阿姆罗アムロ
“布莱特，就在这附近降落怎么样？”
“Bright, how about around here?”
日文
「ブライト、このあたりでいいんじゃないか?」
305句台词
14个节点
0个选择肢
–条意见
0句 v0.4.5 后更新
OPENING
开场
关卡开始时的剧情。
布莱特ブライト
“是啊。好，准备着陆。”
“Yeah. All right, we’re landing.”
日文
「そうだな。よし、着陸するぞ」
雅人
“唉，总算能好好喘口气了。”
“Man, finally a chance to catch our breath.”
日文
「やれやれ、ひさしぶりにひと息つけるね」
沙也加さやか
“是啊。老是想着今后的事，心情都变得沉重了。
偶尔也想痛快一下嘛。”
“Yeah, really. If all we think about is what’s ahead, we’ll just get depressed.
I want to cut loose once in a while.”
日文
「ええ、そうね。これからのことばかり考えていると暗い気持ちになっちゃうもの
たまにはパーッとやりたいわ」
波士ボス
“痛快是好，可你们不觉得偶尔也想吃顿好的吗？”
“Cutting loose is fine and all, but don’t you ever wanna eat some real grub for once?”
日文
「パーッともいいけどよぉ、たまにはごちそうが食べたいと思わねぇか?」
莎莉サリィ
“别胡闹了。想过好日子，就去投奔罗姆斐拉吧。”
“Don’t be ridiculous. If you want to live it up, go join Romefeller.”
日文
「無茶いわないの。ぜいたくがしたいんなら、ロームフェラにでも行きなさい」
大卫デビッド
“就是啊，那帮家伙肯定吃香的喝辣的。”
“Tell me about it. Those guys are probably eating like kings.”
日文
「まったくよ、連中はいいもん食ってんだろうなぁ」
甲儿甲児
“啧，早知道还是投靠OZ好了。”
“Tch, maybe we really should’ve signed up with OZ after all.”
日文
「ちぇっ、やっぱりOZについた方がよかったかな」
沙也加さやか
“喂，甲儿！你在说什么呢！”
“Hey, Koji! What are you saying?!”
日文
「ちょっと、甲児くん! なにいってるのよ!」
甲儿甲児
“开、开玩笑的啦，沙也加。用不着这么生气吧？”
“I-I’m kidding, Sayaka. No need to get that mad, is there?”
日文
「じょ、冗談だよ、さやかさん。そんなに怒ることはないだろう?」
西蒙娜シモーヌ
“你那话可不像开玩笑。真是的，一个个都这么贪嘴。”
“Doesn’t sound like a joke coming from you. Honestly, you’re all such greedy pigs.”
日文
「あんたのは冗談に聞こえないのよ。あったくみんな、いやしいんだから」
蔡赛西サイ・サイシー
“不过啊，阿姆罗大哥他们和兽战机队那些军人出身的，
早就习惯了倒还好，可我们这样下去，到了关键时刻可使不出力气啊。”
“But see, soldier types like big bro Amuro and the Cyber Beast Force are used to this.
Us? Eating like this, we won’t have any strength when it counts.”
日文
「でもさ、アムロのあんちゃんたちや獣戦機隊みたいな軍人出は
慣れてるからいいだろうけど、オイラたちはこれじゃ、いざってときに力がでないぜ」
波士ボス
“对对，就是这么回事。”
“Yeah, yeah, that’s right.”
日文
「そうそう、そうなのよ」
蔡赛西サイ・サイシー
“反正有时间，我去问问看。就算材料少，
凭我的手艺也能做出超好吃的菜来。”
“We’ve got time anyway, so I’ll go ask around. Even with just a few ingredients,
with my skills I’ll whip up something amazing.”
日文
「時間もあることだしオイラちょっと聞いてくるよ。材料が少なくったって
オイラの腕があればすっげー料理をつくってみせるぜ」
奇波迪チボデー
“哦，好久不见啊。你们几个，这家伙做的饭可是真好吃！”
“Oh, it’s been a while! You guys, this guy’s cooking is seriously good, you know?”
日文
「お、ひさしぶりじゃねぇか。お前ら、こいつのメシはマジでうめぇぜ?」
珍妮特ジャネット
“对对。”
“That’s right.”
日文
「そうそう」
甲儿甲児
“真的假的！？好嘞，我们也去找他做！！”
“For real?! All right, let’s go put in our order too!!”
日文
「ホントかよ!? よっしゃ、オレたちも頼みに行こうぜ!!」
莎莉サリィ
“喂，你们几个……”
“Hey, you lot...”
日文
「ちょっと、あなたたち……」
雅人
“好啦好啦，偶尔这样也不错嘛。接下来可有得忙了。”
“Come on, it’s fine once in a while. Things are only going to get harder from here.”
日文
「まぁまぁ、たまにはいいじゃないの。これから大変なんだしさ」
卡特尔カトル
“不过还真像啊。”
“But they really do look alike, don’t they?”
日文
「でも本当に似てますよね」
玲レイン
“是啊。这是设计思想的问题。按这个思路去设计，
最后大概都会变成这个样子吧。”
“Yes. It’s a matter of design philosophy. When you build along those lines,
I suppose you inevitably end up with that shape.”
日文
「ええ。設計思想の問題ね。こういう方向性でつくった場合には
結局この形にいきつくのかしらね」
阿斯托纳吉アストナージ
“正忙着呢，你们在这儿干嘛？”
“What are you two doing when we’re this busy?”
日文
「この忙しいのになにやってんだ?お前たち」
卡特尔カトル
“是五飞的神龙高达和蔡赛西的飞龙高达。”
“Wufei’s Shenlong Gundam and Sai Saici’s Dragon Gundam.”
日文
「五飛のシェンロンガンダムと、サイ・サイシーのドラゴンガンダムですよ」
阿斯托纳吉アストナージ
“哦。……不过啊，那两台里面可完全是两码事，像的只是外形。
还有，这话题你们少提。”
“Yeah. ...But you know, inside they’re completely different machines. Only the shape is alike.
Still, don’t bring that up too much.”
日文
「ああ。……でもな、中身はまったく別ものだよ、あれは。似てるのは形だけさ
しかし、あんまりその話はするなよ」
玲レイン
“哎呀，为什么？”
“Oh? Why not?”
日文
「あら、どうしてです?」
阿斯托纳吉アストナージ
“笨蛋，那两个人本来就够在意的了。要是有人多嘴，闹成多蒙那样
‘那就跟我一决胜负’，可就麻烦了。”
“Idiot, those two are touchy about it as it is. Say the wrong thing and it turns into
‘Then fight me!’ like with Domon, and we’d be in real trouble.”
日文
「バカ、あの2人ただでさえ気にしてるんだ。よけいなこといって、ドモンみたいに
『ならば俺と勝負しろ』なんてことになったら大変じゃないか」
忍
“有意思。让他们打一场不就行了。”
“Sounds fun. Why not let them have a go?”
日文
「面白れぇ。やらしてみりゃいいじゃないか」
阿斯托纳吉アストナージ
“饶了我吧。你以为是谁来修啊。我现在
连休息的时间都没有。”
“Give me a break. Who do you think has to fix them? I can’t
get any rest as it is.”
日文
「勘弁してくれ。誰が修理すると思ってんだよ。今だって俺は
休めないってのに」
忍
“啧，真没劲。”
“Tch, you’re no fun.”
日文
「ちぇっ、つまんねぇな」
阿斯托纳吉アストナージ
“没劲？我这儿的活儿倒是挤得满满的！！”
“I’m buried in work here!!”
日文
「こっちはつまってんだよ、仕事が!!」
真实系
阿波利アポリー真实系
“阿斯托纳吉，让蕾拉也稍微歇会儿吧？”
“Astonaige, why don’t you let Lera rest a little too?”
日文
「アストナージ、レラも少し休ませてやったらどうだ?」
阿斯托纳吉アストナージ真实系
“不行不行。要干的活堆积如山。得趁现在尽量多做一点，
不然就来不及了。”
“No, no. There’s a mountain of things to do. I’ve got to get as much done now as I
possibly can.”
日文
「だめだめ。やることは山ほどあるんだ。今のうちに、できるだけやっとかなくちゃ
ならないんだよ」
蕾拉レラ真实系
“没事的阿波利，不用替我操心。现在干这些，
也算是我的战斗。”
“It’s fine, Aboly, you don’t have to worry about me. Right now this is
part of my fight.”
日文
「いいよアポリー、気にしてくれなくても。今はこれが、
アタシの戦いのうちなんだから」
阿克
阿克アーク阿克
“阿斯托纳吉先生，我来帮忙，就让蕾拉那家伙稍微休息
一下吧。”
“Astonaige, I’ll help out, so please let Lera
take a little break.”
日文
「アストナージさん、俺が手伝いますから、レラの奴ちょっと休ませて
やってください」
蕾拉レラ阿克
“喂，别多管闲事啊。”
“Hey, don’t stick your nose in where it doesn’t belong.”
日文
「ちょっと、よけいなことしないでよ」
阿克アーク阿克
“我说你啊，偶尔也乖乖听话行不行。”
“Come on, just do what you’re told for once.”
日文
「お前な、たまには素直にいうこと聞けよ」
阿斯托纳吉アストナージ阿克
“行啊，既然阿克要帮忙，那就这样。蕾拉，你去歇会儿吧。”
“All right, if Ark’s helping, fine by me. Lera, go take it easy for a bit.”
