎么回事？”
原文
「ああ、それってどういうやつなんだ?」
大介
“Long before civilization arose on our Planet Fleed, Planet Gishin, Planet Grados
and the rest, there was a prehistoric galactic civilization said to have ruled the entire
galaxy. I believe those words appear in its legends.
‘Al-E-Quis,’ the one who binds and protects the galaxy...”
“远在我们弗里德星、异震星、格拉多斯星等星球
诞生文明之前，传说有个银河先史文明曾支配整个银河，
我记得那个传说里确实有这个词。
‘阿尔＝伊＝奎斯’，统御并守护银河之人……”
原文
「我々フリード星やギシン星、グラドス星などに文明が
生まれるよりも、もっと遙かな昔、銀河全域をも支配したという
銀河先史文明の伝説の中に、確かその言葉があったと思う
“アル＝イー＝クイス”、銀河をたばね護りし者……」
カトル
“Binds... and protects the galaxy...?”
“统御银河……守护……？”
原文
「銀河をたばね……護る……?」
大介
“It’s only a legend. Besides, in the legend, the builders of that prehistoric galactic
civilization were not beings who looked so human.
Perhaps they simply know the legend too.”
“说到底只是传说。而且传说中建立银河先史文明的，
应该并不是外表这么接近人类的生物。
也许他们也只是知道那个传说而已。”
原文
「あくまでも伝説だ。それに伝説では銀河先史文明を築いたのは
あれほど人間に近い外見の生物ではなかったはずだ
奴らも伝説を知っているというだけのことかもしれない」
ブライト
“Hmm...”
“嗯……”
原文
「ふむ……」
万丈
“Well, either way, thinking about it now won’t get us an answer.
So, Special Colonel, what do you have in mind next?”
“反正不管怎样，现在想也想不出答案。
那么特佐，接下来您打算怎么办？”
原文
「ま、どちらにしても、いまは考えても答えはでないさ
それで特佐、これからどうするおつもりで?」
トレーズ
“...Let’s head for La Vie en Rose. Whatever we’re going to do,
we need to resupply first.”
“……前往玫瑰人生号吧。不管要做什么，
首先得补给才行。”
原文
「……ラビアンローズに向かうとしよう。なにをするにしても
まずは補給をしなければね」
勝平
“Man, so we finally get to rest, huh?”
“唉，总算能歇口气了是吧。”
原文
「やれやれ、ようやく休めるってか」
恵子
“Even so... it’s not like we’ll be sleeping soundly.”
“话虽如此……可也没法安安稳稳睡一觉啊。”
原文
「とはいってもね……ぐっすり眠れるって感じじゃないわね」
宇宙太
“Not with enemies still out there.”
“毕竟敌人还没被消灭干净啊。”
原文
「まだ敵が残ってるっていうことだからな」
勝平
“Al-E... whatever, and Axis, right? Don’t sweat it.”
“不就是阿尔伊……什么来着，还有阿克西斯嘛。别管那么多啦。”
原文
「アルイー……なんとかってのとアクシズだろ気にするなよ、そんなの」
恵子
“Come on, Kappei. Captain Bright and everyone are
this worried, so you could at least care a little, couldn’t you?”
“话虽这么说，胜平。布莱特舰长和大家
都那么担心了，你多少也该上点心吧。”
原文
「そうはいってもね、勝平。ブライト艦長やみんなが、あれだけ
心配しているんだから、少しは気にかけてもいいんじゃないの」
勝平
“But come on, no matter how much we think about it, it’s not gonna change anything.”
“可是啊，我们再怎么想，也不是想想就能解决的吧。”
原文
「でもよぉ、俺たちがいくら考えたって、どうにかなるってもんじゃないだろ」
宇宙太
“The one thing that’s clear is that if they come at us,
we’ll have to fight.”
“他们要是打过来，我们就只能应战，
只有这一点是明摆着的。”
原文
「奴らが立ち向かってきたら、戦わなきゃいけないってことだけは
ハッキリしてるな」
勝平
“Exactly! For now, all we can do is fight...
So, good night...”
“就是这么回事！眼下我们能做的就只有战斗……
那么，晚安…………”
原文
「そういうこと! いまのところ俺たちにできることは戦うことだけさ……
そんじゃ、おやすみ…………」
恵子
“Oh, Kappei... he’s already fallen asleep.”
