Tetsuya鉄也
“What was that?! Say it again!”
“什么！？你再说一遍！”
JA
「なんだと!? もう一度いってみろ!」
← All stages
STAGE 47
Stage 47 · Driving Ambition
駆り立てる野心
OZ route / with TreizePrevious Haman's ShadowNext Lives, Scattered
331lines
14nodes
1choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Koji甲児
“I’ll say it as many times as you want! If we did things your way,
this war would never end! While we sit around here doing nothing,
Haman’s going to take the entire Earth Sphere for herself.
You expect me to just sit back and watch?!”
“说多少遍都行！照你说的那样做，
战争永远都结束不了！我们在这儿干等着的时候，
哈曼就会把地球圈整个据为己有，
我怎么能坐视不管！”
JA
「何度でもいってやらぁ! あんたがいってるようにしてたら
いつまでたっても戦いは終わらない!オレたちがここでじっとしてる間に
ハマーンは地球圏をすっかり自分のものにしちまう
黙ってみていられるかよ!」
Tetsuya鉄也
“Then go to Axis or wherever the hell you want, all by yourself! I’m not
playing along with a lunatic like you! Walking right into your own death is what idiots do!”
“那你就一个人去阿克西斯，爱去哪儿去哪儿！谁有空
陪你这种疯子！白白去送死，那是傻子才干的事！”
JA
「だったら1人で、アクシズでもどこでも行っちまえよ! そんなイカレた奴に
つきあってられるか! むざむざ殺されに行くのは、バカのすることだ!」
Koji甲児
“What?! You asked for it, you bastard!”
“什么，你这混蛋，这话可是你说的！”
JA
「なにぃ、いったなこの野郎っ!」
Sayakaさやか
“Hey, cut it out, both of you!”
“喂，你们两个都给我住手。”
JA
「ちょっと、やめなさいよ2人とも」
Shinobu忍
“Shut the hell up! If you wanna make a racket, get lost!
You’re not the only ones here!”
“吵死了！想闹腾就滚别处去！
这儿又不是只有你们几个！”
JA
「うるせぇ! 騒ぎたいんならよそへいきやがれ!
てめぇらだけがここにいるわけじゃねぇんだぞ!」
Tetsuya鉄也
“Stay out of this!”
“闲杂人等给我闪一边去！”
JA
「外野はひっこんでろ!」
Shinobu忍
“Oh yeah, tough guy? Bring it on!”
“你说什么，行啊，来就来！”
JA
「んだとコラ、上等じゃねぇか!」
Brightブライト
“What’s all this racket?!”
“怎么回事，这么吵！”
JA
「なんだ、この騒ぎは!」
Sayakaさやか
“Ah, Captain Bright, please stop Koji and the others!”
“啊，布莱特舰长，快拦住甲儿他们！”
JA
「あ、ブライト艦長、甲児くんたちを止めてください!」
Brightブライト
“Honestly, you idiots. Cut it out, all of you!”
“真是一群蠢货。你们还不给我住手！”
JA
「まったく、バカ者どもが。やめないかお前たち!」
Koji甲児
“Don’t get in my way! We’ve gotta settle this once and for all!”
“别碍事！这事非得有个了断不可！”
JA
「邪魔しないでくれ!きっちりカタつけないとならねぇんだ!」
Brightブライト
“What was that? You people...”
“什么，你们这帮家伙……”
JA
「なんだと、貴様ら……」
Georgeジョルジュ
“Captain, leave this to us.”
“舰长，这里交给我们吧。”
JA
「艦長、ここは我々におまかせを」
Chibodeeチボデー
“Heh, we’ll have them quieted down in no time.”
“嘿嘿，马上让他们安静下来。”
JA
「へへっ、すぐに静かにしてみせるぜ」
Brightブライト
“All right. Don’t get too rough.”
“知道了。别下手太重。”
JA
「わかった。手荒な真似はするなよ」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Yeah, we know!”
“明白啦！”
JA
「わかってるって!」
Koji甲児
“Ow ow ow ow...”
“哎哟哟哟……”
JA
「いてててて……」
Shinobu忍
“Damn it! Let go of me!!”
“可恶！放开我！！”
JA
「くっそぉ! 離しやがれ!!」
Tetsuya鉄也
“...”
“…………”
JA
「…………」
Alanアラン
“You people...”
“你们……”
JA
「お前たち……」
Banjo万丈
“Well, well, what on earth happened here?”
“哎呀哎呀，到底出什么事了？”
JA
「おやおや、いったいどうしたんだい」
Amuroアムロ
“Bright, what happened?”
“布莱特，发生什么了？”
JA
「ブライト、何があったんだ?」
Brightブライト
“An argument, then a brawl. I’m at a loss for words.”
“吵架、打架。真叫人目瞪口呆。”
JA
「口論、乱闘。開いたクチがふさがらんよ」
Georgeジョルジュ
“What should we do, Captain?”
“怎么办，舰长？”
JA
「どうします、艦長」
Brightブライト
“That’s enough, let them go. Honestly, what were you all thinking?”
“算了，放开他们。真是的，你们到底在想什么？”
JA
「もういい、離してやれ。まったく、お前たち、何を考えている?」
Ryo亮
“Lucky Domon wasn’t mixed up in this.”
“幸好多蒙没掺和进来。”
JA
「ドモンが混ざっていなくて幸いだったな」
Sai Saiciサイ・サイシー
“It’s fine, it’s fine. If he were, we’d just have Rain hold him back.”
“没事没事。到时候让玲姐拦住他就行了。”
JA
「大丈夫、大丈夫。そん時はレインねーちゃんに止めてもらうからさ」
Sara沙羅
“Honestly, what good’s fighting each other gonna do?
Serves the lot of them right.”
“真是的，自己人打自己人算怎么回事。
正好给这帮家伙长长记性。”
JA
「まったく、身内でやりあってどうするってのさ
こういう連中には、いい薬だよ」
Masato雅人
(Easy for you to say. If you’d been there, Sara, you’d have jumped right in...)
（亏你说得出口。沙罗你要是在场，肯定也会冲上去掺一脚……）
JA
(よっくいうよ。沙羅だってその場にいたら、絶対参加してたくせに……)
Sara沙羅
“Did you say something, Masato?”
“你说什么了吗，雅人？”
JA
「なんかいったかい、雅人」
Masato雅人
“N-no, nothing at all.”
“没、没有，什么都没说。”
JA
「い、いや、なんにも」
Brightブライト
“I understand you’re frustrated with our situation. But this sort of thing
affects everyone’s morale. I expect you to show some restraint.”
“我明白你们对目前的处境感到焦躁。但这样下去，
也会影响全体的士气。希望你们能自重。”
JA
「我々の置かれた状況に、いらついてるのはわかる。しかしこれでは
全体の士気にも関わる。自重してもらいたいものだな」
Koji甲児
“But Captain, we’ve rested plenty already!
Just how long do we have to stay stuck like this?”
“可是舰长，我们已经休息够了吧！
到底还要在这种状况下待多久？”
JA
「だってよ艦長、オレたちはもう十分休んだじゃないかよ!
いったい、いつまでこんな状況にいなきゃならないんだ?」
Shinobu忍
“Yeah, from what I heard, they’ve already sent a fleet toward Earth.
Axis is spreading itself thin, right?
So why can’t we hit them now?”
“是啊，听说那帮家伙已经派舰队去地球了
对吧。阿克西斯军的战力分散了，
趁现在，不是正好能打吗？”
JA
「ああ、聞いた話じゃ、連中は地球に向かう艦隊を出したって
話じゃねぇか。アクシズ軍は戦力を分散してるんだろ
今ならよ、やれんじゃねぇのか?」
Koji甲児
“Exactly. If we leave them alone, things’ll get completely out of hand.
We should scatter the ones hanging around the moon,
then hit Side 3 or Axis with a surprise attack.”
“没错。再放任不管，真就无可挽回了。
把月球周围那些家伙打散，
不管是Side 3还是阿克西斯，来个奇袭不就行了。”
JA
「そうだぜ。放っておいたら、ホントにどうしようもなくなっちまう
月のまわりにいる奴らなんか蹴散らして
サイド3でもアクシズでも、奇襲をかけりゃいいじゃないか」
Tetsuya鉄也
“Hmph, how is a flashy stunt like that a surprise attack? Give me a break.”
“哼，那么张扬的行动哪里算奇袭。开什么玩笑。”
JA
「ふん、その派手な行動のどこが奇襲だよ。冗談じゃねぇや」
Junジュン
“Tetsuya, I’m disappointed in you. You understand how
Koji and the others feel, don’t you?”
“铁也，我看错你了。甲儿他们的心情，
你又不是不明白。”
JA
「鉄也、見損なったわよ。甲児たちの気持ち
わからないわけじゃないでしょう」
Tetsuya鉄也
“...”
“…………”
JA
「…………」
Banjo万丈
“Still, it’s true we can’t keep going like this.”
“这样下去确实不行，这倒是真的。”
JA
「確かに、このままでいいわけはないのは、事実だけどね」
Duoデュオ
“Still, though. The way things are, there’s nothing we can do.”
“不过话说回来，照现在这状况，根本无从下手啊。”
JA
「しっかしなぁ。いまの状態じゃ、打つ手なしだぜ」
Wufei五飛
“Nonsense. Have you forgotten? From the start, we each took on
the Muge Empire and the Specials alone.
If the people here can’t move, then we’ll just do it again. That’s all.”
“无聊。你忘了吗。我们本来就是各自单枪匹马
向穆格帝国和特殊部队宣战的。
既然这里的家伙动不了，那再这么做一次就是了。”
JA
「くだらん。貴様は忘れたのか。俺たちはそもそも1人で
ムゲ帝国とスペシャルズに戦いを挑んだはずだ
ここの連中が動けないというのなら、またそうするだけのことだ」
Trowaトロワ
“...I see.”
