EN
STORY

Story

The full script in stage order, with the original Japanese and translations side by side: 34,369 lines. You can submit a suggestion beside any line.

    Stages 1–6: the four protagonists and Real / Super

    6 stages
    1STAGE
    Brad (Super)Fight! Hot-Blooded Fighters戦え!熱き血のファイターたち63 linesOpen →Manami (Super)Launch! Sweemurg出撃!スイームルグ93 linesOpen →Ark (Real)Flux流転116 linesOpen →Selain (Real)Amid the Gunsmoke硝煙の中で63 linesOpen →
    2STAGE
    SuperKoji's Fury: Mazinger Rises!怒りの甲児 魔神立つ!105 linesOpen →RealSwarm of Killing Machines群がる殺人機212 linesOpen →
    3STAGE
    SuperMycenae and Hyakkiミケーネと百鬼99 linesOpen →RealTime Has Passed時は流れた203 linesOpen →
    4STAGE
    ManamiFierce! Onslaught of the Elbulls苛烈!猛攻のエルブルス85 linesOpen →RealThe Shooting Star the Girl Saw少女が見た流星150 linesOpen →
    5STAGE
    SuperThe Day the Shooting Star Fell流星が落ちた日153 linesOpen →BradA Man's Pride!? Time to Part Ways漢の意地!? 決別のとき67 linesOpen →RealThe Black Gundam黒いガンダム197 linesOpen →
    6STAGE
    SuperFearless! Le Cain's Challenge大胆不敵!ル・カインの挑戦140 linesOpen →RealThe Magnificent Le Cain華麗なるル・カイン169 linesOpen →

    Common route: from Blade of Anguish to Operation Daybreak

    14 stages
    7STAGE
    CommonBlade of Anguish苦しみの刃304 linesOpen →
    8STAGE
    CommonThe Gundam That Leads to Ruin破滅を導くガンダム260 linesOpen →
    9STAGE
    CommonSoldiers of Sorrow哀・戦士たち215 linesOpen →
    10STAGE
    RealHong Kong City of Sorrow悲しみのホンコンシティ256 linesOpen →SuperBreak the Vile Trap!卑劣な罠を破れ!189 linesOpen →
    11STAGE
    CommonFrom Between Sea and Land海と大地の狭間より319 linesOpen →
    12STAGE
    RealDestiny Astray迷走する運命166 linesOpen →SuperHis Name Is Daisaku Kusamaその名は草間大作165 linesOpen →
    13STAGE
    SuperTown of Betrayal裏切りの町204 linesOpen →
    14STAGE
    CommonShock at Victoria衝撃のビクトリア247 linesOpen →
    15STAGE
    CommonShapiro, Reborn!シャピロ、転生!199 linesOpen →
    16STAGE
    CommonThe Bloodstained Road血塗られた道260 linesOpen →
    17STAGE
    CommonIdeals, Shattered理想、潰えて241 linesOpen →
    18STAGE
    CommonReunion with My Master再会、我が師よ280 linesOpen →
    19STAGE
    CommonIn the Name of the Shuffleシャッフルの名のもとに258 linesOpen →
    20STAGE
    CommonOperation Daybreakオペレーション・デイブレイク564 linesOpen →