“真是的，胜平他已经睡着了。”
原文
「ま、勝平ったら、もう寝ちゃってるわ」
宇宙太
“Kappei might have a point for now. Let’s get all the rest we can too.”
“眼下胜平说的也许没错。我们也趁能休息的时候好好休息吧。”
原文
「いまは勝平のいう通りかもな。俺たちも休めるだけ休んでおこうぜ」
エマリー
“Captain Bright!!”
“布莱特舰长——！！”
原文
「ブライト艦長ーッ!!」
ブライト
“E-Emary...”
“艾、艾玛丽……”
原文
「エ、エマリー……」
エマリー
“Thank goodness... thank goodness you’re safe... I was so, so worried...”
“太好了……您平安无事……我，一直担心得不得了……”
原文
「よく……よくご無事で……あたし、心配で心配で……」
ジュドー
“Captain Bright, making a lady cry in front of everybody? That’s not very nice.”
“布莱特舰长，在这种地方把女性弄哭，可不太好吧？”
原文
「ブライトさん、こんなところで女性を泣かすなんて、よくないんじゃないの?」
ブライト
“W-what are you talking about, Judau?”
“你、你在说什么啊，捷度。”
原文
「な、何をいってるんだジュドー」
ケーラ
“Hey, calm down, Emary.”
“喂，冷静点，艾玛丽。”
原文
「ちょっと、落ち着きなよエマリー」
エマリー
“R-right. I just got so happy when I saw Captain Bright’s face that I...”
“是、是啊。我一看到布莱特舰长的脸，高兴得就忍不住……”
原文
「そ、そうね。あたしったらブライト艦長のお顔を見たらうれしくってつい……」
トレーズ
“Acting Captain Emary.”
“代理舰长艾玛丽。”
原文
「エマリー艦長代理」
エマリー
“Y-yes, what is it?”
“是、是，有什么事吗？”
原文
「は、はい、何でしょうか?」
トレーズ
“The others have also come back alive from a life-or-death battle. I have no objection
to your rejoicing at Captain Bright’s safe return, of course, but save the rest for later.
For now, please honor what everyone has accomplished.
Would that be all right, Captain?”
“其他人也是拼上性命战斗才生还的。布莱特舰长
平安无事，你高兴当然无妨，不过剩下的话留到之后，
现在请先好好赞扬一下大家的功绩。
这样可以吧，舰长？”
原文
「他の者たちも、命がけの戦いから生還したのだ。ブライト艦長の
無事を喜ぶのは、もちろん構わないが、続きはあとにして
今は皆の成し遂げたことを、たたえてやってくれたまえ
それでいいかな、艦長?」
ブライト
“S-Special Colonel, you make it sound like something it’s not...”
“特、特佐，这种容易招人误会的说法……”
原文
「と、特佐、誤解をまねくような言い方は……」
エマリー
“Reporting. Resupply is complete, and maintenance and tuning
of each unit are under way. Checks on all units are scheduled
to be complete in five hours.”
“报告。补给已经完成，目前正在对各机体
进行整备和调整。预计再过五小时，所有机体
就能全部检查完毕。”
原文
「報告します。補給作業は終了し、現在、各機体の
整備と調整をおこなっています。あと5時間で、すべての機体の
チェックが終了する予定です」
ブライト
“Good work.”
“辛苦了。”
原文
「ご苦労」
エマリー
“...Um, Captain Bright... later, um...”
“……那、那个，布莱特舰长……待会儿，那个……”
原文
「……あ、あの、ブライト艦長……、後で、その……」
ブライト
“...What is it?”
“……什么事？”
原文
「……何かね?」
エマリー
“Um...”
“那个……”
原文
「あの……」
ルー
“...”
“…………”
原文
「…………」
大作
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブライト
“Hey, what is it?”
“喂，怎么了。”
原文
「おい、なんだ」
さやか
“...”
“…………”
原文
「…………」
アーサー
“...”
“…………”
原文
「…………」
エル
“D-don’t mind us, go right ahead.”
“那、那个，不用在意我们啦。”
原文
「あ、あたしたちのことは、気にしないでいーですよ」
ブライト
“What do you lot think you’re doing?! You’ve still got work to do. Get moving!
...Sorry. Now, what was it?”
“你们这是干什么！活还没干完吧。赶紧去！
……抱歉，你刚才要说什么？”
原文
「何のつもりだ、お前たち! 作業が残っているだろう。さっさと行け!