日文
「そうだな、アークが手伝うってんならいいぜ。レラ、少しのんびりしてきな」
蕾拉レラ阿克
“可、可是……”
“B-but still...”
日文
「で、でもさ……」
阿克アーク阿克
“别废话了，喏，去吧。剩下的我来干。”
“It’s fine, go on. I’ll take care of the rest.”
日文
「いいから、ほら、行けよ。あとは俺がやるからさ」
蕾拉レラ阿克
“……知道了。谢、谢谢你，阿克。”
“...All right. Th-thanks, Ark.”
日文
「……わかった。あ、ありがと、アーク」
阿波利アポリー阿克
“她好像变了不少啊。”
“She’s changed a lot, hasn’t she?”
日文
「あいつ、ずいぶん変わったんじゃないか?」
阿斯托纳吉アストナージ阿克
“是啊，以前一直绷得紧紧的，看着都让人捏把汗。最近
倒是好了不少。”
“Yeah, before she was wound up tight all the time, and it was scary to watch. But lately
she’s gotten a lot better.”
日文
「ああ、前は張りつめっぱなしで、あぶなっかしかったけどな。このところ
ずいぶんましになってきた」
阿克アーク阿克
“这不是好事吗。”
“Isn’t that a good thing?”
日文
「いいことじゃないですか」
阿波利アポリー阿克
“说得也是。”
“Yeah, it is.”
日文
「そうだな」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
“阿斯托纳吉，我来帮忙。让蕾拉休息一下吧。”
“Astonaige, I’ll help. Let Lera rest.”
日文
「アストナージ、私が手伝う。レラを休ませてやってくれ」
蕾拉レラ塞蕾茵
“喂，你多管什么闲事啊。”
“Hey, what are you sticking your nose in for?”
日文
「ちょっと、なによけいなこといってんだよ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
“要想今后继续战斗下去，偶尔也需要喘口气。
不然的话，垮掉的人会是你。”
“If we’re going to keep fighting, we need a breather now and then.
Otherwise, you’ll burn out.”
日文
「これからも戦い続けていくためには、ときには息抜きも必要だ
でなければお前がつぶれることになる」
阿斯托纳吉アストナージ塞蕾茵
“行啊，既然塞蕾茵要帮忙，那就这样。蕾拉，你去歇会儿吧。”
“All right, if Selain’s helping, fine by me. Lera, go take it easy for a bit.”
日文
「そうだな、セレインが手伝うってんならいいぜ。レラ、少しのんびりしてきな」
蕾拉レラ塞蕾茵
“可、可是……”
“B-but still...”
日文
「で、でもさ……」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
“剩下的我来干。你碍事，赶紧走。”
“I’ll take care of the rest. You’re in the way, so get going.”
日文
「あとは私がやる。邪魔だからさっさと行け」
蕾拉レラ塞蕾茵
“……知道了，塞蕾茵。”
“...All right, Selain.”
日文
「……わかったよ、セレイン」
阿波利アポリー塞蕾茵
“她好像变了不少啊。”
“She’s changed a lot, hasn’t she?”
日文
「あいつ、ずいぶん変わったんじゃないか?」
阿斯托纳吉アストナージ塞蕾茵
“是啊，以前一直绷得紧紧的，看着都让人捏把汗。最近
倒是好了不少。”
“Yeah, before she was wound up tight all the time, and it was scary to watch. But lately
she’s gotten a lot better.”
日文
「ああ、前は張りつめっぱなしで、あぶなっかしかったけどな。このところ
ずいぶんましになってきた」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
“是吗……那就好……那么，我该做什么？”
“I see... I hope so... So, what do you need me to do?”
日文
「ああ……ならいいんだがな……。で、何をすればいいんだ?」
阿斯托纳吉アストナージ塞蕾茵
“先和玲一起……”
“First, you and Rain...”
日文
「まずはレインと一緒にだな…………」
共通
迪鲁马尤デルマイユ
“如今这个地球圈，乃至人类所需要的，不正是一种管理的体制吗？
而这种体制，将以支配的形式得以实现。
唯有如此，才能找回和平，并维持下去。”
“What this Earth Sphere, and humanity, needs now is a system of management,
is it not? And that is realized in the form of dominion.
Only thus can peace be restored and maintained.”
日文
「今この地球圏に、そして人類に必要なのは管理する体制
なのではないのか? そしてそれは、支配するという形で実現される
これでこそ平和をとりもどし、それを維持できるのである」
迪鲁马尤デルマイユ
“过去的联邦，没有支配的能耐。支配需要
承担巨大的责任。而他们，却想逃避这份责任。
至于穆格·佐尔巴多斯帝国，就更不必说了。”
“The former Federation lacked the capacity to rule. Dominion demands
a great deal of responsibility. They tried to shirk that responsibility.
As for the Muge Zorbados Empire, they are out of the question.”
日文
「かつての連邦には、支配する器量がなかった。支配には
多大な責任が要求される。彼らは、その責任を逃れようとしたのだ
ムゲゾルバドス帝国に至っては論外であろう」
迪鲁马尤デルマイユ
“而我们罗姆斐拉财团的诸位，拥有能够支配时代的
传统。过去，世界因平等、自由等不完善的
思想而堕落，甚至被逼到了不得不接受外星人支配的
地步。如今，正该由我们再次挺身而出。
时候到了。”
“And you, the members of our Romefeller Foundation, possess the tradition
to rule the age. Once the world was corrupted by incomplete
ideologies like equality and freedom, and was driven to a
state where it had no choice but to accept the rule of aliens.
Now once again, we must step forward. The time has come.”
日文
「そして我がロームフェラ財団の皆さまは、時代を支配できる
伝統をお持ちだ。かつて世界は、平等・自由などの不完全な
思想で堕落し、異星人の支配を受け入れざるをえない
状態にまで、追い込まれた。今こそ再び、我々が乗り出さ
なくてはならない。時が来たのである」
迪鲁马尤デルマイユ
“那么在此，就为各位介绍这位率领OZ、为排除帝国军，
并为世界带来和平而英勇奋战的骑士。
财团干部兼OZ指挥官——特列斯·克修里纳达。”
“Now then, here I present to you our knight, who leads OZ and fights bravely
to drive out the Imperial forces and bring peace to the world:
an executive of the Foundation and commander of OZ, Treize Khushrenada.”
日文
「ではここで、OZを率いて帝国軍の排除のため、そして世界に
平和をもたらすために勇敢に戦う我々の騎士を、ご紹介しよう
財団の幹部にしてOZの指揮官、トレーズ・クシュリナーダ」
特列斯トレーズ
“或许有人会认为，OZ是要取代旧联邦和穆格帝国，
以军事力量施行过度的支配。支配这个词，
听起来像是压迫的姿态、傲慢的行为。但我认为，这是
为了给世界带来秩序的统治。战争从未停息，
宇宙中又存在着无数未知威胁，这样的世界
早已超出了神的想象。如今人类所需要的，
是为了维持绝对的秩序、为了对抗未知的威胁而建立的
高度支配体制……”
“You may think that OZ will replace the former Federation and the Muge Empire
and impose excessive control through military force. The word dominion
seems to suggest an oppressive stance, arrogant action. But I consider this
governance, to bring order to the world. This world, where war never ceases
and countless unknown threats lurk in space,
has gone beyond even God’s imagining. What humanity needs now is
a highly advanced system of dominion to maintain absolute order,
and to stand against unknown threats...”
日文
「OZは旧連邦やムゲ帝国にかわり軍事力で過剰な支配を
行うのかと、考えられるかもしれません支配という言葉は
抑圧する姿勢、おごりある行動に思えます。しかしこれは世界に
秩序をもたらすための、統治と考えます。戦争が絶えず
宇宙に未知の脅威が数多に存在するこの世界は
神の想像を超えていたのです。いま人類に必要とされているのは
絶対の秩序をたもつための、そして未知の脅威に対抗するための
高度な支配体制なのです……」
布莱特ブライト
“罗姆斐拉那帮家伙……”
“Those Romefeller bastards...”
日文
「ロームフェラめ……」
克瓦特罗クワトロ
“不过，这帮人动作确实快。地面上的力量对比，毫无疑问
会大幅倒向OZ。”
“But they certainly move fast. There’s no doubt the balance of power on Earth
will tilt heavily toward OZ now.”
日文
「だがさすがに連中は動きが早いな。地上のパワーバランスはもはやOZに
大きく傾くのは間違いないだろう」
阿姆罗アムロ
“是啊，这就是他们一路做到现在的成果。
至少有一点得承认，那就是确实管用。”
“Yeah, this is the fruit of everything they’ve been doing.
I have to admit, at least, that it’s been effective.”
日文
「ああ、これが連中がこれまでしてきたことの成果ってわけだな
効果的であったことだけは認めなくてはならないな」
布莱特ブライト
“阿姆罗，现在可不是佩服的时候。据万丈的情报，OZ已经
进军宇宙，正和帝国的殖民卫星驻留部队
交火。”
“Amuro, this is no time to be impressed. According to Banjo’s intel, OZ has already
advanced into space and is engaging the Empire’s
Colony Garrison Force.”
日文
「アムロ、感心している場合か。万丈の情報では、OZはすでに
宇宙へも進出して帝国のコロニー駐留部隊とも
交戦しているという話だぞ」
阿姆罗アムロ
“我知道。英二，大家的情况怎么样？”
“I know. Eiji, how are the others doing?”