    Route split: OZ, Independence Army and Complete Pacifism

    16 stages
    21STAGE
    Independence Army routeFarewell, Warriorさらば戦士よ305 linesOpen →OZ routeA New Path新しき道412 linesOpen →
    22STAGE
    Independence Army routeThe Battle of Ryozanpaku梁山泊の戦い254 linesOpen →OZ routeFor a United Earth Sphere地球圏統一のために466 linesOpen →
    23STAGE
    Independence Army routeThe Call of Space宇宙の呼ぶ声342 linesOpen →OZ routeHumanity's Victory, and Then... (Part 1)人類の勝利、そして……（前）389 linesOpen →Complete Pacifism routeSpreading Malice広がっていく悪意246 linesOpen →
    24STAGE
    Independence Army routeFalse Peace偽りの平和165 linesOpen →Complete Pacifism routePurification浄化286 linesOpen →OZ routeHumanity's Victory, and Then... (Part 2)人類の勝利、そして……（後）453 linesOpen →
    25STAGE
    Independence Army routeFierce Battle! La Vie en Rose激闘!ラビアンローズ198 linesOpen →Complete Pacifism routeDistant Peace遠き平和232 linesOpen →OZ routeTallgeese Destroyedトールギス破壊380 linesOpen →
    26STAGE
    Independence Army routeThe End of Ambition野望の終焉273 linesOpen →OZ route (Romefeller side)The Moon Is Hell!月は地獄だ!417 linesOpen →OZ route (Moon Attack side)Moon Attackムーンアタック417 linesOpen →Complete Pacifism routeThe Shooting Star That Never Burns Out燃え尽きない流星126 linesOpen →
    27STAGE
    Independence Army routeDefense of Sweetwaterスウィートウォーター防衛戦285 linesOpen →OZ route (base held)Where Ambition Leads野望の行き着く果て363 linesOpen →Complete Pacifism routeWhat We Fight For戦いの意味は269 linesOpen →OZ route (base lost)The Man Who Could Not Become God神になれなかった男432 linesOpen →
    28STAGE
    Independence Army routeOZ Divided (Part 1)OZ分裂 （前）234 linesOpen →OZ route (base held)The Nightmare Returns再び訪れた悪夢213 linesOpen →OZ route (base lost)The Chaos Never Ends混沌は終わらない337 linesOpen →Complete Pacifism routeThe Sanc Kingdom Fallsサンクキングダム、崩壊172 linesOpen →
    29STAGE
    OZ routeBecause of That Purity純粋であるがゆえに610 linesOpen →Complete Pacifism routeCharge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 1)突入!移動要塞を破壊せよ! （前）119 linesOpen →Independence Army routeOZ Divided (Part 2)OZ分裂 （後）185 linesOpen →
    30STAGE
    Independence Army routeMeikyo Shisui明鏡止水303 linesOpen →OZ routeA Heart Within the Fistその拳に心宿して471 linesOpen →Complete Pacifism routeCharge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 2)突入!移動要塞を破壊せよ! （後）118 linesOpen →
    31STAGE
    Independence Army routeIts Name Is Epyonその名はエピオン318 linesOpen →OZ routeOrder to Eliminate Treizeトレーズ抹殺指令565 linesOpen →Complete Pacifism routeDark Clouds over the Earth Sphere地球圏を覆う暗雲365 linesOpen →OZ route (Ark branch)Independence Army route (Ark branch)Together from Here Onここより共に55 linesOpen →
    32STAGE
    Independence Army routeEarth Sphere in Chaos混沌の地球圏303 linesOpen →OZ routeStorm of Kilimanjaroキリマンジャロの嵐476 linesOpen →Complete Pacifism routeReturn to the Battlefield戦場に帰る287 linesOpen →OZ route (Brad branch)Independence Army route (Brad branch)Time to Settle It決着の時113 linesOpen →
    33STAGE
    Independence Army routeMars and Margマーズとマーグ225 linesOpen →Independence Army route (Lera branch)Those Eyes Reflect No Futureその瞳に未来は映ることなく517 linesOpen →OZ routeEnvoy from Axisアクシズからの使者396 linesOpen →Complete Pacifism route (fighting alone)The Galactic Empire's Threat銀河帝国の脅威272 linesOpen →Complete Pacifism route (with Treize)Fierce Fighting in Space激戦の宇宙322 linesOpen →
    34STAGE
    Independence Army route (other cases)Enter! Super Electromagnetic Robo登場!超電磁ロボ379 linesOpen →OZ routeScirocco Risesシロッコ立つ212 linesOpen →Complete Pacifism route (fighting alone)White Fangホワイトファング183 linesOpen →Complete Pacifism route (with Treize)The Man Back from Jupiter木星帰りの男219 linesOpen →
    35STAGE
    Independence Army routeSortie into Turmoil混迷への出撃265 linesOpen →OZ routeUnited Front共同戦線415 linesOpen →Complete Pacifism route (fighting alone)In a World of Endless Strife (Part 1)争い絶えない世界で （前）126 linesOpen →Complete Pacifism route (with Treize)Brothers兄と弟と323 linesOpen →
    36STAGE
    Complete Pacifism route (fighting alone)In a World of Endless Strife (Part 2)争い絶えない世界で （後）141 linesOpen →

    Second half: the OZ line (including with Treize) and the Independence Army line (including fighting alone)