“……原来如此。”
JA
「……なるほどな」
Sallyサリィ
“Hey, you two.”
“喂，你们几个。”
JA
「ちょっと、あなたたち」
Quatreカトル
“Please wait. Doing that won’t accomplish anything.”
“请等一下。就算那么做，也解决不了任何问题啊。”
JA
「待ってください。そんなことしても、どうにもできませんよ」
Wufei五飛
“We won’t know until we try.”
“不试试怎么知道。”
JA
「やってみなければわからん」
Heeroヒイロ
“It’s pointless.”
“没用的。”
JA
「ムダだ」
Zechsゼクス
“You should know that by now. No matter how fine the mobile suit or how skilled the pilot,
no one accomplishes anything alone.”
“你应该早就明白。无论多么优秀的MS、多么优秀的机师，
单凭一己之力什么都成不了。”
JA
「すでにわかっているはずだ。いかにすぐれたMS、すぐれたパイロットといえど
単独では何ごとも成せはしない」
Koji甲児
“Then what are we supposed to do?! You want us to sit here sucking our thumbs?!”
“那你说怎么办！？难道要我们眼睁睁干看着吗！？”
JA
「じゃあ、どうするってんだよ!?指くわえて見てろってのか!?」
Alanアラン
“Everyone feels the same way. But for now, all we can do is wait.”
“这么想的不止你一个。但现在，只能等。”
JA
「そう思うのは誰もが同じだ。だが、いまはただ、待つしかない」
Shinobu忍
“Wait, wait, wait, wait, so that’s all it comes down to?! Damn it, can’t we do something?! Anything?!”
“等、等、等、等，结果还是只能等吗！可恶，就没有办法了吗，想想办法啊！”
JA
「待つ待つ待つ待つ、結局それか!くそっなんとかできねぇのかよ、なんとか!」
Mashymreマシュマー
“Lady Haman, terrible news!”
“哈曼大人，出大事了！”
JA
「ハマーン様、大変です!」
Hamanハマーン
“What is it, Mashymre?”
“怎么了，马修玛。”
JA
「どうした、マシュマー」
Mashymreマシュマー
“A report just came in. Axis is under attack!”
“刚刚收到报告。阿克西斯正遭到攻击！”
JA
「ただいま報告が入りました。アクシズが攻撃を受けております!」
Hamanハマーン
“What?”
“你说什么？”
JA
「なんだと?」
Charaキャラ
“Those ⟨Hero’s mech⟩ people? When did they even launch?”
“是〈主角机〉那帮人吗？他们什么时候冒出来的。”
JA
「〈主人公機〉の連中かい?いつの間に出てきたってのさ」
Gatoガトー
“No, they haven’t moved. No matter how small the unit,
if it had sortied, we would know.”
“不，他们没有动。哪怕是小部队，
一旦行动也一定会被察觉。”
JA
「いや、彼らは動いていない。どんな小部隊でも
動けばそれと知れているはずだ」
Charaキャラ
“Then who in the world is it? Mashymre, who’s
attacking Axis?”
“那到底是什么人干的。马修玛，是谁在攻击
阿克西斯？”
JA
「じゃあ、いったいどこの誰だってのさ。マシュマー、誰がアクシズに
攻撃してんだい」
Mashymreマシュマー
“The enemy suits and battleships are our own Axis Forces’. The ID codes are
those of the Earth Suppression Fleet. This is a rebellion! Curse that Glemy,
he can’t even keep his own fleet in line!”
“敌方MS和战舰，都是我们阿克西斯军的。识别码是
地球压制舰队的。这是叛乱！格雷米那家伙，
连自己的舰队都管不住吗！”
JA
「敵MSおよび戦艦は、我がアクシズ軍のものだ。識別コードは
地球制圧艦隊のもの。これは反乱なのだ! グレミーめ
自分の艦隊の面倒も見れぬとは!」
Hamanハマーン
“No... the one attacking Axis is Glemy himself, I’d wager.”
“不……攻击阿克西斯的，正是那个格雷米吧。”
JA
「いや……アクシズに攻撃をかけているのは、そのグレミーだろう」
Gatoガトー
“Then are you saying that Glemy Toto has raised a rebellion, Lady Haman?!”
“那么哈曼大人是说，格雷米·托托发动了叛乱吗！？”
JA
「ではハマーン殿は、グレミー・トトが反乱を起こしたと申されるのか!?」
Mashymreマシュマー
“It can’t be... Glemy should be leading his fleet toward Earth.”
“怎么可能……格雷米应该正率领舰队前往地球才对。”
JA
「まさか……グレミーは艦隊を率いて、地球へ向かっているはず」
Hamanハマーン
“Then do you think Glemy wouldn’t notice that his own fleet
is short on ships?”
“那你以为，格雷米会察觉不到自己舰队的
舰船少了吗？”
JA
「では、お前はグレミーが、自分の艦隊の艦の数が
足りなくなったことに、気づかないと思うのか?」
Mashymreマシュマー
“Then...”
“那么……”
JA
「では……」
Hamanハマーン
“We’re going to Axis. The Earth Suppression Fleet has likely turned around and is
heading for Axis as well. Have the lunar units keep them pinned.”
“去阿克西斯。地球压制舰队恐怕也已经掉头，
正赶往阿克西斯。让月球的部队牵制他们。”
JA
「アクシズへ行くぞ。恐らく地球制圧艦隊も反転して
アクシズへ向かっているはずだ。月の部隊にけん制させろ」
Mashymreマシュマー
“Yes, ma’am!”
“是！”
JA
「はっ!」
Gatoガトー
“Curse you, Glemy. Just as Zeon’s restoration is finally at hand... unforgivable.
This is no way to face our fallen comrades.
Lady Haman, please, let me take the vanguard.”
“格雷米那混蛋。正当吉翁即将复兴之际，偏偏在这时候……不可饶恕。
这样下去，我对死去的同胞们无法交代。
哈曼大人，请务必让我打头阵。”
JA
「グレミーめ。いままさにジオンの再興がなろうという、この時に……許せん
これでは死んでいった同胞たちへ申しわけが立たぬ
ハマーン殿、先陣はぜひ、私に」
Hamanハマーン
“I leave it to you, Major.”
“交给你了，少校。”
JA
「まかせる、少佐」
Charaキャラ
“Lady Haman, if we move the lunar units, won’t ⟨Hero’s mech⟩ notice
our movements too?”
“哈曼大人，调动月球部队的话，〈主角机〉不也会
察觉到我们的动向吗？”
JA
「ハマーン様、月の部隊を動かせば〈主人公機〉もこちらの動きに
気づくのでは?」
Hamanハマーン
“Either way, if the Earth Suppression Fleet turns back toward Axis,
they’ll sense something has happened. Even without Char,
they’re not the kind to miss that.”
“反正地球压制舰队一旦掉头前往阿克西斯，
他们多少也能察觉出发生了什么。虽说失去了夏亚，
他们也不至于连这都看不出来。”
JA
「どのみち、地球制圧艦隊が反転してアクシズへ向かえば
何かが起きたことは察しがつこう。シャアを失ったとはいえ
それに気づかぬような連中ではない」
Charaキャラ
“Then, as for dealing with them...”
“那么，那边要怎么应付……”
JA
「では、そちらへの対応は……」
Hamanハマーン
“Glemy comes first for now. Hurry the launch preparations!”
“现在先对付格雷米。加紧出发准备！”
JA
「いまはグレミーが先だ。発進準備、急がせろ!」
Hamanハマーン
(That Glemy... when ⟨Hero’s mech⟩ is still out there, he’s already moving.
Did he read too much into the Earth assignment and, unable to hold back,
jump the gun...?)
（格雷米那家伙……明明〈主角机〉还在，就急着动手了吗。
是对派他去地球起了疑心，按捺不住，
才贸然行动的吗……）
JA
(グレミーめ……まだ〈主人公機〉が残っているというのに、もう動くとはな
地球行きを邪推して、我慢しきれずに
早とちりの行動を起こしたか……)
Brightブライト
“The enemy’s acting strange?”
“你说敌人的动向不对劲？”
JA
「敵の様子が、おかしいだと?」
Beltorchikaベルトーチカ
“The units stationed around the moon
started moving a little while ago.”
“从刚才开始，部署在月球周围的部队
开始动起来了。”
JA
「少し前から、月の周囲に配置されていた部隊が
動き始めています」
Garrisonギャリソン
“The fleet that headed for Earth appears to be turning back as well.”
“前往地球的舰队，好像也掉头回来了。”
JA
「地球へ向かった艦隊も、引き返しておるようですぞ」
Amuroアムロ
“...Something’s definitely happened at Side 3. What’s the situation there?”
“……Side 3那边肯定出了什么事。Side 3的情况如何？”
JA
「……サイド3で何かあったのは間違いないな。サイド3の様子は?」
Reikaレイカ
“We can’t be certain. But their movements seem to have grown frantic.
It’s unconfirmed, but there was also a report of an explosion flash
spotted on the surface of Axis.”
“确切情况还不清楚。不过，那边的动静似乎很慌乱。
虽然未经确认，但也有报告说，
观测到阿克西斯表面有爆炸闪光。”
JA
「確実なことはわからないわ。でも、動きがあわただしくなっているみたい
未確認だけど、アクシズの表面に爆発光が観測されたという
報告もあったわ」
Banjo万丈
“What could it mean? The OZ units stationed at the colony
couldn’t have had that many left...”
“这是怎么回事？驻扎在殖民卫星的OZ部队，
不可能还剩下那么多……”
JA
「どういうことかな?コロニー駐留のOZ部隊が
それほど残っていたはずはないし……」
Quatreカトル
“The colony residents wouldn’t go out of their way to attack Axis, either.”
“殖民卫星的居民们，也不可能特意去攻击阿克西斯。”
JA
「コロニーの住民たちが、わざわざアクシズにしかけるはずもないですね」
Eijiエイジ
“...Remnants of the Galactic Empire, or maybe...”