……すまない、それで?」
エマリー
“N-no, i-it’s nothing! E-excuse me!”
“没、没有，什、什么事都没有！失……失礼了！”
原文
「いっいえ、な、何でもありません!し……、失礼します!」
ブライト
“...”
“…………”
原文
「…………」
大作
“Later... what was that about?”
“待会儿……是什么事啊？”
原文
「あとで……何なんですか?」
エル
“Idiot, keep your mouth shut!”
“笨蛋，别说多余的话！”
原文
「バカ、よけいなこというんじゃないの!」
アーサー
“Exactly. And we were finally going to sneak a peek later...”
“就是啊。好不容易待会儿可以偷偷……”
原文
「まったくだよ。せっかくあとでこっそり……」
ブライト
“You lot, that’s enough! Hurry up and finish your work!”
“你们几个，闹够了没有！赶紧把活干完！”
原文
「お前たち、いいかげんにせんか!さっさと作業を終わらせろ!」
アーサー
“Y-yes, sir!! Sorry!”
“是、是！！对不起！”
原文
「はっ、はい!! すみません!」
エル
“Excu-use us!”
“打——扰——了——”
原文
「しっつれいしましたー」
ルー
“Okay, cleanup time, cleanup time.”
“那么，打扫打扫咯。”
原文
「さぁて、お掃除お掃除」
ブライト
“Honestly... leave them alone for one second and this is what happens.”
“真是的……稍一不管就成这样。”
原文
「まったく……ちょっと放っておくとこうだ」
万丈
“Now, now, it’s a sign of peace. Everyone’s just
taking in the fact that they survived, that’s all.”
“好啦好啦，太平无事不是挺好的嘛。大家这是在细细品味
活下来的滋味。”
原文
「まあまあ、平和でいいじゃない。みんな生き残ったことを
実感している所なのさ」
ブライト
“Banjo, but that’s not what I...”
“万丈，可话虽如此，我又不是……”
原文
「万丈、しかしだな、私は別に……」
万丈
“Never mind, never mind. No point getting worked up over a little gossip.
Still, I’ll have a word with Reika and Beauty. Tell them to keep it reasonable.
Well, I’ll be off.”
“别在意别在意。为点闲话吹胡子瞪眼也没用啊。
我姑且去叮嘱丽香和比优蒂一句，让她们适可而止。
那就告辞了。”
原文
「気にしない気にしない。噂話くらいで目くじら立ててもしかたないさ
一応レイカとビューティーにだけは釘を差しておくよ。程々に、ってね
それじゃ失礼」
ブライト
“Hey, Banjo! Wait a minute! Hey!”
“喂，万丈！等等！喂！”
原文
「おい、万丈! 待たないか! おい!」
ちずる
“Ugh... nngh...”
“呜……唔……”
原文
「う……く……」
キャス
“Oh? What’s wrong, Chizuru?”
“哎呀？怎么了，千鹤？”
原文
「あら? どうしたの、ちずる?」
ちずる
“Ah... i-it’s nothing.”
“啊……没、没什么。”
原文
「あ……な、なんでもないわ」
キャス
“Hey, you look awful! Don’t tell me it’s nothing!”
“等等，你脸色好差啊！？怎么可能没什么事！？”
原文
「ちょっと、ひどい顔色してるわよ!?なんでもないってこと、ないでしょう!?」
ちずる
“I-I’m really fine, so...”
“真、真的没事啦……”
原文
「ほ、本当に大丈夫だから……」
キャス
“Like hell you are. Come over here, now.”
“哪里没事了。总之，到这边来。”
原文
「どこがよ。とにかく、こっちへ来て」
大作
“Huh, that was Chizuru and Cath just now. Wonder what’s up.”
“咦，刚才那是千鹤小姐和凯丝小姐。出什么事了？”
原文
「あれ、いまのちずるさんとキャスさんだ。どうしたんだろ」
小介
“Chizuru looked like she wasn’t feeling well, though...”
“千鹤小姐看起来好像不太舒服……”
原文
「ちずるさん、なんだか具合が悪そうでしたけど……」
キャス
“...Feeling a little better now?”
“……稍微平静下来了吗？”
原文
「………少しは落ち着いた?」
ちずる
“Yes... thank you.”
“嗯……谢谢你。”
原文
「ええ……ありがとう」
キャス
“Looks like you have a heart problem. Get a full workup, and until the results
are in, you’d better stay out of combat. Push yourself, and you might collapse.