    16 stages
    36STAGE
    Independence Army route / fight aloneGalactic Empire Vanguard Fleet銀河帝国軍先遣艦隊510 linesOpen →OZ route / with TreizePrelude to Ruin破滅への序曲613 linesOpen →
    37STAGE
    Independence Army route / fight aloneAll-Out Attack on the Cyber Beast Force Base獣戦機基地 総攻撃395 linesOpen →OZ route / with TreizeAn Unseen Tomorrow見えない明日459 linesOpen →
    38STAGE
    Independence Army route / fight alone (option 2)Death Match! Showdown on Lantau Island (Part 1)死闘!ランタオ島大決戦 （前）131 linesOpen →Independence Army route / fight alone (option 3)Empress Janera's Human Hunt女帝ジャネラの人間狩り169 linesOpen →OZ route / with TreizeCusco Absolute Defense Line (Part 1)クスコ絶対防衛線 （前）266 linesOpen →
    39STAGE
    Independence Army route / fight aloneDesperate Breakthrough (Part 1)決死の突破作戦 （前）343 linesOpen →OZ route / with TreizeCusco Absolute Defense Line (Part 2)クスコ絶対防衛線 （後）262 linesOpen →Independence Army route / fight alone (option 2)Death Match! Showdown on Lantau Island (Part 2)死闘!ランタオ島大決戦 （後）298 linesOpen →
    40STAGE
    OZ route / with TreizeFist of Despair and Sorrow (Part 1)絶望と悲しみの拳 （前）172 linesOpen →Independence Army route / fight aloneDesperate Breakthrough (Part 2)決死の突破作戦 （後）87 linesOpen →
    41STAGE
    Independence Army route / fight alone (broke through within 10 turns)Warped Spaceゆがむ宇宙169 linesOpen →Independence Army route / fight alone (did not break through within 10 turns)Even So, Never Give Up (Part 1)それでもあきらめずに （前）142 linesOpen →OZ route / with TreizeFist of Despair and Sorrow (Part 2)絶望と悲しみの拳 （後）510 linesOpen →
    42STAGE
    OZ route / with TreizeShowdown! Face-Off with Emperor Zuul! (Part 1)決戦!皇帝ズールとの対決! （前）163 linesOpen →Independence Army route / fight alone (did not break through within 10 turns)Even So, Never Give Up (Part 2)それでもあきらめずに （後）120 linesOpen →
    43STAGE
    Independence Army route / fight aloneA Battle Without Victors勝利者のいない戦い451 linesOpen →OZ route / with TreizeShowdown! Face-Off with Emperor Zuul! (Part 2)決戦!皇帝ズールとの対決! （後）327 linesOpen →
    44STAGE
    Independence Army route / fight aloneConquest of the Earth Sphere地球圏制圧239 linesOpen →OZ route / with TreizeA Future of Life and Death生と死の未来347 linesOpen →
    45STAGE
    Independence Army route / fight aloneDecisive Battle Zone (Part 1)決戦宙域 （前）185 linesOpen →OZ route / with TreizeVortex of Space宇宙の渦420 linesOpen →
    46STAGE
    OZ route / with TreizeHaman's Shadowハマーンの影275 linesOpen →Independence Army route / fight aloneDecisive Battle Zone (Part 2)決戦宙域 （後）161 linesOpen →
    47STAGE
    Independence Army route / fight aloneAmbition野心130 linesOpen →OZ route / with TreizeDriving Ambition駆り立てる野心331 linesOpen →
    48STAGE
    Independence Army route / fight aloneThe Battle for Axis (Part 1)アクシズの攻防 （前）100 linesOpen →OZ route / with TreizeLives, Scattered生命、散って353 linesOpen →
    49STAGE
    Independence Army route / fight aloneThe Battle for Axis (Part 2)アクシズの攻防 （中）82 linesOpen →OZ route / with TreizeA Nightmare with No Waking醒めない悪夢422 linesOpen →
    50STAGE
    Independence Army route / fight aloneThe Battle for Axis (Part 3)アクシズの攻防 （後）79 linesOpen →
    51STAGE
    Independence Army route / fight aloneNightmare, Once More悪夢、再来427 linesOpen →

    Finale: Muge space, Earth and the final battle

    6 stages
    50STAGE
    OZ route / with Treize (heading to Muge space)A Distant Gamble遥かなる賭け262 linesOpen →
    51STAGE
    All routes (staying in the Earth Sphere)Char's Rebellionシャアの反乱462 linesOpen →
    52STAGE
    Independence Army route / fight alone (going to Muge space)The Last Roar最後の咆哮262 linesOpen →CommonTerror! Dark Axis Activates! (Part 1)恐怖!デビルアクシズ始動! （前）327 linesOpen →
    53STAGE
    CommonTerror! Dark Axis Activates! (Part 2)恐怖!デビルアクシズ始動! （後）74 linesOpen →
    54STAGE
    CommonScreaming Space絶叫の宇宙559 linesOpen →
    55STAGE
    CommonThe Future in Our Hands未来をこの手に321 linesOpen →

    Outside the campaign: cut, reserved and special scenes

    18 stages
    ·SCENE
    #58Eternal Four (Unused)永遠のフォウ(ボツ)412 linesOpen →
    ·SCENE
    #109F91 LaunchesF91発進14 linesOpen →
    ·SCENE
    #110F91 LaunchesF91発進14 linesOpen →
    ·SCENE
    #111GoShogun, Launch!ゴーショーグン発進せよ!26 linesOpen →
    ·SCENE
    #112GoShogun, Launch!ゴーショーグン発進せよ!26 linesOpen →
    ·SCENE
    #113Zambot 3 Appears!ザンボット3出現!28 linesOpen →
    ·SCENE
    #114Zambot 3 Appears!ザンボット3出現!28 linesOpen →
    ·SCENE
    #115Rendezvous合流23 linesOpen →
    ·SCENE
    #116Rendezvous合流23 linesOpen →
    ·SCENE
    #117Rendezvous合流31 linesOpen →
    ·SCENE
    #118Rendezvous合流31 linesOpen →
    ·SCENE
    #119Two Great Powers2つの大きな力28 linesOpen →
    ·SCENE
    #120Two Great Powers2つの大きな力28 linesOpen →
    ·SCENE
    #121New Comrades新しき同志36 linesOpen →
    ·SCENE
    #122New Comrades新しき同志36 linesOpen →
    ·SCENE
    #125Reservedリザーブ63 linesOpen →
    ·SCENE
    #126Reservedリザーブ63 linesOpen →
    ·SCENE
    #127Reservedリザーブ63 linesOpen →