“……是银河帝国的残党吗，还是说……”
JA
「……銀河帝国の残党か、あるいは……」
Simoneシモーヌ
“You don’t mean it’s the Muge Zorbados Empire?!”
“难道，是穆格·佐尔巴多斯帝国！？”
JA
「まさか、ムゲゾルバドス帝国だっていうの!?」
Noinノイン
“No, that’s not it. The Asteroid observation equipment hasn’t picked anything up.
And in the Galactic Empire’s forces, nearly every commander who wanted
to fight to the bitter end was supposedly detained by their own soldiers.”
“不，那不可能。小行星的观测装置没有
出现反应。银河帝国军那些企图顽抗到底的
指挥官，也大多被士兵们拘捕了才对。”
JA
「いや、それはない。アステロイドの観測装置には反応が
出ていない。銀河帝国軍も、徹底抗戦を望んだ
指揮官たちは、ほとんどが兵士たちによって拘束されたはずだ」
Amuroアムロ
“Right. Even if some remained, they shouldn’t have the strength
to attack Axis, and they’d have no reason to.”
“是啊。就算还有残部，也没有袭击阿克西斯的战力，
而且也没有那个理由。”
JA
「そうだな。仮に残っていたとしても、アクシズにしかけるだけの戦力は
ないはずだし、その理由もない」
Brightブライト
“But the enemy’s acting far too strangely for a mere accident.”
“不过，若说是单纯的事故，敌人的动向也太反常了。”
JA
「が、単なる事故にしては、敵の動きがおかしすぎるか」
Amuroアムロ
“Yeah. They wouldn’t need to recall the fleet for that.”
“嗯。若只是事故，没必要连舰队都叫回来。”
JA
「ああ。艦隊まで呼びもどす必要はないだろう」
Alanアラン
“Hmm... this might just be what breaks the deadlock.”
“唔……说不定，这倒可能成为打开局面的契机。”
JA
「ふむ……もしかすると、これが状況を打開することになるかもしれんな」
Koji甲児
“You mean it’s time for us to move?!”
“就是说轮到我们出动了吗！？”
JA
「オレたちが動く時が来たってことか!?」
Ark
ArkアークArk
“If they’re moving the units around the moon too, maybe they can’t afford
to worry about us. If we’re going to move, this is a good chance.”
“连月球周边的部队都调动了，说明他们或许没有余力
顾及我们。我们要行动的话，现在确实是好机会。”
JA
「月の周辺の部隊も動かすということは、俺たちを気にしている
余裕がないのかもしれない。確かに俺たちが動くのなら、いい機会だな」
EhrlichエルリッヒArk
“Yeah... I think so too.”
“是啊……我也这么想。”
JA
「そうだな……そう思う」
ArkアークArk
“If they’re moving the units around the moon too, maybe they can’t afford
to worry about us. If we’re going to move, this is a good chance.”
“连月球周边的部队都调动了，说明他们或许没有余力
顾及我们。我们要行动的话，现在确实是好机会。”
JA
「月の周辺の部隊も動かすということは、俺たちを気にしている
余裕がないのかもしれない。確かに俺たちが動くのなら、いい機会だな」
Selain
SelainセレインSelain
“Right... judging by their movements, they’re clearly not paying attention to us.
They may not be able to afford it.”
“是啊……看他们的动向，显然没在留意我们。
恐怕是顾不过来了。”
JA
「そうだな……連中の動きを見れば、こちらを気にしていないのは明らかだ
余裕がないのかもしれん」
RishリッシュSelain
“I’d say so. I don’t know why, but it’s definitely an opportunity.”
“没错。虽然不知道原因，但这肯定是个好机会。”
JA
「だろうな。理由はわからんが、好機であるのは、間違いない」
SelainセレインSelain
“...”
“…………”
JA
「…………」
RishリッシュSelain
“Oh, what’s wrong, Selain? I already knew you were in love with me,
so don’t stare at me like that.”
“哦，怎么了塞蕾茵。我早知道你迷上我了，
可别这么盯着看啊。”
JA
「おっ、どうしたセレイン。俺に惚れてるのはわかってたから
そんなに見つめるなよ」
SelainセレインSelain
“Idiot. I was just thinking you can say something sensible after all.”
“蠢货。我只是觉得，你偶尔也会说句正经话。”
JA
「バカが。お前もまともなことをいうのだなと思っただけだ」
SelainセレインSelain
“Right... judging by their movements, they’re clearly not paying attention to us.
They may not be able to afford it.”
“是啊……看他们的动向，显然没在留意我们。
恐怕是顾不过来了。”
JA
「そうだな……連中の動きを見れば、こちらを気にしていないのは明らかだ
余裕がないのかもしれん」
Brad
BradブラッドBrad
“Heh, it’s finally here. I’ve been waiting for this moment.”
“嘿，终于来了吗。我可一直等着这一刻呢。”
JA
「へっ、ついに来たか。待ってたぜ、この時をよ」
KurtzカーツBrad
“Hmph. If we are doing this, we had best do it all at once.”
“哼，要干的话，就只能一口气干到底了。”
JA
「ふん、やるのならば、一気にやっちまうしかなかろうな」
BradブラッドBrad
“Heh, it’s finally here. I’ve been waiting for this moment.”
“嘿，终于来了吗。我可一直等着这一刻呢。”
JA
「へっ、ついに来たか。待ってたぜ、この時をよ」
Manami
ManamiマナミManami
“True, judging by the enemy’s movements, they don’t seem to be
concerned with us. This might be our chance.”
“的确，从敌人的动向来看，他们似乎并不在意我们。
也许是个机会呢。”
JA
「確かに、敵の動きを考えれば、こちらを気にしているようには
思えない。チャンスかもしれないわね」
AishaアイシャManami
“Indeed. I think so as well.
Now is the opportunity we’ve been waiting for.”
“是啊。我也这么认为。
现在正是我们期盼已久的好机会。”
JA
「そうですわね。わたくしも、そう思いますわ
いまが我々が待ち望んでいた、好機でしょう」
ManamiマナミManami
“True, judging by the enemy’s movements, they don’t seem to be
concerned with us. This might be our chance.”
“的确，从敌人的动向来看，他们似乎并不在意我们。
也许是个机会呢。”
JA
「確かに、敵の動きを考えれば、こちらを気にしているようには
思えない。チャンスかもしれないわね」
Common
Ryomaリョウ
“If we miss this moment, the chance may never come again.
Let’s do it, Captain, Doctor!”
“错过现在，也许就再没有机会了。
干吧，舰长、博士！”
JA
「いまを逃せば、もうチャンスはこないかもしれない
やりましょう、艦長、博士!」
Dr. Saotome早乙女博士
“We leave all decisions to you captains.”
“我们的一切行动，都交由舰长你们全权决定。”
JA
「我々はすべての行動を、艦長たちに一任しておるよ」
Brightブライト
“Hmm...”
“唔…………”
JA
「ふむ…………」
Shinobu忍
“What’s there to think about at this point, Captain?!
We’ve got no other choice!”
“事到如今还有什么好犹豫的，舰长！
我们可没有别的选择了！”
JA
「いまさら何を考えることがあるってんだよ、艦長!
俺たちにゃ、他に選択肢はねぇんだ!」
Judauジュドー
“Yeah, let’s do it, Captain Bright.”
“是啊，干吧，布莱特先生。”
JA
「ああ、やろうぜブライトさん」
Amuroアムロ
“We won’t get anywhere unless we move first. Bright, let’s just head for
Side 3 for now.”
“首先得行动起来，否则什么都谈不上。布莱特，总之我们也
前往Side 3吧。”
JA
「まずは動かなければ、話にならないな。ブライト、とにかく俺たちも
サイド3へ向かおう」
Banjo万丈
“Like Shinobu says, I don’t think we have any choice.”
“正如忍所说，我看是没得选了。”
JA
「忍のいうように、選択の余地は、ないと思うね」
Brightブライト
“Understood. Someone contact Queen Ciela. We’re leaving the moon.”
“明白了。谁去联系一下席拉女王。我们要离开月球了。”
JA
「わかった。誰か、シーラ女王へ連絡を頼む。我々は月をでる」
Brightブライト
“Understood. Someone contact Queen Elle. We’re leaving the moon.”
“明白了。谁去联系一下艾蕾女王。我们要离开月球了。”
JA
「わかった。誰か、エレ女王へ連絡を頼む。我々は月をでる」
Chibodeeチボデー
“Heh, it’s settled then. Finally, a real fight after all this time.”
“嘿，就这么定了。好久没痛痛快快打一场了。”
JA
「へっ、決まりだな。ひさしぶりにファイトできるってわけだ」
Domonドモン
“Yeah, we’ve rested enough. Any more and my instincts will dull.”
“嗯，休息已经足够了。再歇下去，感觉都要迟钝了。”
JA
「ああ、もう休息は十分だ。これ以上休んでいたら、勘が鈍る」
Brightブライト
“Then I leave the rest to you.”
“那么，后面就拜托了。”
JA
「では、あとを頼む」
Specialsスペシャルズ
“Yes, sir. Leave it to us.”
“是。请交给我们吧。”
JA
「はっ。まかせてください」
Brightブライト
“If we don’t return, follow Lady Une’s orders.”
“万一我们没能回来，就按蕾蒂·安的指示行事。”
JA
「もしも我々がもどらなかったら、レディ・アンの指示にしたがってくれ」
Specialsスペシャルズ
“No, I believe you will all return. Good luck.”
“不，我相信各位一定会回来的。祝武运昌隆。”
JA
「いえ、皆さんがおもどりになると、信じております。ご武運を」
Brightブライト
“Thank you.”
“谢谢。”
JA
「ありがとう」
Beltorchikaベルトーチカ
“All ships are ready to launch.”