I’ll let the others know.”
“看来是心脏出了问题。先做个详细检查，结果出来之前，
最好别上战场。硬撑的话，说不定会倒下。
我会跟其他人说的。”
原文
「どうやら心臓が悪いみたいね。精密検査をして、その結果が
出るまで、戦闘には出ないほうがいいわ。無理をすれば、倒れちゃう
かもしれない。他の連中にはいっておくから」
ちずる
“Wait! ...Please, don’t tell anyone!”
“等等！……求你了，别告诉任何人！”
原文
「待って! ……お願い、誰にも言わないで!」
キャス
“What are you talking about? If this goes wrong, it could kill you!”
“你在说什么啊。搞不好会死的啊！？”
原文
「なにいってるのよ。下手をしたら死んでしまうかもしれないわよ!?」
小介
“She’s right, Chizuru!”
“是啊，千鹤小姐！”
原文
「そうですよ、ちずるさん!」
大作
“Please don’t push yourself!”
“请不要硬撑！”
原文
「無理はしないでください!」
ちずる
“Kosuke... and Daisaku too... you heard.”
“小介……还有大作……你们都听到了啊。”
原文
「小介……大作くんも……聞いていたのね」
大作
“I’m sorry. But you didn’t seem right, so...”
“对不起。可是，千鹤小姐的样子不太对劲……”
原文
「ごめんなさい。でも、ちずるさんの様子がおかしかったから……」
小介
“We have to tell the Captain and Hyoma right away...”
“得赶紧告诉舰长和豹马先生他们……”
原文
「すぐ艦長や豹馬さんたちに知らせないと……」
ちずる
“Stop! You two, if either of you tells anyone, you’ll be sorry!”
“不要！你们两个，要是敢跟别人说，我可饶不了你们！”
原文
「やめて! 2人とも、誰かにいったりしたら、承知しないわよ!」
大作
“B-but...”
“可、可是……”
原文
「で、でも……」
ちずる
“You know what kind of situation we’re in, don’t you? We can’t afford to have Combattler V grounded.
All I have to do is grin and bear it myself...”
“你也知道现在是什么节骨眼吧？绝不能让孔巴特拉V
出不了击。只要我一个人忍着就行了……”
原文
「いまがどんな時かわかるでしょう?コン・バトラーが出撃できなくなる
わけには、いかないのよ。私1人が我慢すればいいんだから……」
ガトー
(The alien threat is gone... and the Axis Forces, Lady Haman, have risen to restore Zeon.
If ⟨Hero’s mech⟩ moves to stop that...
then I can no longer stay here.)
（外星人的威胁已经消除……阿克西斯军、哈曼大人
已为复兴吉翁而起兵。如果〈主角机〉要出手阻止，
我就不能再留在这里了。）
原文
(異星人の脅威が消え去り……アクシズ軍が、ハマーン殿が
ジオン再興のために立たれた。〈主人公機〉がそれを阻止する
ように動くのであれば……私はこれ以上、ここにいるわけにはいかん)
アストナージ
“Hm? ...Hey, who’s moving the GP02?
The upper deck is full right now!”
“嗯？……喂，是谁在动GP02？
现在上层甲板已经满了啊！”
原文
「ん? ……おい、GP02を動かしてるのは誰だ?
いま上のデッキはいっぱいだぞ!」
ガトー
“...”
“…………”
原文
「…………」
アストナージ
“Hey, who’s in there?!”
“喂，上面坐的是谁！？”
原文
「おい、乗ってるのは誰だ!?」
コウ
“What’s going on, Astonaige?”
“怎么了，阿斯托纳吉先生？”
原文
「どうしたんです、アストナージさん」
アストナージ
“Someone’s moving the GP02 without authorization. And there’s no answer.
Hey, I said stop!”
“有人擅自把GP02开动了。也不回话。
喂，快停下！”
原文
「誰かが、GP02を勝手に動かしているんだ。返事がない
おい、やめろって!」
ガトー
“...Forgive me, Astonaige. I’ll be taking this unit and its nuclear warhead.
For the restoration of Zeon.”
“……抱歉了，阿斯托纳吉。这台机体和核弹头，我就收下了。
为了复兴吉翁。”
原文
「……すまんな、アストナージ。この機体と核弾頭は、いただいていく
ジオン再興のために」
アストナージ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
コウ
“That guy... is that Anavel Gato?!”