日文
「わかっているさ。エイジ、みんなの様子はどうだい?」
英二エイジ
“应该没问题，士气看来并没有低落。只是大家还是
很在意接下来要怎么走。”
“No problems, I’d say. Their morale doesn’t seem to have dropped. Still, they do seem
to be wondering how we’ll move from here.”
日文
「問題ないでしょう。士気はさがっていないようですし。ただ、やはり今後
どのように動くのかを気にはしているようですね」
布莱特ブライト
“想必如此。虽说已经决定不投靠OZ、继续战斗，但看看眼下的局势，
大家会在意也很正常。我们也不能一直
这样耗下去。”
“I figured as much. Even though we’ve decided to fight without siding with OZ,
given the current situation, it’s only natural. We can’t stay like this
forever either.”
日文
「だろうな。OZにつかずに戦っていくと決めたとはいえ、現在の情勢を
考えれば、当然だ。我々もいつまでもこのままでいるわけには
いかないのだからな」
克瓦特罗クワトロ
“躲在这里已经一个星期了吗……差不多该行动了。”
“It’s already been a week since we went into hiding here... Perhaps it’s time we made a move.”
日文
「ここに身を隠してからすでに1週間か……そろそろ動いた方がよいかな」
艾蕾エレ
“是啊……我也这么认为。就在我们这样待着的时候，笼罩世界的奥拉也在
时刻改变着形态。休息应该已经够了吧。”
“Yes... I think so. Even while we sit here, the aura surrounding the world is
changing moment by moment. I believe we’ve rested enough.”
日文
「そうですね……そう思います。こうしている間にも世界を取りまくオーラは
刻々と姿を変えています。休息はもう十分ではないでしょうか」
席拉シーラ
“这样最好。我方肩负着必须完成的大义，
不能就这样坐等下去。而且，弦松过了头，
也会带来不好的影响。”
“That would be best. We have a great cause we must fulfill.
We cannot simply sit and wait. Besides, relaxing too much
can have its ill effects as well.”
日文
「それがよいでしょう。我がほうには果たさねばならぬ大義があります
このまま座して待つわけにはまいりません。それにあまり緊張をときすぎるのも
悪影響がありましょう」
布莱特ブライト
“我是布莱特。怎么了！？”
“This is Bright. What is it?!”
日文
「ブライトだ。どうした!?」
贝托蒂嘉ベルトーチカ
“舰长，帝国军的舰队正在接近！”
“Captain, an Imperial fleet is approaching!”
日文
「艦長、帝国軍の艦隊が接近しています!」
布莱特ブライト
“什么！？我马上过去。”
“What?! I’m on my way.”
日文
「なんだと!? すぐ行く」
德雷克ドレイク
“事已至此，看来投靠帝国终究是个错误……
夏比罗这厮。这样一来，就算是威尔·维普斯，
也不得不陷入苦战了……”
“Things having come to this, siding with the Empire was a mistake after all...
Curse you, Shapiro. At this rate, even the Will-Wips will be
forced into a hard fight...”
日文
「このような状態となっては帝国側についたことが間違いであったと
いうことか……シャピロめ。これではいかにウィル・ウィプスでも、厳しい戦いを
強いられることになるな……」
黑骑士黒騎士
“嗯……那是……陛下，请看那个。”
“Hm... what is that... Your Majesty, look.”
日文
「む……あれは……。陛下、あれを」
德雷克ドレイク
“嗯……是奥拉战舰吗。没想到会在这种地方遇上。联系赫尔马特。
就连威尔·维普斯的奥拉雷达，反应都这么微弱，
对方想必还没有察觉。”
“Hm... an Aura Ship. To think we’d run into one here. Contact Helmut.
If even the Will-Wips’s aura radar shows so faint a reading,
they surely haven’t noticed us.”
日文
「む……オーラシップか。このようなところで遭遇しようとはな。ヘルマットに
連絡しろ。ウィル・ウィプスのオーラレーダーですらこの程度の反応では
あやつらは気づいてもおらぬだろう」
黑骑士黒騎士
“那么……”
“Then...”
日文
「では……」
德雷克ドレイク
“比起地上人的军队，席拉和艾蕾才是更大的威胁。若能先发制人，
那自然是好事。黑骑士，老夫连你的来历都
不曾过问便任用了你。这次也该你出场了。”
“Ciela and Elle are more of a threat than the surface dwellers’ army. If we can strike
them first, so much the better. Black Knight, I’ve employed you without
even asking your background. You will sortie as well.”
日文
「地上人の軍よりも、シーラやエレのほうが脅威であろう。先に叩いて
おけるのならば、それはよいことだ。黒騎士、貴様の素性を
問いもせず使ってやっているのだ。貴様にもでてもらうぞ」
黑骑士黒騎士
“那是自然，陛下。”
“Of course, Your Majesty.”
日文
「むろんです、陛下」
黑骑士黒騎士
（今天，就在今天，座间翔。我要一雪前耻！！）
(Today’s the day, today’s the day, Show Zama. I’ll make you pay for my humiliation!!)
日文
(今日こそ、今日こそショウ・ザマ。屈辱をはらさせてもらうぞ!!)
赫尔马特ヘルマット
“什么，是敌人！？可恶，在这种地方……准备战斗。一口气
把他们碾碎！！”
“What, enemies?! Curse them, in a place like this... Battle stations. Crush them all at once
and be done with it!!”
日文
「なに、敵だと!? おのれ、このような所で……戦闘準備だ。一気に
叩きつぶしてしまえ!!」
银铃銀鈴
“是帝国军和……德雷克·鲁夫特的威尔·维普斯！！”
“It’s the Imperial forces... and Drake Luft’s Will-Wips!!”
日文
「帝国軍と……ドレイク・ルフトのウィル・ウィプスです!!」
布莱特ブライト
“被发现了！？全员，进入第一战斗配置！”
“They found us?! All hands, first battle stations!”
日文
「見つかったのか!?総員、第一戦闘配置!」
ON THE MAP
战场
战斗中满足条件时触发的事件，按脚本顺序排列，并标明各节点的触发条件。
节点 2击破
洁丽露被击破或撤退
6 句
洁丽露ジェリル
“就、就凭这点！别小看我啊啊啊——！”
“Th-this can’t be! Don’t underestimate meee!”
日文
「こ……こんなことで! なめるなぁぁーっ!」
恰姆チャム
“呀啊！那是什么啊！？”
“Eek! What is that?!”
日文
「いやぁっ! なにあれっっ!?」
翔ショウ
“什……什么！？巨大化了！？”
“Wh-what?! She’s grown huge?!”
日文
「な……なに!? 巨大化した!?」
洁丽露ジェリル
“哈哈哈哈哈！好厉害的力量！这下赢的人是我了！！”
“Hahahahaha! What power! This means I’m going to win!!”
日文
「ハハハハハッ! すごい力だっ! これはアタシが勝つということさっ!!」
翔ショウ
“洁丽露……！？”
“Jeril...?!”
日文
「ジェリル……!?」
洁丽露ジェリル
“啊哈哈哈！！你逃不掉的！！”
“Ahahaha!! You can’t run from me!!”
日文
「アハハハッ!! 逃げられやしないよ!!」
节点 3击破
洁丽露被击破或撤退
6 句洁丽露ジェリル
“呜哇啊啊啊啊啊——！！”
“Waaaaaaaah!!”
日文
「うわあぁぁぁぁぁーっ!!」
翔ショウ
“洁丽露……”
“Jeril...”
日文
「ジェリル……」
恰姆チャム
“喂，翔你也会变成那样吗！？”
“Hey, will you end up like that too, Show?!”
日文
「ねぇ、ショウもあんなになっちゃうの!?」
翔ショウ
“奥拉之力一旦失控……我也不例外……”
“If my Aura Power goes berserk... I’m no exception...”
日文
「オーラ力が暴走すれば……俺だって例外じゃない……」
恰姆チャム
“不要啊翔！别变成那样！”
“No, Show! Don’t turn into that!”
日文
「いやよショウ! あんなにはならないでっ!」
翔ショウ
“哈哈，放心吧恰姆。我会控制住的。”
“Haha, don’t worry, Chum. I’ll keep it under control.”
日文
「ははっ、大丈夫さチャム。俺は制御してみせる」
节点 4HP
德雷克 HP 降到 50% 以下
14 句德雷克ドレイク
“竟能把威尔·维普斯逼到这个地步，但这样下去……赫尔马特将军，
撤退吧。不能再让战斗拖下去了。”
“To think they’d push the Will-Wips this far... but at this rate... General Helmut,
we’re retreating. We can’t let this battle drag on any longer.”
日文
「このウィル・ウィプスによくもここまでやるだがこのままでは……ヘルマット将軍
撤退するぞ。これ以上戦いを長引かせるわけにはいかぬ」
赫尔马特ヘルマット
“看来是这样。好，全军撤退！”
“Looks that way. All right, all forces, retreat!”
日文
「そのようだな。よし、全軍撤退だ!」
洁丽露ジェリル
“撤退！？开什么玩笑！我还没输呢！！
被这些家伙打成这样，我怎么能逃！！呜哦哦哦哦哦——！！”
“Retreat?! You must be joking! I haven’t lost yet!!
I can’t just run away after they’ve done this to me!! Uwoooooooh!!”