“全舰，出发准备完毕。”
JA
「全艦、発進準備完了しました」
Brightブライト
“All right, launch! Our target is Side 3.”
“好，出发！目标是Side 3。”
JA
「よし、発進しろ!目標は、サイド3だ」
Axis Soldierアクシズ兵
“Commander, an MS is approaching.”
“小队长，有MS正在接近。”
JA
「小隊長、MSが接近してきます」
Axis Soldierアクシズ兵
“What? Where?”
“什么？在哪里？”
JA
「なに? どこだ」
Ple-Twoプルツー
(...There you are. I found you, Haman.)
（……在那儿。找到你了，哈曼。）
JA
(……いる。見つけたよ、ハマーン)
Axis Soldierアクシズ兵
“You there, MS! What unit are you with?!”
“那边的MS，你是哪部分的！”
JA
「そこのMS、どこの所属だ!」
Ple-Twoプルツー
“I’m Ple-Two. I escaped from the Earth Suppression Fleet.
I have an urgent report for Lady Haman
regarding Glemy Toto’s rebellion!”
“我是普露兹。从地球压制舰队
逃出来的。关于格雷米·托托叛乱一事，
我有紧急情况要向哈曼大人报告！”
JA
「私は、プルツーだ。地球制圧艦隊から
脱出してきた。グレミー・トトの反乱の件で、ハマーン様に
緊急のご報告がある!」
Axis Soldierアクシズ兵
“What?! Hold on, I’ll check on that now.”
“什么！？等一下，我这就核实。”
JA
「なんだと!? ちょっと待て、いま照会する」
Ple-Twoプルツー
(...If it were Haman or Mashymre, they wouldn’t even think of letting me through.)
（……要是哈曼或马修玛，根本不会想着放我过去吧。）
JA
(……ハマーンやマシュマーなら、私を通そうなど考えないだろうな)
Axis Soldierアクシズ兵
“Hm? Didn’t you hear me tell you to wait?!”
“嗯？我叫你等一下，你没听见吗！”
JA
「ん? 待てといったのが聞こえなかったのか!」
Ple-Twoプルツー
“Hmph, who’s fool enough to wait just because you tell them to?”
“哼，叫我等我就等，哪有这种傻子。”
JA
「フン、待てといわれて、待つバカがいるのかい」
Axis Soldierアクシズ兵
“What?! Y-you bastard! All units, that one’s an enemy, attack!”
“什么！？你、你这家伙！全机，那家伙是敌人，攻击！”
JA
「なんだと!? き、貴様!全機、あれは敵だ、攻撃しろ!」
Ple-Twoプルツー
“As if the likes of you could take me down.”
“就凭你们这些货色，也想击落我？”
JA
「お前たちごときに、やられるものか」
Hamanハマーン
(This sensation... it’s one of Glemy’s enhanced humans.
So she’s come to kill me.)
（这种感觉……是格雷米的强化人。
来杀我了吗？）
JA
(この感覚……グレミーの強化人間だな
私を殺しに来たか)
Ple-Twoプルツー
“Got you, Haman!”
“你的命是我的了，哈曼！”
JA
「もらったよ、ハマーン!」
Charaキャラ
“You think I’d let you do that so easily?!”
“怎么可能让你这么轻易得手！？”
JA
「そう簡単に、やらせるわけがないだろう!?」
Mashymreマシュマー
“You’re nothing but Glemy’s puppet! Know your place!”
“不过是格雷米的人偶罢了！认清自己的斤两！”
JA
「グレミーの人形ごときが!身のほどを知れ!」
Ple-Twoプルツー
“Ngh, Chara Soon and Mashymre Cello, huh.
I suppose I’ll settle for confirming that Haman is here...”
“唔，姬拉·森和马修玛·塞罗吗。
能确认哈曼亲自出马，这次就算有收获了……”
JA
「くっ、キャラ・スーンと、マシュマー・セロか
ハマーンが出ていることがわかっただけでよしとしておくか……」
Mashymreマシュマー
“Tch! You won’t escape!!”
“啧！别想逃！！”
JA
「ちいっ! 逃さん!!」
Ple-Twoプルツー
“Hmph...”
“哼……”
JA
「フン……」
Mashymreマシュマー
“Gwaaah!”
“呜啊啊啊！”
JA
「ぐうぅぅっ!」
Ple-Twoプルツー
“Don’t be in such a hurry. I’ll deal with you lot later!”
“不用着急，你们几个我回头再收拾！”
JA
「あわてなくても、お前たちの相手はあとでしてやるよ!」
Charaキャラ
“What are you doing, Mashymre?! She’s getting away! After her!”
“你在干什么啊，马修玛！要让她逃掉了！追！”
JA
「なにやってんだい、マシュマー!逃げられちまうだろ! 追うよ!」
Mashymreマシュマー
“Ngh, understood!”
“唔，明白！”
JA
「くっ、承知!」
Hamanハマーン
“Wait, both of you. We’ve just received a report that Axis has been
seized by Glemy. They’ll likely come out to intercept. Return and prepare for it.”
“等等，你们两个。刚刚接到报告，阿克西斯已被格雷米压制。
他多半会出来迎击。回去做好准备。”
JA
「待て、2人とも。たったいま、アクシズがグレミーに制圧されたと
報告があった。おそらく、迎撃にでてくるはすだ。もどってそれに備えよ」
Mashymreマシュマー
“Yes... Lady Haman.”
“是……哈曼大人。”
JA
「はっ……ハマーン様」
Showショウ
“Did you find out anything?”
“有什么发现吗？”
JA
「何かわかりましたか?」
Amuroアムロ
“I’m working on it right now.”
“我正在试着分析。”
JA
「いまやってみているところだ」
Bunnyバニー
“...Hey, doesn’t this mean...”
“……喂，这个该不会是……”
JA
「……ねぇ、これって……」
Mikaミカ
“...Yeah, no doubt about it.”
“……嗯，没错。”
JA
「……うん、間違いないわ」
Brightブライト
“What is it? Did you find something out?!”
“怎么了？发现什么了吗！？”
JA
「どうした? 何かわかったのか!?」
Bunnyバニー
“We managed to intercept part of the Axis Forces’ communications.”
“我们截获了一部分阿克西斯军的通信。”
JA
「アクシズ軍の通信を、一部傍受できました」
Rouxルー
“So, what’s going on?”
“那到底是怎么回事？”
JA
「それで、どうなってるのよ?」
Mikaミカ
“I can’t make out all of it, but it looks like Glemy Toto has rebelled.
Something about Axis being occupied.”
“具体情况还不太清楚，似乎是格雷米·托托发动了叛乱，
据说阿克西斯已经被占领了。”
JA
「よくはわからないんですが、グレミー・トトの反乱のようです
アクシズが占拠されたとか」
Rouxルー
“Glemy...? That guy?!”
“格雷米……那家伙！？”
JA
「グレミーって……あいつが!?」
Banjo万丈
“Bingo, Captain. We might just have our chance.”
“猜中了，舰长。说不定有戏。”
JA
「ビンゴだ、艦長。いけるかもしれない」
Amuroアムロ
“So the Axis Forces have split from within. We couldn’t ask for
a better situation.”
“阿克西斯军内部分裂了啊。对我们来说，
再没有比这更好的局面了。”
JA
「アクシズ軍が内部分裂したか。俺たちにとって
これ以上の状況はないな」
Bunnyバニー
“But...”
“可是……”
JA
「でも……」
Brightブライト
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「何だ?」
Bunnyバニー
“It looks like both sides’ forces are about to clash right around here.”
“看样子双方部队要在这一带交火了。”
JA
「どうもこのあたりで、双方の部隊が交戦しそうな雰囲気です」
Beltorchikaベルトーチカ
“We’ve wandered into a combat zone?!”
“我们闯进战斗宙域了！？”
JA
「戦闘宙域に入ってしまったの!?」
Banjo万丈
“Now then, Captain, what’ll it be? Looks like we need to decide what to do
right away.”
“那么，舰长，该怎么办。看来得尽快决定
我们该怎么做了。”
JA
「さて、どうする艦長。僕たちがとるべき行動を
早急に決めなくてはならないようだよ」
Brightブライト
“I’ll leave it to you. Decide with the others. I can’t leave the bridge.”
“交给你们了。和其他人商量着决定吧。我离不开这里。”
JA
「まかせる。他の連中と決めてくれ。俺はここから動けん」
Amuroアムロ
“The situation is as I just explained. I want to hear your opinions.”
“情况就是我刚才说的那样。我想听听你们的意见。”
JA
「状況はいま説明した通りだ。君たちの意見が聞きたい」
Koji甲児
“First off, pulling out isn’t an option, right?”
“首先，撤退这条路就不用考虑了吧。”
JA
「まず、引きあげるってのは、なしだろ」
Tetsuya鉄也
“We’ve come this far, so that goes without saying.”
“都到这一步了，那是当然。”
JA
「ここまで来たからには、当然だな」
Domonドモン
“Then there’s nothing to think about. We’ll crush them all at once!”
“那就没什么好想的了。把他们一锅端了！”
JA
「ならば考えるまでもない。まとめて叩きつぶしてやる!」
Rainレイン
“H-hey, Domon.”
“等、等等，多蒙。”
JA
「ちょ、ちょっとドモン」
Shinobu忍
“I’m with Domon on this one.”
“我也赞成多蒙。”
JA
「俺もドモンに賛成だぜ」
Sara沙羅
“Yeah. Glemy’s fleet is heading for Axis.
Even Haman couldn’t have gathered that much force on such short notice.
We can do it. Let’s take them on!”
“嗯。格雷米的舰队正朝着阿克西斯去，
哈曼碰上这种突发状况，应该也没能凑齐多少战力。
能行，干他一场吧！”
JA
「ああ。グレミーの艦隊は、アクシズに向かってる
ハマーンもこの急展開じゃ、それほど戦力は整えられなかったはずだよ
いけるよ、やってやろうじゃん!」
Daisuke大介
“But even so, there are still a lot of them. This isn’t the final battle, either.