“那家伙……是阿纳贝尔·卡多吗！？”
原文
「あいつ……アナベル・ガトーか!?」
レイン
“Astonaige, Kou, get clear, quickly!
The GP02 is trying to get out!!”
“阿斯托纳吉先生、宏，快躲开！
GP02要往外冲了！！”
原文
「アストナージさん、コウ、いそいで退避して!
GP02は外へ出ようとしているわ!!」
コウ
“Ngh... like hell I’ll let you!!”
“唔……岂能让你得逞！！”
原文
「くっ……させるものかぁ!!」
ベルトーチカ
“Captain! The GP02 and GP03 have launched!”
“舰长！GP02和GP03出击了！”
原文
「艦長! GP02とGP03が発進しました!」
ブライト
“Gato, and Kou?! Kou! Special Lieutenant Kou Uraki!
What in the world is going on?! Answer me!”
“卡多和宏吗！？宏！浦木宏特尉！
到底怎么回事！？回话！”
原文
「ガトーと、コウか!? コウ!コウ・ウラキ特尉!
いったいどうなっている!?返事をしろ!」
クワトロ
(Anavel Gato... so he means to go to Axis. Special Lieutenant Uraki
won’t be able to stop the ‘Nightmare of Solomon.’
We’ll be making an enemy of a troublesome man...)
（阿纳贝尔·卡多……打算去阿克西斯吗。光靠浦木特尉，
是拦不住‘所罗门的噩梦’的。
这下，又多了一个难缠的敌人……）
原文
(アナベル・ガトー……アクシズにいくつもりか。ウラキ特尉では
“ソロモンの悪夢”は止められまい
やっかいな男を、敵にまわすことになるな……)
コウ
“Gato!! I can’t let you get away!!”
“卡多！！我绝不会让你走！！”
原文
「ガトー!!いかせるわけには、いかない!!」
ガトー
“Hmph. Special Lieutenant Uraki, regrettably, with skill like yours, you cannot stop me!”
“哼。浦木特尉，可惜凭你这点本事，是拦不住我的！”
原文
「フッ。ウラキ特尉、残念だがその腕では、私は止められん!」
コウ
“Damn you...!! Gato! Why?!”
“可恶啊啊啊啊——！！卡多！为什么！！”
原文
「くそおぉぉぉーっ!! ガトー!なぜだぁっ!!」
ガトー
“Even if the ⟨Hero’s mech⟩ is an ever-victorious champion,
OZ will not bring light to this Earth Sphere.
The only one who can bring light to the Earth Sphere is my homeland, Zeon!”
“就算〈主角机〉是常胜的强者，
OZ也不能给这地球圈带来光明。
能给地球圈带来光明的，只有我的祖国——吉翁！”
原文
「たとえ〈主人公機〉が常勝の強者といえども
OZはこの地球圏に光をもたらすものではない
地球圏に光をもたらすことができるのは、それは我が祖国、ジオンのみ!」
コウ
“What? Ngh... damn it!”
“什么？唔……糟了！”
原文
「なに? くっ……しまった!」
ガトー
“Special Lieutenant, remember this! Anyone who stands in the way of Zeon’s restoration
will one day surely be buried by my hand!!”
“特尉，你给我记住！凡是阻碍吉翁复兴的人，
总有一天必定会被我亲手葬送！！”
原文
「特尉、覚えておけ!ジオンの再興をはばむ者は
いつか必ず私に葬り去られるということを!!」
コウ
“Ngh, wait! Gatoooooo!!”
“唔，站住！卡多啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「くっ、待て! ガトォォォォォォーッ!!」
ガトー
(The alien threat is gone... and Lady Haman of Axis has finally
risen for the true restoration of Zeon. Why am I here?
Is this really where I belong...? And yet I stand atop
the sacrifices of so many of my comrades...)
（外星人的威胁消失了……阿克西斯的哈曼大人，终于
为了真正复兴吉翁而站了出来。可我为什么还在这里？
我这样做真的对吗……我明明是站在众多同胞的牺牲之上，
才活到今天的啊……）
原文
(異星人の脅威は消え……アクシズのハマーン殿は、ついに
真のジオン再興のために立たれた。なぜ私は、ここにいる
私はこれでよいのか……。私は、多くの同胞たちの犠牲の上に
たっているというのに……)
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。