日文
「撤退だって!? 冗談じゃない!アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!
こんな奴らにやられたままで、逃げるわけにはっ!! うおぉぉぉぉぉーっ!!」
恰姆チャム
“呀啊！那是什么啊！？”
“Eek! What is that?!”
日文
「いやぁっ! なにあれっっ!?」
翔ショウ
“什……什么！？巨大化了！？”
“Wh-what?! She’s grown huge?!”
日文
「な……なに!? 巨大化した!?」
洁丽露ジェリル
“哈哈哈哈哈！好厉害的力量！这下赢的人是我了！！”
“Hahahahaha! What power! This means I’m going to win!!”
日文
「ハハハハハッ! すごい力だっ! これはアタシが勝つということさっ!!」
翔ショウ
“洁丽露……！？”
“Jeril...?!”
日文
「ジェリル……!?」
洁丽露ジェリル
“啊哈哈哈！！有了这力量，我一个人也能收拾你们！！”
“Ahahaha!! With this, I can take them all on by myself!!”
日文
「アハハハッ!! これならアタシ一人でだってやってやるよ!!」
黑骑士黒騎士
“那是什么！？唔，洁丽露那家伙，明明现在该撤了……”
“What is that?! Damn, that Jeril... we ought to be pulling back here...”
日文
「なんだあれは!? くっ、ジェリルめ、ここは退いておかねばならんというのに……」
黑骑士黒騎士
“唔……”
“Ngh...”
日文
「くっ……」
洁丽露ジェリル
“开什么玩笑！我还没输呢！！”
“You must be joking! I haven’t lost yet!!”
日文
「冗談じゃない! アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!」
翔ショウ
“洁丽露……唔，果然还是非打倒她不可吗……”
“Jeril... ngh, so I really do have to defeat her...”
日文
「ジェリル……くっ、やはり倒さなければならないのか……」
翔ショウ
“可恶……德雷克那家伙！”
“Damn it... Drake!”
日文
「くそっ……ドレイクめ!」
恰姆チャム
“翔，不追吗！？”
“Show, aren’t you going after them?!”
日文
「ショウ、追わないの!?」
节点 5HP
赫尔马特 HP 降到 50% 以下
14 句赫尔马特ヘルマット
“可、可恶的地球人！再打下去不行了……德雷克·鲁夫特，
撤退吧。”
“C-curse you Earthlings! We can’t hold any longer... Drake Luft,
we’re retreating.”
日文
「お、おのれ地球人どもめ! これ以上は無理か……ドレイク・ルフト
撤退するぞ」
德雷克ドレイク
“什么？……原来如此，是这么回事。好，全军撤退！”
“What? ...I see, so that’s how it is. Very well, all forces, retreat!”
日文
「なんだと? ……なるほど、そういうことかよかろう、全軍撤退せよ!」
洁丽露ジェリル
“撤退！？开什么玩笑！我还没输呢！！
被这些家伙打成这样，我怎么能逃！！呜哦哦哦哦哦——！！”
“Retreat?! You must be joking! I haven’t lost yet!!
I can’t just run away after they’ve done this to me!! Uwoooooooh!!”
日文
「撤退だって!? 冗談じゃない!アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!
こんな奴らにやられたままで、逃げるわけにはっ!! うおぉぉぉぉぉーっ!!」
恰姆チャム
“呀啊！那是什么啊！？”
“Eek! What is that?!”
日文
「いやぁっ! なにあれっっ!?」
翔ショウ
“什……什么！？巨大化了！？”
“Wh-what?! She’s grown huge?!”
日文
「な……なに!? 巨大化した!?」
洁丽露ジェリル
“哈哈哈哈哈！好厉害的力量！这下赢的人是我了！！”
“Hahahahaha! What power! This means I’m going to win!!”
日文
「ハハハハハッ! すごい力だっ! これはアタシが勝つということさっ!!」
翔ショウ
“洁丽露……！？”
“Jeril...?!”
日文
「ジェリル……!?」
洁丽露ジェリル
“啊哈哈哈！！有了这力量，我一个人也能收拾你们！！”
“Ahahaha!! With this, I can take them all on by myself!!”
日文
「アハハハッ!! これならアタシ一人でだってやってやるよ!!」
黑骑士黒騎士
“那是什么！？唔，洁丽露那家伙，明明现在该撤了……”
“What is that?! Damn, that Jeril... we ought to be pulling back here...”
日文
「なんだあれは!? くっ、ジェリルめ、ここは退いておかねばならんというのに……」
黑骑士黒騎士
“唔……”
“Ngh...”
日文
「くっ……」
洁丽露ジェリル
“开什么玩笑！我还没输呢！！”
“You must be joking! I haven’t lost yet!!”
日文
「冗談じゃない! アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!」
翔ショウ
“洁丽露……唔，果然还是非打倒她不可吗……”
“Jeril... ngh, so I really have to defeat her after all...”
日文
「ジェリル……くっ、やはり倒さなければならないのか……」
忍
“什么！？混蛋，想逃吗！？”
“What?! You bastard, you’re running away?!”
日文
「なんだと! ヤロー、逃げる気かよ!?」
沙罗沙羅
“忍你磨蹭什么，赶紧追啊！”
“What are you doing, Shinobu?! Hurry up and go after them!”
日文
「なにやってんだよ忍、さっさと追いかけるんだよ!」
节点 6击破
德雷克被击破或撤退
14 句德雷克ドレイク
“竟能把这艘威尔·维普斯逼到这个地步，但这样下去就……赫尔马特将军，
撤退吧。不能再让战斗拖下去了。”
“To think they’d push the Will-Wips this far... but at this rate... General Helmut,
we’re retreating. We can’t let this battle drag on any longer.”
日文
「このウィル・ウィプスによくもここまでやるだがこのままでは……ヘルマット将軍
撤退するぞ。これ以上戦いを長引かせるわけにはいかぬ」
赫尔马特ヘルマット
“看来是这样。好，全军撤退！”
“Looks that way. All right, all forces, retreat!”
日文
「そのようだな。よし、全軍撤退だ!」
洁丽露ジェリル
“撤退！？开什么玩笑！我还没输呢！！
被这些家伙打成这样，我怎么能逃！！呜哦哦哦哦哦——！！”
“Retreat?! You must be joking! I haven’t lost yet!!
I can’t just run away after they’ve done this to me!! Uwoooooooh!!”
日文
「撤退だって!? 冗談じゃない!アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!
こんな奴らにやられたままで、逃げるわけにはっ!! うおぉぉぉぉぉーっ!!」
恰姆チャム
“呀啊！那是什么啊！？”
“Eek! What is that?!”
日文
「いやぁっ! なにあれっっ!?」
翔ショウ
“什……什么！？巨大化了！？”
“Wh-what?! She’s grown huge?!”
日文
「な……なに!? 巨大化した!?」
洁丽露ジェリル
“哈哈哈哈哈！好厉害的力量！这下赢的人是我了！！”
“Hahahahaha! What power! This means I’m going to win!!”
日文
「ハハハハハッ! すごい力だっ! これはアタシが勝つということさっ!!」
翔ショウ
“洁丽露……！？”
“Jeril...?!”
日文
「ジェリル……!?」
洁丽露ジェリル
“啊哈哈哈！！有了这力量，我一个人也能收拾你们！！”
“Ahahaha!! With this, I can take them all on by myself!!”
日文
「アハハハッ!! これならアタシ一人でだってやってやるよ!!」
黑骑士黒騎士
“那是什么！？唔，洁丽露那家伙，明明现在该撤了……”
“What is that?! Damn, that Jeril... we ought to be pulling back here...”
日文
「なんだあれは!? くっ、ジェリルめ、ここは退いておかねばならんというのに……」
黑骑士黒騎士
“唔……”
“Ngh...”
日文
「くっ……」
洁丽露ジェリル
“开什么玩笑！我还没输呢！！”
“You must be joking! I haven’t lost yet!!”
日文
「冗談じゃない! アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!」
翔ショウ
“洁丽露……唔，果然还是非打倒她不可吗……”
“Jeril... ngh, so I really have to defeat her after all...”
日文
「ジェリル……くっ、やはり倒さなければならないのか……」
翔ショウ
“可恶……德雷克那家伙！”
“Damn it... Drake!”
日文
「くそっ……ドレイクめ!」
恰姆チャム
“翔，不追吗！？”
“Show, aren’t you going after them?!”
日文
「ショウ、追わないの!?」
节点 7击破
赫尔马特被击破或撤退
14 句赫尔马特ヘルマット
“可、可恶的地球人！再打下去不行了……德雷克·鲁夫特，
撤退吧。”
“C-curse you Earthlings! We can’t hold any longer... Drake Luft,
we’re retreating.”
日文
「お、おのれ地球人どもめ! これ以上は無理か……ドレイク・ルフト
撤退するぞ」
德雷克ドレイク
“什么？……原来如此，是这么回事。好，全军撤退！”
“What? ...I see, so that’s how it is. Very well, all forces, retreat!”
日文
「なんだと? ……なるほど、そういうことかよかろう、全軍撤退せよ!」
洁丽露ジェリル
“撤退！？开什么玩笑！我还没输呢！！
被这些家伙打成这样，我怎么能逃！！呜哦哦哦哦哦——！！”
“Retreat?! You must be joking! I haven’t lost yet!!
I can’t just run away after they’ve done this to me!! Uwoooooooh!!”