I don’t think we should overextend ourselves.”
“可就算这样，敌人数量也不少。这里也不是最后一战，
我觉得不能硬来。”
JA
「しかし、それでもかなりの数だろう。ここが最後というわけでもない
無理はできないと思う」
Eijiエイジ
“Yeah, I’d have to agree.”
“嗯，我也这么觉得。”
JA
「ああ、そう思うな」
Ryomaリョウ
“But... if not that, then what? Do we side with one of them?”
“可是……不这么做的话，难道要帮其中一边？”
JA
「しかし……それ以外となると、どちらかに味方するのか?」
Kouコウ
“I don’t want any part of that.”
“我可不乐意那样。”
JA
「俺はそんなのはいやだな」
Koji甲児
“Yeah. You’ve gotta be kidding.”
“就是。开什么玩笑。”
JA
「そうだぜ。冗談じゃない」
Showショウ
“But we’re in no position to be picky.”
“可是，现在不是能说这种话的时候。”
JA
「しかし、そんなことをいっていられる状況じゃない」
Todトッド
“I’d say so.”
“我也这么认为。”
JA
「そう思うね」
Banjo万丈
“Which means... I don’t know what happened, but I’d rather not end up
lending Glemy Toto a hand.”
“那么……虽然不知道发生了什么，但要给格雷米·托托
搭把手，我可敬谢不敏。”
JA
「となると……何があったかは知らないがグレミー・トトに
手を貸すはめになるのは、遠慮したいね」
Beautyビューティ
“Oh, Banjo, honestly.”
“真是的，万丈你呀。”
JA
「もうっ、万丈ったら」
Banjo万丈
“No, no, it’s not because Haman happens to be a beautiful woman.”
“不不，我可不是因为哈曼长得漂亮才这么说的。”
JA
「いやいや、別にハマーンが見目麗しい女性だからってわけじゃない」
Alanアラン
“Of course not. We can’t have decisions made for a reason like that.”
“那是当然。要是凭这种理由做决定，那还得了。”
JA
「あたりまえだ。そんな理由で決められてはたまらんぞ」
Hayatoハヤト
“Well, I see what you’re getting at. We’ve worked with Haman
once before, and above all, her moves are easy to read.”
“嘛，你想说的我懂。哈曼毕竟
跟我们合作过一次，最重要的是她的行动好猜。”
JA
「ま、いいたいことはわかるがね。ハマーンとは
一度は協力したこともあれば、なにより行動がわかりやすい」
Banjo万丈
“Exactly. She’s straightforward, after all.”
“就是这么回事。她这人很干脆。”
JA
「そういうこと。はっきりしてるからね、彼女は」
Shinobu忍
“What the hell, are you guys planning to let that woman use you again?!
Screw that, count me out!”
“搞什么啊，你们又打算被那个女人随意使唤吗！？
我可不干！”
JA
「なんだよ、お前らまたあの女にいいように使われるつもりか!?
俺はごめんだぜ!」
Bossボス
“Yeah, I’m with him on that.”
“哦，本大爷也同意。”
JA
「おう、俺さまも同意見だわさ」
Amuroアムロ
“Do we push ourselves and hit both sides as hard as we can here...
or else...”
“是硬拼一把，在这里尽量把两边都削弱……
还是说……”
JA
「無理をしてでも、ここで可能な限り双方を叩いておくか……
それとも……」
Ryo亮
“Or we wait and see how Haman moves. That’s about the size of it.”
“或者先看哈曼怎么出招。大概就这两条路吧。”
JA
「ハマーンの出方を見るか。そんなところでしょう」
Koji甲児
“Either way, we’re bound to end up fighting both of them.”
“反正最后肯定得两边都打。”
JA
「どうせ両方とやるはめになるに決まってらぃ」
Alanアラン
“It’s a tough call. What about you, ⟨Hero⟩?”
“真难办啊。你怎么看，〈主角〉？”
JA
「難しいな。お前はどうだ?〈主人公〉」
Choice
- Wait and see how Haman moves
- Take on both sides
- 看哈曼怎么出招
- 两边一起打
JA
- ハマーンの出方を見る
- 両方を相手にする
Ark
ArkアークArk
“I’d like to see how Haman moves before deciding. Before we left,
we said it ourselves: Haman doesn’t seem to have the leeway to hold us down.
If so, then knowing Haman, it’s quite possible
she’ll make crushing Glemy her priority.”
“我想先看看哈曼怎么出招再说。出发前我不是
说过吗，哈曼好像没余力牵制我们。
既然这样，以哈曼的性格，先去打格雷米
是很有可能的。”
JA
「僕はハマーンの出方を見てから、考えたいですね。出る前に
いいましたよね、ハマーンは、こちらを抑えておく余裕がなさそうだって
なら、ハマーンの性格なら、グレミーを叩くのを
優先させるのは、考えられることです」
KamilleカミーユArk
“I don’t agree with it, but your read is right.”
“我不赞成，但这个分析是对的。”
JA
「賛成はしないけど、その分析は正しいな」
ArkアークArk
“If we’re going to end up doing it anyway, then we’ll just have to do it ourselves.
I’ve learned well enough since the battle at Libra that there’s no reasoning with them.”
“如果结果还是要打，那我们就只能靠自己了。
天秤座那一战以后，我已经看清了，我们和他们水火不容。”
JA
「結局やることになるのなら、僕らだけでやるしかないでしょう
あい入れないのは、リーブラの戦いからこっち、よくわかりましたから」
Selain
SelainセレインSelain
“...We should wait and see how Haman moves.
If there’s a way to limit our losses, we should choose it.”
“……应该先看哈曼怎么出招。
如果有能减少战力消耗的办法，就该选那个。”
JA
「……ハマーンの出方を見ておくべきだろう
戦力の消耗を抑える方策があるのならば、それを選択すべきだな」
SelainセレインSelain
“We’ve come this far. If it were before the Libra battle, that’d be one thing, but now there’s no
cooperating with Haman. I think we should take on both Haman and Glemy.”
“都到这一步了。天秤座一战之前也就罢了，事到如今和哈曼
合作也不可能。哈曼也好，格雷米也好，我觉得都该打。”
JA
「ここまで来たんだ。リーブラ戦の前ならばともかく、いまさらハマーンと
協力もない。ハマーンも、グレミーも、やるべきだと思う」
Brad
BradブラッドBrad
“I don’t really care either way. Well, instead of deciding from the start,
waiting to see how that woman moves isn’t bad either.”
“我随便哪边都行。嘛，别一开始就定死，
先看看那女人怎么出招也不错。”
JA
「別にどっちでもいいぜ。ま、ハナっから決めちまわないで
あの女の出方を見るってのもいいけどな」
BradブラッドBrad
“I don’t really care either way. Personally, I’d like to just take them all out in one go.”
“我随便哪边都行。要我说，真想一口气全干掉。”
JA
「別にどっちでもいいぜ。俺の気分としては、一気にやっちまいたいけどな」
Manami
ManamiマナミManami
“I’d still rather wait and see how Haman moves here.
This fight’s far from over. We can’t afford to push too hard, right?
Knowing Haman, she’ll most likely prioritize attacking the rebels.”
“我还是想先看看哈曼怎么出招。
这场仗后面还长着呢。不能硬来，对吧？
以哈曼的性格，很可能会优先攻击叛军。”
JA
「やはり、ここはハマーンの出方をみておきたいわ
この戦いには、まだ先があるもの。無理は禁物でしょう?
ハマーンなら、反乱軍への攻撃を優先する可能性は、高いわ」
ManamiマナミManami
“I think it goes without saying, too. Glemy Toto is out of the question, but
Haman isn’t someone we can forgive either. If Special Lieutenant Quattro were here,
I’m sure he’d say the same.”
“我也觉得没什么好想的。格雷米·托托自不必说，
哈曼也不能原谅。要是克瓦特罗特尉在，
他一定也会这么说。”
JA
「あたしも、考えるまでもないと思うわ。グレミー・トトというのは論外としても
ハマーンだって許せるものではないわ。クワトロ特尉がいたら
きっとそういうはずよ」
Common
Amuroアムロ
“Yeah... I think so too.”
“是啊……我也这么觉得。”
JA
「そうだな……そう思える」
Banjo万丈
“I agree.”
“我赞成。”
JA
「賛成だ」
Tetsuya鉄也
“Hold it. You’re not seriously thinking of siding with her again?!”
“等等。事到如今，你还想再站到那家伙那边吗！？”
JA
「待てよ。いまさらまた奴に味方する気か!?」
Amuroアムロ
“That’s not it. It’s just that if Haman has no intention of fighting us,
then we can focus on crushing one side first.”
“不是那样。只是，如果哈曼没打算对付我们，
那我们这边也就能先专心打一边了。”
JA
「そうじゃない。ただ、ハマーンがこちらをやる気がないのなら
こっちもまずは一方を叩くことに、専念できるってことさ」
Banjo万丈
“Exactly. Besides, Haman could still come after us too.
In that case, we’ll have no choice but to fight.”
“就是这么回事。而且，也有可能哈曼那边会来打我们。
那样的话，就只能打了。”
JA
「そういうこと。それに、ハマーンの方で、僕らも狙ってくることだって
考えられるわけだしね。その場合は、もうやるしかなくなる」
Amuroアムロ
“Yeah... let’s do it.”
“是啊……那就试试看吧。”
JA
「そうだな……やってみるか」
Domonドモン
“Of course.”
“当然。”
JA
「当然だ」
Shinobu忍
“Heh, now you’re talking.”
“嘿，这才像话嘛。”
JA
「ヘッ、そうこなくっちゃな」
Alanアラン
“Good grief.”
“真是的。”
JA
「やれやれだな」
Banjo万丈
“No matter how much we fight, our battles never get any easier. Unless we lose
or we put an end to every last battle, it looks like this will go on.”
“打了一场又一场，我们的战斗却始终不得轻松。除非我们战败，
或是终结所有的战斗，否则看样子还会继续下去。”
JA
「戦えど戦えど、我らの戦い、楽にならず。僕たちが負けるか
すべての戦いを終わらせるかしない限り、続きそうだね」
Beltorchikaベルトーチカ
“Confirmed: Axis Forces and Glemy Army warships approaching!”
“确认阿克西斯军和格雷米军的战舰正在接近！”
JA
「接近するアクシズ軍、グレミー軍の戦闘艦を確認!」
Brightブライト
“All hands, battle stations!
I repeat, all hands, battle stations!”
“全员进入第一战斗配置！
重复一遍，全员进入第一战斗配置！”
JA
「総員、第一戦闘配置につけ!
繰り返す、総員、第一戦闘配置につけ!」
Reikaレイカ
“It’s Haman’s forces!”
“是哈曼的军队！”
JA
「ハマーンの軍です!」
Hamanハマーン
“I thought you’d leave the Moon, but... to think you’d come all the way out here.
Right now my hands are full just dealing with Glemy.
I have no time to play with you.”
“我料到你们会离开月球……没想到竟能追到这里来。
我现在光是对付格雷米就已经分身乏术了。
没空陪你们玩。”
JA
「月を出るだろうとは思ったが……よくもこんなところまで来たものだな
私はいまグレミーを倒すことだけで、手いっぱいだ
お前たちと遊んでいるヒマはない」
Banjo万丈
“Did you hear that, everyone? That works out nicely for us, Haman.”
“听到了吗，各位。那正好，哈曼。”
JA
「聞いたかい、みんな。それは好都合だ、ハマーン」
Hamanハマーン
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
Brightブライト
“We’d rather not push ourselves too hard this time either.
If we can avoid fighting you, all the better.”
“我们这次也不太想勉强行事。
能不和你们打，那就再好不过了。”
JA
「我々も今回は、あまり無理な真似はしたくないのでな
そちらとやらずにすむのならば、助かるということだ」
Hamanハマーン
“You mean to strike at Glemy?”
“你们要去打格雷米？”
JA
「お前たちがグレミーを叩くというのか?」
Banjo万丈
“I suppose it comes to that.”
“差不多就是这个意思吧。”
JA
「そういうことになるかな」
Hamanハマーン
“Hmph. You mean to put me in your debt? That would be pointless.”
“哼，想让我欠你们人情吗？那可是白费力气。”
JA
「フッ、私に恩を売ろうというのか?そんなことをしても、無意味だぞ」
Koji甲児
“Don’t be stupid! Sorry to break it to you, but that’s the last thing
on our minds. We just want to save our strength and thin out the enemy as much as
we can. That’s all.”
“别说傻话了！可惜啊，我们压根没这个打算。
我们这边只要能保存战力，顺便尽量削减敌人，
那就够了。”
JA
「バカなこといってんなよ! あいにくだが、オレたちにゃ、そんなつもりはカケラも
ないぜ。こっちは戦力を温存しつつ少しでも敵を減らせりゃ
それでいいんだ」
Hamanハマーン
“Hmph, you’ve got some nerve, boy. Very well. In this battle,
we strike Glemy first. That is what you’re saying, correct?”
“哼，亏你说得出口，少年。也罢。这一仗，
先打格雷米。你们是这个意思吧。”
JA
「フン、ぬけぬけとよくいうな、少年。まぁいい。この戦いにおいては
まずはグレミーを叩く。そういうことでよいのだな」
Brightブライト
“That’s right.”
“就是这样。”
JA
「そういうことだ」
Hamanハマーン
“Very well, ⟨Hero’s mech⟩. Hm? It seems Glemy has arrived as well.”
“好吧，〈主角机〉。嗯？看来，格雷米也来了。”
JA
「よかろう、〈主人公機〉。ん?どうやら、グレミーも来たようだな」
Rakanラカン
“Oh... so ⟨Hero’s mech⟩ is here.”
“哦……〈主角机〉在啊。”
JA
「ほう……〈主人公機〉がいるな」
Glemyグレミー
“What? ⟨Hero’s mech⟩ is going to cooperate with Haman?!
Impossible, why?!”
“什么？〈主角机〉要协助哈曼吗！？
不可能，为什么！”
JA
「なに? 〈主人公機〉がハマーンに協力するというのか!?
バカな、何故だ!」
Alanアラン
“Don’t get the wrong idea. We are not cooperating with Haman.”
“别误会了。我们并不是要协助哈曼。”
JA
「勘違いされても困るな。我々はハマーンに協力するわけではない」
Sara沙羅
“Right. We just want to smash you first!”
“没错。只是想把你先打个稀巴烂罢了！”
JA
「そう。ただ、あんたを先に、ぶっつぶしておきたいだけさ!」
Glemyグレミー
“Ngh... damn you, scum. No matter. Haman and the ⟨Hero’s mech⟩ alike,
I need only eliminate them both!”
“唔……可恶，你们这群渣滓。无所谓，哈曼也好，〈主角机〉也好，
统统除掉就是了！”
JA
「くっ……おのれ、クズどもが。かまわん、ハマーンも〈主人公機〉も
排除すればよいのだ!」
Hamanハマーン
“Such bravado, Glemy. Try it, if you can.”
“口气不小啊，格雷米。有本事的话，就来试试看吧。”
JA
「威勢がいいな、グレミー。やれるものなら、やってみるがいい」
Reikaレイカ
“It’s Haman’s forces!”
“是哈曼的军队！”
JA
「ハマーンの軍です!」
Hamanハマーン
“I thought you’d leave the Moon, but... to think you’d come all the way out here.
Right now my hands are full just dealing with Glemy.
I have no time to play with you.”
“我料到你们会离开月球……没想到竟能追到这里来。
我现在光是对付格雷米就已经分身乏术了。
没空陪你们玩。”
JA
「月を出るだろうとは思ったが……よくもこんなところまで来たものだな
私はいま、グレミーを倒すことだけで手いっぱいだ
お前たちと遊んでいるヒマはない」
Banjo万丈
“Unfortunately, we can’t back down now either.
If the Axis Forces are going to tear each other apart, we’ll just take advantage of it.
Sorry, but you’re coming along whether you like it or not.”
“不巧，我们也已经没有退路了。
阿克西斯军要是内讧，我们就趁虚而入。
不情愿也罢，就请你奉陪到底吧。”
JA
「あいにくと、もう僕らも退くわけにはいかないんでね
アクシズ軍が仲間割れをするのならそれに乗じるだけだ
いやでも、おつき合い願おうか」
Hamanハマーン
“Has it not occurred to you that Glemy and I might defeat you first
and settle things between us afterward?”
“你就没想过，我和格雷米打倒你们之后，
再来一决胜负吗？”
JA
「私とグレミーが、お前たちを倒したあとで決着をつけるとは
考えないのか?」
Amuroアムロ
“That won’t happen, Haman. You want to strike Glemy
more than us. You said so yourself just now.”
“不会的，哈曼。比起我们，
你更想打格雷米。你刚才亲口说的。”
JA
「その可能性はないだろう、ハマーン。俺たちよりも
グレミーの方を叩きたい。たった今、そう口にした」
Hamanハマーン
“Amuro Ray... you have a way of making people uncomfortable.”
“阿姆罗·雷……你这人真让人不快。”
JA
「アムロ・レイ……お前は人を不愉快にさせる」
Amuroアムロ
“...Because through me, you see Char, isn’t that right, Haman Karn?”
“……是因为透过我，你能看到夏亚吧，哈曼·卡恩。”
JA
「……俺を通して、シャアが見えるからだろう、ハマーン・カーン」
Hamanハマーン
“...You don’t understand just how dangerous Glemy is.”
“……你们根本不明白格雷米有多危险。”
JA
「……お前たちはグレミーがどれだけ危険か、わかっていない」
Judauジュドー
“I do.”
“我明白。”
JA
「わかるよ」
Hamanハマーン
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
Judauジュドー
“In the end, what you’re trying to do is the same thing.
It’ll end the same way. I can see that much.”
“说到底，你想做的事也是一样的。
结果都会一样。这我明白。”
JA
「結局は、あなたのやろうとしていることだって、同じだってね。
同じ結果になる。それが、俺にはわかるんだ」
Hamanハマーン
“You talk as if you know. I’ve lived gazing at the Asteroid Belt, at a universe so
dark and cold it chills you to the bone. And in all that time, what have the
fools of Earth done? What has the Earth Sphere become now?
Nothing remains but a ruined Earth. I cannot forgive that.”
“说得好像你什么都懂。我是在小行星带，凝视着那令人毛骨悚然的、
黑暗冰冷的宇宙活过来的。在那期间，地球上那些
愚蠢的人类都干了什么？如今的地球圈又成了什么样子？
只剩下荒废殆尽的地球。我绝不能原谅。”
JA
「きいた風な口をきく。私はアステロイドベルトの、ぞっとするほど
暗く冷たい宇宙を見つめながら生きてきた。その間に、地球の
愚かな人間たちは何をした?今の地球圏はどうなっている?
荒廃しきった地球が残っているだけだ。許すわけにはいかない」
Kamilleカミーユ
“That’s because of the Muge Empire and the Galactic Empire, isn’t it?!
If Zeon hadn’t started a war like that in the first place,
Earth might never have been occupied by the Muge!”
“那是穆格帝国和银河帝国造成的吧！？
说到底，要是吉翁不挑起那种战争，
地球也许就不会被穆格占领了！”
JA
「それは、ムゲ帝国や銀河帝国のせいだろう!?
だいたいジオンがあんな戦争なんか起こさなけりゃ
地球はムゲに占領されずに、すんだかもしれないんだぞ!」
Hamanハマーン
“It was the Earth Federation that lit the fuse. Those despicable
fools whose souls are dragged down by Earth’s gravity were the root cause of it all.