日文
「撤退だって!? 冗談じゃない!アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!
こんな奴らにやられたままで、逃げるわけにはっ!! うおぉぉぉぉぉーっ!!」
恰姆チャム
“呀啊！那是什么啊！？”
“Eek! What is that?!”
日文
「いやぁっ! なにあれっっ!?」
翔ショウ
“什……什么！？巨大化了！？”
“Wh-what?! She’s grown huge?!”
日文
「な……なに!? 巨大化した!?」
洁丽露ジェリル
“哈哈哈哈哈！好厉害的力量！这下赢的人是我了！！”
“Hahahahaha! What power! This means I’m going to win!!”
日文
「ハハハハハッ! すごい力だっ! これはアタシが勝つということさっ!!」
翔ショウ
“洁丽露……！？”
“Jeril...?!”
日文
「ジェリル……!?」
洁丽露ジェリル
“啊哈哈哈！！有了这力量，我一个人也能收拾你们！！”
“Ahahaha!! With this, I can take them all on by myself!!”
日文
「アハハハッ!! これならアタシ一人でだってやってやるよ!!」
黑骑士黒騎士
“那是什么！？唔，洁丽露那家伙，明明现在该撤了……”
“What is that?! Damn, that Jeril... we ought to be pulling back here...”
日文
「なんだあれは!? くっ、ジェリルめ、ここは退いておかねばならんというのに……」
黑骑士黒騎士
“唔……”
“Ngh...”
日文
「くっ……」
洁丽露ジェリル
“开什么玩笑！我还没输呢！！”
“You must be joking! I haven’t lost yet!!”
日文
「冗談じゃない! アタシはまだ負けちゃいないんだよ!!」
翔ショウ
“洁丽露……唔，果然还是非打倒她不可吗……”
“Jeril... ngh, so I really have to defeat her after all...”
日文
「ジェリル……くっ、やはり倒さなければならないのか……」
忍
“什么！？混蛋，想逃吗！？”
“What?! You bastard, you’re running away?!”
日文
「なんだと! ヤロー、逃げる気かよ!?」
沙罗沙羅
“忍你磨蹭什么，赶紧追啊！”
“What are you doing, Shinobu?! Hurry up and go after them!”
日文
「なにやってんだよ忍、さっさと追いかけるんだよ!」
节点 8条件
敌方全灭
37 句贝托蒂嘉ベルトーチカ
“舰长，10点方向有新的机体正在接近！”
“Captain, a new craft is approaching from ten o’clock!”
日文
「艦長、10時の方向より新たな機影が接近中!」
布莱特ブライト
“什么！？”
“What?!”
日文
「なんだと!?」
克瓦特罗クワトロ
“是OZ吗。”
“OZ, huh.”
日文
「OZか」
迪奥デュオ
“搞什么啊，这么快就来了吗！？”
“What the hell, they’re already here?!”
日文
「なんだよ、もう来やがったってのか!?」
亚历克斯アレックス
“瞧啊穆勒。追着赫尔马特，竟撞上那帮家伙了。”
“Look, Mueller. We chased Helmut and ran right into them.”
日文
「見ろよミューラー。ヘルマットを追って奴らにあたったぜ」
穆勒ミューラー
“哟——这可真走运啊，亚历克斯。”
“Whew, we sure got lucky, Alex.”
日文
「ひゅーっ、こいつはついているなアレックス」
亚历克斯アレックス
“是啊，那些家伙是逆时代潮流而动的蠢货。所以我们必须
肃清这股浊流。”
“Yeah. They’re fools who defy the flow of the times. So it’s up to us
to clear away the stagnation.”
日文
「ああ、奴らは時代の流れに逆らう愚か者どもだ。よって俺たちが
よどみを正さねばならん」
亚历克斯アレックス
“哈哈哈哈，肃清肃清——！”
“Hahahahaha, purge, purge!”
日文
「ハッハッハッハッ、粛清粛清ーっ!」
杰克斯ゼクス
“住手，你们也配当OZ的军人！如此卑劣的狂妄，
真是不知羞耻！”
“Stop! And you call yourselves soldiers of OZ?! Such base arrogance...
have you no shame!”
日文
「まて、貴様らはそれでもOZの将兵か! そのような下等な思いあがり
恥を知れ!」
亚历克斯アレックス
“杰克斯！？特佐，您怎么会出现在这种地方？”
“Zechs?! Special Colonel, what are you doing in a place like this?”
日文
「ゼクスだとぉ!? 特佐、なんであんたが、こんなところにいるんです?」
穆勒ミューラー
“你自己才是违抗命令吧？专杀部下的杰克斯特佐。”
“Aren’t you the one disobeying orders? Special Colonel Zechs, killer of his own men.”
日文
「あんたこそ命令違反じゃないのかい? 部下殺しのゼクス特佐ぁ」
亚历克斯アレックス
“别来妨碍我们行刑。这一地区的作战行动
全权交给了我们。”
“Kindly don’t interfere with the execution. All combat operations in this region
have been left entirely to us.”
日文
「処刑の邪魔はしないでもらいましょう。この地域の作戦行動は
すべて我々に一任されている」
杰克斯ゼクス
“那就赶紧去追赫尔马特吧。”
“Then go after Helmut at once.”
日文
「ならばすぐにヘルマットを追うのだな」
穆勒ミューラー
“呵呵呵呵，你要是非管不可，就先去死吧。”
“Heh heh heh. If you insist, then you can die first.”
日文
「ククククッ、どうしてもっていうんなら、あんたが先に死ねよ」
杰克斯ゼクス
“什么！？”
“What?!”
日文
「なに!?」
穆勒ミューラー
“就让我见识见识闪电伯爵的身手吧！”
“Let’s see it, then... the skill of the Lightning Count!”
日文
「見せてもらおう、ライトニングカウントのお手なみとやらを!」
杰克斯ゼクス
“唔，住手！”
“Ngh, stop!”
日文
「くっ、やめろ!」
亚历克斯アレックス
“穆勒！？杰克斯，你这混蛋——！”
“Mueller?! Zechs, you bastard!”
日文
「ミューラー!? ゼクス、貴様ぁーっ!」
杰克斯ゼクス
“技术倒是不错。但作为诺茵的弟子，脑子未免太不好使了。”
“Your skill is impressive. But for one of Noin’s pupils, you’re far too slow in the head.”
日文
「技術はたいしたものだ。だが、ノインの教え子にしては頭のできが悪すぎる」
亚历克斯アレックス
“少废话！不许你提诺茵教官的名字！”
“Shut up! Don’t you dare speak Instructor Noin’s name!”
日文
「やかましぃっ! ノイン教官の名を口にするな!」
杰克斯ゼクス
（…………是这个时代把他们逼疯了吗？）
(...Is it this era that drove them mad?)
日文
(…………この時代が狂わせたのか?)
亚历克斯アレックス
“你也太会耍帅了吧！！”
“You’re just too damn cool!!”
日文
「あんたは格好よすぎるんだよぉ!!」
杰克斯ゼクス
“不，这种家伙根本不配拥有力量。一群蠢货！”
“No, these fools have no right to wield power. You idiots!”
日文
「いや、こいつらに力を持つ資格などない。馬鹿どもがぁっ!」
特洛瓦トロワ
“那家伙……打的什么主意？”
“That guy... what’s he playing at?”
日文
「あいつ……どういうつもりだ?」
武藏ムサシ
“他是不是想卖我们个人情啊？”
“Maybe he’s trying to get us to owe him one?”
日文
「おいらたちに恩を売ろうってんじゃないのか?」
杰克斯ゼクス
“别乱误会。他们向身为上级的我出手，
才落得这个下场，仅此而已。况且，接下来你们还得
陪我过过招。”
“Don’t get the wrong idea. They attacked me, their superior officer,
and this is simply the result. Besides, you lot will now have to
deal with me.”
日文
「おかしな誤解はやめてもらおう。彼らは上官である私に攻撃をしかけた
その結果このようになっただけのこと。それに、貴様たちにはこれから
私の相手をしてもらわねばならんのだ」
迪奥デュオ
“这家伙搞什么名堂啊。”
“What the hell is with this guy?”
日文
「なんなんだよ、こいつは」
杰克斯ゼクス
“诺茵！？”
“Noin?!”
日文
「ノイン!?」
诺茵ノイン
“杰克斯，您开着那样的机体想干什么！请撤退！”
“Zechs, what do you intend to do in a machine like that?! Please retreat!”
日文
「ゼクス、そんな機体で何をしようというのです! 撤退してください!」
杰克斯ゼクス
“那可不行，诺茵。他们为了理想，
已抱定舍命一战的决心，这样的活法才是战士真正的样子。
是我太天真了。”
“I cannot, Noin. They are prepared to cast aside their lives and fight
for their ideals... that way of living is the true form of a warrior.
I have been too soft.”
日文
「そうはいかんのだ、ノイン。彼らはその理想のために命を
かなぐり捨ててでも戦う覚悟をしたその生き方こそ戦士の真の姿だ
甘いのだ、私は」
诺茵ノイン
“杰克斯……”
“Zechs...”
日文
「ゼクス……」
杰克斯ゼクス
“我一直把自以为是的美学带进战争。但是，
已经不需要那种体面了。如果我只会那样打仗，
那被他们打倒在这里也是应该的。这是战争。有些东西，
必须拿命去学！”
“Until now I’ve brought my own self-indulgent aesthetics into war. But
I no longer need such pretense. If that’s the only way I know how to fight,
then let them strike me down here. This is war. Some things
can only be learned at the cost of one’s life!”
日文
「私はこれまで戦争の中に勝手な美意識を持ち込んでいた。だが
もはやそんな体裁など必要ない。そんな戦いしかできないのであれば
私はここで彼らに倒されるだけのことこれは戦争なのだ。命をかけて
学ばねばならぬこともある!」
诺茵ノイン
“杰克斯……我明白了，既然您说到这个份上，我也奉陪到底。”
“Zechs... I understand. If you feel that strongly, I’ll go with you.”
日文
「ゼクス……わかりました、そこまでいうのなら、私もつきあいます」
杰克斯ゼクス
“抱歉……请原谅我的任性。”
“Forgive me... forgive my selfishness.”
日文
「すまん……勝手な私を許してくれ」
忍
“少啰嗦！说到底你不也是OZ的人吗！”
“Quit your yapping! In the end you’re OZ too!”
日文
「ごちゃごちゃいってんじゃねぇ!しょせんはてめぇもOZだろうが!」
甲儿甲児
“就是。我们不听话，你们马上就动手，
这不就是OZ吗！”
“That’s right. The moment we don’t do what you say, you attack us...
that’s OZ for you!”
日文
「そうだぜ。オレたちがいうことをきかないからってよ、そうやってすぐに攻撃を
しかけてくるのがOZじゃねぇか!」
杰克斯ゼクス
“没错……正如你们所说。但是……这场战斗，是要清算
我自己的天真！”
“Yes... you’re exactly right. But... this battle is the reckoning
for my own softness!”
日文
「そう……貴様たちのいう通りだ。だが……この戦いは私の甘さの
清算なのだ!」
节点 9击破
杰克斯被击破或撤退
1 句杰克斯ゼクス
“诺茵！？唔，抱歉。”
“Noin?! Ngh, forgive me.”
日文
「ノイン!? くっ、すまん」
节点 10条件
敌方全灭
23 句
铁也鉄也
“总算结束了吗。”
“So it’s finally over.”
日文
「やっと終わったか」
龙马リョウ
“是啊。布莱特舰长，这样一来我们的藏身之处就暴露了。赶紧
转移吧。”
“Yeah. Captain Bright, they know where we are now. We should
move at once.”
日文
「ああ。ブライト艦長、これで我々の居場所を知られてしまった。すぐに
移動しましょう」
布莱特ブライト
“我知道。”
“I know.”
日文
「わかっている」
阿姆罗アムロ
“不过……杰克斯·马吉斯……刚才说什么违抗命令，到底是怎么回事？”
“Still... Zechs Merquise... he said something about disobeying orders. What did he mean?”
日文
「しかし……ゼクス・マーキス……命令違反といっていたが、どういうことだ?」
克瓦特罗クワトロ
“不清楚。但OZ内部存在问题，这一点可以肯定。”
“I don’t know. But there’s no doubt OZ has problems within its own ranks.”
日文
「わからんな。が、OZも内部に問題を抱えていることは間違いないようだ」
???
“哎呀呀，本来只是来看看情况的，既然让我看到这种场面，
可不能白跑一趟啊。”
“Good grief. I only came to take a look, but after seeing something like this, I can’t
just go home empty-handed.”
日文
「やれやれ、様子を見にきたダケなのにこういうのを見せられたらタダでは
帰れないネェ」
布莱特ブライト
“什么！？贝托蒂嘉，是敌人吗！？”
“What?! Beltorchika, is it an enemy?!”
日文
「なんだ!? ベルトーチカ、敵か!?」
贝托蒂嘉ベルトーチカ
“……没有反应。”
“...Nothing on sensors.”
日文
「……反応ありません」
???
“呵呵呵呵呵。”
“Heh heh heh heh.”
日文
「クククククク」
迪奥デュオ
“哇，这家伙是什么人，从哪儿冒出来的！？”
“Whoa, what the hell, where did this guy come from?!”
日文
「うわっ、なんだこいつ、どっから出てきやがった!?」
阿维＝露アヴィ＝ルー
“好厉害啊……我感觉得到哟，你们的力量。”
“Amazing... I can feel it... your power.”
日文
「すごいネ……感じるヨ、お前たちの力を」
阿姆罗アムロ
“唔……这股强烈的压迫感是怎么回事！？”
“Ngh... What is this intense pressure?!”
日文
「くっ……なんだ、この強烈なプレッシャーは!?」
克瓦特罗クワトロ
“唔…………”
“Mmm...”
日文
「むぅ…………」
卡缪カミーユ
“……没错……这家伙……这家伙很危险……”
“...No doubt about it... This one... this one is dangerous...”
日文
「……間違いない……こいつは……こいつは危険な奴だ……」
阿克
阿克アーク阿克
“从没见过的机型……？什……什么……你到底是什么人！？”
“A type I’ve never seen before...? Wh... what... what are you?!”
日文
「見たことのないタイプ……?な……なんだ……お前は!?」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
“唔……这种机体我从没见过。你这家伙，到底是哪来的
士兵！？”
“Ngh... I’ve never seen a machine like this. You there, just whose army
are you from?!”
日文
「くっ……こんなタイプのマシンは見たことがない。貴様、いったいどこの
兵士だ!?」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
“什么！？唔唔……好强的压迫感。这家伙不简单。
你这家伙，到底是什么人！？”
“What?! Guhh... What overwhelming pressure. You’re no ordinary
man... just who are you?!”
日文
「なんだと!? グゥゥッ……なんて威圧感だ。ただ者ではない
貴様ぁ、いったい何者だ!?」
玛娜米
玛娜米マナミ玛娜米
“那……那是什么东西！？”
“Wh... what in the world is that?!”
日文
「な……なんなの、あれは!?」
劳伦斯ローレンス玛娜米
“大小姐，扫描与数据比对已完成。”
“My lady, scanning and data comparison are complete.”
日文
「お嬢様、スキャンとデータ照合終了しました」
玛娜米マナミ玛娜米
“数据库中没有记录，也没有类似系统。
生命反应？……无法推测！？你到底是什么人！？”
“No matching data on record, no similar systems,
a life sign? ...It says ‘cannot be determined’?! Just who are you?!”
日文
「データ登録なし、類似するシステムなし
生体反応? ……推測不能ですって!? あなた、何者なの!?」
共通
阿维＝露アヴィ＝ルー
“‘阿尔＝伊＝奎斯’”
“‘Al-E-Quis.’”
日文
「“アル＝イー＝クイス”」
忍
“什么！？你这家伙，那到底是什么东西！”
“What?! What the hell is that supposed to be?!”
日文
「なんだとぉ!? てめぇ、そりゃいったいなんなんだ!」
阿维＝露アヴィ＝ルー
“你们不用懂。依我看，你们在这颗行星圈里也算
潜力出众的。我得确认一下。
来吧，跟我打一场哟！”
“You don’t need to understand, you lot. From what I see, you have
outstanding latent potential even within this planetary sphere. I have to
confirm it. Come on, fight me!”
日文
「わかンなくていいのサ、アンタたちは。アタシが見たところじゃ、アンタたちは
この惑星圏の中デモ突出した潜在能力がある。確かめなくちゃ
ならないンだ。サァ、アタシと戦いなヨ!」
节点 11击破
阿维＝露被击破或撤退
38 句布莱特ブライト
“结束了……虽然敌人来历不明，但大家都干得很好。
返航吧。”
“It’s over... We didn’t know what that enemy was, but you all did well.
Return to the ship.”
日文
「終わったな……。正体不明の敵だったが、みんなよくやってくれた
帰還してくれ」
邦妮バニー
“收容完毕。”
“Recovery complete.”
日文
「収容完了」
贝托蒂嘉ベルトーチカ
“！？舰长！！”
“Huh?! Captain!!”
日文
「ッ!? 艦長!!」
布莱特ブライト
“什……什么！？”
“Wh... what did you say?!”
日文
「な……なんだと!?」
奇波迪チボデー
“哦……天哪！！”
“Oh... Jesus!!”
日文
「オゥッ……ジーザスッ!!」
英二エイジ
“怎么可能！？”
“That’s impossible!”
日文
「そんなばかな!?」
迪奥デュオ
“呜哇——真恶心。这家伙又变回原样了！？”
“Ugh, gross. This thing went right back to normal?!”
日文
「うっへー、気持ち悪りぃ。こいつもとにもどりやがったぜ!?」
阿维＝露アヴィ＝ルー
“呵呵呵……还早得很哟。你们的力量可不止这点。
来吧，让我看看。再多点，再多点。不然你们全都得死哟！？”
“Heh heh... Not nearly enough. This can’t be all you’ve got.
Come on, show me. More, more. Otherwise you’ll all die, you know?!”
日文
「ククク……まだまだだヨ。アンタたちの力はまだこんなものじゃナイ
サァ見せておくれヨ。もっと、もっと。でなきゃみんな死んでしまうヨ!?」
布莱特ブライト
“不可能……竟有这种事……”
“Impossible... That can’t be...”
日文
「バカな……そんなことが……」
甲儿甲児
“唔……跟这种家伙到底该怎么打啊！？”
“Ngh... Just how are we supposed to fight something like this?!”
日文
「くっ……こんな奴といったいどう戦えばいいんだよ!?」
阿维＝露アヴィ＝ルー
“来啊，怎么啦？”
“Come on, what’s the matter?”