I cannot allow that to happen a second time.”
“开这个头的是地球联邦。被地球的
重力束缚了灵魂的那些愚蠢家伙，才是根本的
原因。我可不能让他们重蹈覆辙。”
JA
「きっかけを作ったのは地球連邦だよ。地球の
重力に魂を引かれた、愚劣な連中の存在が、そもそもの
原因となったのだ。もう一度繰り返させるわけにはいかんな」
Beltorchikaベルトーチカ
“The Glemy Army is here too!”
“格雷米军也来了！”
JA
「グレミー軍も来ました!」
Glemyグレミー
“Hmph, how amusing. It seems Haman has other enemies
she must deal with as well.”
“哼，这可有趣了。看来哈曼要对付的敌人
不止我一个啊。”
JA
「ふん、これは面白い。ハマーンは相手をせねばならん敵が
他もいるようだな」
Ryomaリョウ
“It’s not just Haman. We’re going to take you down too!”
“不只是哈曼。我们连你也要打倒！”
JA
「ハマーンだけじゃないぜ。俺たちは、貴様も倒すんだ!」
Glemyグレミー
“As if the likes of you could.”
“就凭你们，也配？”
JA
「お前たちなどに、できるものか」
Shinobu忍
“Quit your damn yapping! Let’s do this!”
“啰啰嗦嗦烦死了！干就干！”
JA
「ぐたぐだうるせぇんだよ! やってやるぜ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
10 or fewer third-party units left
3 linesHamanハマーン
“Mashymre. Give it everything you’ve got.”
“马修玛吗。放手去打吧。”
JA
「マシュマーか。存分にやれ」
Mashymreマシュマー
“Yes, Lady Haman!”
“是，哈曼大人！”
JA
「はっ、ハマーン様!」
Mashymreマシュマー
“So Lady Haman has withdrawn. Listen up, all of you.
For Lady Haman’s sake, crush the enemy no matter what!”
“哈曼大人已经撤退了吗。你们听好了，
为了哈曼大人，无论如何都要把敌人打垮！”
JA
「ハマーン様は撤退されたか。お前たち、よいな
ハマーン様のため、なんとしても敵を叩きつぶすのだ!」
Node 3Remaining
8 or fewer third-party units left
3 linesHamanハマーン
“Mashymre. Give it everything you’ve got.”
“马修玛吗。放手去打吧。”
JA
「マシュマーか。存分にやれ」
Mashymreマシュマー
“Yes, Lady Haman!”
“是，哈曼大人！”
JA
「はっ、ハマーン様!」
Mashymreマシュマー
“So Lady Haman has withdrawn. Listen up, all of you.
For Lady Haman’s sake, crush the enemy no matter what!”
“哈曼大人已经撤退了吗。你们听好了，
为了哈曼大人，无论如何都要把敌人打垮！”
JA
「ハマーン様は撤退されたか。お前たち、よいな
ハマーン様のため、なんとしても敵を叩きつぶすのだ!」
Node 4Remaining
10 or fewer enemies left
7 linesGlemyグレミー
“You’re late, Ple-Two!”
“太慢了，普露兹！”
JA
「遅いぞ、プルツー!」
Ple-Twoプルツー
“Sorry about that, Glemy. All right, you lot, are you ready?”
“抱歉啊，格雷米。你们，准备好了吗？”
JA
「悪いね、グレミー。お前たち、用意はいいな?」
Ple-Twoプルツー
“Glemy’s not here? Did he get hit and retreat to Axis?
Whatever. All right, you lot, are you ready?”
“格雷米不在？被打败撤回阿克西斯了吗。
算了。你们，准备好了吗？”
JA
「グレミーがいない?やられてアクシズへ撤退したのか
まぁいい。お前たち、用意はいいな?」
Ple Cloneプルクローン
“Yes. For Lord Glemy, I will strike down the enemy even at the cost of my life!”
“是。为了格雷米大人，哪怕拼上性命，也要把敌人打垮！”
JA
「はっ。グレミー様のために、命にかえても、敵を叩いてみせます!」
Ple-Twoプルツー
“Good, go!”
“好，上吧！”
JA
「よし、行けッ!」
Judauジュドー
“That’s... Ple-Two?!”
“那是……普露兹吗！？”
JA
「あれは……プルツーか!?」
Ple-Twoプルツー
“Ngh... him again!”
“唔……又是那家伙！”
JA
「くっ……またあいつか!」
Node 5Condition
Persuasion
8 linesJudauジュドー
“Stop it, Ple-Two!”
“住手，普露兹！”
JA
「やめろ、プルツー!」
Ple-Twoプルツー
“Ngh, Judau?!”
“唔，是捷度吗！？”
JA
「くっ、ジュドーか!?」
Judauジュドー
“Ple-Two, you’re being deceived!”
“普露兹，你是被骗了！”
JA
「プルツー、お前はだまされているんだ!」
Ple-Twoプルツー
“Shut up!”
“闭嘴！”
JA
「黙れ!」
Judauジュドー
“You’re just being used, Ple-Two. Are you okay with being a puppet?!”
“你只是被利用了，普露兹。你甘心当个人偶吗！？”
JA
「お前は利用されているだけだ、プルツー。お前は人形でいいのか!?」
Ple-Twoプルツー
“Shut up! Shut up, shut up! Just get out of my sight!!”
“闭嘴！闭嘴，闭嘴！你给我从眼前消失！！”
JA
「黙れ! 黙れ、黙れ! お前なんか私の前から消えろ!!」
Glemyグレミー
“That’s right, Ple-Two. There’s no need to listen to a word that man says.
Finish him off!”
“没错，普露兹。那种家伙说的话，根本没必要听。
干掉他！”
JA
「そうだ、プルツー。そんな奴のいう言葉を、聞く必要はない
やってしまえ!」
Ple-Twoプルツー
“Shut up!! Don’t talk to me!!”
“烦死了！！别跟我说话！！”
JA
「うるさい!! 私に話しかけるな!!」
Node 6HP
Glemy at 30% HP or less
3 linesGlemyグレミー
“What?! Damn it, not here! Ple-Two, we’re retreating to Axis!”
“什么！？可恶，竟然在这种地方！普露兹，撤回阿克西斯！”
JA
「なに!? ええぃ、こんなところで!プルツー、アクシズへ撤退するぞ!」
Ple-Twoプルツー
“Ngh... that Glemy.”
“唔……格雷米那家伙。”
JA
「くっ……グレミーの奴」
Glemyグレミー
“What?! Damn it, not here! We’re retreating!”
“什么！？可恶，竟然在这种地方！撤退！”
JA
「なに!? ええぃ、こんなところで!撤退する!」
Node 7Defeat
Glemy defeated or withdrawn
1 linesGlemyグレミー
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだと!?」
Node 8HP
Haman at 30% HP or less
7 linesHamanハマーン
“Ngh, I cannot afford to fall here. Major, I leave the rest to you.”
“唔，我可不能在这种地方倒下。少校，后面交给你了。”
JA
「くっ、こんなところでやられるわけにはいかん。少佐、あとは頼む」
Gatoガトー
“Understood.”
“明白了。”
JA
「承知した」
Hamanハマーン
“Ngh, I cannot afford to fall here. Mashymre, I leave the rest to you.”
“唔，我可不能在这种地方倒下。马修玛，后面交给你了。”
JA
「くっ、こんなところでやられるわけにはいかん。マシュマー、あとは頼むぞ」
Mashymreマシュマー
“Yes, leave it to me, Lady Haman!”
“是，交给我吧，哈曼大人！”
JA
「はっ、おまかせください、ハマーン様!」
Hamanハマーン
“Ngh, I cannot afford to fall here. Chara, I leave the rest to you.”
“唔，我可不能在这种地方倒下。姬拉，后面交给你了。”
JA
「くっ、こんなところでやられるわけにはいかん。キャラ、あとは頼むぞ」
Charaキャラ
“Yes, leave it to me, Lady Haman!”
“是，交给我吧，哈曼大人！”
JA
「はい、おまかせください、ハマーン様!」
Hamanハマーン
“Ngh, I cannot afford to fall here.”
“唔，我可不能在这种地方倒下。”
JA
「くっ、こんなところでやられるわけにはいかん」
Node 9Condition
Before Rakan fights Judau
2 linesJudauジュドー
“Why you!!”
“你这家伙！！”
JA
「このぉっ!!」
Rakanラカン
“Ngh, beaten by a mere child?!”
“唔，竟然被小孩子……！”
JA
「くっ、子供などにぃ!」
Node 10Condition
Before Ple-Two fights Judau
2 linesPle-Twoプルツー
“Get out of my sight!”
“给我从眼前消失！”
JA
「私の前から、消えろ!」
Judauジュドー
“Ngh, Ple-Two!!”
“唔，普露兹！！”
JA
「くっ、プルツー!!」
Node 11Condition
Before Ple fights Ple-Two
2 lines
Pleプル
“Ple-Two! Why can’t you see that you’re the one who’s wrong?!”
“普露兹！你怎么就察觉不到自己是错的呢！？”
JA
「プルツー! 自分が間違ってるってこと、なんで気がつかないの!?」
Ple-Twoプルツー
“Ngh... Get out of my sight! You unpleasant brat!!”
“唔……给我消失！讨厌的家伙！！”
JA
「くっ……消えろ!不愉快な奴めッ!!」
Node 12Condition
Before Ple-Two fights Haman
2 linesPle-Twoプルツー
“Haman! I’m going to kill you!”
“哈曼！给我去死吧！”
JA
「ハマーン! 死んでもらうよ!」
Hamanハマーン
“You think a mere enhanced human could defeat me?!”
“就凭一个强化人，也以为能打倒我吗！”
JA
「強化人間ごときに、私がやられるとでも思うのか!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Beltorchikaベルトーチカ
“The Axis Forces and the Glemy Army are both withdrawing.”