日文
「サァ、どうしたのサ?」
龙马リョウ
“……隼人、武藏。盖塔还能行吧？”
“...Hayato, Musashi. The Getter can still go, right?”
日文
「……ハヤト、ムサシ。ゲッターはまだいけるな?」
武藏ムサシ
“嗯……不过龙马，你到底打算怎么办？”
“Yeah... But Ryoma, just what are you planning to do?”
日文
「ああ……だがリョウ、いったいどうするつもりなんだ?」
隼人ハヤト
“龙马……你难道！”
“Ryoma... You can’t mean...!”
日文
「リョウ……お前まさか!」
龙马リョウ
“没错，让盖塔射线能量失控，连盖塔一起把那家伙
轰飞！”
“Yeah. We’ll overload the Getter Ray energy and blow that thing away
along with the Getter!”
日文
「ああ、ゲッター線エネルギーを暴走させて、ゲッターごと奴を
吹き飛ばしてやる!」
阿姆罗アムロ
“别说傻话，龙马！”
“Don’t talk nonsense, Ryoma!”
日文
「ばかなことをいうな、リョウ!」
龙马リョウ
“可是已经没有别的办法了！放心，我们会及时脱离的。”
“But there’s no other way! Don’t worry, we’ll eject, I promise.”
日文
「しかしもう他には方法がない!大丈夫、ちゃんと脱出しますって」
隼人ハヤト
“好，龙马。值得一试。没问题吧，武藏？”
“Understood, Ryoma. It’s worth a try. All right, Musashi?”
日文
「了解だ、リョウ。やってみる価値はある。いいなムサシ」
武藏ムサシ
“嗯，我也没意见。”
“Yeah, I don’t mind either.”
日文
「ああ、おいらもかまわないぜ」
龙马リョウ
“好，上吧，你们两个！！”
“All right, let’s go, you two!!”
日文
「よし、いくぞ2人とも!!」
阿维＝露アヴィ＝ルー
“呵呵呵呵，你们打算干什么呀？”
“Heh heh heh, just what are you planning to do?”
日文
「ククククッ、何をするつもりだイ?」
龙马リョウ
“准备脱离！”
“We’re ejecting!”
日文
「脱出するぞ!」
隼人ハヤト
“好！”
“Right!”
日文
「よし!」
武藏ムサシ
“最后轮到我了……咦？这破玩意儿，给我动啊！”
“My turn last... Huh? Move, damn you!”
日文
「最後はおいらの番だな……アレ?このやろう動けっ!」
龙马リョウ
“武藏，快点！！”
“Musashi, hurry!!”
日文
「ムサシ、早くしろ!!」
武藏ムサシ
“…………不行！弹射装置故障了！！”
“...It’s no good! The ejection system’s broken!!”
日文
「…………ダメだ! 脱出装置が故障した!!」
龙马リョウ
“什么！？没办法。武藏，别管了，快躲开！！”
“What?! There’s no choice. Musashi, forget it, get clear, now!!”
日文
「なんだって!? しかたがない。ムサシ、もういい、早く回避しろ!!」
武藏ムサシ
“别说傻话。反正要让盖塔准准地撞上那家伙，有个人
在里面操控才更有把握。”
“Don’t be stupid. Anyway, to make sure the Getter hits that thing dead on, it’s better if
someone’s steering it.”
日文
「バカをいうな。どうせ、奴にちゃんとゲッターをぶち当てるためには、誰かが
コントロールした方が確実なんだ」
龙马リョウ
“什么！？住手，武藏！！”
“What?! Stop, Musashi!!”
日文
「なんだって!? やめろムサシ!!」
隼人ハヤト
“武藏，等等！！！”
“Musashi, wait!!!”
日文
「ムサシ、待つんだ!!!」
武藏ムサシ
“呜噢噢噢噢噢噢噢——！！！”
“Uwooooooaaaaaah!!!”
日文
「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!!」
阿维＝露アヴィ＝ルー
“怎么可能！？”
“Impossible!”
日文
「まさかッ!?」
阿维＝露アヴィ＝ルー
（呵呵呵。穆格·佐尔巴多斯帝国和……银河帝国……作为第三个倒
也不坏……地球人吗，有意思呢……）
(Heh heh. The Muge Zorbados Empire... and the Galactic Empire... Not bad for a third...
Earthlings, huh? Interesting...)
日文
(クククッ。ムゲゾルバドス帝国と……銀河帝国……。3つめとしては
悪くない……地球人か、おもしろいネ……)
布莱特ブライト
“怎么回事！到底发生了什么！？”
“What?! What happened?!”
日文
「なんだ! いったいどうなった!?」
阿姆罗アムロ
“……那个敌人没再冒出来……可是盖塔却……”
“...That enemy isn’t coming back... but the Getter...”
日文
「……あの敵は復活してこないが……ゲッターが……」
沙也加さやか
“怎……怎么会……”
“Th-That can’t be...”
日文
「そ……そんな……」
甲儿甲児
“喂，骗人的吧！？那里面可是有武藏啊……”
“Hey, you’re kidding, right?! I mean, Musashi was in that thing...”
日文
「おい、ウソだろ!? だってよ、あれにはムサシが……」
龙马リョウ
“唔……武藏啊啊啊啊啊啊啊——！！！”
“Ngh... MUSASHIIIIIIIIII!!!”
日文
「ク……ムサシィィィィィィィィーッッ!!!」
节点 12条件
希罗与杰克斯交战前
2 句
希罗ヒイロ
“杰克斯吗……”
“Zechs, huh...”
日文
「ゼクスか……」
杰克斯ゼクス
“请赐教！上吧，希罗·唯！”
“Then face me! Here I come, Heero Yuy!”
日文
「お相手願おう!いくぞ、ヒイロ・ユイ!」
节点 13条件
赫尔马特与忍交战前
3 句沙罗沙羅
“忍，干掉他！！”
“Shinobu, take him down!!”
日文
「忍、やっちまいな!!」
忍
“不用你说！穆格的混蛋，看我收拾你！！”
“You don’t have to tell me! Muge bastard, you’re going down!!”
日文
「いわれるまでもねぇ!ムゲ野郎め、やってやるぜ!!」
赫尔马特ヘルマット
“呵呵呵，你们那沾满鲜血的心脏，就由我赫尔马特
来捏碎！”
“Heh heh heh, those blood-soaked hearts of yours... I, Helmut,
will crush them in my fist!”
日文
「クククッ、貴様らの血塗られた心臓は、このヘルマットが
握りつぶしてくれる!」
ENDING
过关后
过关后的剧情。
卡缪カミーユ
“……盖塔回收得怎么样了？”
“...How did the Getter recovery go?”
日文
「……ゲッターの回収、どうだった?」
纯ジュン
“嗯——能捡的倒是都捡回来了……不过修理什么的，
根本就谈不上了。”
“Hmm, we picked up whatever we could, but... it’s way beyond
repairing.”
日文
「んー、いちおう拾えるかぎりは拾ってきたけどね……修理とか、
そういうレベルじゃないよ」
卡缪カミーユ
“这样……啊。没办法了。”
“I... see. Nothing we can do.”
日文
「そう……か。しかたがないな」
忍
“……武藏那家伙，干嘛干这种傻事。”
“...That Musashi, pulling a stupid stunt like that.”
日文
「……ムサシの奴、つまんねぇことしやがってよ」
雅人
“忍，你这么说也太过分了吧？我们可是多亏了那家伙
才得救的啊。”
“Shinobu, isn’t that a bit much? We survived thanks to him,
didn’t we?”
日文
「忍、そりゃあんまりなんじゃないの?俺たち、あいつのおかげで
助かったんじゃないか」
沙罗沙羅
“别说了，雅人。忍说的不是那个意思。”
“Cut it out, Masato. That’s not what Shinobu means.”
日文
「やめな、雅人。忍がいってんのはそんなことじゃないさ」
忍
“切。”
“Tch.”
日文
「チッ」
雅人
“啊……这样啊。啧，忍那家伙。”
“Oh... right. Geez, Shinobu...”
日文
「ああ……そっか。ちぇっ、忍の奴」
大作
“那藤原先生为什么说那种话？我觉得这太过分了。
怎么能那样说死去的人……”
“Then why did Mr. Fujiwara say something like that? I think it was just too cruel.
Saying that about someone who died...”
日文
「じゃあ藤原さんはどうしてあんなことをいったんですか? 僕は、ひどすぎると
思います。死んだ人にあんないい方……」
沙罗沙羅
“是啊……你总有一天也会明白的，大作。等这场战斗结束的时候，
一定会的。”
“Well... you’ll understand someday too, Daisaku. By the time this war is over,
I’m sure you will.”
日文
「そうだねぇ……あんたにも、いつかわかるよ大作。この戦いが終わる頃には
きっとね」
龙马リョウ
“舰长，我想把武藏一起带走。留在这里，
实在太寂寞了。”
“Captain, I want to take Musashi with us. It’s just too lonely
for him here.”
日文
「艦長、ムサシを一緒に連れてってやりたいんです。ここじゃ
あまりにも寂しすぎる」
隼人ハヤト
“我也拜托您。想找个更好的地方给他建座墓。”
“I’m asking too. We want to give him a grave somewhere better than this.”
日文
「オレからも頼みます。どこか、もっとマシな場所に墓をつくってやりたいんだ」
布莱特ブライト
“也是……好，我批准。”
“I suppose so... All right, permission granted.”