“阿克西斯军、格雷米军，双方都在撤退。”
JA
「アクシズ軍、グレミー軍、ともに撤退していきます」
Brightブライト
“It seems to be over. All right, have everyone return for now!”
“看来结束了。好，让我们的人全部先返航！”
JA
「終わったようだな。よし、こちらも全員、いったん帰還させろ!」
Hamanハマーン
“What about the rendezvous with the reinforcement fleet?”
“与增援舰队的会合呢？”
JA
「増援艦隊との合流は?」
Mashymreマシュマー
“It should be shortly. Glemy and his troops have retreated to Axis.
The main body of the Earth Suppression Fleet has turned back
and will reach Axis before we do.”
“按计划即将会合。格雷米及其部队已
撤退至阿克西斯。掉头的地球压制舰队主力
将在我们抵达之前先进入阿克西斯。”
JA
「まもなくの予定です。グレミーとその部隊は、アクシズまで
撤退しました。反転した地球制圧艦隊の本隊は
我々の到着より先にアクシズに入ります」
Hamanハマーン
“I see... What of the ⟨Hero’s mech⟩?”
“是吗……〈主角机〉那边怎么样了？”
JA
「そうか……〈主人公機〉はどうしている?」
Mashymreマシュマー
“Yes, it appears they too have pulled back for now and are watching the situation.”
“是，他们似乎也暂时后撤，正在观望。”
JA
「はっ、やはり一時退き、様子をみているものと思われます」
Hamanハマーン
“Hmph... They do fight well.”
“哼……那帮家伙倒也真有两下子。”
JA
「フッ……連中もよくやる」
Mashymreマシュマー
“Huh?”
“是？”
JA
「はっ?」
Hamanハマーン
“No, it’s nothing. I don’t foresee a problem at present, but
stay on guard just in case.”
“不，没什么。目前看来没有问题，
不过还是要保持警戒。”
JA
「いや、なんでもない。現状では問題はないと思うが
いちおう警戒だけはしておけ」
Mashymreマシュマー
“Yes, ma’am.”
“是。”
JA
「はっ」
Hamanハマーン
“That Glemy... It seems he never expected them to show up.”
“格雷米那家伙，看来他没料到那帮人会出现。”
JA
「グレミーめ、どうやら連中が出てくるのは予想外だったようだな」
Hamanハマーン
“Don’t let your guard down. I doubt they’ll pull out for good after this.
They’ll surely strike again.”
“不要放松警戒。那帮人不会就此罢手，
一定还会再来。”
JA
「警戒を緩めるな。連中がこれで引き上げるとは思えん
必ずまたしかけてくる」
Mashymreマシュマー
“Yes, ma’am.”
“是。”
JA
「はっ」
Hamanハマーン
“Still... I can’t just leave Glemy be. If only I could lead him where I want him...”
“不过……也不能放着格雷米不管。要是能把他引到我想要的方向就好了……”
JA
「しかし……グレミーを放置するわけにもいかん。うまく誘導できればよいが……」
Mashymreマシュマー
“Lady Haman, what shall we do?”
“哈曼大人，我们该如何行事？”
JA
「ハマーン様、いかがいたしましょう」
Hamanハマーン
“After rendezvousing with the reinforcement fleet, deploy it against Axis.
Glemy will likely send out his fleet as well. This will be an all-out war.”
“与增援舰队会合后，向阿克西斯布阵。
格雷米多半也会派出舰队。这将是一场总力战。”
JA
「増援艦隊と合流後、アクシズに対して布陣させろ
おそらくグレミーも艦隊を出してくる。総力戦になるぞ」
Glemyグレミー
(That ⟨Hero’s mech⟩... Interfering in my battle with Haman.
Unforgivable.)
（〈主角机〉那家伙……竟敢插进我与哈曼的战斗中。
不可原谅！）
JA
(〈主人公機〉め……私とハマーンとの戦いに
割って入るとは。許せん)
Ariusアリアス
“The main fleet will arrive shortly.”
“主力舰队即将抵达。”
JA
「本艦隊、まもなく到着とのこと」
Glemyグレミー
“Have it deploy around Axis directly. Haman will surely come.”
“直接在阿克西斯周边展开。哈曼一定会来。”
JA
「そのままアクシズ周辺に展開させろ。ハマーンは必ずくる」
Ariusアリアス
“Understood.”
“明白。”
JA
「了解です」
Glemyグレミー
(I... I cannot afford to lose.)
（我……绝不能输！）
JA
(私は……負けるわけにはいかんのだ)
Shinobu忍
“Still, to think the Axis Forces would split apart.”
“不过，没想到阿克西斯军竟然会分裂啊。”
JA
「しかし、まさかアクシズ軍が分裂するとはな」
Alanアラン
“We couldn’t ask for a better situation.
We must make the most of this opportunity.”
“对我们来说，没有比这更好的状况了。
必须最大限度地利用这个机会。”
JA
「我々にとっては、これ以上の状況は望めん
この機会を最大に利用しなくてはならん」
Banjo万丈
“It’s a welcome turn for us, but...”
“对我们来说倒是求之不得……”
JA
「僕たちにとってはありがたいが……」
Rouxルー
“Same old story all over again.”
“又是同样的事在重演。”
JA
「また、同じことの繰り返しね」
Kamilleカミーユ
“Yeah. We were doing something similar ourselves, after all.”
“是啊。我们也曾做过类似的事情。”
JA
「ああ。俺たちも、似たようなことをやっていたものな」
Showショウ
“We weren’t doing it because we wanted to dominate anyone.
That’s not the same, is it?”
“我们并不是想着要支配才那么做的，
应该是不一样的吧。”
JA
「俺たちは支配しようと思って、やってたわけじゃない
同じではないはずだろ」
Davidデビッド
“Then what about Bask and Jamitov?”
“那巴斯克和贾米托夫又怎么说？”
JA
「なら、バスクやジャミトフはどうなんだ?」
Amuroアムロ
“True... In a sense I can understand it, but I still don’t want to accept it.”
“是啊……某种意义上也不是不能理解，但果然还是不想承认啊。”
JA
「そうだな……ある意味では理解できなくもないが、やはり認めたくはないな」
Judauジュドー
“What are you talking about? That’s obvious, isn’t it?!”
“你在说什么呀。那不是理所当然的吗！？”
JA
「なにいってんの。そんなのあたりまえでしょ!?」
Banjo万丈
“Sometimes, the obvious stops being obvious. That’s people for you.”
“理所当然的事有时也会行不通，这就是人啊。”
JA
「そのあたりまえが、通用しなくなることがあるのが、人間だよ」
Brightブライト
“I say this as one of them, but we humans are hopeless. Honestly.”
“虽说我们自己也是人，可人类真是无可救药。唉。”
JA
「我がごとながら、度し難いことだな。まったく」
Quatreカトル
“Yes. Whatever form it takes, the moment someone gets close to unifying the Earth Sphere,
it splits apart. That’s how it goes, isn’t it?”
“是啊。无论以何种形式，只要地球圈快要统一，
就会再次分裂。就是这么回事吧。”
JA
「ええ。どのような形であれ、地球圏を統一しそうになると
分裂する。そういうことですよね」
Daisaku大作
“Even if... even if we manage to win, we’ll be all right, won’t we?”
“要是……要是我们真的赢了，我们不会变成那样吧？”
JA
「もし……もし僕たちが勝てたとしても、僕たちは大丈夫ですよね?」
Ryomaリョウ
“Of course. We’ll be fine. And besides, Daisaku,
even if we win, it’s not like we’re going to rule the Earth Sphere.
We’re just paving the way.”
“当然。我们不会的。而且啊，大作，
就算我们赢了，也不是由我们来统治地球圈。
我们只是开辟道路而已。”
JA
「もちろんだ。俺たちは、大丈夫さ。それにな大作くん
俺たちが勝ったって、別に俺たちが地球圏を統制するわけじゃない
俺たちは、道をつくるだけだ」
Daisaku大作
“That’s... right. Sorry, I said something strange.”
“说……说得也是。对不起，我说了奇怪的话。”
JA
「そう……ですよね。ごめんなさい、おかしなこといいました」
Garrisonギャリソン
“Everyone, now is not the time for philosophy or anthropology.”
“各位，眼下并非探讨哲学与人类学的时候。”
JA
「みなさま、いまは哲学や人類学のお時間ではございませんぞ」
Brightブライト
“That’s true. So, what’s the situation?”
“说得也是，那么，情况怎么样了？”
JA
「そうだったな、それで、状況はどうなっている?」
Alanアラン
“The Glemy Army has retreated to Axis. That fleet has returned as well.
Haman has also sent out the remaining forces she had at Side 3.
She must intend to attack Axis.”
“格雷米军已撤退至阿克西斯。那支舰队也回来了。
哈曼那边也把留在Side 3的剩余战力派了出来。
看来是打算进攻阿克西斯。”
JA
「グレミー軍はアクシズまで撤退。例の艦隊ももどっている
ハマーンの方も、サイド3にあった残りの戦力を出してきているな
アクシズを攻めるつもりだろう」
Kamilleカミーユ
“Yes, there’s no doubt about it.”
“嗯，肯定没错。”
JA
「ええ、間違いないでしょうね」
Banjo万丈
“In other words...”
“也就是说……”
JA
「つまり……」
Brightブライト
“It means we have no choice but to head for Axis as well.
We don’t know when we’ll deploy. Pilots, get some rest while you can.
Maintenance crew, don’t forget resupply and emergency repairs.”
“也就是说，我们也只能前往阿克西斯了。
不知道什么时候出击。机师趁现在先休息吧。
整备班别忘了补给和应急修理。”
JA
「我々もアクシズへ向かうしかない、ということだな
いつ出撃になるかわからん。パイロットは今のうちに休んでおけ
整備班は補給と応急修理を忘れるな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.