日文
「そうだな……わかった、許可しよう」
布莱特ブライト
“关于那个敌人，有什么发现吗？”
“Have you found out anything about that enemy?”
日文
「あの敵に関して何かわかったことはあるか?」
真实系
克瓦特罗クワトロ真实系
“不行，什么都查不出来。”
“No good. We know nothing about it.”
日文
「だめだな。何もわからんよ」
布拉德
克瓦特罗クワトロ布拉德
“不行，什么都查不出来。”
“No good. We know nothing about it.”
日文
「だめだな。何もわからんよ」
玛娜米
劳伦斯ローレンス玛娜米
“很遗憾，现阶段只能说是一无所知。”
“Regrettably, at this stage I can only say that we know nothing at all.”
日文
「残念ながら現段階では、何もわからないとしか申しようがございませんな」
共通
莎莉サリィ
“我和玲也在调查回收到的碎片，
但只知道似乎不是金属而已。”
“Rain and I have been examining some of the fragments we recovered, but all we could
figure out is that it doesn’t seem to be metal.”
日文
「レインと私で回収した破片の一部を調べてもいるんですが
金属ではないらしいということくらいしかわからなかったわ」
阿克
阿克アーク阿克
“这是怎么回事？”
“What do you mean?”
日文
「どういうことです?」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
“这是怎么回事？”
“What do you mean?”
日文
「どういうことだ?」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
“……那个，拜托了，能不能说得更明白一点啊。”
“...Look, could you put that in plain words, please?”
日文
「……その、頼むから、もっとわかりやすくいってくれないか」
玛娜米
玛娜米マナミ玛娜米
“哎呀，那到底是怎么回事呢？”
“My, what does that mean?”
日文
「まぁ、それはどういうことなのです?」
共通
玲レイン
“就是字面意思啊。没有别的可说了。阿尔比恩上也没设备，
再往下就没办法了。”
“It means exactly what it sounds like. There’s nothing else I can tell you. The Albion doesn’t
have the equipment, so we can’t do any more than this.”
日文
「そのまんまよ。他にいえることは何もないのよ。アルビオンでは設備も
ないから、これ以上はムリなの」
布莱特ブライト
“嗯……”
“Hmm...”
日文
「ふむ……」
布莱特ブライト
“我是布莱特。有什么事？”
“This is Bright. What is it?”
日文
「ブライトだ。何か?」
邦妮バニー
“布雷克斯准将发来了通信。”
“We’re receiving a transmission from Brigadier General Blex.”
日文
「ブレックス准将から通信が入っています」
布莱特ブライト
“接过来。”
“Put him through.”
日文
「まわしてくれ」
布雷克斯ブレックス
“中校，你平安无事就好。你那边情况如何？”
“Lieutenant Colonel, I’m glad you’re safe. Is everything all right on your end?”
日文
「中佐、無事で何よりだ。そちらは大丈夫かね」
布莱特ブライト
“……说来……我们遭遇了一个实力强大的神秘敌人，盖塔机器人严重损毁，
武藏牺牲了。”
“...Well... we encountered a mysterious enemy with tremendous power, and the Getter Robo was heavily damaged.
Musashi was killed in action.”
日文
「……それが……強力な力を持つ謎の敵と遭遇しゲッターロボが大破
ムサシくんが戦死しました」
布雷克斯ブレックス
“这样啊……详细情况稍后再听你说。中校，希望你们能来一趟
梁山泊。”
“I see... I’ll hear the details later. Lieutenant Colonel, I’d like you to come to
Ryozanpaku.”
日文
「そうか……詳しい話はあとで聞こう。中佐、梁山泊まで
来てもらいたい」
布莱特ブライト
“梁山泊？”
“Ryozanpaku?”
日文
「梁山泊?」
克瓦特罗クワトロ
“准将，那种地方连我都没听说过啊？”
“Brigadier General, I’ve never heard of such a place either.”
日文
「准将、そのような場所は私も聞いたことがありませんが?」
布雷克斯ブレックス
“想必如此。梁山泊曾是国际警察机构的秘密设施所在地。
地点嘛，银铃应该知道。”
“I imagine not. Ryozanpaku was once a secret facility of the International Police Organization.
As for its location, Ginrei should know.”
日文
「そうだろうな。梁山泊はかつて国際警察機構の秘密施設
だったところだ。場所は、銀鈴くんが知っているだろう」
布莱特ブライト
“明白了。那么我们这就前往梁山泊。”
“Understood. Then we’ll set course for Ryozanpaku.”
日文
「了解しました。では我々はこれより梁山泊へ向かいます」
诺茵ノイン
“您听说了吗，杰克斯？除了那些抵抗组织之外，
还有人公开宣称OZ和罗姆斐拉的所作所为与理念都
是错误的。”
“Have you heard, Zechs? Besides those resistance fighters, there are others
who’ve declared the actions and ideology of OZ and
Romefeller to be wrong.”
日文
「聞きましたか、ゼクス? あのレジスタンスたち以外に、OZと
ロームフェラの行動とその思想が間違いであると宣言した者たちが
いると?」
杰克斯ゼクス
“……只是听过传闻。库斯科的圣女队，是吧。”
“...Only rumors. The Saints of Cusco, was it?”
日文
「……噂だけはな。クスコの聖女隊といったか」
诺茵ノイン
“那您知道吗，他们当中除了圣女，还有一位被视为领袖的
人物？”
“Then did you know that among them, besides the Saint, there’s another
figure regarded as a leader?”
日文
「ではその者たちに、聖女の他にもうひとり、指導者と目されている
人物がいるのは?」
杰克斯ゼクス
“这我倒不知道。有这样的人吗？”
“That I don’t know. Is there such a person?”
日文
「それは知らんな。そんな者がいるのか?」
诺茵ノイン
“是的，据说那人的名字叫……莉莉娜·匹斯克拉福特。”
“Yes, her name is... Relena Peacecraft, I hear.”
日文
「ええ、その者の名は……リリーナ・ピースクラフトというそうですよ」
杰克斯ゼクス
“莉莉娜？是吗……她竟然……”
“Relena? I see... So she has...”
日文
「リリーナだと? そうか……あいつが……」
诺茵ノイン
“她似乎已经成长为您所期望的样子了。
匹斯克拉福特王想必也会很高兴吧。”
“She seems to have grown up just as you hoped.
King Peacecraft must be overjoyed as well.”
日文
「彼女はあなたの期待通りに成長なさったようですね
ピースクラフト王もさぞお喜びのことでしょう」
杰克斯ゼクス
“那是当然。她和我不一样。明明父亲是和平主义者，
我却走上了血染的道路……她和这样的我不同。……诺茵，总是给你
添麻烦了。”
“Of course. She is not like me, walking a path of blood
despite having a pacifist father. ...Noin, I’m always putting you
through so much.”
日文
「当然だ。あいつは私とは違う。平和主義者の父を持ちながら
血ぬられた道をいく、この私とはな。……ノイン、君にはいつも迷惑を
かけるな」
诺茵ノイン
“您说什么呢。我一点都不在意。”
“What are you saying? I don’t mind at all.”
日文
「何をいっているんですか。私は、全然気にしていませんよ」
杰克斯ゼクス
“那我就再任性一次，想请你帮个忙…………”
“Then let me be selfish once more and ask you one favor...”
日文
「ならば勝手ついでに、ひとつ頼みを聞いてもらいたい…………」
特列斯トレーズ
“报告我听过了。这不像你的打法啊，杰克斯。”
“I’ve heard the report. That fight was unlike you, Zechs.”
日文
「報告は聞いた。君らしくない戦いをしたな、ゼクス」
杰克斯ゼクス
“阁下，我恐怕无法服从罗姆斐拉财团的意思。”
“Your Excellency, I believe I can no longer follow the intentions of the Romefeller Foundation.”
日文
「閣下、私はロームフェラ財団の意向には従えないと思われます」
特列斯トレーズ
“什么？……这样啊，你已经想清楚了……
米利亚尔特·匹斯克拉福特？”
“What? ...I see, so you’ve sorted out your feelings...
Milliardo Peacecraft?”
日文
「なに? ……そうか、君の心の整理はついたというわけか……
ミリアルド・ピースクラフト?」
杰克斯ゼクス
“非常抱歉。”
“I’m sorry.”
日文
「申し訳ありません」
特列斯トレーズ
“不……但很遗憾啊，米利亚尔特。我必须对罗姆斐拉表明
立场。闪电男爵……不，是伯爵吧。
OZ的勇者绝不能是叛徒。”
“No... but it is a shame, Milliardo. I must make my position toward Romefeller clear.
Lightning Baron... no, it was Count, wasn’t it?
A hero of OZ must not be a traitor.”
日文
「いや……だが残念だよ、ミリアルド。私はロームフェラに対しての立場を
示さなければならない。ライトニングバロン……いやカウントだったな
OZの勇者が裏切り者であってはならないのだ」
杰克斯ゼクス
“我明白。”
“I understand.”
日文
「承知しております」
头像取自 HD 美术包。台词编号与游戏的台词文件一致，每句都可直接链接。原版脚本将各主角的路线写在同一关内，这里按段落标注路线。能确定主角的关卡或段落会显示对应主角和搭档；其余位置使用〈主角〉〈搭档〉，超级系和真实系关卡另会标出两位候选主角。